Original subtitles

Carina, no, no, no. No no. ¿Qué? Está bien... Dios mío.

Cutler, por aquí.

Voy pasando.

Beckett, necesitamos algo de comida en esas mesas.

Estás de servicio con los sándwich.

Hughes, Montgomery,

Tomen algunas sillas de la farmacia.

Estaremos haciendo vacunación voluntaria.

Peggy y Dayna los tenían en su garaje.

Haremos una zona de juegos para los niños

para que estén cómodos.

¿Cuánto falta? El jefe dice en cualquier momento.

Bueno, ven aquí, muchacho.

Ven aquí.

Hey

Joey está aquí para ser útil.

Entonces, por favor, que todos lo usen.

Vamos. Ayuda.

¿Qué?

Voy a reprogramar

estas convocatorias de recaudación de fondos de Crisis One.

Estamos en medio de una emergencia real.

No te atrevas, ¿vale?

Le debo a Eli por meterte en la Fundación Hudon

y sus profundos bolsillos federales.

Yo sé eso. Pero no lo sé.

Soy una bombera. No soy un charlatán de ventas. Bueno.

¿Qué me dijiste cuando me postulé para alcalde?

No sé. Hablo por experiencia. Lo tienes.

¿Sabes qué me distraería de los nervios?

¿Qué? Detalles.

Sobre Dom.

Dijiste que su juego de la primera cita fue perfecto.

Entonces, ¿cuándo es la próxima?

No dije nada sobre los puntos.

- Sí, lo hiciste. - Se pasó un buen rato.

Y ahora lo estoy tomando con calma.

No así no.

¿Sabías que Joey iba a ser voluntario hoy?

Parece más bien que se lo dijeron voluntariamente.

Oh.

Por esa energía de papá, supongo

que destrozó el coche de Warren.

Después de atropellar al gato de la familia.

¡Ey!

Warren parece enojado. ¿Alguna idea de por qué su hijo está aquí?

Bueno, ¿no debería saberlo, Capitana?

Mnh-mnh.

Hughes, ¿no tienes que hacer llamadas para recaudar fondos?

Vamos.

- Sí. Vamos. - Bueno. Bueno.

¿Hay algo más?

¿La reunión en el salón?

No. Hoy no.

Si se me permite, ya has dicho "no, hoy no" tres veces.

Kel, puedes continuar y poner cuatro.

Respetuosamente, jefa, su fiesta de compromiso es mañana

y ellos trabajaron muy duro para prepararlo para...

Nunca les pedí que hicieran eso.

Bien. Bien, llegaré allí. De alguna manera.

Y, uh, estoy flotando entre

19, 88 y 54 hoy, ¿vale?

¿Kel?

Sí. Entendido.

Mmm. Oye, ¿esperabas a alguien?

Espera...

Hola Laverne.

Shirley.

Um, es de un programa de televisión que ... No importa.

¿Sin abrazos para tu hermana mayor?

Sí.

Dato curioso los donuts se servían como comida reconfortante

durante las guerras mundiales.

No es que nada aquí ahora me recuerde a una guerra.

Fría o no.

Beckett, eso se ve delicioso.

La directiva fue rápida y sencilla.

Teniendo en cuenta las restricciones dietéticas y las alergias,

tenemos mantequilla de maní y jalea, solo jalea, jamón y queso,

solo queso, solo jamón,

y wraps de lechuga sin gluten disponibles a pedido.

Después de todo este tiempo, todavía logras sorprenderme.

Deja ese café. El café no es para desertores.

El café es para estudiantes honestos

que anoche estuvieron despiertos hasta tarde estudiando.

¡Oh! Él abandonó. Sí. Sí, de premedicina.

Y la escuela del sentido común.

No me pongas los ojos en blanco, muchacho.

Alguien no esperaba que su padre

tuviese una cita con el médico hoy

y llegara a casa lo suficientemente tarde como para pillarlo holgazaneando.

¿Por qué ir a clase cuando el mundo es un basurero en llamas?

Parece que alguien llegó a la conferencia

sobre pesimismo desánimo.

¿Sabes, Joey?

Nada me anima

como un día pasado en el servicio

de nuestra comunidad.

Sí, día de la clínica de la Estación 19.

Una curita en la herida abierta

del sistema sanitario estadounidense. - Bien..

