1
00:01:37,080 --> 00:01:39,845
Artık yıl

2
00:04:24,320 --> 00:04:25,481
Merhaba?

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,165
Ha, anne.

4
00:04:27,360 --> 00:04:29,362
İyi. Peki seninle?

5
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
İyi. Ne yapıyorsun?

6
00:04:32,760 --> 00:04:34,922
Seninle birlikte yağmur da yağıyor mu?

7
00:04:36,040 --> 00:04:38,930
Evet, yarın yine Şubat.

8
00:04:40,920 --> 00:04:42,649
Ne yedin?

9
00:04:44,720 --> 00:04:46,165
Ne güzel.

10
00:04:46,360 --> 00:04:48,806
Peki bunu kim yaptı, sen mi yoksa büyükannen mi?

11
00:04:50,000 --> 00:04:51,570
Lezzetli, evet.

12
00:04:52,640 --> 00:04:54,005
DSÖ?

13
00:04:55,080 --> 00:04:56,730
Gerçekten mi?

14
00:04:57,720 --> 00:05:00,929
Ne güzel.
Bana merhaba mı dedin?

15
00:07:43,200 --> 00:07:47,330
Gün. Ben Laura López.
Eigen Zaak dergisi için yazıyorum.

16
00:07:47,520 --> 00:07:50,649
İyi, teşekkürler. Ve sen? İyi.

17
00:07:51,720 --> 00:07:52,801
Bu aşağıdakilerle ilgilidir:

18
00:07:53,000 --> 00:07:56,049
Mayıs sayımızda yayınlayacağız
otuz ipucu içeren bir makale...

19
00:07:56,240 --> 00:07:58,720
...krizden nasıl yararlanılacağı hakkında.

20
00:07:58,920 --> 00:08:02,003
Çok isteriz
Fikirlerinizden bazılarını not edin.

21
00:08:02,400 --> 00:08:04,050
Açık olarak.

22
00:09:45,680 --> 00:09:47,921
Yani onun orada istediğini düşünüyorsun
ev inşa etmek...

23
00:09:48,120 --> 00:09:50,282
...ben ve kardeşim için mi?

24
00:09:51,280 --> 00:09:54,170
Ama babamın o arazisi var
bana kaldı.

25
00:09:54,360 --> 00:09:56,010
Ama anne!

26
00:11:13,160 --> 00:11:15,481
Kulüpte her zaman votka içerim.

27
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
Tercihen Mandarin.

28
00:11:20,680 --> 00:11:22,523
Yani grafik tasarımcısı mısın?

29
00:13:40,680 --> 00:13:43,286
Personeliniz altın değerinde.

30
00:13:43,520 --> 00:13:45,727
Ama aynı zamanda maliyetleri de azaltmanız gerekiyor.

31
00:13:52,920 --> 00:13:56,163
Raúl, bence o gerçekten aptal bir Tuthola.

32
00:13:56,360 --> 00:13:59,762
Kafasında yüksek bir şey var,
açık ten renginden dolayı.

33
00:14:01,600 --> 00:14:06,367
Bunu kendin bilmelisin
ama onun sana göre olduğunu hiç düşünmüyorum.

34
00:14:06,840 --> 00:14:08,490
İyi.

35
00:14:08,800 --> 00:14:10,609
Evet, az önce yedim.

36
00:14:10,800 --> 00:14:12,529
Miguel'le birlikte.

37
00:14:13,360 --> 00:14:15,647
Az önce gitti.

38
00:14:15,840 --> 00:14:19,162
Beni hayal kırıklığına uğrattı
bulaşıklarla dolu bir lavaboyla.

39
00:14:20,120 --> 00:14:22,282
Benim için yemek hayranı yaptı.

40
00:14:23,640 --> 00:14:25,802
Chow hayranı.

41
00:14:26,320 --> 00:14:28,243
Çin kızarmış pilavı.

42
00:14:28,440 --> 00:14:30,329
Ve içinde biraz karides var.

43
00:14:32,000 --> 00:14:34,970
Çok güzel. Yeni bir erkek arkadaşı var.

44
00:14:35,160 --> 00:14:37,766
Birlikte Acapulco'ya gittiler.

45
00:14:40,920 --> 00:14:42,365
Evet, kesinlikle.

46
00:14:43,080 --> 00:14:46,482
Evet, zaten görebiliyorsunuz.

47
00:14:48,640 --> 00:14:52,008
Evet hepsi birbirine benziyor.

