Original subtitles

Witaj,Anglio, nadajemy dzi� z Niemiec!.

Za chwil� rozpocznie si� najwi�kszy mecz mistrzostw.

T�umy angielskich kibic�w przybywaj� na niemieck� ziemi�.

To zadziwiaj�ce, �e fani rywalizuj�cych u nas klub�w

zebrali si� i zjednoczyli w�a�nie w tym okresie.

Teraz wszystko zale�y od zawodnik�w.

Ostatnio tylu Anglik�w by�o w Niemczech w 1945 roku.

To b�dzie naprawd� niez�y widok.

Jutro wybory w Anglii, ale najpierw dwa mecze.

Za jakie� p� godziny rozpocznie si� starcie W�och i Rumunii.

W spotkaniu wezm� udzia� praktycznie same gwiazdy.

W rolach g��wnych

To zdarza si� raz na cztery lata!

Zale�y mi na tobie!

Obiecuj�, �e gdy wr�c�, wszystko si� zmieni.

Lecicie nast�pnym samolotem.

A nie m�wi�em?

Mog�aby nas pani przepu�ci�?

Chcieli�my obejrze� mecz. Zaczyna si� za kwadrans.

Wpadnijcie w czasie przerwy.

Wtedy zrobi si� kolejka, a my b�dziemy mieli piwo.

Je�li przegapimy gola w drugiej po�owie, to b�dzie katastrofa!

M�wi� ju� kto�, �e przypomina pani t�, jak jej tam...

Angelin� Jolie?

Fakt. Ma pani takie same oczy!

- Dobra, po��cie torby na wadze. - S�yszeli�cie?

Ale pojedynczo. Zwykle tego nie robi�.

- M�wi�em, �e j� przekonam. - Naprz�d, Anglio!

W pozosta�ych rolach

Mam sw�j system.

Je�li postawi� dych� na wszystkie dru�yny

i funciaka na t�, kt�ra przegra...

By�bym do przodu nawet, kiedy po�owa by przegra�a!

Ma pan faworyt�w?

To ju� nieistotne. Dla mnie liczy si� sam hazard.

Niez�a panienka.

Nie wpad�e� jej w oko. Pewnie chodzi z pilotem.

- Zgrywa�a tward�. - Oczywi�cie, stary.

Pracowa�em kiedy� na lotnisku. �adowa�em paczki na samoloty.

- Serio? Mog�e� lata� za darmo? - Nie.

- Co to by�a za linia? - Tiger Airwaves.

W �yciu nie s�ysza�em. Lataj� do zoo i z powrotem?

Pr�dzej!

- Co� taki markotny? - Ona zn�w robi mi sceny.

Tak ju� jest, gdy dajesz babie rz�dzi�.

Nie daj�, i st�d ten k�opot. Chce, �ebym rzuci� pi�k�.

Nabija si� z ciebie.

Pozna�em raz jedn� dziewczyn� ogl�daj�c mecz Arsenalu.

Mia�a cycki jak wymiona!

By�y prze�liczne i wielkie jak pi�ki!

S�dzi�em, �e ona b�dzie mnie rozumie�.

Jarzycie?

Ale gdy zacz��em j� puka�, chcia�a mnie zdominowa�!

Pewnego pi�tkowego wieczoru spogl�da na mnie i m�wi,

�e nie chce ju� ogl�da� meczy w ka�d� sobot�!

I co zrobi�e�?

Rzuci�em j� z rana. �adna nie da mi czerwonej kartki!

- To na pewno si� uda? - Jasne, �e tak!

Mam ich uciszy�?

Zamknijcie si� na chwil�!

Je�li ma si� uda�, nie gadajcie, a s�uchajcie.

Jay? Ga� tego peta.

Ubiera� si�.

- Pana dziewczyna nie mo�e wyj��. - �e co?

Nie ma pozwolenia.

To mo�e pani podpisze mi ten papier? Mam sporo roboty.