Joey, este no es sólo un día de clínica.

Toma un poco de agua, por favor. Hay algo más atrás.

Subtítulos al español por JEM_

Atención. Atención todos.

Llevan más de 35 horas en un autobús.

Enviados desde Texas al mercado de Pike Place

como un truco de relaciones públicas políticas.

Los pacientes de emergencia fueron a los hospitales,

y así el Jefe designó estaciones de bomberos

para pacientes de baja gravedad y para todos los demás.

Muy bien, obtuvimos mucho más de lo que esperábamos.

¿Puedes decirle a tu papá que necesitamos otro puesto en la clínica?

Sí, señor. Gracias amigo.

Si no son los veteranos, son los inmigrantes.

A veces no sé dónde poner mi energía.

Hisopos, gasas, guantes, ¿vale?

Realmente desearía que lo hicieras...

Oye, estoy bien. Estoy bien.

Sentada en casa, viendo mujeres en la televisión,

hablar de temas candentes no hará que el embrión se adhiera.

Y esta gente necesita a una doctora.

Sólo creo que sería mejor

si te quedaras en casa y descansaras.

¿Y esa es tu opinión de expertoa

Porque lo mío es que aquí soy la doctora,

y tengo pacientes que atender.

No, no, no.

Estoy bien.

Joey. Ven conmigo.

Toma eso.

Escuché que no te gustaba la pre-medicina.

¿Estarás bien revisando los signos vitales hoy?

Sí, supongo.

Entonces, ¿puedo preguntarte algo?

Entonces, ¿cómo van las cosas contigo y tu adopción?

Quiero decir, eras mayor, básicamente, un adulto,

pero ya sabes, te uniste a una familia

y ya tenían un hijo.

Quiero decir, ustedes dos se llevan bien, ¿verdad?

¿No es raro ni nada por el estilo?

Nos tomó un tiempo, pero Tuck y yo estamos bien.

Tienes un hijo ahora, ¿verdad?

Uh, adopción, y estamos tratando de quedar embarazadas, así que...

Mira, ahí es donde yo...

Bueno.

Tú y su esposa acogieron a un bebé.

Eso es bueno.

Lo entiendo. Es necesario.

Pero ¿por qué querrías crear otro ser humano?

Quiero decir, este mundo está superpoblado.

Las selvas tropicales están desapareciendo.

La IA está tomando el control.

Hay guerra y hambruna. ¿Hemos terminado aquí?

Ay dios mío. Gracias. Sí.

Este es Luis y su hijo Rafael.

Yo los interpreto. Estoy certificada. Bueno.

Aparentemente, fue una locura en el mercado de Pike Place.

Luis mencionó que se perdieron la lesión en la pierna de su hijo.

Dice que es su pierna de fútbol.

Está bien.

Bueno.

Qué cosa que perderse.

Jinny, ¿por qué estás aquí?

Bueno, recibí tu invitación.

Así que aquí estoy.

¿Estás sorprendida?

Sí un poco. Quiero decir...

Realmente no hemos hablado desde que te dije

que Sully y yo volvimos a estar juntos. Sí, bueno...

Aquí están esos formularios de admisión. - Gracias Kel.

¿Cómo están Min-Jun y las chicas?

Las chicas están bien

Realmente les gusta el fútbol - Genial

¿Y tu marido sigue pensando en dejar su bufete de abogados?

Si, él la deja

Mmm.

Eh, Unni. Es, eh...

No es un buen momento para simplemente aparecer.

Hoy conduciré por todo Seattle.

Me uniré a ti. Será divertido.

¿Qué?

Estás ocultando algo.

Como... ¿Como cuando rompiste mi ukelele?

No rompí tu ukelele.

Unni, ¿por qué estás aquí?

Para evitar que te cases con Robert y cometas el error más grande de tu vida

Oh, sí, eso es una infección.

Necesitará líquidos y antibióticos.

¿Qué pasó con tu hijo?

Uh, hay alambre de púas en el río Grande

en la frontera de Texas.

Ni siquiera conoce a tu familia coreana.

¿Te refieres a la "familia" que no me ha llamado en una década?

La gente deja de llamarte

cuando los envías al buzón de voz.

Yo trabajo, Jinny.