48
00:14:52,520 --> 00:14:54,204
Evet.

49
00:14:54,400 --> 00:14:56,926
Biliyorum, sen hariç.

50
00:15:00,240 --> 00:15:02,607
Onu ne zaman ararsın?

51
00:15:05,520 --> 00:15:08,490
Tamam, yarın daha detaylı konuşuruz.

52
00:15:08,720 --> 00:15:10,643
Öpücükler.

53
00:15:11,200 --> 00:15:13,089
Seni çok seviyorum.

54
00:16:11,520 --> 00:16:13,329
Onları çok sık kullanıyorum.

55
00:16:13,520 --> 00:16:16,126
Büyük, küçük, her türlü tatta elimde var.

56
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
Enfeksiyonlar konusunda asla endişelenmenize gerek yok.

57
00:16:19,000 --> 00:16:22,846
İnanılmaz. Aynı miktarda yağ kullanabilirsiniz
istersen kullan.

58
00:16:23,040 --> 00:16:27,045
Onunla çok eğleniyorsun.
Titreşim yapıyor...

59
00:16:28,520 --> 00:16:29,885
Merhaba?

60
00:16:30,720 --> 00:16:32,529
Hoşça kal anne.

61
00:16:33,240 --> 00:16:36,403
Pilim boştu.

62
00:16:37,840 --> 00:16:40,207
Hiç bir şey. Yemek yiyorum.

63
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Biraz biftek kızarttım.

64
00:16:49,320 --> 00:16:52,483
Bunu eve döndüğümde konuşuruz, tamam mı?

65
00:16:55,200 --> 00:16:57,407
Evet, bunu düşüneceğim.

66
00:17:00,800 --> 00:17:03,121
Anne, yemek yiyorum.

67
00:17:04,680 --> 00:17:06,728
İyi.

68
00:17:06,920 --> 00:17:08,763
Sen de.

69
00:17:09,400 --> 00:17:11,004
Gün.

70
00:17:11,840 --> 00:17:13,922
Arkadaşınızla birlikte de yapabilirsiniz.

71
00:17:14,120 --> 00:17:18,887
Her türlü şeyi deneyebilirsiniz.
Bu oyuncak seks hayatınızı zenginleştiriyor...

72
00:19:36,840 --> 00:19:39,081
Bana pantolonumu verir misin?

73
00:20:17,760 --> 00:20:19,489
Hoşça kal canım.

74
00:20:20,680 --> 00:20:22,603
Henüz uyumadın mı?

75
00:20:23,000 --> 00:20:25,810
Üzgünüm. Yoldayım.

76
00:20:27,160 --> 00:20:30,004
Bilmiyorum. Beş dakika kadar.

77
00:20:31,240 --> 00:20:32,969
Evet, ben de.

78
00:20:33,680 --> 00:20:36,729
İyi. Yakında görüşürüz.

79
00:20:50,560 --> 00:20:52,528
Düzeltme yaptınız mı?

80
00:20:53,960 --> 00:20:55,928
Ona ne söyledin?

81
00:20:57,840 --> 00:20:59,888
Raúl, hadi.

82
00:21:02,520 --> 00:21:06,366
Büyükanne her zaman şöyle derdi:
İki kişinin tartıştığı yerde suçlu olan iki kişidir.

83
00:21:09,800 --> 00:21:11,609
Raul!

84
00:21:12,960 --> 00:21:15,167
Hiç bir şey. Tam burada.

85
00:21:15,360 --> 00:21:17,203
Söylesene, biliyor musun?

86
00:21:17,400 --> 00:21:20,244
Burada evimin yakınında bir fuar var.

87
00:21:24,120 --> 00:21:27,522
Ve yarın oraya gideceğim
lezzetli cevizli fındıklı ekmek satın alın...

88
00:21:27,720 --> 00:21:30,007
...ve ata atlıyorum
atlıkarıncanın.

89
00:21:30,200 --> 00:21:32,965
Ve sonra bir an çok mutlu ve mutluyum.

90
00:21:33,520 --> 00:21:35,409
Buna kendin karar vermelisin.

91
00:21:36,920 --> 00:21:40,561
Çok güzel.
Gelip seni almalı mıyım?

92
00:21:41,920 --> 00:21:43,604
Ne istersen.

93
00:21:44,560 --> 00:21:46,562
O zaman seni burada evde bekleyeceğim.

94
00:21:46,760 --> 00:21:47,682
İyi.

