1
00:00:49,595 --> 00:00:52,364
Carina, no, no, no. No, no. Quello? Ok... oh mio Dio.

2
00:00:52,398 --> 00:00:53,866
Cutler, qui.

3
00:00:53,898 --> 00:00:55,299
Sto passando.

4
00:00:55,333 --> 00:00:57,034
Beckett, ci serve del cibo su quei tavoli.

5
00:00:57,068 --> 00:00:58,069
Sei di turno per i panini.

6
00:00:58,102 --> 00:00:59,405
Hughes, Montgomery,

7
00:00:59,438 --> 00:01:00,806
Prendi alcune sedie in farmacia.

8
00:01:00,839 --> 00:01:02,508
Faremo la vaccinazione volontaria.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,208
Peggy e Dayna li avevano nel loro garage.

10
00:01:04,242 --> 00:01:05,511
Realizzeremo un'area giochi per i bambini

11
00:01:05,544 --> 00:01:06,944
quindi sono comodi.

12
00:01:06,978 --> 00:01:08,781
Quanto resta?
Il capo dice in qualsiasi momento.

13
00:01:08,814 --> 00:01:10,948
Bene, vieni qui, ragazzo.

14
00:01:10,982 --> 00:01:12,351
Vieni qui.

15
00:01:12,384 --> 00:01:13,485
EHI

16
00:01:13,519 --> 00:01:16,120
Joey è qui per essere d'aiuto.

17
00:01:16,154 --> 00:01:19,391
Quindi per favore usatelo tutti.

18
00:01:22,226 --> 00:01:24,162
Dai. Aiuto.

19
00:01:27,198 --> 00:01:29,033
Quello?

20
00:01:29,066 --> 00:01:30,803
Ho intenzione di riprogrammare

21
00:01:30,836 --> 00:01:32,270
queste chiamate per la raccolta fondi di Crisis One.

22
00:01:32,303 --> 00:01:34,138
Siamo nel mezzo di una vera emergenza.

23
00:01:34,172 --> 00:01:35,874
Non osare, ok?

24
00:01:35,908 --> 00:01:37,942
Sono in debito con Eli per averti fatto entrare nella Fondazione Hudon.

25
00:01:37,975 --> 00:01:39,310
e le loro profonde tasche federali.

26
00:01:39,344 --> 00:01:40,978
So che. Ma non lo so.

27
00:01:41,012 --> 00:01:43,682
Sono un pompiere. Non sono un ciarlatano delle vendite. BENE.

28
00:01:43,715 --> 00:01:45,818
Cosa mi hai detto quando mi sono candidato a sindaco?

29
00:01:45,851 --> 00:01:47,886
Non lo so. Parlo per esperienza. Ce l'hai.

30
00:01:47,920 --> 00:01:51,155
Sai cosa mi distrarrebbe dai nervi?

31
00:01:51,189 --> 00:01:52,990
Quello? Dettagli.

32
00:01:53,024 --> 00:01:55,193
A proposito di Dom.

33
00:01:55,226 --> 00:01:57,228
Hai detto che il suo gioco al primo appuntamento era perfetto.

34
00:01:57,261 --> 00:01:58,464
Allora, quando sarà il prossimo?

35
00:01:58,497 --> 00:02:00,264
Non ho detto nulla sui punti.

36
00:02:00,298 --> 00:02:01,567
- Sì, l'hai fatto.
- Ci siamo divertiti.

37
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
E ora me la sto prendendo con calma.

38
00:02:03,034 --> 00:02:04,536
Non così.

39
00:02:04,570 --> 00:02:06,772
Sapevi che Joey avrebbe fatto volontariato oggi?

40
00:02:06,805 --> 00:02:08,907
Sembra più che glielo abbiano detto volontariamente.

41
00:02:08,941 --> 00:02:10,542
OH.

42
00:02:10,576 --> 00:02:11,844
A causa dell'energia di papà, immagino

43
00:02:11,877 --> 00:02:13,512
che ha distrutto l'auto di Warren.

44
00:02:13,545 --> 00:02:15,347
Dopo aver investito il gatto di famiglia.

45
00:02:15,380 --> 00:02:17,048
EHI!

46
00:02:17,081 --> 00:02:20,017
Warren sembra arrabbiato.
Hai idea del perché tuo figlio è qui?

47
00:02:20,051 --> 00:02:21,687
Beh, non dovresti saperlo, Capitano?

48
00:02:21,720 --> 00:02:23,254
Mnh-mnh.

49
00:02:23,287 --> 00:02:25,924
Hughes, non devi fare chiamate per raccogliere fondi?

50
00:02:25,958 --> 00:02:27,526
Dai.

51
00:02:27,559 --> 00:02:30,194
- SÌ. Andiamo.
- BENE. BENE.

52
00:02:30,228 --> 00:02:32,029
C'è qualcos'altro?

53
00:02:32,063 --> 00:02:33,164
L'incontro in soggiorno?

54
00:02:33,197 --> 00:02:34,933
No. Non oggi.

55
00:02:34,967 --> 00:02:37,936
Se posso permettermi, hai già detto "no, non oggi" tre volte.

56
00:02:37,970 --> 00:02:39,838
Kel, puoi andare avanti e metterne quattro.

57
00:02:39,872 --> 00:02:41,673
Con tutto il rispetto, capo, la tua festa di fidanzamento è domani.

58
00:02:41,707 --> 00:02:43,274
e hanno lavorato molto duramente per prepararlo per...

59
00:02:43,307 --> 00:02:45,677
Non ho mai chiesto loro di farlo.

60
00:02:47,379 --> 00:02:49,848
Bene. Ok, ci arrivo. In qualche modo.

61
00:02:49,882 --> 00:02:51,683
E... sto fluttuando nel mezzo

62
00:02:51,717 --> 00:02:54,920
19, 88 e 54 oggi, ok?

63
00:02:54,953 --> 00:02:56,287
Kel?

64
00:02:56,320 --> 00:02:57,890
SÌ. Inteso.

65
00:02:57,923 --> 00:02:59,858
Hmm. Ehi, aspettavi qualcuno?

66
00:02:59,892 --> 00:03:01,192
Aspetta...

67
00:03:02,895 --> 00:03:04,930
Ciao Laverne.

68
00:03:04,963 --> 00:03:06,899
Shirley.

69
00:03:07,633 --> 00:03:11,269
Ehm, viene da uno show televisivo
...Non importa.

70
00:03:14,806 --> 00:03:16,909
Nessun abbraccio per tua sorella maggiore?

71
00:03:16,942 --> 00:03:18,109
SÌ.

72
00:03:30,956 --> 00:03:35,661
Fatto curioso, le ciambelle venivano servite come cibo di conforto.

73
00:03:35,694 --> 00:03:38,129
durante le guerre mondiali.

74
00:03:38,162 --> 00:03:42,233
Non è che qualcosa qui adesso mi ricordi una guerra.

75
00:03:42,266 --> 00:03:43,468
Freddo o no.

76
00:03:43,502 --> 00:03:45,938
Beckett, sembra delizioso.

77
00:03:45,971 --> 00:03:47,739
La direttiva è stata rapida e semplice.

78
00:03:47,773 --> 00:03:50,008
Tenendo conto delle restrizioni dietetiche e delle allergie,

79
00:03:50,042 --> 00:03:53,177
Abbiamo burro di arachidi e gelatina, solo gelatina, prosciutto e formaggio,

80
00:03:53,210 --> 00:03:54,913
solo formaggio, solo prosciutto,

81
00:03:54,947 --> 00:03:57,916
e involtini di lattuga senza glutine disponibili su richiesta.

82
00:03:57,950 --> 00:04:00,352
Dopo tutto questo tempo, riesci ancora a sorprendermi.

83
00:04:00,385 --> 00:04:03,254
Metti giù quel caffè. Il caffè non è per gli abbandoni.

84
00:04:03,287 --> 00:04:05,256
Il caffè è per gli studenti onesti

85
00:04:05,289 --> 00:04:06,825
che ieri sera sono rimasto sveglio fino a tardi a studiare.

86
00:04:06,858 --> 00:04:09,160
OH! Ha abbandonato. SÌ. Sì, pre-medicina.

87
00:04:09,193 --> 00:04:10,996
E la scuola del buon senso.

88
00:04:11,029 --> 00:04:13,065
Non alzare gli occhi al cielo, ragazzo.

89
00:04:13,097 --> 00:04:15,033
Qualcuno non se lo aspettava suo padre

90
00:04:15,067 --> 00:04:16,501
Avevo un appuntamento dal dottore oggi

91
00:04:16,535 --> 00:04:18,870
e tornare a casa abbastanza tardi
mi piace vederlo mentre si rilassa.

92
00:04:18,904 --> 00:04:21,238
Perché andare a lezione quando il mondo è un cassonetto in fiamme?

93
00:04:21,272 --> 00:04:22,574
Sembra che qualcuno sia venuto alla conferenza

94
00:04:22,608 --> 00:04:23,976
sul pessimismo, sullo scoraggiamento.

95
00:04:24,009 --> 00:04:25,142
Lo sai, Joey?

96
00:04:25,176 --> 00:04:26,645
Niente mi tira su di morale

97
00:04:26,678 --> 00:04:29,146
come una giornata trascorsa al servizio

98
00:04:29,180 --> 00:04:30,382
della nostra comunità.

99
00:04:30,415 --> 00:04:32,651
Sì, il giorno della clinica Station 19.

100
00:04:32,684 --> 00:04:34,519
Un cerotto sulla ferita aperta

101
00:04:34,553 --> 00:04:36,989
del sistema sanitario americano.
-Beh...