¿No puedes estar feliz por mí?

volé 5000 millas

porque quiero que seas feliz.

Volaste 5,000 millas

para decirme cómo vivir mi vida.

Cuando se casó con esa mujer, Claire...

Ese era su nombre, ¿verdad?

¿Quién estaba allí para levantarte del suelo?

Él te rompió. ¿Pero confías en él ahora?

He cambiado, ¿vale?

Él ha cambiado.

Quizás tú también deberías crecer.

Si Claire hubiese fallecido, él todavía estaría casado...

y todavía estarías esperando al hombre de otra persona.

¿Me equivoco?

Hablo Inglés también.

La enfermera me dijo que tienes calambres.

¿Puedo examinarte? - Sí.

Ay, Beatriz, espera. Hay algo de sangrado.

Oh, lo siento. Normalmente no es mi momento.

Está bien.

No hay nada de qué avergonzarse.

Disponemos de algunos productos sanitarios y algo de ropa de recambio.

Uh, pero primero, averigüemos qué te pasa, ¿sí?

¿Existe alguna posibilidad de que estés embarazada?

Uh, podría ser un, uh...

He estado detenida durante semanas.

No. No, no, no.

Bueno.

Bueno.

¿Le hicieron algún procedimiento?

¿Sin consentimiento formal o... o... o un intérprete?

Bueno.

Bien. Uh, vamos a cambiarte,

y voy a agarrar la máquina.

Gracias.

Ey. Ey.

Lo vi en las noticias.

Pensé en venir a ayudar después de nuestro turno.

¿Hablas español?

Suficiente para perder con mi mamá.

y sus amigos del dominó cada semana.

Bien. Me vendría bien un intérprete.

A la mayoría de ellos les confiscaron sus teléfonos mientras estaban detenidos,

y estamos tratando de reconectarlos con sus familias.

Tambien hablo español. Sí, ¿qué somos, hígado picado?

¿Qué hay en la bolsa?

Toallas, artículos de tocador de viaje, mantas,

conceptos básicos para un nuevo comienzo.

Sí, todo lo que necesitarán.

para su primera noche en Seattle.

Lo que me recuerda que tenemos que encontrar un lugar

para que estas personas se queden esta noche.

Ella está en la sala de conferencias recaudando fondos para Crisis One.

No la molestes.

Pero podrían necesitarte en la clínica mientras esperas.

Ahora tengo que encontrarles algunas camas a estas personas.

No subas ahí.

Estuviste muy bien con Rafael.

Porque recuerdo cómo es eso.

Mira, has dejado claro tu punto. ¿Puedo irme ahora?

Bien, ¿podrías simplemente...?

Mira, quiero decir, lo que decías antes

sobre el mundo ardiendo,

Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.

Y estudiar pre-medicina no solucionará el problema.

Vale, mira, no tiene por qué ser medicina,

pero la escuela te da opciones.

Sabes, podrías... podrías descubrir algo más.

Ya sabes, hacer un nuevo plan para el futuro.

La escuela está llena únicamente de niños ricos

y niños que ya se están ahogando en deudas,

y no encajo con ninguno de ellos.

El complejo industrial educativo...

Bueno. ...capitalismo... todo tiene que desaparecer.

Bueno. Está bien, no vamos a poder

manejar todo eso hoy.

Pero ahora mismo, lo único que podemos hacer

es cuidar de Rafael y su padre.

Así que comencemos por ahí.

Carina.

Bien, encontré la sonda pero no la tableta.

Excelente. Oh...

¿Qué sucede?

Llamó la trabajadora social de Liam.

Encontró a su padre biológico.

Deja esta conversación solo un momento, ¿de acuerdo?

Beckett, ¿puedes...

asegurarte de que Herrera reciba estos?

Necesito uno completo para todos los que vinieron hoy.

Detalla su estado

y cualquier diagnóstico o tratamiento dado.

Entendido, jefa. Hola, soy... soy Sean Beckett.

Soy... soy bombero aquí.

¿Puedo ayudarle con algo?

¿Necesitas ayuda?

Beckett, esa es mi hermana, Jinny.

Y no, ella no necesita nada.

Entendido.

Le entregaré estos formularios a Herrera.

Sí, haz eso.

¡Hey hey hey! ¿Estoy escuchando que tu hermana está aquí?