95
00:21:47,880 --> 00:21:50,042
Yolda otobüste biraz uyu.

96
00:21:50,240 --> 00:21:51,890
Öpücükler.

97
00:22:52,400 --> 00:22:54,289
Merhaba.

98
00:22:57,120 --> 00:22:58,770
Nasılsın?

99
00:22:59,400 --> 00:23:02,643
İyiyim ya sen?
- Önce ben sordum.

100
00:23:03,160 --> 00:23:06,289
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Elbette. Ama yıkıldım.

101
00:23:06,520 --> 00:23:08,807
Neden?
- Otobüs sekiz saat sürdü.

102
00:23:09,000 --> 00:23:12,243
Saat sekizde mi?
- Bu bir şeye benzemeye başladı.

103
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Evet, güzel olacak, değil mi?

104
00:23:13,880 --> 00:23:17,487
Ve her gün step egzersizi mi yapıyorsunuz?
- Bu kadar salak olma.

105
00:23:19,520 --> 00:23:22,330
Annem başka bir şey söyledi mi?
- Hayır, hiçbir şey.

106
00:23:23,160 --> 00:23:25,970
Onu sonra ara.
O nasıl?

107
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
Erkek arkadaşıyla meşgul.
Her zaman olduğu gibi.

108
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Peki büyükanne?

109
00:23:33,800 --> 00:23:37,202
Halen göz problemleri var.
Ameliyat olması gerekiyor.

110
00:23:37,400 --> 00:23:39,926
Ne zaman?
- Ay sonu.

111
00:23:40,120 --> 00:23:42,646
Bakalım o zaman biraz ara verebilir miyim?

112
00:23:42,840 --> 00:23:45,081
Sen ve Sofia nasılsınız?

113
00:23:45,560 --> 00:23:47,483
Onun yolu.

114
00:23:47,760 --> 00:23:49,808
Sevgililer Günü'nde ne yapıyorsunuz?

115
00:23:50,000 --> 00:23:52,924
Sinemaya gidiyoruz
ve sonra bir şeyler yiyin.

116
00:23:53,120 --> 00:23:54,406
Ve sen?

117
00:23:54,600 --> 00:23:59,162
Miguel yeni erkek arkadaşıyla tanışıyor
beni tanıştır.

118
00:24:00,440 --> 00:24:02,124
Hazır mısın?

119
00:24:02,320 --> 00:24:04,607
Hızlı bir duş alacağım
sonra gideriz, tamam mı?

120
00:24:09,400 --> 00:24:12,483
Ayaklarımı yatağımdan çekin!

121
00:24:26,920 --> 00:24:29,810
...böylece hükümetler iflas eder...

122
00:24:30,000 --> 00:24:35,006
...ve sağlık, eğitim,
tüm kamu sektörü etkileniyor.

123
00:24:35,200 --> 00:24:37,931
Çünkü artık para alamıyorlar.
Bu yüzden onları satmak zorundalar.

124
00:24:38,120 --> 00:24:40,521
Peki geriye ne kaldı?
Emniyet.

125
00:24:40,720 --> 00:24:43,564
Takıntı budur
ABD hükümetinin.

126
00:24:43,760 --> 00:24:46,764
Ve ne zaman güvenlik
Tek siyasi pozisyonunuz...

127
00:24:46,960 --> 00:24:49,406
...ve tek varoluş sebebin...

128
00:24:49,600 --> 00:24:53,924
...o zaman onunla ilgilenmelisin
insanlar kendilerini güvende hissetmemeye başlıyor.

129
00:24:54,120 --> 00:24:58,569
Yani sana ihtiyaçları var
ve sana para ödüyorlar. Beni mi takip ediyorsun?

130
00:25:00,240 --> 00:25:01,969
Oaxaca'yı özlemiyor musun?

131
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
Geri kalmış bir taşra kasabası.

132
00:25:04,280 --> 00:25:09,207
Burada bir sürü arkadaşım var
ve inanılmaz vakit geçiriyorum.

133
00:25:21,320 --> 00:25:23,368
Kendine dikkat et.

134
00:25:27,680 --> 00:25:30,081
Güvenli bir yolculuk yapın ve dikkatli olun.

135
00:26:50,440 --> 00:26:51,930
Merhaba?

136
00:26:52,840 --> 00:26:54,763
Merhaba Oso.

137
00:26:55,800 --> 00:26:58,201
Hayır, hiç de değil.
Neler oluyor?

