Original subtitles

It's real, right?

Yes, it is.

You're in good shape. Did you work out?

No, not at all.

I see.

I wonder if there's any physical strength in our business.

What kind of physical strength?

Physical strength...

I am a married man who is not suitable for a bachelor.

I thought I would never have a family again,

but I married my current wife a year ago.

She was 28 years old, twice as old as I was.

Of course, marriage is not a dead end.

Especially from her family,

she was asked a lot of questions,

such as whether she could have children,

how long she could work,

and whether she wanted to take care of herself.

When her heart was about to break,

she encouraged me that she would never give up on marriage.

She encouraged me with a smile.

I was so happy.

So I want to make her really happy.

I love my wife from the bottom of my heart.

I'm home.

Welcome back.

How many days do you have to change?

Three days.

What about laundry?

I'm looking for a laundry.

I don't have much money now, so I'm almost at the park.

Park?

It's the same as homeless.

Yes.

Then I'll lend you my room for a while.

I'll get my salary and rent you a room.

Oh, really?

Really? Thank you so much.

Hey, can I talk to you for a minute?

Yes.

I'm going to hire him.

I'm Suzuki. Nice to meet you.

Did you see the poster outside?

Yes.

I heard he was doing a great job.

But it didn't go well and he was crushed.

I see.

Do you have any debt?

No, just a little.

Are you paying it back?

Yes, I was working at a convenience store until last month.

I paid it back with that amount.

You were sleeping in the park because you didn't want to pay the rent?

What? Were you homeless?

Yes.

So I'm going to stay at my house for a while.

I'm going to rent an apartment for you after the festival, okay?

Okay.

I'm sorry.

There's one room left. Take me there.

Okay.

Seki, I'll let you work from tomorrow.

Go home with your wife.

Okay.

Follow me.

Okay.

Come in.

Thank you.

Come in.

This is the second floor.

Use this room.

The futon will be in here.

Wash the sheets once a week.

Dry the futon.

Open the window here.

Put the futon on the wall.

Do it for me, okay?

I'll do it properly.

Next, the washing machine.

Come here.

The washing machine is here.

The oil is here.

We're going to use it together, so you can use it from 8pm to 9pm.

Okay.

This is the dining room, and this is the fridge.

I'll prepare breakfast, lunch, and dinner.

You can buy the rest of the food yourself.

Yes, I understand.

You can't use the fridge and shelves on your own.

Okay?

Yes.

Well, you have work tomorrow, so take your time in your room.

Yes, I will.

I don't know what to do with this guy.

I don't know what to do with this guy.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

I've been looking for you.

I'm sorry. I was meeting my relatives.

I don't have the key, so let me know when you're leaving.

I have to go to the store.

I've been waiting for an hour.

I'm sorry. I'll be careful.

What about lunch?

No.

I bought you a bento, so eat it.

Oh, yes. I'm sorry.

I'm going to the store.

Have a good day.

I'm home.

Did he come back?

Yeah, he was meeting someone he knows.

Oh, I see. It wasn't a blind date.

He left his stuff at home.

I don't think that's a good idea.

But, you know...

I was kind enough to let him stay at my place.

But, you know...

I don't think it's a good idea

to leave a guy you just met at home.

Yeah, what if he's a thief?

I know, right?

I'm starting to worry.

Here.

I brought the important things.

Let's put it in the safe for a while.

You're so reliable. I'm relieved.

No.

Here you are.

Thank you.

Suzuki, have you been single all the time?

No, I'm not.

I'm sorry.

Oh, your wife was there.

Yes, she was a terrible woman.

What do you mean?

We used to run a shop together, but she ran away because she knew we were going to close.

Oh, that's terrible.

She had a child, but she was taken away without permission, and I was very angry.

I'm sorry.

I'm sorry. You didn't want to remember, did you?

No. My son is still a baby. He's really cute.

No matter how much debt I have, I wanted to live with him.

If you can get your son back, I'll take care of him at home. Good luck.

What? Really?

It's not that easy.

We're strangers.

Can I have some soup?

Oh, thank you.

Do you want some soup?

I can't drink alcohol.

Thank you for the meal.

You can leave it here.

Oh, thank you.

Thank you.

Suzuki-kun, your wife took the kids and left.

Is that why you closed the store?

Yes.

She wanted to be with you even if she had a debt.

I see.

It's hard to suddenly disappear.

She said she'd take care of you at home.

I'm sorry. I just couldn't say it.

But I said I couldn't do it right away, so it's okay.

I'm sorry. It's my fault.

No, I got married knowing that.

Azusa.

Azusa.

Yusaku-san, can you do it?

I'll do my best.

Yusaku, I want to see the baby.