¡Guau!

¿Es este el infame Robert Sullivan?

Sully, ella es mi hermana, Jinny.

Todo el camino desde Corea.

Es un placer conocerte finalmente.

Bueno.

Aquí vamos. Sí, finalmente.

Está bien.

Bueno, tiene trabajo que hacer. Y aquí es donde trabajamos.

Entonces, ¿por qué no me esperas?

¿En la cafetería, en la cocina?

Un vuelo arriba.

Guau. Ella vino a sorprenderme.

Ella vino aquí para celebrarte. A nosotros.

- Eso es algo bueno, ¿verdad? - La acabas de conocer.

No tienes idea. Hablaremos de esto más tarde.

Voy a caminar por el granero.

Bueno. Simplemente caminar por el granero.

Caminar por el granero.

Muy bien, ahora haremos... Ahora haremos la irrigación.

Es como una manguera contra incendios para tu pierna de fútbol.

Lo llevaremos al hospital.

pero este corte debe permanecer abierto y sanar por sí solo.

o corre el riesgo de sufrir más infecciones.

No.

Tienen que regresar a Texas inmediatamente

para su cita en la corte de inmigración.

¿Bueno?

Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

Mi hermana dijo que esperara aquí.

Bueno. Natasha. Natasha Ross.

¿Bromeas?. ¿La jefa Ross tiene una hermana?

Lo siento... Lo siento. Lo lamento.

Estás aquí para la fiesta de compromiso.

Nev... Soy Vic.

Jinny. Hola. Encantada de conocerla.

Entonces, ¿cómo... crecieron juntos?

Padres diferentes.

Cuando era niña, solía pasar los veranos en Estados Unidos

con ella y nuestra madre, pero crecí en Corea.

Guau. Entonces, ¿ella siempre fue tan ruda?

¿Qué opinas de ella, y Robert?

No sé. Él está bien.

Solía ​​ser una especie de idiota, pero realmente ha crecido

especialmente desde que se juntaron.

Es como si sacaran lo mejor del otro.

y es realmente lindo.

¿Conocías a su esposa?

Sí. Quiero decir, ella es nuestra capitana.

La jefa Ross la ascendió.

¿Tenía más de una esposa?

- ¿Qué? - Vic.

Eh, Capitana.

Esta es la hermana del jefe Ross, Jinny.

Oh, yo... ni siquiera sabía que tenía una hermana.

Eso es lo que dije.

Voy a ir a recaudar fondos.

Fue un placer conocerte, Jinny.

Sí.

¿Por qué te divorciaste de Robert?

¡Jinny! ¡Vamos!

¿Todo bien, doctora DeLuca?

Lo siento, eh... no hay nada de qué preocuparse.

¿Entonces decías que ni siquiera te dijeron

a dónde ibas cuando te subieron a ese autobús?

Quería salir.

No me importaba si el

autobús iba a Kalamazoo.

No es por insultar a Kalamazoo.

Es sólo una palabra divertida.

Entonces, ¿qué hiciste en Venezuela?

Lo siento.

Solía ​​dar clases en Barinas.

Mmm. ¿Entonces vas a enseñar aquí?

Me gustaría enseñar.

Pero por ahora,

Solo quiero trabajar en cualquier lugar

una granja, una fábrica, limpiaría la escuela.

Mmm. Entonces comenzaré una nueva familia.

¿Qué es?

No sé qué te hicieron en ese centro

de detención, pero no se ve bien

¿Qué me hicieron?

Creo que tenías fibromas sangrantes.

y el doctor hizo un procedimiento llamado...

Hay algunas cicatrices en su útero,

estos escombros aquí.

¿Escombros? ¿Qué significa eso?

¿Puedo tener hijos?

Uh, aún no sabemos si tu fertilidad se ha visto afectada.

Me gustaría hacer un examen más completo en mi oficina.

No puedo costar dinero.

Esto va a ser muy malo para mi solicitud de inmigración.

No, no, no, no, no.

Hay exenciones para los refugiados.

Podemos averiguar qué se aplica a usted,

pero tienes derechos.

Muy bien, nos queda un PB&J. ¿Ningún arrendatario?

Vamos. Ha llegado la auténtica comida.

Aquí vamos. No podíamos dejar que esta gente se ahogara.