138
00:27:00,640 --> 00:27:02,404
Ne oldu?

139
00:27:05,400 --> 00:27:08,722
Ama öyle söyledi.
Kaydettim.

140
00:27:11,960 --> 00:27:13,962
Ama bunu sana kim söyledi?

141
00:27:15,000 --> 00:27:17,367
Peki bunu nasıl biliyorlar?

142
00:27:22,000 --> 00:27:24,924
Şimdi bana ne söylüyorsun? Bir dolandırıcı mı?

143
00:27:27,560 --> 00:27:29,528
Ama sen bana onun bağlantısını verdin.

144
00:27:29,720 --> 00:27:34,567
Ve o sizin 'Yılın Girişimcisi'.
Bunu nasıl bilebilirdim?

145
00:27:36,680 --> 00:27:39,729
Evet elbette yaşadım
iki kez kontrol edebilmek.

146
00:27:41,000 --> 00:27:45,528
Ama sen benim editörümsün. ben de öyle sanıyordum
bunun derginin seçimi olduğunu söyledi.

147
00:27:48,560 --> 00:27:50,324
O zaman hayır.

148
00:27:52,200 --> 00:27:55,044
O zaman yine de parçayı yayınlamazsınız.

149
00:28:06,920 --> 00:28:09,764
Zaten tüm gazete bayilerinde var mı?

150
00:28:18,640 --> 00:28:20,483
Üzgünüm.

151
00:28:21,640 --> 00:28:23,608
Özür dilerim, Oso.

152
00:28:23,800 --> 00:28:27,009
Bütün bunları nasıl bilebilirdim?

153
00:28:28,320 --> 00:28:31,051
Gerçekten çok üzgünüm.

154
00:28:36,000 --> 00:28:37,684
Evet...

155
00:28:39,520 --> 00:28:41,409
Anlıyorum.

156
00:28:42,440 --> 00:28:46,604
Ama bu adil değil
muhabiri günah keçisi yapmak.

157
00:28:51,160 --> 00:28:53,481
Temmuza kadar mı?

158
00:28:57,560 --> 00:29:01,121
Tabii başka müşterilerim de var.
Adolfo için çalışıyorum...

159
00:29:01,320 --> 00:29:02,481
Evet!

160
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Anladım.

161
00:29:12,360 --> 00:29:13,521
İyi.

162
00:29:15,720 --> 00:29:18,371
Bekleyip göreceğim.

163
00:29:19,440 --> 00:29:21,602
Hoşça kal Oso.

164
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
Bir dakika bekle.

165
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
Boşaldın mı?

166
00:32:34,200 --> 00:32:37,329
Erkekler neden bunu her zaman bilmek ister?

167
00:32:43,520 --> 00:32:45,363
Benim adım Arturo.

168
00:32:46,600 --> 00:32:48,250
Biliyorum.

169
00:32:51,280 --> 00:32:54,250
Adın neydi yine?

170
00:33:01,640 --> 00:33:04,246
Bunu neden bilmek istiyorsun?

171
00:33:57,160 --> 00:33:58,969
Adolfo, Laura'yla konuşuyorsun.

172
00:34:00,160 --> 00:34:01,764
López.

173
00:34:02,160 --> 00:34:06,210
Hayır, Eigen Zaak için yazıyorum.
Oso'yla çalışıyorum.

174
00:34:06,400 --> 00:34:08,687
Nasılsın?

175
00:34:09,760 --> 00:34:15,085
Hayır, İrlanda barında tanıştık
birkaç ay önce tanıştık.

176
00:34:15,920 --> 00:34:18,002
Seni rahatsız ediyor muyum?

177
00:34:19,640 --> 00:34:23,531
İyi. Söylesene, kimsen var mı?
Kısa haberleri kim yapıyor?

178
00:34:25,520 --> 00:34:30,560
Bir müşteriyi iptal ettim
ve şimdi haftada birkaç saatim kaldı.

179
00:34:34,880 --> 00:34:37,247
Tamam aşkım. İyi. Bunları hemen sana göndereceğim.

180
00:34:37,440 --> 00:34:40,842
Pazartesi günü seni memnun edebilir miyim?
Saat on bir civarında aramak ister misin?

181
00:34:41,160 --> 00:34:42,969
Çok güzel.

182
00:34:44,080 --> 00:34:49,086
Direkt numarayı biliyor musun?
Latin Enterprises'tan Carlos'tan mı?