102
00:04:37,022 --> 00:04:38,590
Joey, questa non è solo una giornata in clinica.

103
00:04:51,837 --> 00:04:54,373
Prendi un po' d'acqua, per favore. C'è qualcosa di più dietro.

104
00:05:04,519 --> 00:05:06,855
Sottotitoli spagnoli di JEM_

105
00:05:07,519 --> 00:05:09,855
Attenzione.
Attenzione a tutti.

106
00:05:25,604 --> 00:05:27,973
Sono a bordo di un autobus da più di 35 ore.

107
00:05:28,006 --> 00:05:30,142
Spedito dal Texas al mercato di Pike Place

108
00:05:30,174 --> 00:05:31,576
come una trovata politica di pubbliche relazioni.

109
00:05:31,610 --> 00:05:33,645
I pazienti in emergenza sono andati negli ospedali,

110
00:05:33,679 --> 00:05:35,614
e così il capo designò le caserme dei vigili del fuoco

111
00:05:35,647 --> 00:05:38,150
per i pazienti a bassa gravità e per tutti gli altri.

112
00:05:38,182 --> 00:05:40,819
Molto bene, abbiamo ottenuto molto più di quanto ci aspettassimo.

113
00:05:40,852 --> 00:05:43,155
Puoi dire a tuo padre che ci serve un altro posto alla clinica?

114
00:05:43,187 --> 00:05:44,823
Sì, signore. Grazie amico mio.

115
00:05:44,856 --> 00:05:47,893
Se non sono i veterani, sono gli immigrati.

116
00:05:48,794 --> 00:05:52,229
A volte non so dove mettere le mie energie.

117
00:05:52,263 --> 00:05:54,766
Tamponi, garze, guanti, ok?

118
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
Vorrei davvero che tu...

119
00:05:56,333 --> 00:05:58,737
Ehi, sto bene. Sto bene.

120
00:05:58,770 --> 00:06:00,304
Seduto a casa, guardando le donne in televisione,

121
00:06:00,337 --> 00:06:03,975
parlare di argomenti scottanti non farà rimanere l’embrione.

122
00:06:04,009 --> 00:06:06,011
E queste persone hanno bisogno di un medico.

123
00:06:06,044 --> 00:06:07,479
Penso solo che sarebbe meglio

124
00:06:07,512 --> 00:06:09,514
Se restassi a casa e ti riposassi.

125
00:06:09,548 --> 00:06:11,149
E questa è la tua opinione da esperto?

126
00:06:11,183 --> 00:06:12,884
Perché il mio punto è che qui sono il dottore,

127
00:06:12,918 --> 00:06:15,454
e ho dei pazienti di cui occuparmi.

128
00:06:15,487 --> 00:06:16,788
No, no, no.

129
00:06:16,822 --> 00:06:18,255
Sto bene.

130
00:06:19,991 --> 00:06:21,893
Joey. Venga con me.

131
00:06:23,729 --> 00:06:25,296
Prendi quello.

132
00:06:25,329 --> 00:06:27,866
Ho sentito che non ti piaceva il corso di medicina.

133
00:06:27,899 --> 00:06:30,035
Ti va bene controllare i parametri vitali oggi?

134
00:06:30,068 --> 00:06:32,504
Sì, immagino.

135
00:06:32,537 --> 00:06:35,841
Allora posso chiederti una cosa?

136
00:06:38,744 --> 00:06:41,780
Allora, come vanno le cose tra te e la tua adozione?

137
00:06:41,813 --> 00:06:44,549
Voglio dire, eri più grande, praticamente un adulto,

138
00:06:44,583 --> 00:06:47,352
ma sai, sei entrato a far parte di una famiglia

139
00:06:47,385 --> 00:06:49,554
e avevano già un figlio.

140
00:06:49,588 --> 00:06:52,891
Voglio dire, voi due andate d'accordo, vero?

141
00:06:52,924 --> 00:06:54,693
Non è strano o qualcosa del genere?

142
00:06:54,726 --> 00:06:57,229
Ci abbiamo messo un po', ma io e Tuck stiamo bene.

143
00:06:57,294 --> 00:06:58,964
Hai un figlio adesso, vero?

144
00:06:58,997 --> 00:07:01,767
Uh, adozione, e stiamo cercando di rimanere incinta, quindi...

145
00:07:01,800 --> 00:07:04,369
Guarda, è lì che io...

146
00:07:04,402 --> 00:07:05,604
Bene.

147
00:07:05,637 --> 00:07:07,773
Tu e tua moglie avete dato il benvenuto ad un bambino.

148
00:07:07,806 --> 00:07:09,775
Va bene.

149
00:07:09,808 --> 00:07:12,944
Capisco. È necessario.

150
00:07:12,978 --> 00:07:16,515
Ma perché vorresti creare un altro essere umano?

151
00:07:16,548 --> 00:07:18,550
Voglio dire, questo mondo è sovrappopolato.

152
00:07:18,583 --> 00:07:20,452
Le foreste pluviali stanno scomparendo.

153
00:07:20,485 --> 00:07:22,387
L’intelligenza artificiale sta prendendo il controllo.

154
00:07:22,420 --> 00:07:23,789
C'è guerra e carestia. Abbiamo finito qui?

155
00:07:23,822 --> 00:07:25,056
Dio mio. Grazie. SÌ.

156
00:07:25,090 --> 00:07:27,592
Questi sono Luis e suo figlio Rafael.

157
00:07:27,626 --> 00:07:29,326
Li interpreto. Sono certificato. BENE.

158
00:07:31,328 --> 00:07:35,332
A quanto pare, era pazzesco al Pike Place Market.

159
00:07:35,367 --> 00:07:38,603
Luis ha detto che non si sono accorti dell'infortunio alla gamba di suo figlio.

160
00:07:52,250 --> 00:07:54,419
Dice che è la sua gamba da calcio.

161
00:07:56,388 --> 00:07:57,722
Bene.

162
00:07:59,424 --> 00:08:01,693
BENE.

163
00:08:01,726 --> 00:08:03,395
Che cosa da perdere.

164
00:08:12,336 --> 00:08:15,507
Jinny, perché sei qui?

165
00:08:15,540 --> 00:08:17,008
Bene, ho ricevuto il tuo invito.

166
00:08:17,042 --> 00:08:18,577
Quindi eccomi qui.

167
00:08:18,610 --> 00:08:20,512
Sei sorpreso?

168
00:08:20,545 --> 00:08:22,280
Sì, un po'. Voglio dire...

169
00:08:22,314 --> 00:08:24,182
Non abbiamo parlato davvero da quando te l'ho detto

170
00:08:24,216 --> 00:08:26,852
che io e Sully siamo tornati insieme.
Sì, beh...

171
00:08:26,885 --> 00:08:29,020
Ecco i moduli di ammissione.
- Grazie Kel.

172
00:08:32,303 --> 00:08:35,038
Come stanno Min-Jun e le ragazze?

173
00:08:35,448 --> 00:08:36,454
Le ragazze stanno bene

174
00:08:37,448 --> 00:08:40,454
A loro piace molto il calcio
- Ottimo

175
00:08:41,448 --> 00:08:44,454
E tuo marito sta ancora pensando di lasciare il suo studio legale?

176
00:08:45,448 --> 00:08:47,454
Sì, la lascia

177
00:08:45,303 --> 00:08:47,038
Mmm.

178
00:08:48,039 --> 00:08:50,675
Ehi, Unni. E'...

179
00:08:50,709 --> 00:08:52,477
Non è un buon momento per presentarsi e basta.

180
00:08:52,510 --> 00:08:54,412
Oggi sto guidando per tutta Seattle.

181
00:08:54,446 --> 00:08:55,981
Mi unirò a te. Sarà divertente.

182
00:08:56,014 --> 00:08:57,449
Quello?

183
00:08:57,482 --> 00:08:59,184
Stai nascondendo qualcosa.

184
00:08:59,217 --> 00:09:01,820
Come... come quando mi hai rotto l'ukulele?

185
00:09:01,853 --> 00:09:03,855
Non ho rotto il tuo ukulele.

186
00:09:03,889 --> 00:09:06,458
Unni, perché sei qui?

187
00:09:08,460 --> 00:09:11,001
Per impedirti di sposare Robert
e commetti l'errore più grande della tua vita

188
00:09:17,397 --> 00:09:18,565
Oh sì, è un'infezione.

189
00:09:19,566 --> 00:09:20,868
Avrai bisogno di liquidi e antibiotici.

190
00:09:20,901 --> 00:09:22,337
Cos'è successo a tuo figlio?

191
00:09:32,246 --> 00:09:35,716
Uh, c'è del filo spinato sul Rio Grande

192
00:09:35,749 --> 00:09:37,284
al confine con il Texas.

193
00:09:47,961 --> 00:09:50,197
Non conosce nemmeno la tua famiglia coreana.

194
00:09:50,230 --> 00:09:52,933
Intendi la "famiglia" che non mi chiama da dieci anni?

195
00:09:52,966 --> 00:09:54,534
Le persone smettono di chiamarti

196
00:09:54,568 --> 00:09:56,303
quando li invii alla segreteria telefonica.

197
00:09:56,337 --> 00:09:57,804
Lavoro, Jinny.

198
00:09:57,838 --> 00:10:00,308
Non puoi essere felice per me?

199
00:10:00,341 --> 00:10:02,109
Ho volato 5000 miglia

200
00:10:02,142 --> 00:10:04,044
perché voglio che tu sia felice.

201
00:10:04,077 --> 00:10:05,313
Hai volato per 5.000 miglia

202
00:10:05,346 --> 00:10:07,147
per dirmi come vivere la mia vita.