Maj� zsynchronizowa� zegarki?

To zbyt trudne s�owo.

Zn�w na�ar�e� si� ciastek?

Daj mi spok�j!

Mo�e taki jest jej plan. Utuczy ci� i zmieni w kanapowca.

Nie mieszcz� si�. Pewnie Matty ma moj�.

W�tpi�, stary. Pracowa�em u krawca i widz�, �e to XXL.

Odchrza� si�!

RYZYKOWNY SKOK

Dlaczego musicie mi wszystko tak utrudnia�?

Do diab�a z tym! Walcie si� wszyscy.

Ty te� si� przygotuj.

Nie ma miejsca. Grubas ca�e zaj��.

Spierniczaj.

- Co z tob�?. - Zachowuj si�.

- M�wi�em tylko... - W�a�nie! Za du�o gadasz.

Chod� do taty...

Gotowi?

Trzymajcie si� planu.

Nie rozmawiajcie z nikim, ��cznie z sob�, a� wam pozwol�.

Nie spaprajcie tego.

Znacie to przys�owie. R�bcie wi�cej, ni� si� od was oczekuje.

Czasem gada g�upoty.

- Co takiego? - Nic...

Zak�ada� po�czochy.

Dzie� dobry.

- Jak interesy? - Dobrze, dzi�kuj�.

Sprzedali�my kilka artyku��w i mn�stwo flag narodowych.

Gol dla W�och! Pierwszy w mistrzostwach.

Bzdury.

Wchodzimy.

Ostro�nie!

Co si� dzieje?

Otw�rz drzwi! Otwieraj!

- Odsu� si�! - Spadaj!

Na ziemi�! Szybko!

Nie wstawaj, bo stracisz �eb!

Wszyscy na pod�og�!

S�uchajcie nas, to nikt nie ucierpi!

Moja noga...

Uspok�j si�. B�dzie dobrze.

Spokojnie, stary. Tylko spokojnie.

Je�li mnie zastrzelisz, nikomu nic to nie da.

Rozejrzyj si�. Nie tylko ty masz spluw�.

Nie chc� k�opot�w!

Na ziemi�!

Trzymaj �apy, �ebym je widzia�!

To �mieszne!

Nara�a pan nas wszystkich! Prosz� odda� im bro�!

- Chc� st�d wyj��, i to zaraz! - Jak wszyscy!

Na zewn�trz czekaj� moja dziewczyna i c�rka!

Od�� gnata, to dam ci wyj��.

Mnie nie nabierzesz!

Dobra! No to strzelaj!

Nie mam na to czasu. Powiem jeszcze raz:

Dawaj spluw�!

- Rozwalcie ich! - St�j!

I jak si� czujesz teraz?

- Nie krzywd� nas, kole�! - Co?

Pozwoli�em ci tak do mnie m�wi�?

Przepraszam!

Ty palancie!

Do roboty!

Powiedzia�em: Do roboty!

- Gdzie apteczka? - Z ty�u!

Id�cie po ni�!

Wiejemy.

�ykaj to!

Nie rusza� si�! Spokojnie, bo was rozwal�!

Kto zna pierwsz� pomoc?

Nie r�bcie mi krzywdy!

Przy�l� po ciebie kogo�. Opatrz mu nog�.

Wy dwaj ich pilnujcie.

Pospiesz si�!

Na kolana!

A teraz s�uchaj uwa�nie... Jose.

Mog� wywali� w tych drzwiach wielk� dziur�.

Ale chyba nie musimy, prawda?

- Tylko nie strzelajcie... - Stul pysk.

Wiem, �e otworzysz go do jedenastej. Mam racj�?

Nie mog�...

�adunek wybuchnie dwie minuty p�niej.

B�dzie czas si� schowa�.

�adna rodzinka.

Na pewno ci si� uda.

- Nic mu nie b�dzie? - Staram si� pom�c!