I'll do it.

I want to see it.

I want to see the cute baby.

I'll do it.

I'll do it.

You look like a baby of Yusaku-san.

I'll give you a baby.

Let's make a baby.

I want to make a baby.

I want a baby.

I'll make a baby.

I'll give you a baby.

Give me a baby.

I'll make a baby.

Please give me a baby.

Please give me a baby.

I want to see a cute baby.

I want to see.

I want to drink water.

I want to drink water.

Let's drink water and go to bed.

Can you do it?

I can do it.

Do you want to drink water?

Should I help you?

No, I'm fine.

Don't push yourself.

I'm sorry.

Here's the tempura udon.

Thank you for waiting.

Here's the tempura udon.

Thank you for waiting.

Miwa, have you finished?

Yes.

Then,

I'll add the kelp.

How much kelp do you put in?

I take it out just before it boils.

If you boil it for too long, it will be bitter.

I understand.

Next, I put in bonito flakes.

I just stop the fire.

If you boil it for too long, the flavor will be lost.

Didn't you do that?

I put it in while the fire was on.

I put it in as it is.

That's no good.

The taste will change completely.

This is a 290 yen change.

Thank you very much.

This is a cost-per-service order.

Thank you very much.

I'm going shopping.

Please scoop curry for me.

Thank you very much.

No!

Oh, no!

What?

I thought I locked the door.

Excuse me.

The key to the bathroom is broken.

I'll fix it, so leave it there.

I can't believe it.

Ms. Okami.

What?

I'll do it later.

Please have lunch.

Welcome.

I'm Nime.

I'm Kei.

This way, please.

Your order.

What should I do?

I'm surprised.

You worked here?

Please call me when you decide your order.

Don't ignore me!

Who is he?

He's my husband.

Him?

Yes.

Hey, waiter!

Hurry up and order!

Hey, are you okay?

Yes, I'm fine.

What do you want?

What did you do to me yesterday?

Explain it to him.

I'm not waiting for you.

He...

He knows about your debt and the milk you gave him.

Explain it to him!

Hey, did you do something to her?

I asked her.

It's fine. It's over.

It's not over, you bastard!

Hey, what's wrong with you?

He abandoned us to crush the store with a gamble.

He's a terrible bastard.

Hey, if you're going to make a fuss, let's get out of here.

If you don't say it, I'll say it.

I thought you came back to your home yesterday.

You didn't come to apologize to me.

You didn't come to see the child.

You just came to do it.

Get out of here.

That's the end of the world.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

That's enough.

I'm going.

Manager.

It's not good to hire him. He's a gambler.

Don't let him steal your money.

Be careful.

Let's go.

Hey!

Are you his wife?

I don't have anything to say because of your situation.

But I have to be serious.

Hey.

I want to take out the trash from the house.

Can I take you with me?

Trash?

Is there such a thing?

I forgot to take it out last week.

I'll be back as soon as possible.

Suzuki, come with me.

Yes.

Come in.

Come here.

Sit here.

Everything you told me was a lie, wasn't it?

You ran away from your family and ran away from the gambling debt.

You met a child yesterday, didn't you?

Didn't you miss him?

It was a different matter, so I didn't have time to worry about it.

What?

You don't have time for that?

I don't care.

How old are you?

It's your family's problem.

It's not your business.

Yes, it's not.

But,

for a person who doesn't want to have a child,

I think you're a scum.

If you think so, you can do whatever you want.

I don't want you to work at my house.

Get out of here right now.

I said, stop it.

I understand.

I want you to stop it.

What are you thinking about?

Hey!

No!

Stop it! Let me go!

It's important anyway!

Hey!

You're getting more and more annoying.

No! Stop it!

What are you doing?

What the hell are you doing?

I'm going to kill you.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

What are you doing?

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

It hurts!

I'm sorry.

I'll make you a pillow.

What are you doing?

What are you doing?

Stop it!

It's shallow.

I can't stand it.

It's disgusting.

I can't stand it.

I can't stand it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, God, it feels so good.

I'm so relaxed.

I don't want to die.

Are you all right?

I can't stop.

I'm the type of person who loves my mom.

It's the best.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, my God.

Ouch!

Ouch!

Oh, my God.

It's hot.

It's hot.

It's so wet.

It's so wet.

It's so hot.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

I'm sorry.

I'm sorry.

Help me.

It feels good.

It's warm.

It's warm.

It's warm.

Oh, it's slippery.

Oh, my hair.

I'm sorry!

I'm sorry!

No, you can't do that!

No, you can't do that!

I'm sorry!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

29

30

35

41

41

41

41

41

41

41

41

41

41

41

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

I can't move my legs.