203
00:10:07,180 --> 00:10:10,217
Quando sposò quella donna, Claire...

204
00:10:10,250 --> 00:10:12,653
Quello era il suo nome, vero?

205
00:10:12,686 --> 00:10:15,289
Chi c'era per sollevarti da terra?

206
00:10:16,924 --> 00:10:19,726
Ti ha rotto. Ma adesso ti fidi di lui?

207
00:10:19,760 --> 00:10:21,762
Sono cambiato, ok?

208
00:10:21,795 --> 00:10:24,531
È cambiato.

209
00:10:24,564 --> 00:10:26,900
Forse dovresti crescere anche tu.

210
00:10:28,001 --> 00:10:31,872
Se Claire fosse morta,
sarebbe ancora sposato...

211
00:10:31,905 --> 00:10:34,541
e staresti ancora aspettando l'uomo di qualcun altro.

212
00:10:34,574 --> 00:10:36,043
Mi sbaglio?

213
00:10:44,584 --> 00:10:45,886
Parlo anche inglese.

214
00:10:45,919 --> 00:10:47,955
L'infermiera mi ha detto che hai i crampi.

215
00:10:47,988 --> 00:10:50,290
Posso esaminarti?
- SÌ.

216
00:10:50,325 --> 00:10:53,428
Oh, Beatriz, aspetta. C'è qualche sanguinamento.

217
00:10:55,195 --> 00:10:58,098
Oh mi dispiace. Di solito non è il mio momento.

218
00:10:58,131 --> 00:10:59,766
Bene.

219
00:10:59,800 --> 00:11:01,568
Non c'è niente di cui vergognarsi.

220
00:11:01,601 --> 00:11:05,272
Abbiamo alcuni prodotti sanitari
e alcuni vestiti di ricambio.

221
00:11:05,306 --> 00:11:08,842
Uh, ma prima scopriamo cosa c'è che non va in te, ok?

222
00:11:10,210 --> 00:11:12,245
C'è qualche possibilità che tu sia incinta?

223
00:11:12,279 --> 00:11:15,416
Uh, potrebbe essere un, uh...

224
00:11:18,652 --> 00:11:20,821
Sono detenuto da settimane.

225
00:11:33,033 --> 00:11:34,701
No. No, no, no.

226
00:11:34,735 --> 00:11:36,069
BENE.

227
00:11:55,288 --> 00:11:56,656
BENE.

228
00:12:03,096 --> 00:12:05,132
Hai fatto qualche procedura?

229
00:12:05,165 --> 00:12:08,469
Senza consenso formale o... o... o un interprete?

230
00:12:09,703 --> 00:12:11,305
BENE.

231
00:12:15,976 --> 00:12:18,078
Bene. Uh, cambiamo te

232
00:12:18,111 --> 00:12:20,180
e vado a prendere la macchina.

233
00:12:22,015 --> 00:12:23,917
Grazie.

234
00:12:23,950 --> 00:12:24,985
EHI. EHI.

235
00:12:25,018 --> 00:12:26,454
L'ho visto al telegiornale.

236
00:12:26,487 --> 00:12:28,822
Pensavo di venire ad aiutare dopo il nostro turno.

237
00:12:28,855 --> 00:12:30,657
Parli spagnolo?

238
00:12:30,690 --> 00:12:31,958
Abbastanza da perdere con mia madre.

239
00:12:31,992 --> 00:12:33,260
e i suoi amici del domino ogni settimana.

240
00:12:33,293 --> 00:12:34,995
Bene. Mi servirebbe un interprete.

241
00:12:35,028 --> 00:12:37,264
Alla maggior parte di loro è stato confiscato il telefono.
mentre erano detenuti,

242
00:12:37,297 --> 00:12:39,367
e stiamo cercando di riconnetterli con le loro famiglie.

243
00:12:42,669 --> 00:12:44,805
Parlo anche spagnolo. Sì, cosa siamo, fegato tritato?

244
00:12:44,838 --> 00:12:47,174
Cosa c'è nella borsa?

245
00:12:47,207 --> 00:12:50,677
Asciugamani, articoli da viaggio, coperte,

246
00:12:50,710 --> 00:12:51,945
le basi per un nuovo inizio.

247
00:12:51,978 --> 00:12:53,246
Sì, tutto ciò di cui avrai bisogno.

248
00:12:53,280 --> 00:12:54,648
per la tua prima notte a Seattle.

249
00:12:54,681 --> 00:12:56,484
Il che mi ricorda che dobbiamo trovare un posto

250
00:12:56,517 --> 00:12:58,618
perché queste persone restino stanotte.

251
00:13:00,053 --> 00:13:02,989
È nella sala conferenze a raccogliere
fondi per la prima crisi.

252
00:13:03,023 --> 00:13:04,825
Non disturbarla.

253
00:13:04,858 --> 00:13:07,428
Ma potrebbero aver bisogno di te in clinica mentre aspetti.

254
00:13:08,429 --> 00:13:12,732
Ora devo trovare dei letti a queste persone.

255
00:13:15,936 --> 00:13:17,371
Non andare lassù.

256
00:13:21,576 --> 00:13:23,743
Sei stato molto bravo con Rafael.

257
00:13:23,777 --> 00:13:26,079
Perché ricordo com'è.

258
00:13:26,113 --> 00:13:27,914
Guarda, hai chiarito il concetto.
Posso andare adesso?

259
00:13:27,948 --> 00:13:29,249
Beh, potresti semplicemente...?

260
00:13:29,282 --> 00:13:31,084
Guarda, voglio dire, quello che stavi dicendo prima

261
00:13:31,118 --> 00:13:32,652
del mondo che brucia,

262
00:13:32,686 --> 00:13:34,322
Sembra che tu abbia molto in mente.

263
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
E studiare medicina non risolverà il problema.

264
00:13:37,592 --> 00:13:39,427
Ok, ascolta, non deve essere una medicina,

265
00:13:39,460 --> 00:13:41,228
ma la scuola ti dà delle opzioni.

266
00:13:41,261 --> 00:13:43,163
Sai, potresti... potresti scoprire qualcos'altro.

267
00:13:43,196 --> 00:13:44,831
Sai, fai un nuovo piano per il futuro.

268
00:13:44,865 --> 00:13:47,067
La scuola è piena solo di ragazzi ricchi

269
00:13:47,100 --> 00:13:48,802
e bambini che stanno già affogando nei debiti,

270
00:13:48,835 --> 00:13:50,137
e non mi adatto a nessuno di loro.

271
00:13:50,170 --> 00:13:52,306
Il complesso industriale didattico...

272
00:13:52,340 --> 00:13:54,875
Bene. ...il capitalismo... tutto deve scomparire.

273
00:13:54,908 --> 00:13:56,209
BENE. Ok, non saremo in grado di farlo

274
00:13:56,243 --> 00:13:57,744
gestire tutto questo oggi.

275
00:13:57,777 --> 00:14:01,214
Ma in questo momento è l'unica cosa che possiamo fare

276
00:14:01,248 --> 00:14:03,783
è prendersi cura di Rafael e di suo padre.

277
00:14:03,817 --> 00:14:07,254
Quindi cominciamo da lì.

278
00:14:12,692 --> 00:14:14,094
Carina.

279
00:14:14,127 --> 00:14:16,564
Ebbene, ho trovato la sonda ma non il tablet.

280
00:14:16,597 --> 00:14:18,533
Eccellente. Oh...

281
00:14:19,799 --> 00:14:21,968
Cosa succede?

282
00:14:22,002 --> 00:14:23,803
Ha chiamato l'assistente sociale di Liam.

283
00:14:23,837 --> 00:14:26,307
Ha trovato il suo padre biologico.

284
00:14:32,445 --> 00:14:34,329
Lascia stare questa conversazione per un momento, ok?

285
00:14:34,595 --> 00:14:35,830
Beckett, puoi...

286
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
assicurarti che Herrera li riceva?

287
00:14:37,565 --> 00:14:39,201
Me ne serve uno completo per tutti quelli che sono venuti oggi.

288
00:14:39,234 --> 00:14:41,069
Dettaglia il tuo stato

289
00:14:41,103 --> 00:14:44,173
e qualsiasi diagnosi o trattamento somministrato.

290
00:14:44,206 --> 00:14:47,075
Capito, capo.
Ciao, sono... sono Sean Beckett.

291
00:14:47,109 --> 00:14:49,911
Sono... sono un pompiere qui.

292
00:14:49,944 --> 00:14:51,913
Posso aiutarti con qualcosa?

293
00:14:51,946 --> 00:14:54,082
Hai bisogno di aiuto?

294
00:14:54,116 --> 00:14:57,286
Beckett, quella è mia sorella Jinny.

295
00:14:57,319 --> 00:14:58,953
E no, non ha bisogno di niente.

296
00:14:58,987 --> 00:15:00,322
Inteso.

297
00:15:00,356 --> 00:15:03,491
Darò questi moduli a Herrera.

298
00:15:03,524 --> 00:15:05,160
Sì, fallo.

299
00:15:05,194 --> 00:15:08,763
Ehi, ehi, ehi!
Ho sentito che tua sorella è qui?

300
00:15:08,796 --> 00:15:10,099
Oh!

301
00:15:10,132 --> 00:15:12,567
È questo il famigerato Robert Sullivan?

302
00:15:12,600 --> 00:15:14,936
Sully, questa è mia sorella Jinny.

303
00:15:14,969 --> 00:15:16,738
Direttamente dalla Corea.

304
00:15:16,771 --> 00:15:19,007
È un piacere incontrarti finalmente.