Con los sándwiches de Beckett.

Oh. Ruiz, no te han extrañado.

Huele bien.

Está bien. Los invitados comen primero.

¿Pagaste por todo esto?

Ya sabes, Dom realmente convenció al dueño,

donarlo todo por una buena causa.

Le diré a la gente lo que hay en el menú.

¿Toda esta comida gratis?

Uh, mi chico es persuasivo.

Estoy convencido.

Cosita para ti para más tarde.

Batido salvadoreño.

¡Vaya! Beckett estaba mintiendo.

Te hemos extrañado, Ruiz.

Gracias.

Ahora, el coche de socorro volverá pronto.

Tengo buenos amigos en el hospital.

Te cuidarán bien.

Dice gracias y que espera trabajar juntos

con Rafael algún día, como lo haces con Joey.

Mmmm...

Dice que no escuchó cuando Rafael

quedó atrapado en el alambre de púas, así que lo jaló,

y eso es lo que hizo que el corte fuera mucho más profundo.

Umm...

Tratamos de hacer lo mejor para nuestros hijos.

Y a veces nosotros...

cometemos errores.

Tu chico estará bien.

Eres mucho más decisivo que la mayoría de nuestros invitados.

Aunque todavía deseo que nos dejes recoger

parte de la cuenta de la comida.

Después de lo que hiciste por nosotros,

Haríamos cualquier cosa por SFD.

Y para tí.

Una vez más, simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.

Lástima que no tengas tiempo para la cata formal.

pero yo entiendo.

Mmm.

Mmm.

Oh, sé quién soy.

¿Está todo bien?

Sí. Absolutamente.

¿Estamos todos listos aquí? Tengo que tomar esto.

Estamos todos listos. Excelente.

Gracias. Unni.

Nos vemos mañana en la noche. Bueno.

Sí, señor alcalde. ¿Cómo puedo ayudar?

Así que tú y Hughes parecían muy amigos.

La otra noche en casa de Joe.

Hola. ¿Capitana Herrera?

Sí. Hola. Estoy aquí.

Eso es... Sí.

Gracias. Muchas gracias.

Organizaremos el transporte.

Uh, esa iglesia en la Segunda Avenida

tiene espacio para más de la mitad de nuestros refugiados.

Eso es bueno. Bueno, faltan 20 camas. Lindo.

Gracias, Joey, ¿podrías poner eso ahí?

Prime al rescate.

Sólo quiero que tengan una caja fuerte

y lugar cómodo para dormir.

Ojalá mi casa tuviera una habitación libre.

Sí. Sí.

Eso es lo que hicieron en Martha's Vineyard.

Dios, no puedo creer que no haya pensado en esto antes.

Abrieron sus hogares a la gente.

Tengo una habitación. También Jack y Marsha.

¿Sabes qué? Hazme un favor.

Llama a todos tus conocidos.

Dispara, a eso.

Habrá como cuatro autobuses más la próxima semana.

¿Qué vas a hacer entonces?

¿Y nunca se cansan de apagar

el mismo fuego una y otra vez?

Entonces y no hacer nada? ¿Y dejar que todo se queme?

Eso no tiene sentido, hombre.

Eso no es lo que estoy diciendo.

Hola. Sí. Es Theo.

Entonces, ¿qué estás diciendo, Joey?

Porque alguien te lleva a casa con ellos

hizo una gran diferencia en tu vida, ¿verdad?

Y estoy realmente agradecido.

Pero ahora lo único que veo es mucha más gente necesitada.

Mira, lo entiendo. A veces me siento abrumada.

Todos lo hacemos.

Pero entonces, ya sabes,

Unas cuarenta y pico personas aterrizan en nuestra estación.

Y... ¿Y qué hacemos? Nos ponemos manos a la obra.

Porque es posible que no podamos hacer

el mundo entero mejor,

pero para esa gente, por hoy,

podemos mejorar su mundo.

Y eso no es nada.

Por tanto, la financiación nacional es vital.

Um, debido a nuestro programa,

nuestra... la ciudad ha visto una masa... una significativa...

reducción de las interacciones policiales

- con resultados negativos. - Maravilloso.

Así que, con el apoyo de la Fundación Hudon,

De hecho podríamos... ¿Sabes qué?

En realidad, perdóname por un momento.