Nie gadaj tyle! Do roboty!

Tylko delikatnie...

Zaczynamy.

B�agam was...

Zaklejcie mu g�b�, �eby nie krzycza�.

Wstukaj kod, to zn�w zobaczysz rodzin�.

Inaczej nie zostanie z ciebie nic, by urz�dzi� ci pogrzeb!

Zastan�w si�! Ty tu wybierasz!

Nie wolno mi...

Nigdy nie �ama�e� �adnych regu�?

Kasa w �rodku mo�e si� spali�.

To wielka strata. Zastan�w si�.

To jak?

Nie mog�...

Zaczekajcie.

Chyba zmieni� zdanie.

�wietna robota!

Odrobina stresu jest dobra na kr��enie, stary.

Zamknij go. Mo�e jeszcze si� przyda.

Wstawaj!

Wspania�a angielska pogoda, co? Wiemy, kto tam jest?

Mog� to by� bandyci albo terrory�ci.

S�yszeli�my kilka strza��w.

- I nic? Ilu by�o klient�w? - Nie wiemy.

- Sprawdzili�cie w�z? - Nie mia� tablic.

Jest kawa? Chc� dwie kostki cukru.

I zabierzcie st�d tych ludzi. Publika nam niepotrzebna.

- Przesta� si� zabawia� i pakuj! - Dobra, dobra.

Podobno na wi�kszo�ci u�ywanej kasy s� �lady kokainy.

Ciekawe, ile jest jej tutaj.

Nie r�b tego. Pewnie kto� podtar� sobie nimi ty�ek.

Musimy si� pospieszy�.

Gliny przyjecha�y wcze�niej.

Nie ma strachu.

Dowiedzcie si�, ilu by�o tam pracownik�w.

Mamy ju� wizj�?

Dawaj.

Daj muz�.

Prawie w dziesi�tk�.

Aparat.

Spadajcie.

Dawaj torby.

Widzicie co�?

Zupe�nie nic.

Dobra nasza!

Cze��, ch�opaki!

Nic ci nie jest? Marnie wygl�dasz.

- Wszystko dobrze. - Super.

Poszerzcie otw�r. Troch� mi si� przyty�o.

- Przyjecha�y ta�my? - S� w drodze.

Na pewno nic ci nie jest?

Wiejmy, nie ma czasu.

Chod�cie!

Co mu si� sta�o?

Nie trzyma� si� i wylecia� przez okno, jak hamowali�my.

Mo�e kto� jecha� za szybko?

Nic mu nie b�dzie.

Oby.

Dawaj, Jimmy.

- Masz tamt� kas�? - Stary, jestem sp�ukany!

Wy��czyli muzyk�.

W porz�dku?

- Tak. - Chod�.

S�yszycie mnie w �rodku? Tu policja.

Otoczyli�my teren!

Zadzwonimy do was! Chcemy wam pom�c.

Zr�b co�, �eby przesta� kaszle�.

- Cicho tam! - Dajcie mi wody.

I jak? �liczniutko?

Co� ty powiedzia�?

- S�ucham? - Co to by�o?

Tak� mam nawijk�. Przecie� mnie znasz.

- Danny jest na dole. - Wujek Alex zaraz wam pomo�e.

Uwa�aj.

P�jd� nas spakowa�.

Ale czad! Fajowy tunel!

We� to, nie ma czasu.

Cze��, stary.

Znalaz�e� jakie� ciasto?

Wci�gnij brzuch, grubasie!

S�yszysz mnie?

Nic ci nie jest?

O cholera...

Grubasku!

- Co tak d�ugo? - Nie wiem!

- Grubas oberwa�! - Co?

Nie rusza si� i jest ca�y we krwi!

Odsu� si�!

- Alex... - Cicho.

- Jest k�opot. - Pilnuj ich.

- Co si� dzieje? - Co� z grubasem.

- Co si� sta�o? - On nie �yje!