305
00:15:19,040 --> 00:15:20,908
BENE.

306
00:15:22,177 --> 00:15:24,078
Eccoci qui. Sì, finalmente.

307
00:15:24,113 --> 00:15:25,546
Bene.

308
00:15:25,580 --> 00:15:28,117
Beh, ha del lavoro da fare.
Ed è qui che lavoriamo.

309
00:15:28,150 --> 00:15:29,984
Allora perché non mi aspetti?

310
00:15:30,018 --> 00:15:31,886
Nella mensa, in cucina?

311
00:15:31,919 --> 00:15:33,255
Un volo in su.

312
00:15:38,360 --> 00:15:40,295
Oh. È venuta a sorprendermi.

313
00:15:40,329 --> 00:15:42,264
È venuta qui per festeggiarti. Noi.

314
00:15:42,297 --> 00:15:43,998
- E' una buona cosa, vero?
- L'hai appena incontrata.

315
00:15:44,032 --> 00:15:45,666
Non ne hai idea.
Ne parleremo più tardi.

316
00:15:45,700 --> 00:15:47,602
Camminerò attraverso il fienile.

317
00:15:47,635 --> 00:15:48,936
BENE. Basta attraversare il fienile.

318
00:15:48,970 --> 00:15:50,105
Attraversa il fienile.

319
00:15:57,479 --> 00:16:00,115
Molto bene, ora andiamo...
Ora faremo l'irrigazione.

320
00:16:08,689 --> 00:16:11,793
È come una manichetta antincendio per la tua gamba da calcio.

321
00:16:17,932 --> 00:16:19,535
Lo porteremo all'ospedale.

322
00:16:19,567 --> 00:16:21,236
ma questo taglio deve restare aperto e rimarginarsi da solo.

323
00:16:21,270 --> 00:16:23,372
o sei a rischio di ulteriori infezioni.

324
00:16:35,150 --> 00:16:36,385
No.

325
00:16:37,252 --> 00:16:39,521
Devono tornare immediatamente in Texas

326
00:16:39,555 --> 00:16:41,123
per la tua data al tribunale per l'immigrazione.

327
00:16:54,169 --> 00:16:55,703
BENE?

328
00:17:05,646 --> 00:17:07,349
Mi scusi. Posso aiutarla?

329
00:17:07,382 --> 00:17:08,850
Mia sorella ha detto di aspettare qui.

330
00:17:08,883 --> 00:17:11,120
BENE. Natascia. Natasha Ross.

331
00:17:11,153 --> 00:17:13,688
Stai scherzando?
Il capo Ross ha una sorella?

332
00:17:13,721 --> 00:17:15,022
Mi dispiace... mi dispiace. Mi dispiace.

333
00:17:15,056 --> 00:17:16,624
Sei qui per la festa di fidanzamento.

334
00:17:16,657 --> 00:17:17,792
Nev... sono Vic.

335
00:17:17,825 --> 00:17:19,961
Genny. Ciao. Piacere di conoscerti.

336
00:17:19,994 --> 00:17:22,063
Allora come siete... cresciuti insieme?

337
00:17:22,097 --> 00:17:24,133
Genitori diversi.

338
00:17:24,166 --> 00:17:26,235
Quando ero bambino, trascorrevo le estati negli Stati Uniti

339
00:17:26,268 --> 00:17:29,438
con lei e nostra madre, ma sono cresciuto in Corea.

340
00:17:29,471 --> 00:17:32,773
Oh. Quindi è sempre stata così dura?

341
00:17:34,075 --> 00:17:36,111
Cosa pensi di lei e di Robert?

342
00:17:36,145 --> 00:17:37,845
Non lo so. Sta bene.

343
00:17:37,879 --> 00:17:40,182
Era una specie di idiota ma è davvero cresciuto

344
00:17:40,215 --> 00:17:41,682
soprattutto da quando si sono messi insieme.

345
00:17:41,716 --> 00:17:42,783
È come se tirassero fuori il meglio l'uno dall'altro.

346
00:17:42,817 --> 00:17:44,752
ed è davvero carino.

347
00:17:44,785 --> 00:17:46,020
Conoscevi sua moglie?

348
00:17:46,053 --> 00:17:47,855
Sì. Voglio dire, lei è il nostro capitano.

349
00:17:47,889 --> 00:17:49,625
Il capo Ross l'ha promossa.

350
00:17:49,657 --> 00:17:51,293
Aveva più di una moglie?

351
00:17:51,326 --> 00:17:52,894
- Quello?
- Vic.

352
00:17:52,927 --> 00:17:54,695
Ehi, Capitano.

353
00:17:54,729 --> 00:17:57,266
Questa è la sorella del capo Ross, Jinny.

354
00:17:57,299 --> 00:18:00,636
Oh, io... non sapevo nemmeno di avere una sorella.

355
00:18:00,668 --> 00:18:02,104
Questo è quello che ho detto.

356
00:18:04,139 --> 00:18:06,175
Vado a raccogliere fondi.

357
00:18:06,208 --> 00:18:08,210
È stato bello conoscerti, Jinny.

358
00:18:08,243 --> 00:18:09,244
SÌ.

359
00:18:10,878 --> 00:18:12,680
Perché hai divorziato da Robert?

360
00:18:12,713 --> 00:18:16,550
Genny! Dai!

361
00:18:28,463 --> 00:18:30,532
Va tutto bene, dottor DeLuca?

362
00:18:30,566 --> 00:18:34,802
Mi dispiace, uh... non c'è niente di cui preoccuparsi.

363
00:18:34,835 --> 00:18:37,539
Quindi stavi dicendo che non te l'hanno nemmeno detto

364
00:18:37,573 --> 00:18:41,042
Dove stavi andando quando ti hanno messo su quell'autobus?

365
00:18:41,075 --> 00:18:43,345
Volevo uscire.

366
00:18:43,378 --> 00:18:44,234
Non mi importava se lui

367
00:18:44,258 --> 00:18:45,280
l'autobus andava a Kalamazoo.

368
00:18:46,881 --> 00:18:48,538
Non per insultare Kalamazoo.

369
00:18:48,562 --> 00:18:50,219
E' solo una parola divertente.

370
00:18:51,786 --> 00:18:54,021
Allora cosa hai fatto in Venezuela?

371
00:18:54,055 --> 00:18:55,357
Mi dispiace.

372
00:18:55,390 --> 00:18:57,426
Insegnavo a Barinas.

373
00:18:57,459 --> 00:18:59,695
Hmm. Quindi insegnerai qui?

374
00:18:59,727 --> 00:19:02,164
Vorrei insegnare.

375
00:19:02,197 --> 00:19:04,166
Ma per ora,

376
00:19:04,199 --> 00:19:06,501
Voglio solo lavorare ovunque

377
00:19:06,535 --> 00:19:09,171
una fattoria, una fabbrica, pulirei la scuola.

378
00:19:09,204 --> 00:19:12,073
Hmm. Poi inizierò una nuova famiglia.

379
00:19:15,477 --> 00:19:17,246
Che cos'è?

380
00:19:17,279 --> 00:19:18,418
Non so cosa tu
hanno fatto in quel centro

381
00:19:18,442 --> 00:19:22,781
arresto ma le cose non sembrano belle

382
00:19:26,845 --> 00:19:27,313
Cosa mi hanno fatto?

383
00:19:28,581 --> 00:19:30,049
Penso che tu avessi fibromi sanguinanti.

384
00:19:30,083 --> 00:19:31,783
e il medico ha eseguito una procedura chiamata...

385
00:19:39,858 --> 00:19:42,095
Ci sono alcune cicatrici sul suo utero,

386
00:19:42,128 --> 00:19:44,330
queste macerie qui.

387
00:19:44,364 --> 00:19:47,066
Detriti? Che cosa significa?

388
00:19:47,100 --> 00:19:48,635
Posso avere figli?

389
00:19:48,667 --> 00:19:52,205
Uh, non sappiamo ancora se la tua fertilità è stata compromessa.

390
00:19:52,238 --> 00:19:55,108
Vorrei fare un esame più completo nel mio studio.

391
00:19:56,176 --> 00:19:57,876
Non posso costare soldi.

392
00:19:57,910 --> 00:20:00,313
Questo sarà molto negativo per la mia domanda di immigrazione.

393
00:20:02,515 --> 00:20:04,150
No, no, no, no, no.

394
00:20:04,184 --> 00:20:05,884
Sono previste esenzioni per i rifugiati.

395
00:20:05,918 --> 00:20:07,654
Possiamo scoprire cosa si applica a te,

396
00:20:07,686 --> 00:20:09,289
ma hai dei diritti.

397
00:20:12,659 --> 00:20:16,262
Va bene, ci rimane un PBandJ. Nessun inquilino?

398
00:20:16,296 --> 00:20:18,797
Dai. Il vero cibo è arrivato.

399
00:20:18,830 --> 00:20:20,966
Eccoci qui. Non potevamo lasciare che queste persone annegassero.

400
00:20:21,000 --> 00:20:23,102
Con i panini di Beckett.

401
00:20:23,136 --> 00:20:25,305
OH. Ruiz, non hanno sentito la tua mancanza.

402
00:20:25,338 --> 00:20:26,872
Ha un buon odore.

403
00:20:26,905 --> 00:20:28,941
Bene. Gli ospiti mangiano per primi.

404
00:20:28,975 --> 00:20:30,310
Hai pagato tutto questo?

405
00:20:30,343 --> 00:20:32,145
Sai, Dom ha davvero convinto il proprietario,

406
00:20:32,178 --> 00:20:34,214
donare tutto per una buona causa.