Oye, sólo quería... - No, no, estás bien.

Estas llamadas de recaudación de fondos me están matando por completo.

He pasado todo el día bailando tap en el teléfono

con gente con mucho dinero,

tratando de convencerlos de que la gente normal

merecen cosas básicas y humanas como atención de salud mental

o intervención pacífica o reducción de daños.

Y son solo... quiero decir, horas.

He pasado horas hablando de ello

cuando podría haber estado abajo en la clínica,

en realidad ayudando físicamente.

Bien, aquí.

Entre llamadas, hice una... aquí, una lista

de programas de asistencia médica de emergencia y asistencia en efectivo

y escuelas con cursos sólidos de ESL, ¿vale?

Así que tal vez si estos financiadores se dieran prisa

y me dijeran que están demasiado extendidos

o lo que sea, y luego...

Lo siento.

No viniste aquí para nada de esto.

No, estoy aquí porque tenemos excelente comida salvadoreña para llevar.

¿Quieres un plato?

Sí. Sí, lo haría porque no se puede comer el rechazo.

¿Bien? Gracias.

Bueno. Está bien, sal de aquí.

Sal de aquí y déjame terminar con esto, por favor.

Disculpas. ¿Dónde estábamos?

Señorita Hughes, no estaba en silencio.

Uh... lamento haberte hecho perder el tiempo.

Gracias de nuevo por todo.

Ha sido un placer.

Bien, te veré en mi oficina la próxima semana, ¿verdad?

Voy a estar allí. Excelente.

Oh.

¿Encontraste lugares para todos ellos?

Guau. Lo hiciste bien, Herrera. Tuve ayuda.

Uh, Luis.

Beckett me envió con sustento.

Ey.

Mmmm...

¿Existe alguna posibilidad de que...?

¿Qué pasó? ¿Necesito pelear con alguien?

Uh, no, necesito darme un puñetazo en mi gran boca.

Perdí mi oportunidad de conseguir financiación nacional.

Oh. Herrera y Ross me van a matar.

Bueno, intervendré si vienen hacia ti.

Mientras tanto, simplemente llama al financiador.

Estoy seguro de que puedes arreglar lo que sea que creas que hiciste.

Tomó días conseguir esa reunión, así que...

Sigue intentándolo. Que no es...

Eres Vic Hughes.

Oye, eres innegable.

¿Ibas a preguntarme algo?

Oh...

Más tarde.

Ahora consigue ese dinero.

Oye, voy a ir a buscar a Liam a casa de Peggy y Dayna.

¿Alguna noticia del trabajador social?

Sí. La noticia es esperar.

No pueden reunirse hasta mañana por la tarde.

Todavía no se sabe qué quiere el padre biológico.

Esperamos esta reunión.

Esperamos a que se adhiera el embrión.

Simplemente no estoy hecha para esperar.

¿Y crees que yo sí?

Vamos a ir a esta reunión y luchar.

¿Sí? - Sí.

Nosotras peleamos. - Sí.

Pero...

si el biopapá quiere a su hijo...

Esto simplemente no es justo.

Ojalá Nanette se lo hubiera dicho, si...

Lo sé. Si ella lo hubiera hecho,

tampoco me habría enamorado de Liam.

Una organización sin fines de lucro centrada en...

Sra. Hughes, sólo tengo unos minutos.

Por supuesto por supuesto. Lo siento mucho.

Déjame detenerte ahí mismo.

Terminaste nuestra llamada antes de que pudiera decírtelo.

lo impresionado que estaba.

Lo hablé con mis colegas.

Hemos estado trabajando en un programa similar,

pero nos gusta más que Crisis One se establezca

con estadísticas sólidas.

Estamos pensando en una asociación nacional.

Una...

Una asociación.

Eso es exce..

Esa es simplemente una excelente noticia.

Estoy... Uh, gracias.

Han sido unos años extraños para ti, ¿eh?

De la vivienda a la universidad. Probablemente parezca mucho.

Es mucho y todavía no es suficiente.

Pensé que al estudiar pre-medicina,

podría ayudar a mejorar algunas cosas.

Pero cuando me siento en la escuela con la matrícula pagada

y mi barriga llena volviendo a una casa realmente linda todas las noches,

no entiendo por qué consigo ser feliz y saludable.