Stul dzi�b! Wyci�gamy go!

Norman, pom� nam!

Ci�gnijcie! Jeszcze raz!

Co� jest nie tak.

Gruby?

Obud� si�!

Niech to szlag!

Dajcie banda�e!

Synku odezwij si�...

Braciszku? Nic mu nie jest?

To powa�na rana. Trzeba mu pom�c.

Ustaw Jaya i Luckiego w korytarzu.

My przeniesiemy jak najwi�cej toreb.

Trzeba zawiadomi� reszt�.

O czym?

Nic ci nie jest.

Tylko zemdla�e�. Wszystko b�dzie dobrze.

Zaraz wracam.

Id� do skarbca i pakuj fors�. Pospiesz si�.

Musisz pogada� z policj�.

Siadaj.

Je�li b�dziesz kombinowa�, zastrzel� ci�. Rozumiesz?

Nie strzelajcie! Jestem zak�adnikiem!

Potrzebny nam lekarz!

Nie musimy ci wierzy�.

To moja wizyt�wka! Pracuj� w banku!

Sprowadzimy lekarza, ale opatrzy ich na zewn�trz!

Nie zgadzaj� si�!

Mo�emy sami z nimi pogada�?

Niech odbior� telefon! Chcemy pom�c!

Wy�a�!

Rozbieraj si�.

Pr�dzej!

Mog� o co� spyta�?

Zale�y ci na moim zdaniu?

Urodzi�o si� nam dziecko. Cztery miesi�ce temu.

- Jestem tat�. - Gratulacje.

Kaza�a mi rzuci� pi�k�.

M�wi, �e jestem nienasycony.

A jeste�?

Wed�ug mnie ka�dy...

Obl�enie banku wci�� trwa. Napastnicy nie podali �adnych ��da�.

Mo�liwe, �e w �rodku znajduje si� 20 zak�adnik�w.

Mamy doniesienia, �e pad�y strza�y.

Potrzebny nam lekarz!

Jest tutaj!

Ale musicie wyprowadzi� rannego! Inaczej nic z tego!

- Nie zgadzam si�. - Nie zgadzaj� si�!

Powiedz, �e zak�adnik umrze, je�li si� nie ugn�.

Jest tu ci�ko ranny cz�owiek! Potrzebny mu lekarz!

Wejd� tam.

Obiecajcie, �e nic mu si� nie stanie!

- Daj� s�owo. - Daj� s�owo!

Niech poda swoj� torb�.

Prosz� da� mi torb�!

A teraz niech si� rozbierze. Gadaj!

Prosz� si� rozebra�.

Rozbieraj si� pan!

Otw�rz mu drzwi.

Chod� tutaj.

Za��cie pods�uch.

- Co ty robisz? - Nie mog� tego przeci�gn��!

Nie w t� stron�. Puszczaj.

Trzeba mu zrobi� transfuzj�.

Zrobi si�.

Powinien jecha� do szpitala.

Nic z tego! Zostaje tutaj.

To nie takie proste.

Jest pan lekarzem?

Mog�o doj�� do komplikacji.

Ka� policji przywie�� krew.

Nie wiem, jak� ma grup�!

Jak� masz grup� krwi?

T� najcz�stsz�. Nie s�ysza�e�?

St�j.

Potrzebne mi jak najszybciej trzy porcje krwi grupy 0!

Mo�na powt�rzy�?

W�a� tu!

Schyl si� i nie ruszaj!

- Odsu� si�! - Spokojnie!

Je�li si� nie cofniesz, rozwal� ci�!

Nikt nie musi ucierpie�. Tylko spokojnie!

Mam zacz�� strzela� do zak�adnik�w?

Wycofamy si�.

Dopilnujcie tego!

Nie chcemy, �eby komu� sta�a si� krzywda.

Niech si� wycofaj�!

Cicho tam!

Ka� im si� pospieszy�.

Nie m�w nic poza tym.