183
00:34:56,840 --> 00:34:59,810
Güzel. Çok teşekkür ederim Arturo.

184
00:35:00,320 --> 00:35:04,962
Adolfo, üzgünüm...
Seni pazartesi günü saat on birde arayacağım.

185
00:35:06,200 --> 00:35:08,885
Çok teşekkür ederim. Gün.

186
00:35:34,760 --> 00:35:39,322
Merhaba beni transfer edebilir misin
Carlos Guerra ile lütfen?

187
00:37:14,880 --> 00:37:16,962
Geliyorum.

188
00:37:20,440 --> 00:37:22,283
Bu yeşil anahtar.

189
00:38:03,800 --> 00:38:04,847
Ne?

190
00:40:02,920 --> 00:40:04,524
Seni incittim mi?

191
00:40:09,720 --> 00:40:11,370
Hayır.

192
00:41:25,520 --> 00:41:28,410
Evde bir şişe viski yok mu?

193
00:42:06,800 --> 00:42:09,371
Laura López Martinez mi?

194
00:42:13,520 --> 00:42:15,488
Casus.

195
00:42:25,440 --> 00:42:27,920
Uzun zamandır şehirde mi yaşıyorsunuz?

196
00:42:32,200 --> 00:42:34,168
Peki burayı beğendin mi?

197
00:42:49,120 --> 00:42:51,248
Bu binada yaşamaktan keyif alıyorum.

198
00:42:52,160 --> 00:42:55,562
Alt katta yaşlı bir çift yaşıyor.
Bir nevi ailem gibiler.

199
00:42:55,760 --> 00:42:58,286
Onlarla çok sık yemek yerim.

200
00:42:58,520 --> 00:43:01,888
Karşı komşu
benim en iyi arkadaşımdır.

201
00:43:02,080 --> 00:43:04,526
Bazen dışarı çıkıyoruz
erkek arkadaşıyla birlikte.

202
00:43:04,720 --> 00:43:07,963
Tanıştığımız gün,
yeni ayrılmışlardı.

203
00:43:09,000 --> 00:43:14,245
Bazen 6. sınıftaki çocuklarla giderim
fuarda, anneleri meşgulken.

204
00:43:16,800 --> 00:43:20,885
Binanın kendisi pek özel değil.
ama hissediyorum...

205
00:43:25,400 --> 00:43:27,289
...korunuyor.

206
00:43:33,640 --> 00:43:35,642
Benden ne bilmek istiyorsun?

207
00:43:35,840 --> 00:43:37,490
Hiç bir şey.

208
00:43:40,080 --> 00:43:42,048
Ben...
- Hayır.

209
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

210
00:44:08,600 --> 00:44:10,364
Gitmek zorundayım.

211
00:46:52,360 --> 00:46:53,805
Merhaba?

212
00:46:55,000 --> 00:46:57,367
Ha, neler oluyor?

213
00:46:58,080 --> 00:46:59,366
Nerede?

214
00:47:00,520 --> 00:47:02,761
Peki burada ne yapıyorsun?

215
00:47:03,920 --> 00:47:08,164
Ah evet, bu o parti
üniversiteden, değil mi?

216
00:47:08,360 --> 00:47:11,125
Adı ne yine?
Saat kaçta geldin?

217
00:47:12,320 --> 00:47:14,288
Peki şimdi neredesin?

218
00:47:15,200 --> 00:47:17,282
Tabii ki, çabuk buraya gel.

219
00:47:35,640 --> 00:47:40,567
GELMEYİN
ZİYARETÇİM VAR

220
00:48:00,720 --> 00:48:04,645
Ne yapıyordun?
Saatlerdir kapını çalıyorum.

221
00:48:07,320 --> 00:48:08,526
Nasılsın?
- İyi.

222
00:48:08,720 --> 00:48:10,688
Saçlarıma fön çekiyordum
Seni duyamadım.

223
00:48:10,880 --> 00:48:13,281
Tipik olarak kadınlar.

224
00:48:20,320 --> 00:48:22,209
Kim bu?

225
00:48:25,240 --> 00:48:27,402
Bir arkadaş. Onu daha sonra tekrar arayacağım.

226
00:48:28,760 --> 00:48:32,606
Sergiden sonra bir yere mi çıkıyoruz?
- Nereye gitmek istiyorsun?

227
00:48:34,200 --> 00:48:36,567
Saat kaçta orada olmamız gerekiyor?
- Saat onda.