Nada de esto parece justo.

Te sientes mal porque, si,

hay muchas cosas malas en el mundo.

Y eres una persona decente.

La mayoría de la gente...

ellos no tienen la oportunidad que tú tuviste.

Así que mírame.

Está bien prosperar.

Entonces sólo tienes que usar esa energía para ayudar a los demás.

Ahora tienes que ir a casa y decirle a Miranda.

Que dejaste la universidad.

¿Cuánto menos enojada crees que estará?

¿Si le digo que decidí votar?

No ibas a vo... chico.

¡Uf! Buena suerte.

Andy parece agradable.

Bonita también. Pensé que te ibas a lastimar

reteniendo eso, Dios mío.

Sí, estuvieron casados ​​y ahora divorciados.

Mucho antes de que volviéramos a conectarnos, ¿vale?

Oh, entonces no segundos, sino tercios descuidados.

Dios mío. ¿Qué te pasa?

Sólo te digo la verdad. La verdad.

La verdad, como cuando te dije

que se casó con Claire, y dijiste:

"Los hombres no quieren un soldado, Natasha,

quieren una esposa", ¿ese tipo de verdad?

Dijo que te esperaría.

¿Cuánto tiempo tomó? ¿Eh? ¿Por qué volver a eso?

Porque lo amo. Por cómo me ama.

Porque me río con él,

porque nos limpiamos las lágrimas unos a otros

porque nunca me siento pequeña a su lado.

Él tampoco querría que yo lo hiciera.

El amor que teníamos era demasiado grande entonces.

Pero, Unni...

Unni, ahora encaja.

Bueno, parece que ya no me necesitas.

Voy a coger un vuelo más temprano a casa.

No querría arruinar tu fiesta ni nada por el estilo.

Bueno, te vas, así que no lo harás.

Ni siquiera puedo hacerla sonreír.

Y ella siempre se ríe de mis chistes.

Odio verla así.

Bueno, ella hablará cuando esté lista.

Oh.

El chef nunca había hecho esto antes.

pero sé que le encantará.

Ciertamento lo hice. Agradécele de mi parte.

Ey. Ey.

Siempre que Jinny regresaba a Corea

al final de cada verano,

Yo también lloraba hasta quedarme dormida en su cama.

Ojalá ella también estuviera aquí.

¿Pero qué tal esto?

¿Eso es bindaetteok?

Tu favorito, ¿verdad?

Sí. ¡Ah! Sí.

Los llamé anoche y les pedí que hicieran algunos.

En serio. Entonces podrías tener un toque de Corea aquí.

¡Mmm!

¿Sí?

¿Por qué no te tomas un minuto?

Toma un poco de esto.

voy a tomar algo de beber

y que tus amigos te ensucien un poco más.

Oh, ¿te refieres a las mentiras de los mentirosos?

No mentiras. No no no.

Oh.

Gracias. Ey.

Mírate. Estás preciosa.

Guau. Gracias.

Entonces, ¿cómo fue esa llamada?

¿Trabajaste tu magia de Hughes?

Sí, supongo que lo hice.

Yo, um... Quieren colaborar.

en un programa nacional.

¡Eso es increíble, Vic!

Sí. ¿Bien?

Sí.

Quiero decir, tienen su sede en Washington DC.

Eso significa que quizás tenga que mudarme por todo el país.

¿En serio? Es la primera vez que lo digo en voz alta.

Mmm, sí. Tal vez.

Entonces... ¿qué significa eso para nosotros?

¿Para nosotros?

Sí, bueno, después de la otra noche, yo...

Oh, no pensé que nosotros...

No, Theo, fue...

Sabes, fue genial. Quiero decir, sí.

Quiero decir, siempre lo es.

Simplemente no pensé que eso significara...

Bien. ...que íbamos a...

va, ¿sabes? - Correcto no.

Tu prometida es encantadora, Sullivan. Oh.

Sí, ella lo es.

Quiero decir, has sonreído antes,

pero esto, esto es diferente.

Pareces muy feliz.

Lo estoy. Mucho.

Quiero decir, no conozco el over-under,

pero a la tercera tiene que ser la vencida, ¿verdad?

¿Y qué me dices de ti?

¿Mmm? ¿Estas feliz?

Soy la Capitana.