407
00:20:34,247 --> 00:20:36,049
Dirò alla gente cosa c'è nel menu.

408
00:20:36,082 --> 00:20:38,484
Tutto questo cibo gratis?

409
00:20:38,518 --> 00:20:40,453
Uh, il mio ragazzo è persuasivo.

410
00:20:40,486 --> 00:20:41,887
Sono convinto.

411
00:20:43,990 --> 00:20:45,658
Qualcosa per te per dopo.

412
00:20:45,692 --> 00:20:47,160
Frullato salvadoregno.

413
00:20:47,193 --> 00:20:49,895
OH! Beckett stava mentendo.

414
00:20:49,928 --> 00:20:51,497
Ci sei mancato, Ruiz.

415
00:20:51,531 --> 00:20:52,731
Grazie.

416
00:21:07,580 --> 00:21:09,449
Ora, l'auto dei soccorsi tornerà presto.

417
00:21:09,482 --> 00:21:10,683
Ho buoni amici in ospedale.

418
00:21:10,717 --> 00:21:12,085
Si prenderanno cura di te.

419
00:21:27,433 --> 00:21:30,436
Dice grazie e che spera di lavorare insieme.

420
00:21:30,470 --> 00:21:33,506
con Rafael un giorno,
come fai con Joey.

421
00:21:35,675 --> 00:21:37,443
Mmm...

422
00:22:13,646 --> 00:22:16,516
Dice di non aver ascoltato quando Rafael

423
00:22:16,549 --> 00:22:19,085
È rimasto intrappolato nel filo spinato, quindi l'ha tirato,

424
00:22:19,118 --> 00:22:20,952
e questo è ciò che ha reso il taglio ancora più profondo.

425
00:22:20,987 --> 00:22:24,624
Ehm...

426
00:22:24,657 --> 00:22:27,360
Cerchiamo di fare il meglio per i nostri figli.

427
00:22:27,393 --> 00:22:29,961
E a volte noi...

428
00:22:29,996 --> 00:22:32,165
commettiamo errori.

429
00:22:34,833 --> 00:22:36,769
Il tuo ragazzo starà bene.

430
00:22:59,826 --> 00:23:02,328
Sei molto più deciso della maggior parte dei nostri ospiti.

431
00:23:03,862 --> 00:23:05,298
Anche se vorrei ancora che tu ci permettessi di venirti a prendere

432
00:23:05,331 --> 00:23:07,200
parte del conto del pasto.

433
00:23:07,233 --> 00:23:09,202
Dopo quello che hai fatto per noi,

434
00:23:09,235 --> 00:23:11,604
Faremmo qualsiasi cosa per SFD.

435
00:23:11,637 --> 00:23:13,005
E per te.

436
00:23:13,039 --> 00:23:16,008
Ancora una volta, stavamo semplicemente facendo il nostro lavoro.

437
00:23:16,042 --> 00:23:18,611
Peccato che tu non abbia tempo per la degustazione formale.

438
00:23:18,644 --> 00:23:19,846
ma capisco.

439
00:23:19,878 --> 00:23:21,381
Hmm.

440
00:23:26,152 --> 00:23:27,487
Hmm.

441
00:23:32,891 --> 00:23:34,427
Oh, so chi sono.

442
00:23:36,796 --> 00:23:38,464
Va tutto bene?

443
00:23:38,498 --> 00:23:39,866
SÌ. Assolutamente.

444
00:23:39,898 --> 00:23:41,334
Siamo tutti pronti qui?
Devo prendere questo.

445
00:23:41,367 --> 00:23:42,869
Siamo tutti pronti. Eccellente.

446
00:23:42,901 --> 00:23:44,270
Grazie. Unni.

447
00:23:44,303 --> 00:23:46,239
Ci vediamo domani sera. BENE.

448
00:23:47,607 --> 00:23:49,642
Sì, signor sindaco. Come posso aiutare?

449
00:23:52,545 --> 00:23:55,348
Quindi tu e Hughes sembravate molto amichevoli.

450
00:23:55,381 --> 00:23:56,883
L'altra sera a casa di Joe.

451
00:23:56,915 --> 00:23:59,385
Ciao. Capitano Herrera?

452
00:23:59,419 --> 00:24:01,154
SÌ. Ciao. Sono qui.

453
00:24:01,187 --> 00:24:02,488
Questo è... sì.

454
00:24:02,522 --> 00:24:04,424
Grazie. Grazie mille.

455
00:24:04,457 --> 00:24:06,726
Organizzeremo il trasporto.

456
00:24:08,795 --> 00:24:10,763
Uh, quella chiesa sulla Seconda Avenue

457
00:24:10,797 --> 00:24:12,732
Ha spazio per più della metà dei nostri rifugiati.

458
00:24:12,765 --> 00:24:15,701
Va bene. Ebbene, mancano 20 posti letto. Carino.

459
00:24:15,735 --> 00:24:17,236
Grazie Joey, potresti inserirlo?

460
00:24:17,270 --> 00:24:19,005
Prime in soccorso.

461
00:24:19,038 --> 00:24:20,473
Voglio solo che abbiano una cassaforte

462
00:24:20,506 --> 00:24:22,074
e un posto confortevole per dormire.

463
00:24:22,108 --> 00:24:24,410
Vorrei che la mia casa avesse una stanza libera.

464
00:24:26,345 --> 00:24:27,814
SÌ. SÌ.

465
00:24:27,847 --> 00:24:29,649
Questo è quello che hanno fatto a Martha's Vineyard.

466
00:24:29,682 --> 00:24:31,517
Dio, non posso credere di non averci pensato prima.

467
00:24:31,551 --> 00:24:32,919
Hanno aperto le loro case alla gente.

468
00:24:32,951 --> 00:24:35,254
Ho una stanza. Anche Jack e Marsha.

469
00:24:35,288 --> 00:24:36,823
Lo sapevate? Fammi un favore.

470
00:24:36,856 --> 00:24:38,257
Chiama tutti quelli che conosci.

471
00:24:38,291 --> 00:24:40,026
Spara, a questo.

472
00:24:40,059 --> 00:24:42,528
La prossima settimana ci saranno circa altri quattro autobus.

473
00:24:42,562 --> 00:24:44,430
Cosa farai allora?

474
00:24:44,464 --> 00:24:46,399
E non ti stanchi mai di spegnerti

475
00:24:46,432 --> 00:24:48,401
lo stesso fuoco ancora e ancora?

476
00:24:48,434 --> 00:24:51,170
Quindi e non fare nulla? E lasciare che tutto bruci?

477
00:24:51,204 --> 00:24:52,405
Non ha senso, amico.

478
00:24:52,438 --> 00:24:53,972
Non è quello che sto dicendo.

479
00:24:54,006 --> 00:24:56,442
Ciao. SÌ. E' Theo.

480
00:24:56,476 --> 00:24:58,377
Allora, cosa stai dicendo, Joey?

481
00:24:58,411 --> 00:25:00,780
Perché qualcuno ti porta a casa con sé

482
00:25:00,813 --> 00:25:02,982
Ha fatto una grande differenza nella tua vita, vero?

483
00:25:03,015 --> 00:25:04,717
E ne sono davvero grato.

484
00:25:04,750 --> 00:25:07,820
Ma ora vedo solo molte più persone bisognose.

485
00:25:07,854 --> 00:25:10,089
Guarda, capisco. A volte mi sento sopraffatto.

486
00:25:10,122 --> 00:25:11,057
Lo facciamo tutti.

487
00:25:11,090 --> 00:25:12,492
Ma poi, sai,

488
00:25:12,525 --> 00:25:14,293
Alla nostra stazione sbarcano una quarantina e passa persone.

489
00:25:14,327 --> 00:25:15,828
E... E cosa facciamo? Ci mettiamo al lavoro.

490
00:25:15,862 --> 00:25:17,163
Perché potremmo non essere in grado di farlo

491
00:25:17,196 --> 00:25:18,498
il mondo intero migliore,

492
00:25:18,531 --> 00:25:20,833
ma per quella gente, per oggi,

493
00:25:20,867 --> 00:25:24,303
Possiamo migliorare il tuo mondo.

494
00:25:24,337 --> 00:25:25,805
E questo non è niente.

495
00:25:30,910 --> 00:25:34,580
Il finanziamento nazionale è quindi vitale.

496
00:25:34,614 --> 00:25:36,782
Uhm, a causa del nostro programma,

497
00:25:36,816 --> 00:25:40,820
la nostra... la città ha visto una massa... un significativo...

498
00:25:40,853 --> 00:25:43,623
riduzione delle interazioni con la polizia

499
00:25:43,656 --> 00:25:45,391
- con esito negativo.
- Meraviglioso.

500
00:25:45,424 --> 00:25:48,661
Quindi, con il sostegno della Fondazione Hudon,

501
00:25:48,694 --> 00:25:50,263
In realtà potremmo... Sai una cosa?

502
00:25:50,296 --> 00:25:51,664
Anzi, perdonami un attimo.

503
00:25:51,697 --> 00:25:53,232
Ehi, volevo solo...
- No, no, stai bene.

504
00:25:53,266 --> 00:25:55,568
Queste chiamate per la raccolta fondi
Mi stanno completamente uccidendo.

505
00:25:55,601 --> 00:25:57,403
Ho passato tutto il giorno a ballare il tip tap al telefono

506
00:25:57,436 --> 00:25:58,804
con persone con molti soldi,

507
00:25:58,838 --> 00:26:00,439
cercando di convincerli che le persone normali

508
00:26:00,473 --> 00:26:03,843
Meritano cose umane fondamentali come l'assistenza sanitaria mentale

509
00:26:03,876 --> 00:26:06,279
o intervento pacifico o riduzione del danno.