W�zek si� zepsu�. Trzeba przeci�gn�� kas� drug� stron�.

Alex ka�e si� spieszy�.

Mo�e ty co� zrobisz? Z�a� tam.

Mieli�my robi� wi�cej, ni� si� od nas oczekuje?

To ty r�b wszystko, czego chcesz od podw�adnych.

Zajmuj� si� grubasem. Potem zaczn� nosi� worki.

Zapomnia�em... Jeszcze nie nosi�e�.

Boisz si� ciemno�ci?

Uspok�jcie si�, obaj.

Trzeba si� troch� nam�czy�. Ale wyobra� sobie, ile zgarniemy!

Nie s�uchaj go. Jedziemy potem na Puchar.

Do work�w, ale ju�!

Bardzo przepraszamy!

Chcemy tylko, by zak�adnikom i wam nic si� nie sta�o.

- Mamy ju� krew. - Dobrze.

Powiesz, jak masz na imi�? B�dzie mi �atwiej rozmawia�.

- Nie. - Dobra.

Mo�emy zrobi� co� jeszcze?

Przywie�cie co� do picia.

Ale pod�� fuch� nam wlepili! Ile kopali�my ten ca�y tunel?

A ten geniusz naczyta� si�

m�drych powiedzonek i rozstawia nas po k�tach!

Nie chrza�. On obmy�li� z Alexem ca�y plan.

Gdyby nie on, dokopaliby�my si� do budynku obok.

Dlaczego zawsze musisz si� stawia�?

Nie lubi�, gdy mi si� rozkazuje.

B�d� dobrej my�li. Za dwie godziny zostaniemy bogaczami.

B�dzie wino, kobiety i Puchar �wiata.

- Palant z niego. - Cicho tam.

Co z nim?

Jest nieweso�o. Trzeba go st�d wyci�gn��.

- Jak wam idzie? - Dobrze.

- lle kasy zosta�o? - Niewiele.

Kiedy go opatrzy, spadamy.

Na pewno sobie poradzimy?

- Co� sugerujesz? - Sk�d�e znowu.

Zatrzymaj!

To on jest ranny.

Co to?

Morfina. Inaczej go nie przeniesiecie.

Ale to z�y pomys�. Lepiej go st�d zabra�.

Jak chcecie si� st�d wydosta�? Policja obstawi�a ca�y teren.

Dlaczego to zrobili�cie?

Zajmowa�em si� wieloma ofiarami bandyt�w.

Byli w jeszcze gorszym stanie.

Rany postrza�owe, k�ute...

od butelek, kij�w baseballowych lub �om�w.

Wielu s�dzi...

- Co was do tego sk�oni�o? - Forsa.

- By�oby lepiej... - Stul dzi�b!

Sk�d wiesz, co by�oby lepsze?

Za du�o gadasz! R�b swoje!

Policja nie dobi�a targu z bandytami. Obl�enie trwa.

Z doniesie� wiemy, �e pr�bowano wielokrotnie

nawi�za� z nimi kontakt, jednak do tej pory

nie podali ��da� ani nie wyrazili ch�ci porozumienia.

Nagranie jednego z napastnik�w ta�cz�cego do muzyki z radia

zosta�o pokazane w wiadomo�ciach.

Wok� banku pojawi�o si� wielu gapi�w.

- Policja stara si� ich przegoni�. - Jestem s�awny!

Jay!

Co tam?

Idziemy po kolejne worki. Spakuj te.

Dlaczego wy macie si� bawi�?

To nie zabawa.

We� go.

- Norman... - Ola� Normana!

- Dzi�ki, stary! - Dawaj szluga.

Wi�cej ju� nie zrobi�.

We� torb�.

Naprawd� nie mog� zabra� go do szpitala?

Niez�y ubaw, no nie, Lucky?

Jak s�dzisz, ilu ludzi mo�e w�ama� si� do banku

i wyj�� z niego z tak� g�r� forsy? Super!