You don't have to be sad, Kami-chan.

It's so sad.

Stop it.

Stop it.

I'm going to leave.

Stop it.

Stop it.

I don't want it.

I don't want this.

I'll make it for you.

I don't want it.

I don't want this.

I'll give you a lot.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

Oh, my God, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

You're not going to sleep?

I'm sorry. I was in a bad mood so I took a break.

I'll be out soon.

My head hurts.

He did it for me so it's okay.

I'll be right back. Wait a minute.

Why are you hiding it?

What are you going to do?

I can't tell you.

Then, what about me?

Just disappear somewhere.

Disappear.

I'll be a homeless.

You should die.

You did what you should have done.

I'm in trouble.

I committed a crime.

I thought it was better not to be reported to the police.

I don't want to be involved with a scumbag like you again.

Yes, thank you for your help.

Are you going back to the country?

You don't even say hello to me.

He should learn more important things.

I agree.

I see.

His wife lied to him.

And a month passed.

Hey, I don't have any more sake. Give me some.

You're drinking too much. Why don't you stop?

I'm fine. Give me some.

You've been drinking every day.

I don't mind.

It's bad for your health.

I don't like it.

You can't make a baby with me.

What are you talking about?

Making a baby is more important than my body.

Stop it.

I can't do it.

Don't blame me.

I'm not blaming you.

You always look at me like that.

I'm going to bed.

I'm going to bed.

I'm going to bed.

I'm going to bed.

I'm going to bed.

I'm going to bed.

I'm going to bed.

I'm going to throw it away.

Throw it away.

I'm going to throw it away.

I'm going to throw it away.

I'm going to throw it away.

I'm going to throw it away.

Wake up!

My wife gave up on the baby because of me.

Who is it?

What is it?

Why did you come here?

Help me.

I've been in a coma for a long time.

I'm cold and about to die.

Just die.

Please, just give me a bath.

Right here.

Please, just give me a bath.

I don't know where else to go.

I can't rely on anyone.

Please, just give me a bath.

If you want a bath, leave.

Your husband is here.

Thank you so much.

I'm so sorry.

Thank you. You saved me.

Get out of here.

Yes.

You still drink a lot.

I told you. It's none of your business.

Get out of here.

You're drunk again today, aren't you?

Get out of here.

What are you doing?

Aren't you lonely?

What are you talking about?

You're lonely because you can't have a child, aren't you?

I'll be there for you at any time.

Don't be stupid.

You're a criminal.

Do you want to call the police?

I've made progress again after I met you.

I want to get away with you.

Get out of here.

It's a little voice.

Don't you make a noise?

Please get out of here.

You should make a noise.

I don't care if you get caught.

Be quiet.

Don't do it!

It feels so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

And by letting others comfort her lonely body, she was able to fill the gaps in her heart.

It's the best.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so good!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

It's so hot!

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm sorry.

Thank you for waiting.

It's 3,000 yen.

Please enjoy your meal.

Thank you.

I'm going to prepare the food.

This is tempura soba.

Here you are.

Do you want to eat first?

Later.

I'm going to eat it all.

It's so hot that I can't breathe.

I'm sweating a lot.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all!

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

Shizuki...

Okami...

Shizuki...

Shizuki...

You're strong, aren't you?

I feel good, too.

I feel good.

I'm sorry.

Do you feel good?

I feel good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

I'm going to die.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

My shoulder hurts.

My shoulder hurts.

Oh my god!

I feel so bad.

Oh my god!

Oh, my...

I'm tired...

I can't move...

Come on, come on...

I'm tired.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, that's good.

Oh, that's good.

Oh, that's good.

Oh, that's good.

Oh, that's good.

Oh, that's good.

Oh, that's good.

Oh, that's good.

I knew it!

I knew it!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

Mom...

It feels so good...

Suzuki-kun...

I love you...

I love you...

Suzuki-kun...

I love you...

I love you...

I love you...

Oh, no!

Oh, no!

More!

More!

Give me more!

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Even if I was kicked out, my wife didn't say anything.

I'm hungry.

Can I eat it?

Yes.

I'll eat it.

It's delicious.

It's good.

Six months later,

his wife got pregnant.

Welcome back.

Hey,

I told you to clean up.

Take a rest.

But...

I'm fine.

I have a part-time job.

Take a rest.

Take a rest.

It's okay, it's okay, look.

It was clear that he had an affair.

My wife told me everything.

She told me that it was the result of her desire.

Hey, do you want something to drink?

Then, I'll have a warm tea.

I'll make it for you.

I forgave him.

If that's what makes my wife happy.

Good morning.

Good morning.

Could you clean up a bit first?

Yes, sir.

There's a broom over there.

I see.