228
00:48:36,840 --> 00:48:39,730
O zaman hemen gideceğiz.
- Tamam aşkım.

229
00:52:19,920 --> 00:52:23,288
Sen kiminle yatıyordun?
- Ne zaman?

230
00:52:24,280 --> 00:52:27,568
O kısa mesajı hatırladın mı?
bana sen gönderdin, sürtük.

231
00:52:28,120 --> 00:52:30,407
Kardeşimle birlikte.

232
00:52:30,800 --> 00:52:33,201
Patlama konusunda yalan söylüyorsun.

233
00:54:48,440 --> 00:54:50,283
Teşekkür ederim.

234
00:54:50,520 --> 00:54:52,409
Bahsetme.

235
00:55:04,320 --> 00:55:06,243
Viski sevmiyorum.

236
00:55:17,320 --> 00:55:19,482
Onları alabilir miyim?

237
00:55:36,600 --> 00:55:39,729
Yaşlı bir fare kadın

238
00:55:40,160 --> 00:55:42,891
o bir ütücüydü

239
00:55:43,280 --> 00:55:46,250
kendi eteğini okşadı

240
00:55:46,920 --> 00:55:49,924
ve kuyruğunu yaktı

241
00:55:50,440 --> 00:55:53,489
üzerine biraz merhem sürdü

242
00:55:53,960 --> 00:55:57,009
üzerine bir bandaj koydu

243
00:55:57,720 --> 00:56:00,769
ama zavallı fare kadın

244
00:56:01,760 --> 00:56:05,810
sadece kuyruk yerine bir kütük vardı

245
00:56:22,880 --> 00:56:26,282
Bana kendin hakkında bir şeyler söyle
kimsenin senin hakkında bilmediği şey.

246
00:56:32,840 --> 00:56:35,844
Bir gün bir oğul doğuracağım.

247
00:56:36,520 --> 00:56:38,363
Ona Ariel diyorum.

248
00:56:39,360 --> 00:56:41,408
Onu çok seveceğim.

249
00:56:42,440 --> 00:56:45,683
Ve çok mutlu olacağız
sadece ikimiz.

250
00:56:46,800 --> 00:56:48,928
Buradan çok uzakta.

251
00:56:58,920 --> 00:57:01,400
Kıçım ağrıyor.

252
00:57:04,400 --> 00:57:06,767
Bu kadar somurtmayın.

253
00:57:09,800 --> 00:57:13,088
Bir gün oyuncu olacağımı biliyorsun.

254
00:57:14,760 --> 00:57:16,125
Ah evet?

255
00:57:17,280 --> 00:57:20,887
Bir yıl önce yapmıştım
bir reklama katıldı.

256
00:57:21,080 --> 00:57:23,048
Ama hiç televizyona çıkmadı.

257
00:57:23,240 --> 00:57:25,481
Ama buna hazırım
parasını falan aldım.

258
00:57:25,640 --> 00:57:26,880
Vay.

259
00:57:27,600 --> 00:57:29,967
Ayrıca birçok seçmeye katıldım.

260
00:57:30,960 --> 00:57:33,930
Ünlü olduğunda benimle hâlâ konuşacak mısın?

261
00:57:42,520 --> 00:57:45,364
O gün neden kırmızı yaptın?

262
00:57:51,840 --> 00:57:53,490
Aynen böyle.

263
00:57:56,760 --> 00:57:58,842
Şimdi söyle bana.

264
00:58:03,120 --> 00:58:06,567
29'undan bu yana dört yıl geçti
babamın öldüğünü.

265
00:58:16,160 --> 00:58:19,767
Kaç kişi ölüyor
29 Şubat'ta orada mısın?

266
00:58:23,640 --> 00:58:25,483
Hiçbir fikrim yok.

267
00:58:26,760 --> 00:58:29,809
Sıra onlarda sanırım.

268
01:00:28,800 --> 01:00:30,165
Masayı hareket ettirin.

269
01:00:31,200 --> 01:00:32,690
Hareket ettir.

270
01:00:43,920 --> 01:00:45,490
Gözlerini kapat.

271
01:00:50,960 --> 01:00:52,371
Sırtında.

272
01:01:00,520 --> 01:01:02,488
Kendinize mastürbasyon yapın.

273
01:01:02,880 --> 01:01:05,247
Mastürbasyon yap dedim, kahretsin.

274
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
Gözlerini kapat.

275
01:02:28,280 --> 01:02:30,760
Canınız quesadilla mı çekiyor?