Moi ziomale ch�tnie znale�liby si� na moim miejscu.

Wyobra�asz sobie, �e mo�emy zosta� s�awni?

Nie mo�emy, bo nikt si� nie dowie!

Ju� ci to t�umaczy�em! Nie b�dziemy si� tym chwali�!

Prosz�, nie gadaj tyle. Dobra?

- A mo�e napisz� o nas ksi��k�? - Jay!

Dzi�ki.

Wiesz, �e to nie wystarczy na d�ugo?

Dobra robota.

Chod�. Zwijamy si� st�d.

Pos�uchaj mnie. Musisz nam pom�c.

Zr�b, co w twojej mocy, to p�jdzie szybciej. Dobra?

�wietnie.

Podnie�cie go.

Wcale nie jeste� taki s�aby.

Pewnie symulowa�e�, �eby nie nosi� work�w!

Zaszy�em ran�, ale wci�� traci krew.

W ko�cu straci przytomno��.

- Kiedy? - Za kilka godzin.

Dzi�kuj�.

- Zaczekamy. - A zak�adnicy?

Nie skrzywdz� ich. Musz� mie� kart� przetargow�.

�eby okrada� bank w tych czasach,

trzeba by� albo geniuszem, albo sko�czonym kretynem.

Powoli...

Do zobaczenia.

Po�� si� i nie ruszaj. Poci�gn� ci�.

Ale potem idziesz na si�owni� zrzuci� par� kilo!

Wstawa�!

- Przepraszam za tamto. - Mam tylko guza.

Poka�. Nic mu nie b�dzie.

- Przecie� m�wi�. - Dzi�ki za pomoc.

Wiejcie ju�.

- W porz�dku, stary? - Tak...

Ostro�nie... Trzymam ci�.

W�a�.

Ciesz si� z Pucharu.

Rumunia zremisowa�a?

Zaraz zamykamy. Niech si� przebior�.

We� g��boki wdech.

- Wygl�dasz o wiele lepiej. - I tak si� czuj�.

Zrobi� jednak, jak prosi�a.

Zas�uguje na wi�cej.

Mi�o z twojej strony. B�dzie wniebowzi�ta.

- Nie wiem, czy polec�. - Jak to?

Na mecz... do Niemiec.

Oszala�e�? Polecisz. Inaczej zepsujesz nam zabaw�.

Jak przylecimy na miejsce, zabierzemy ci� do szpitala.

Powiemy, �e spad�e� z roweru. Zajm� si� tob�.

Ale nie m�w i niczym Shelley, bo b�dzie smutna.

Uda si�.

- Co to by�o? - Niech to szlag!

Ja piernicz�!

- Dajcie �opat�! - Co jest?

A jak my�lisz? Tunel si� zawali�!

Co robimy?

Tylko spokojnie. Siadaj za k�kiem i jed� na lotnisko.

Potem dojad� z Normanem. Powodzenia.

Uwaga! Odbierzcie telefon! S�yszycie mnie?

Chc� spyta�, czy zak�adnikom nic nie jest! Przywie�li napoje!

- Mamy wszystko? - Pr�cz Normana.

Zamknij te drzwi!

G�owa mnie boli.

Bez obaw, kupi� ci proszki. Zaraz b�dziemy na miejscu.

- Mog� zadzwoni� do Shelley? - Pewnie.

- Co jest? - Dawaj!

To m�j ostatni! Daj si� zabawi�!

Chcesz, �eby dorwali nas przez twojego skr�ta?

Czasami jeste� strasznie g�upi!

Norman? To ja, Alex! S�yszysz mnie?

- Utkn��em tu! - Wyci�gn� ci�! Kop dalej!

Dalej! Uda ci si�!

�wietnie. Tylko spokojnie.

- Tak si� ba�em... - Musimy wia�. Chod�.

Poprosz� paszporty.

Jak leci?

Prawdziwy rasta!