Eres la Capitana.

Salud.

Salud.

Ah, están aquí. Ellas estan aqui.

Oh. ¿Entonces?

Quizás haya mencionado que

tuviste una reunión con el trabajador social.

Demándame. ¿Qué pasó?

Bueno, nos reunimos con el padre biológico de Liam.

Y quiere estar en la vida de Liam.

Pero... él no quiere la custodia, así que...

Así que estamos en

la vía de crianza para adopción con Liam.

No puedo esperar a que esto sea oficial.

así ya no estaremos estresadas.

¡Ja! El estrés de tus padres apenas ha comenzado.

Teman. Tendrán mucho miedo.

Gracias.

¿Puedo tomar un bourbon, por favor?

Entonces, ¿qué pasa con Dominic?

Ustedes dos parecían muy cómodos en casa de Joe.

El caballero nunca lo dice.

Sí, él también estaba siendo muy críptico.

Claramente, algo sucedió.

Sólo una noche.

He tenido suficientes noches para saber eso.

Suelen terminar cuando sale el sol.

Está bien.

Bien, ¿qué dijo?

Yo también, señor, soy un caballero.

Bien.

Simplemente no jueguen con las emociones de los demás.

No tienes que casarte con él mañana

pero hoy sé honesto contigo mismo,

para que nadie haya hecho daño, ya sabes.

¡Oh! Yo soy... Oh.

Ay dios mío. Lo siento mucho.

Suave, Ruiz.

Lo lamento.

Está bien.

Gracias Gracias. Sí.

¿Espacio para uno más?

¡Shirley!

Yo también me alegro de verte, Laverne.

Lo que sea que dije, lo siento mucho.

Soy la "unni" aquí

pero culpé a mi hermana pequeña

por lo que me avergonzaba demasiado admitir.

Minjun y yo nos vamos a divorciar.

¿Por qué?

Lo que dijiste sobre Robert...

Nunca tuve eso con Minjun.

Entonces sentí como si te estuvieras burlando de mí.

Pero acabas de vivir una vida.

Una vida plena.

No lo hice.

Viví una mentira y ahora él me deja.

Lo siento mucho.

No sé como,,

cómo llegamos a estar tan desconectadas.

No, no, no.

Estoy tan orgullosa de ti.

Toda la familia lo estás.

Sabes, tengo...

Siempre he sido alguien para alguien más

para protegerlos o salvarlos.

Es parte de lo que soy.

Pero me permite esconderme de la otra parte.

La parte sin rango, sin título...

Natasha.

A veces necesita que la salven.

Yo también la estoy conociendo.

Así que tal vez...

Podemos ayudarnos entre todos, pasar esa página, ¿eh?

Sabes que la Jefa es un francotirador entrenado, ¿verdad?

Bien.

Así que ese es mi hombre.

Todavía estoy trabajando en ello.

Es un placer conocerte.

¿Puedo intentar esto de nuevo?

Sí.

Espero conocerte a ti también.

Pero será mejor que seas bueno con ella.

O tu nueva hermana mayor te pateará el trasero.

Oh. ¿Bueno?

Sí. Bienvenido a la familia.

Les daré algo de espacio.

Es como abrazar un árbol.

Bueno, él sabía que era mi favorito, así que...

Oh.

Sí, no lo logró.

Gracias a Dios.

Estaba a punto de decirte que lo dejaras otra vez.

La vida te lleva a donde necesitas estar si lo permites.

Me llevó de regreso a mi hermana.

Esa niña que me robó las muñecas,

ponlos en sus uniformes de GI Joe,

y los arrastró por el barro jugando a la guerra.

Pero ella sale al mundo,

se pone tal o cual uniforme,

y ayuda a las personas sin importar de dónde sean.

Lo que todos ustedes hicieron por esos inmigrantes ayer...

Seattle tiene mucha suerte de tener gente como tú.

Como mi hermana y su Sully.

Estás conectado.

Hapgeunrye es una ceremonia de copa coreana.

Tradicionalmente se hace con vino durante la boda.

Pero como no sé cuándo volveré a Estados Unidos,

lo haremos hoy.

Con jugo de uva.

Representa dos vidas convirtiéndose en una.

Un cuerpo. Una mente.

Un equipo. Una familia.

Como todos ustedes.

Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org