276
01:02:32,080 --> 01:02:33,491
Hayır.

277
01:02:33,880 --> 01:02:37,327
Farklı bir şey istiyorsanız,
Alt kattaki mağazadan bir şeyler alabilirim.

278
01:02:50,080 --> 01:02:52,924
Birisi üzerinize işediğinde nasıl bir duygu?

279
01:02:55,680 --> 01:02:57,728
Güzel ve sıcak.

280
01:03:08,760 --> 01:03:10,489
Bana kendin hakkında daha fazla bir şey söyle.

281
01:03:10,680 --> 01:03:12,762
Ne bilmek istiyorsun?

282
01:03:14,880 --> 01:03:17,724
Bekaretini ne zaman kaybettin?

283
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
On iki yaşımdayken.

284
01:03:32,120 --> 01:03:34,202
Peki kiminleydi?

285
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
Sizi ilgilendirmez.

286
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Bana ne yapacaksın?

287
01:05:15,440 --> 01:05:17,568
Diğeri.

288
01:06:13,000 --> 01:06:14,286
Merhaba?

289
01:06:14,600 --> 01:06:16,170
Merhaba Oso.

290
01:06:17,560 --> 01:06:20,006
Biraz ama söyle.

291
01:06:27,320 --> 01:06:31,848
Çok teşekkür ederim Oso.
Ama küçük bir sorun var.

292
01:06:33,880 --> 01:06:36,201
Meksika'dan ayrılıyorum.

293
01:06:37,200 --> 01:06:39,726
Hayır, yaşamak için.

294
01:06:41,400 --> 01:06:43,562
İsviçre.

295
01:06:48,360 --> 01:06:51,011
Büyükelçilikte çalışacağım.

296
01:06:51,720 --> 01:06:53,927
Evet, tabii ki Meksikalı.

297
01:06:56,000 --> 01:06:57,684
Teşekkür ederim.

298
01:06:59,520 --> 01:07:01,363
Yarından sonraki gün.

299
01:07:02,400 --> 01:07:05,609
Evet, deli gibi toparlanıyorum.

300
01:07:08,080 --> 01:07:11,129
Annemin bir erkek arkadaşı var
diplomat kimdir?

301
01:07:14,000 --> 01:07:15,843
Tamam, tamam.

302
01:07:16,200 --> 01:07:19,090
Evet, e-posta yoluyla iletişim halindeyiz.

303
01:07:19,680 --> 01:07:23,401
Evet, oraya vardığımda sana bir kart göndereceğim.

304
01:07:25,080 --> 01:07:26,809
Ama elbette.

305
01:07:28,200 --> 01:07:30,726
Toplantınıza hızlıca gidin.

306
01:07:32,880 --> 01:07:34,803
Teşekkür ederim.

307
01:09:43,200 --> 01:09:45,521
Neden beni kesmiyorsun?

308
01:09:56,520 --> 01:10:00,570
Boğazımı kesmek istemez misin?
sen beni sikerken mi?

309
01:10:04,440 --> 01:10:09,651
Ölmemi izlerken içime mi boşalacaksın?

310
01:10:30,000 --> 01:10:32,844
Göğüslerimi kesmeye başlıyorsun.

311
01:10:37,920 --> 01:10:41,163
Akan kanı görüyor musun?

312
01:10:45,000 --> 01:10:48,527
Bütün vücuduma yaydın.

313
01:10:52,080 --> 01:10:54,651
Sonra sikini bana sokuyorsun.

314
01:10:56,760 --> 01:10:59,286
Ve sen beni sikerken...

315
01:11:00,560 --> 01:11:03,484
gözlerine bakıyorum

316
01:11:13,520 --> 01:11:16,603
Sonra takılıp buraya gidersin.

317
01:11:16,960 --> 01:11:19,042
Ve bir tane daha var.

318
01:11:20,840 --> 01:11:24,003
Ve sonra yavaş yavaş kan kaybından ölüyorum.

319
01:11:33,120 --> 01:11:36,647
Ama seninle her zaman konuşabilirim.

320
01:11:48,560 --> 01:11:51,723
Ve ben zaten ölmek üzere olduğum için...

321
01:11:51,920 --> 01:11:54,082
...bana vurabilir misin...

322
01:11:54,400 --> 01:11:56,243
...bıçakla çalışmak...

323
01:11:56,440 --> 01:11:57,930
...ya da bir sigara yak...

324
01:11:58,120 --> 01:12:00,726
Bana istediğini yapabilirsin.