Jest pan pijany?

�ykn�� troch� w barku.

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Prosz� paszporty i bilety.

Witam, kochana. Jednak przegapili�my mecz!

- Wolniej. - Dobra.

Jest pani m�atk�?.

- Mam ch�opaka. - Szkoda...

Mi�ego lotu.

Dzi�kuj�.

A gdzie pana kolega?

Kt�ra godzina?

Ma�o brakowa�o. Ale nic ci nie jest?

Zdziwi� si�, jak wejd� do tego banku!

Ile mamy czasu?

Dzi�ki za pomoc.

Daj spok�j. Nie mog�em ci� zostawi�.

Czasami straszny ze mnie palant, ale bez przesady!

Bogu dzi�ki.

- Co si� dzieje? - Czekamy na pasa�era.

Do zobaczenia.

- Zajmijcie si� grubaskiem. - Oczywi�cie.

Naprz�d, Anglio!

- Radz� si� pospieszy�. - Dzi�ki.

- Siadaj tutaj. - Nie chc�!

Bez gadania.

Prosz� paszport i bilet.

Dzi�kuj�. Pr�dko!

Prosz� zaj�� miejsce.

Dzie� dobry, jestem kapitan James Alexander.

Witam na pok�adzie. Prosz� usi��� i zapi�� pasy.

Mamy ju� komplet pasa�er�w, wi�c zaraz ruszamy.

Mamy trzy minuty sp�nienia, ale na pewno zd��ymy.

Musz� zadzwoni�.

Tylko spokojnie. Zrobisz to, jak wyl�dujesz.

Lec� na Puchar, zostaw wiadomo��. Naprz�d, Anglio!

Cze��. Chcia�am zadzwoni� wcze�niej, ale chyba ju� lecisz.

Chcia�am ci� przeprosi� za to, �e tak na ciebie naskoczy�am.

To chyba przez hormony.

Kocham ci�, urwisie.

Baw si� dobrze na meczu. Zas�u�y�e�.

Nie rzucam ci�. B�d� na ciebie czeka�a.

Kocham ci�.

Ju� pr�bowali�my. Chyba nie ma innego wyj�cia.

Dzi�kuj�.

Wy�lijcie zesp�.

Gdyby nie by�o ich tak wielu, m�g�bym ich powstrzyma�.

Ale jeden zaszed� mnie od ty�u i wyrwa� mi bro�, jarzysz?

W�oi�bym im razem z kumplami i odebra� kas�. Bez k�opotu.

To jak w tym filmie.

Mieli wtyczk�. Pana syn skojarzy.

- W�ochy przegra�y? - A� nie mog� uwierzy�.

To nie pora�ka, p�ki tego nie przyznasz.

Napij� si� panowie?

Czego� mocnego.

Dwa tygodnie p�niej

O trzeciej w Norymberdze rozpoczyna si� najwi�kszy mecz sezonu.

Z�odzieje, kt�rzy ukradli 70 milion�w funt�w,

stan�li dzi� przed s�dem.

Jeden z bandyt�w zosta� ranny podczas napadu

i wykrwawi� si� w samolocie w drodze na mecz.

Reszta zaczeka w Niemczech na ekstradycj�.

Do tej pory nie odzyskano pieni�dzy.

Policja potwierdza, �e to najwi�kszy...

I co teraz, tato?

Pojedziemy... na wczasy.

Norman dosta� siedem lat, w zawieszeniu na dziesi��.

,,Hrabia Monte Cisto"

Terry dosta� dziesi�� i przeszed� na buddyzm.

Jay dosta� sze�� i pisze ksi��k� o napadzie.

Lucky i Matty uciekli z wi�zienia i dot�d ich nie z�apano.

Nie zapomniano o Shelley...

Za� Grubasa nale�ycie pochowano.

.:: RYZYKOWNY SKOK ::.

synchro**stemil99**

Tekst : Piotr Kacprzak