510
00:26:06,312 --> 00:26:07,780
E sono solo... voglio dire, ore.

511
00:26:07,813 --> 00:26:09,482
Ho passato ore a parlarne

512
00:26:09,515 --> 00:26:10,683
Quando avrei potuto essere giù in clinica,

513
00:26:10,716 --> 00:26:12,151
effettivamente aiutando fisicamente.

514
00:26:12,184 --> 00:26:13,452
Bene, ecco.

515
00:26:13,486 --> 00:26:16,722
Tra una chiamata e l'altra ho fatto un... ecco, un elenco

516
00:26:16,756 --> 00:26:19,026
dei programmi di assistenza medica di emergenza
e assistenza in denaro

517
00:26:19,058 --> 00:26:21,527
e scuole con solidi corsi ESL, ok?

518
00:26:21,561 --> 00:26:23,629
Quindi forse se questi finanziatori si sbrigassero

519
00:26:23,663 --> 00:26:25,032
e mi hanno detto che sono troppo diffusi

520
00:26:25,064 --> 00:26:26,232
o qualsiasi altra cosa, e poi...

521
00:26:26,265 --> 00:26:27,667
Mi dispiace.

522
00:26:27,700 --> 00:26:29,535
Non sei venuto qui per niente di tutto questo.

523
00:26:29,569 --> 00:26:32,338
No, sono qui perché abbiamo dell'ottimo cibo salvadoregno
portare via.

524
00:26:32,371 --> 00:26:33,940
Vuoi un piatto?

525
00:26:35,708 --> 00:26:38,979
SÌ. Sì, lo farei perché non puoi mangiare il rifiuto.

526
00:26:39,012 --> 00:26:40,112
Bene? Grazie.

527
00:26:40,146 --> 00:26:41,714
BENE. Ok, vattene da qui.

528
00:26:41,747 --> 00:26:43,616
Esci di qui e lasciami finire questo, per favore.

529
00:26:54,027 --> 00:26:56,729
Mi scuso. Dove eravamo?

530
00:26:56,762 --> 00:26:59,966
Signorina Hughes, non è rimasta in silenzio.

531
00:27:00,000 --> 00:27:03,369
Uh... scusa se ti ho fatto perdere tempo.

532
00:27:13,933 --> 00:27:14,567
Grazie ancora per tutto.

533
00:27:15,269 --> 00:27:16,903
È stato un piacere

534
00:27:16,936 --> 00:27:18,638
Beh, ci vediamo nel mio ufficio la prossima settimana, giusto?

535
00:27:18,671 --> 00:27:20,274
Io ci sarò. Eccellente.

536
00:27:23,476 --> 00:27:25,179
OH.

537
00:27:26,345 --> 00:27:28,915
Hai trovato posti per tutti?

538
00:27:28,948 --> 00:27:31,050
Oh. Hai fatto bene, Herrera. Ho avuto aiuto.

539
00:27:31,083 --> 00:27:32,385
Ehi, Luis.

540
00:27:58,744 --> 00:28:00,880
Beckett mi ha mandato con il supporto.

541
00:28:00,913 --> 00:28:02,815
EHI.

542
00:28:02,849 --> 00:28:04,517
Mmm...

543
00:28:04,550 --> 00:28:06,452
C'è qualche possibilità che...?

544
00:28:07,820 --> 00:28:11,090
Quello che è successo? Devo litigare con qualcuno?

545
00:28:11,858 --> 00:28:16,263
Uh, no, ho bisogno di darmi un pugno in bocca.

546
00:28:17,563 --> 00:28:19,732
Ho perso la possibilità di ottenere finanziamenti nazionali.

547
00:28:20,833 --> 00:28:23,436
OH. Herrera e Ross mi uccideranno.

548
00:28:23,469 --> 00:28:25,838
Beh, interverrò se vengono da te.

549
00:28:25,872 --> 00:28:29,375
Nel frattempo basta chiamare il finanziatore.

550
00:28:29,408 --> 00:28:32,678
Sono sicuro che puoi risolvere
qualunque cosa pensi di aver fatto.

551
00:28:32,712 --> 00:28:34,547
Ci sono voluti giorni per organizzare quell'incontro, quindi...

552
00:28:34,580 --> 00:28:35,648
Continua a provare. Il che non è...

553
00:28:35,681 --> 00:28:37,016
Tu sei Vic Hughes.

554
00:28:37,049 --> 00:28:39,852
Ehi, sei innegabile.

555
00:28:41,520 --> 00:28:43,723
Stavi per chiedermi qualcosa?

556
00:28:43,756 --> 00:28:45,524
Oh...

557
00:28:45,558 --> 00:28:47,294
Più tardi.

558
00:28:47,327 --> 00:28:49,061
Ora prendi quei soldi.

559
00:28:54,901 --> 00:28:59,206
Ehi, vado a prendere Liam a casa di Peggy e Dayna.

560
00:28:59,239 --> 00:29:01,040
Novità dall'assistente sociale?

561
00:29:01,073 --> 00:29:03,109
SÌ. La notizia è in attesa.

562
00:29:03,142 --> 00:29:05,111
Non possono incontrarsi fino a domani pomeriggio.

563
00:29:05,144 --> 00:29:07,446
Non si sa ancora cosa voglia il padre biologico.

564
00:29:07,480 --> 00:29:08,714
Aspettiamo con ansia questo incontro.

565
00:29:08,748 --> 00:29:10,049
Aspettiamo che l'embrione si attecchisca.

566
00:29:10,082 --> 00:29:11,851
Non sono fatto per aspettare.

567
00:29:11,884 --> 00:29:13,452
E pensi che lo faccia?

568
00:29:14,921 --> 00:29:16,856
Andiamo a questo incontro e combattiamo.

569
00:29:16,889 --> 00:29:18,891
Sì?
- SÌ.

570
00:29:18,925 --> 00:29:20,660
Combattiamo.
- SÌ.

571
00:29:20,693 --> 00:29:22,362
Ma...

572
00:29:22,396 --> 00:29:24,864
Se il biopapà ama suo figlio...

573
00:29:24,897 --> 00:29:26,699
Questo semplicemente non è giusto.

574
00:29:26,732 --> 00:29:28,402
Vorrei che Nanette glielo avesse detto, sì...

575
00:29:28,434 --> 00:29:30,002
Lo so. Se l'avesse fatto,

576
00:29:30,036 --> 00:29:32,939
Nemmeno io mi sarei innamorata di Liam.

577
00:29:36,276 --> 00:29:38,110
Un'organizzazione no-profit focalizzata su...

578
00:29:38,144 --> 00:29:39,745
Signora Hughes, ho solo pochi minuti.

579
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
Naturalmente, naturalmente. Molto dispiaciuto.

580
00:29:42,316 --> 00:29:44,016
Lascia che ti fermi proprio lì.

581
00:29:44,050 --> 00:29:45,851
Hai terminato la nostra chiamata prima che potessi dirtelo.

582
00:29:45,885 --> 00:29:48,087
quanto sono rimasto colpito.

583
00:29:48,120 --> 00:29:50,390
Ne ho parlato con i miei colleghi.

584
00:29:50,424 --> 00:29:52,525
Abbiamo lavorato su un programma simile,

585
00:29:52,558 --> 00:29:55,228
ma ci piace di più che Crisis One sia stabilito

586
00:29:55,262 --> 00:29:57,197
con statistiche solide.

587
00:29:57,230 --> 00:30:00,267
Stiamo pensando ad una associazione nazionale.

588
00:30:00,300 --> 00:30:02,768
Uno...

589
00:30:02,802 --> 00:30:04,603
Un'associazione.

590
00:30:04,637 --> 00:30:06,539
E' eccessivo...

591
00:30:06,572 --> 00:30:08,175
Questa è semplicemente un'ottima notizia.

592
00:30:08,208 --> 00:30:11,110
Io... Uh, grazie.

593
00:30:11,143 --> 00:30:13,546
Sono stati anni strani per te, eh?

594
00:30:13,579 --> 00:30:17,217
Dalle case all'università.
Probabilmente sembra molto.

595
00:30:17,250 --> 00:30:20,187
È tanto e ancora non basta.

596
00:30:20,220 --> 00:30:21,787
Pensavo che studiando medicina,

597
00:30:21,821 --> 00:30:23,223
Potrebbe aiutare a migliorare alcune cose.

598
00:30:23,256 --> 00:30:27,526
Ma quando mi siedo a scuola con la retta pagata

599
00:30:27,560 --> 00:30:31,431
e con la pancia piena che ritorna davvero a casa
bella ogni notte,

600
00:30:31,465 --> 00:30:35,601
Non capisco perché riesco a essere felice e in salute.

601
00:30:35,634 --> 00:30:37,237
Niente di tutto ciò sembra giusto.

602
00:30:37,270 --> 00:30:39,038
Ti senti male perché, sì,

603
00:30:39,071 --> 00:30:41,441
Ci sono molte cose brutte nel mondo.

604
00:30:41,475 --> 00:30:43,176
E tu sei una persona perbene.

605
00:30:43,210 --> 00:30:44,877
La maggior parte delle persone...

606
00:30:44,910 --> 00:30:47,247
Non hanno l'opportunità che hai avuto tu.

607
00:30:47,280 --> 00:30:49,349
Quindi guardami.

608
00:30:49,383 --> 00:30:51,418
Va bene prosperare.

609
00:30:51,451 --> 00:30:55,389
Quindi devi solo usare quell'energia per aiutare gli altri.