325
01:12:06,720 --> 01:12:12,170
Ve gözlerinin derinliklerine bakıyorum
sana seni sevdiğimi söylerken.

326
01:12:13,160 --> 01:12:17,609
Ve neredeyse artık hissetmediğimde
hareket edebiliyorum ve çok zayıfım...

327
01:12:19,960 --> 01:12:21,644
...ve sonra öldüm...

328
01:12:23,760 --> 01:12:27,207
...ölü bedenimin içine boşalabilirsin.

329
01:13:40,240 --> 01:13:42,527
Beni öldürebilir misin?

330
01:13:49,720 --> 01:13:51,643
Merak etme.

331
01:13:52,560 --> 01:13:55,166
Kimse fark etmeyecek.

332
01:14:02,240 --> 01:14:05,210
Kimse birbirimizi tanıdığımızı bilmiyor.

333
01:14:10,720 --> 01:14:15,089
Temiz kıyafet alabilirim
yemek odasında önünüze koyun.

334
01:14:18,320 --> 01:14:21,483
Ve lekeli kıyafetlerin için bir çanta.

335
01:14:25,880 --> 01:14:29,885
Eldiven giyebilirsin
parmak izi bırakmamak için.

336
01:14:32,360 --> 01:14:35,091
Ve telefon numarasını bırakıyorum
arkadaki komşudan...

337
01:14:35,280 --> 01:14:37,851
...böylece cesedimi bulabilirler.

338
01:14:52,160 --> 01:14:55,004
Yarın saat onda gelebilir misin?

339
01:14:59,160 --> 01:15:00,889
Lütfen?

340
01:18:43,160 --> 01:18:45,845
Burada ne yapıyorsun?

341
01:18:46,800 --> 01:18:49,087
Ne oldu?

342
01:18:49,280 --> 01:18:51,009
Buraya gel.

343
01:18:56,520 --> 01:18:59,046
Benden ayrıldı.

344
01:19:02,760 --> 01:19:05,525
Sessiz ol.

345
01:19:06,120 --> 01:19:09,522
Her şeyi fazlasıyla ciddiye aldığımı söyledi.

346
01:19:10,880 --> 01:19:13,724
Açıklamama bile izin vermedi.

347
01:19:16,400 --> 01:19:18,050
Sessiz ol.

348
01:19:18,240 --> 01:19:20,846
Sessiz ol.

349
01:19:24,320 --> 01:19:26,084
Gelmek.

350
01:19:33,160 --> 01:19:35,049
Raul...

351
01:19:36,240 --> 01:19:38,129
Artık ağlamak yok...

352
01:19:40,560 --> 01:19:42,881
Artık ağlamak yok.

353
01:19:43,080 --> 01:19:44,969
Sakin ol.

354
01:19:47,000 --> 01:19:49,571
Hala çok güzel kızlar var.

355
01:19:51,960 --> 01:19:55,282
Ve birçok insan
seni kim sevecek?

356
01:20:00,000 --> 01:20:02,480
Ve biz her zaman birbirimize sahibiz.

357
01:20:06,240 --> 01:20:08,846
Sen benim küçük kardeşimsin.

358
01:20:10,440 --> 01:20:12,727
Ve ben senin kız kardeşinim.

359
01:20:30,600 --> 01:20:32,921
Bu babadan mı?

360
01:20:36,800 --> 01:20:38,245
Evet.

361
01:20:38,440 --> 01:20:40,568
Ne zaman aldın?

362
01:20:42,760 --> 01:20:45,127
En son Oaxaca'daydım.

363
01:20:46,240 --> 01:20:48,561
Annem fark etmedi bile, değil mi?

364
01:20:52,360 --> 01:20:54,488
Bugün nasıl bir gün biliyor musun?

365
01:21:13,400 --> 01:21:15,209
Ben kızken...

366
01:21:18,200 --> 01:21:22,489
...sandım ki baba
dünyanın en tatlı adamıydı

367
01:21:26,440 --> 01:21:28,841
O iyi bir adamdı.

368
01:21:38,200 --> 01:21:40,771
Her şey yoluna girecek.

369
01:21:42,680 --> 01:21:44,967
Göreceksin.

370
01:21:56,760 --> 01:21:58,808
O gelmedi.

371
01:25:32,320 --> 01:25:34,721
Artık yıl

372
01:26:13,520 --> 01:26:16,888
Altyazı: Ernestina van de Noort