610
00:30:56,555 --> 00:30:58,991
Ora devi andare a casa e dirlo a Miranda.

611
00:30:59,025 --> 00:31:00,427
Che hai lasciato l'università.

612
00:31:01,861 --> 00:31:03,330
Quanto meno arrabbiata pensi che sarà?

613
00:31:03,363 --> 00:31:05,831
E se ti dicessi che ho deciso di votare?

614
00:31:05,865 --> 00:31:09,169
Non avresti... ragazzo.

615
00:31:09,202 --> 00:31:11,304
Uff! Buona fortuna.

616
00:31:16,976 --> 00:31:18,944
Andy sembra carino.

617
00:31:20,213 --> 00:31:22,449
Anche carino. Pensavo che ti saresti fatto male

618
00:31:22,482 --> 00:31:25,117
trattenendolo, oh mio Dio.

619
00:31:25,151 --> 00:31:27,153
Sì, erano sposati e ora divorziati.

620
00:31:27,187 --> 00:31:28,921
Molto prima che ci riconnettessimo, ok?

621
00:31:28,954 --> 00:31:31,624
Oh, quindi non secondi, ma terzi sciatti.

622
00:31:31,657 --> 00:31:33,293
Mio Dio. Qual è il problema?

623
00:31:33,326 --> 00:31:35,728
Ti sto solo dicendo la verità. La verità.

624
00:31:35,761 --> 00:31:37,129
La verità, come quando te l'ho detto

625
00:31:37,164 --> 00:31:38,432
che ha sposato Claire, e tu hai detto:

626
00:31:38,465 --> 00:31:40,333
"Gli uomini non vogliono un soldato, Natasha,

627
00:31:40,367 --> 00:31:42,169
"Vogliono una moglie", quel ragazzo davvero?

628
00:31:42,202 --> 00:31:44,603
Ha detto che ti avrebbe aspettato.

629
00:31:44,637 --> 00:31:47,340
Quanto tempo ci è voluto? Ehi? Perché tornare a questo?

630
00:31:47,374 --> 00:31:51,278
Perché lo amo. Per quanto mi ama.

631
00:31:51,311 --> 00:31:52,812
Perché rido con lui,

632
00:31:52,845 --> 00:31:54,847
perché ci asciughiamo le lacrime a vicenda

633
00:31:54,880 --> 00:31:57,883
perché non mi sento mai piccola accanto a lui.

634
00:31:57,917 --> 00:32:00,420
Nemmeno lui vorrebbe che lo facessi.

635
00:32:00,454 --> 00:32:03,923
L'amore che avevamo allora era troppo grande.

636
00:32:03,956 --> 00:32:06,058
Ma, Unni...

637
00:32:06,092 --> 00:32:10,062
Unni, ora va bene.

638
00:32:15,000 --> 00:32:17,204
Beh, sembra che tu non abbia più bisogno di me.

639
00:32:17,237 --> 00:32:19,605
Prendo un volo prima di casa.

640
00:32:20,873 --> 00:32:23,343
Non vorrei rovinarti la festa o qualcosa del genere.

641
00:32:23,376 --> 00:32:25,545
Beh, te ne vai, quindi non lo farai.

642
00:33:03,766 --> 00:33:05,834
Non riesco nemmeno a farla sorridere.

643
00:33:05,868 --> 00:33:07,703
E ride sempre alle mie battute.

644
00:33:08,972 --> 00:33:10,273
Odio vederla così.

645
00:33:10,307 --> 00:33:12,275
Beh, parlerà quando sarà pronta.

646
00:33:13,243 --> 00:33:14,510
OH.

647
00:33:14,543 --> 00:33:16,079
Lo chef non l'aveva mai fatto prima.

648
00:33:16,112 --> 00:33:17,579
ma so che lo adorerai.

649
00:33:17,613 --> 00:33:19,349
Certamente l'ho fatto. Ringrazialo per me.

650
00:33:23,552 --> 00:33:25,255
EHI. EHI.

651
00:33:25,288 --> 00:33:26,922
Ogni volta che Jinny tornava in Corea

652
00:33:26,957 --> 00:33:28,258
alla fine di ogni estate,

653
00:33:28,291 --> 00:33:31,927
Ho anche pianto finché non mi sono addormentata nel suo letto.

654
00:33:31,962 --> 00:33:34,064
Vorrei che anche lei fosse qui.

655
00:33:34,097 --> 00:33:35,597
Ma che ne dici di questo?

656
00:33:35,631 --> 00:33:36,765
Va bene quello bindaette?

657
00:33:36,799 --> 00:33:38,034
Il tuo preferito, vero?

658
00:33:38,068 --> 00:33:39,568
SÌ. Ah! SÌ.

659
00:33:39,601 --> 00:33:41,338
Li ho chiamati ieri sera e ho chiesto loro di farne alcuni.

660
00:33:41,371 --> 00:33:43,672
Oh veramente. Quindi potresti avere un tocco di Corea qui.

661
00:33:47,710 --> 00:33:49,079
Hmm!

662
00:33:49,112 --> 00:33:50,213
Sì?

663
00:33:51,948 --> 00:33:53,984
Perché non ti prendi un minuto?

664
00:33:54,017 --> 00:33:55,218
Prendi un po' di questo.

665
00:33:55,251 --> 00:33:56,987
Vado a prendere qualcosa da bere

666
00:33:57,020 --> 00:33:58,487
e lascia che i tuoi amici ti sporchino ancora di più.

667
00:33:58,520 --> 00:34:00,823
Oh, intendi le bugie dei bugiardi?

668
00:34:00,856 --> 00:34:02,292
Non bugie. No, no, no.

669
00:34:09,665 --> 00:34:11,301
OH.

670
00:34:11,334 --> 00:34:12,801
Grazie. EHI.

671
00:34:12,835 --> 00:34:14,770
Guardati. Sei bello.

672
00:34:14,803 --> 00:34:16,339
Oh. Grazie.

673
00:34:19,242 --> 00:34:22,312
Allora, com'era quella chiamata?

674
00:34:22,345 --> 00:34:23,879
Hai usato la tua magia Hughes?

675
00:34:23,912 --> 00:34:25,115
Sì, immagino di averlo fatto.

676
00:34:25,148 --> 00:34:26,416
Io, um... Vogliono collaborare.

677
00:34:26,449 --> 00:34:29,651
in un programma nazionale.

678
00:34:29,685 --> 00:34:30,819
È fantastico, Vic!

679
00:34:30,853 --> 00:34:32,821
Sì, ok?

680
00:34:32,855 --> 00:34:34,257
SÌ.

681
00:34:34,290 --> 00:34:38,428
Voglio dire, hanno sede a Washington DC.

682
00:34:39,595 --> 00:34:42,564
Ciò significa che potrei dover trasferirmi dall'altra parte del paese.

683
00:34:44,666 --> 00:34:47,270
Oh veramente? E' la prima volta che lo dico ad alta voce.

684
00:34:47,303 --> 00:34:49,973
Mmm, sì. Forse.

685
00:34:50,773 --> 00:34:55,111
Quindi...cosa significa questo per noi?

686
00:34:55,145 --> 00:34:56,879
Per noi?

687
00:34:56,912 --> 00:34:59,449
Sì, beh, dopo l'altra notte, io...

688
00:35:00,984 --> 00:35:03,552
Oh, non pensavo che noi...

689
00:35:03,585 --> 00:35:04,887
No, Theo, era...

690
00:35:04,920 --> 00:35:07,856
Sai, è stato fantastico. Voglio dire, sì.

691
00:35:07,890 --> 00:35:09,492
Voglio dire, lo è sempre.

692
00:35:09,526 --> 00:35:11,061
È solo che non pensavo che questo significasse...

693
00:35:11,094 --> 00:35:12,395
Bene. ...che stavamo per...

694
00:35:12,429 --> 00:35:14,897
Va, sai? 
- Non corretto.

695
00:35:38,720 --> 00:35:41,790
La tua fidanzata è adorabile, Sullivan. OH.

696
00:35:41,824 --> 00:35:43,059
Sì.

697
00:35:43,093 --> 00:35:44,394
Voglio dire, hai già sorriso prima,

698
00:35:44,427 --> 00:35:46,563
ma questo, questo è diverso.

699
00:35:48,031 --> 00:35:49,731
Sembri molto felice.

700
00:35:49,765 --> 00:35:52,868
Sono. Molto.

701
00:35:52,901 --> 00:35:54,437
Voglio dire, non conosco il sopra-sotto,

702
00:35:54,471 --> 00:35:57,574
Ma la terza volta dev'essere quella magica, giusto?

703
00:35:59,741 --> 00:36:01,610
E cosa mi dici di te?

704
00:36:01,643 --> 00:36:03,513
Hmm? Sei felice?

705
00:36:04,981 --> 00:36:06,615
Sono il Capitano.

706
00:36:06,648 --> 00:36:08,917
Tu sei il Capitano.

707
00:36:08,952 --> 00:36:10,019
Salute.

708
00:36:11,287 --> 00:36:12,522
Salute.

709
00:36:13,922 --> 00:36:15,058
Ah, sono qui. Sono qui.

710
00:36:15,091 --> 00:36:17,626
OH. COSÌ?

711
00:36:17,659 --> 00:36:19,095
Potresti averlo menzionato

712
00:36:19,129 --> 00:36:20,363
Hai avuto un incontro con l'assistente sociale.

713
00:36:20,396 --> 00:36:22,132
Fammi causa. Quello che è successo?

714
00:36:22,165 --> 00:36:25,235
Bene, abbiamo incontrato il padre biologico di Liam.

715
00:36:25,268 --> 00:36:28,204
E vuole essere nella vita di Liam.

716
00:36:29,905 --> 00:36:32,941
Ma... non vuole la custodia, quindi...

717
00:36:32,976 --> 00:36:34,344
Quindi siamo dentro

718
00:36:34,377 --> 00:36:36,212
il percorso dall'affidamento all'adozione con Liam.

719
00:36:40,316 --> 00:36:42,352
Non vedo l'ora che questo sia ufficiale.

720
00:36:42,385 --> 00:36:44,287
In questo modo non saremo più stressati.

721
00:36:44,320 --> 00:36:47,357
Ah! Lo stress dei tuoi genitori è appena iniziato.

722
00:36:47,390 --> 00:36:50,726
Teman. Avranno molta paura.

723
00:36:50,759 --> 00:36:51,961
Grazie.

724
00:36:51,995 --> 00:36:53,997
Posso avere un bourbon, per favore?

725
00:36:54,030 --> 00:36:56,332
E allora, che dire di Domenico?

726
00:36:56,366 --> 00:36:58,468
Voi due sembravate molto a vostro agio a casa di Joe.

727
00:36:58,501 --> 00:37:00,669
Il signore non lo dice mai.

728
00:37:00,702 --> 00:37:02,704
Sì, anche lui era molto criptico.

729
00:37:02,738 --> 00:37:06,042
Chiaramente è successo qualcosa.

730
00:37:06,075 --> 00:37:07,343
Solo una notte.

731
00:37:07,377 --> 00:37:08,978
Ho avuto abbastanza notti per saperlo.

732
00:37:09,012 --> 00:37:10,480
Di solito finiscono quando sorge il sole.

733
00:37:10,513 --> 00:37:11,948
Bene.

734
00:37:11,981 --> 00:37:13,283
Ebbene, cosa ha detto?

735
00:37:13,316 --> 00:37:16,319
Anch'io, signore, sono un gentiluomo.

736
00:37:16,352 --> 00:37:17,520
Bene.

737
00:37:19,222 --> 00:37:22,292
Basta non giocare con le emozioni degli altri.

738
00:37:22,325 --> 00:37:23,993
Non sei obbligato a sposarlo domani

739
00:37:24,027 --> 00:37:25,928
Ma oggi sii onesto con te stesso,

740
00:37:25,962 --> 00:37:27,130
in modo che nessuno sia rimasto ferito, lo sai.

741
00:37:31,234 --> 00:37:32,368
OH! Io sono... Oh.

742
00:37:32,402 --> 00:37:33,869
Dio mio. Molto dispiaciuto.

743
00:37:33,902 --> 00:37:35,205
Gentile, Ruiz.

744
00:37:35,238 --> 00:37:36,639
Mi dispiace.

745
00:37:36,673 --> 00:37:38,274
Bene.

746
00:37:38,308 --> 00:37:40,310
Grazie Grazie. SÌ.

747
00:37:45,615 --> 00:37:47,083
Spazio per un altro?

748
00:37:48,451 --> 00:37:49,519
Shirley!

749
00:37:49,552 --> 00:37:51,321
È bello vedere anche te, Laverne.

750
00:37:51,354 --> 00:37:53,822
Qualunque cosa abbia detto, mi dispiace tanto.

751
00:37:53,855 --> 00:37:55,425
Io sono il "unni" qui

752
00:37:55,458 --> 00:37:57,193
ma ho incolpato la mia sorellina

753
00:37:57,227 --> 00:37:59,329
cosa che mi vergognavo troppo per ammetterlo.

754
00:38:00,964 --> 00:38:03,865
Io e Minjun stiamo per divorziare.

755
00:38:03,899 --> 00:38:05,668
Perché?

756
00:38:07,036 --> 00:38:09,505
Quello che hai detto di Robert...

757
00:38:09,539 --> 00:38:11,740
Non l'ho mai avuto con Minjun.

758
00:38:11,773 --> 00:38:14,210
Poi ho avuto la sensazione che mi stessi prendendo in giro.

759
00:38:14,244 --> 00:38:17,380
Ma hai appena vissuto una vita.

760
00:38:17,413 --> 00:38:19,082
Una vita piena.

761
00:38:19,115 --> 00:38:21,484
Non l'ho fatto.

762
00:38:21,517 --> 00:38:24,853
Ho vissuto una bugia e ora lui mi lascia.

763
00:38:24,886 --> 00:38:27,923
Molto dispiaciuto.

764
00:38:27,957 --> 00:38:29,891
non so come,

765
00:38:29,925 --> 00:38:31,694
Come siamo diventati così disconnessi?

766
00:38:31,728 --> 00:38:32,794
No, no, no.

767
00:38:35,365 --> 00:38:37,933
Sono così fiero di te.

768
00:38:37,967 --> 00:38:40,869
Tutta la famiglia lo è.

769
00:38:40,902 --> 00:38:43,606
Sai, ho...

770
00:38:43,640 --> 00:38:47,744
Sono sempre stato qualcuno per qualcun altro

771
00:38:47,776 --> 00:38:49,979
per proteggerli o salvarli.

772
00:38:50,013 --> 00:38:52,482
Fa parte di ciò che sono.

773
00:38:52,515 --> 00:38:54,617
Ma mi permette di nascondermi dall'altra parte.

774
00:38:54,651 --> 00:38:58,087
La parte senza rango, senza titolo...

775
00:38:58,121 --> 00:38:59,489
Natascia.

776
00:38:59,522 --> 00:39:03,226
A volte ha bisogno di essere salvata.

777
00:39:04,494 --> 00:39:07,063
Sto iniziando a conoscerla anch'io.

778
00:39:07,096 --> 00:39:09,766
Quindi forse...

779
00:39:09,798 --> 00:39:12,468
Possiamo aiutarci a vicenda,
volta pagina, eh?

780
00:39:21,810 --> 00:39:24,614
Sai che il Boss è un cecchino addestrato, vero?

781
00:39:24,647 --> 00:39:27,383
Bene.

782
00:39:45,635 --> 00:39:47,503
Quindi questo è il mio uomo.

783
00:39:47,537 --> 00:39:49,572
Ci sto ancora lavorando.

784
00:39:49,605 --> 00:39:52,408
È un piacere conoscerti.

785
00:39:54,177 --> 00:39:56,746
Posso riprovare?

786
00:39:56,779 --> 00:39:57,580
SÌ.

787
00:40:00,116 --> 00:40:02,352
Spero di incontrarti anch'io.

788
00:40:04,020 --> 00:40:05,655
Ma è meglio che tu sia buono con lei.

789
00:40:05,688 --> 00:40:07,824
Oppure la tua nuova sorella maggiore ti prenderà a calci in culo.

790
00:40:07,856 --> 00:40:09,125
OH. BENE?

791
00:40:09,158 --> 00:40:10,960
SÌ. Benvenuto in famiglia.

792
00:40:10,993 --> 00:40:12,762
Ti darò un po' di spazio.

793
00:40:15,631 --> 00:40:17,233
È come abbracciare un albero.

794
00:40:20,636 --> 00:40:23,639
Beh, sapeva che era il mio preferito, quindi...

795
00:40:23,673 --> 00:40:25,341
Oh.

796
00:40:28,077 --> 00:40:29,445
Sì, non ce l'ha fatta.

797
00:40:29,479 --> 00:40:30,646
Meno male.

798
00:40:30,680 --> 00:40:32,648
Stavo per dirti di smettere di nuovo.

799
00:40:38,454 --> 00:40:41,724
La vita ti porta dove devi essere se glielo permetti.

800
00:40:43,493 --> 00:40:45,728
Mi ha riportato da mia sorella.

801
00:40:45,762 --> 00:40:49,065
Quella ragazza che ha rubato le mie bambole,

802
00:40:49,098 --> 00:40:51,734
metteteli nelle loro uniformi dei GI Joe,

803
00:40:51,768 --> 00:40:54,570
e li trascinò nel fango giocando alla guerra.

804
00:40:54,604 --> 00:40:57,240
Ma lei esce nel mondo,

805
00:40:57,273 --> 00:40:59,475
indossa questa o quell'uniforme,

806
00:40:59,509 --> 00:41:02,712
e aiutare le persone, non importa da dove provengano.

807
00:41:02,745 --> 00:41:05,882
Quello che avete fatto tutti ieri per quegli immigrati...

808
00:41:05,914 --> 00:41:09,619
Seattle è molto fortunata ad avere persone come te.

809
00:41:09,652 --> 00:41:12,789
Come mia sorella e il suo Sully.

810
00:41:12,822 --> 00:41:13,990
Sei connesso.

811
00:41:16,325 --> 00:41:19,629
Hapgeunrye è una cerimonia di coppa coreana.

812
00:41:19,662 --> 00:41:22,899
Tradizionalmente viene preparato con il vino durante il matrimonio.

813
00:41:22,931 --> 00:41:26,202
Ma poiché non so quando tornerò negli Stati Uniti,

814
00:41:26,235 --> 00:41:27,737
lo faremo oggi.

815
00:41:27,770 --> 00:41:29,205
Con succo d'uva.

816
00:41:31,274 --> 00:41:35,178
Rappresenta due vite che diventano una.

817
00:41:40,082 --> 00:41:43,853
Un corpo. Una mente.

818
00:41:43,886 --> 00:41:47,690
Una squadra. Una famiglia.

819
00:41:47,723 --> 00:41:49,125
Come tutti voi.

820
00:41:50,723 --> 00:41:53,125
Sottotitoli in spagnolo di JEM_ per opensubtitles.org