Original subtitles

Sei la fattorina di Buffalo Wild Wings?

Buffalo Wild Wings? Come? Scusi, ho sbagliato casa?

Scherzo, so chi sei. Isaac, c'è la tua amica.

Ehi.

- È bello vederti. - Credevo uscissimo.

Sì, mi dispiace.

Alcuni amici sono venuti a trovarmi prima del previsto.

Ti presento la mia vecchia band: i Mood Vibrations.

- Ciao, cara. - Ehi.

Sapevo che suonavi il sax, non che avessi un vero gruppo jazz.

Sono informazioni da dare, prima di andare a letto con qualcuno.

Zeke, non ti ha mai sentito suonare?

Da non credere.

No, non ho mai sentito suonare Zeke.

Bene, vediamo che sai fare.

Oh, non se ne parla.

Non suono il sax da una vita.

Sarò terribilmente arrugginito.

Eccoci qui.

Questa è la Fondazione Wells. Benvenuta.

- Che posto magnifico. - Già.

- Lavorare può essere divertente. - Sì?

Sai, ti puoi mettere in tiro...

- Già. - ...e portare il raccoglitore in cucina

quando vuoi fare uno spuntino.

Sta' a vedere.

Lavoro, lavoro, lavoro.

Riunione, memo, telefono.

Riunione, riunione, memo.

Ehi, cammino all'indietro. Indietro, lavoro, indietro, lavoro.

- Passetto, indietro, lavoro. - Sì, assistente.

Indietro, lavoro.

Oh, cielo!

Guarda chi c'è, Re Arthur.

Nessuno mi ha mai chiamato così.

Beh, vi piace, milord?

- Certo. - Grace, lui è Arthur.

Arthur, lei è Grace.

- Oh, Grace. Benvenuta in squadra. - Piacere.

Arthur ha la ragazza.

Ha 32 anni e viene da Perth.

Davvero?

Sì.

Sì, confermo. Già.

Esatto. Proprio così.

Bene, è stato un piacere.

Altrettanto, mio signore. Buona giornata.

- Molly... - Sì.

devi dirmi qualcosa a proposito di te e Mr. Pantaloni Kaki?

È una lunga storia, ti racconto tutto appena andiamo in pausa.

Oddio. E quando?

Fra tre, due, uno.

Ok, ragazzi. Noi andiamo a berci un Bloody Mary.

Torniamo per pranzo, a mezzogiorno.

- Mattinata produttiva. - Sì.

- Bello. - Vero? Ottimo lavoro.

- Sono esausta. - Idem.

LOOT - UNA FORTUNA

Howard, che fai?

Non c'è nessun Howard, qui. Da oggi chiamatemi "Commissario".

E vi annuncio che stasera debutteranno

le Leggende del Wrestling del Sud della California.

Sì, non vedo l'ora.

Corpi che lottano pelle a pelle. È pazzesco.

L'evento più atteso sarà l'incontro tra il leggendario Truck Harrison

e il malvagio Mister Etero, interpretato da Nicholas.

Il mio personaggio è etero.

Amo le bottiglie vuote di Gatorade e odio baciare gli uomini.

Molto divertente. Questo sì che è etero.

Alcuni di voi non hanno ancora pagato il biglietto.

Sono tre dollari e 75. Sto guardando proprio te, Rhonda.

Posso darti subito i 75 centesimi. Per il resto, dammi qualche giorno.

D'accordo.

Anche io ho un annuncio da fare.

Sofia, Grace e io abbiamo reclutato altri miliardari

per espandere Uno Spazio Per Tutti su scala nazionale.

Abbiamo scoperto che la motivazione più forte non è la generosità,

e nemmeno l'amore. È l'odio.

Sì. In particolare, tutti odiano John.

E, grazie a questo, siamo molto vicini all'obiettivo.

Ridurremo il numero dei senzatetto in America.

Sono molto fiera di noi. Abbiamo svoltato.

Oh, ho trovato un dollaro. In valuta rumena.

- Da' qua. - Ok.

Prendo anche quella scarpetta da neonato, non so perché tu ce l'abbia.

L'ho promessa a qualcun altro.

Tre, due, uno.

Oh, cazzo.

Lo so. Dà soddisfazione, vero?

Devi vedere una cosa.

Ok, i controllori di volo mi hanno detto

che i parametri meteo sono favorevoli.

Perciò, oggi pomeriggio, il nostro razzo "Molly One"

volerà nello spazio.

Cavolo, fa sul serio.

Molly, ti ho sempre detto che ti avrei dato la luna e non solo.

Oggi te lo dimostrerò.

- Da quanto tempo... - Non me l'ha mai detto!

Come commenta le indiscrezioni su un vostro ritorno di fiamma?

Ok, ascoltatemi bene. Non amo parlare del mio privato.

Diciamo solo che ho un valido motivo per tornare a casa sano e salvo.

Ma che cazzo?

- Che intende? Non sarete... - No, non c'è niente tra di noi.

Gli piace manifestare i suoi desideri,

è convinto che, dicendoli ad alta voce, si realizzeranno.

Ma non funziona. Sta' a guardare.

Un film con Stanley Tucci nudo.

- Visto? Niente. - Ecco, abbiamo un problema.

Tutti i nostri donatori odiano John. Se vi credono insieme, molleranno.

Magari non l'hanno visto!

Ehm, Molly?

Hanno chiamato alcuni dei miliardari,

usano un linguaggio piuttosto colorito.

Comunque, congratulazioni per essere tornata insieme a John.

Adoro i lieto fine.

Ma quella ci è o ci fa?

Vallo a sapere, cazzo.

MISTER ETERO

- Wow, è pazzesco. - Vero?

Stasera sarà emozionante quanto il Summer Slam del 2005.

Commissario, mi spiace disturbarla,

ma abbiamo un problema.

Che c'è, Mason? Stavo prendendo un bretzel, spero sia importante.

C'è stato un errore, alle 19:00 la sala è stata prenotata

da un gruppo di improvvisazione di veterani: gli "Armati e Squilibrati".

A quell'ora iniziamo noi.

Sì, il camioncino degli hot dog non verrà

e abbiamo un problema con la lavanderia, perciò siamo senza costumi.

Niente salsicce e Speedo?

Che facciamo?

- Commissario? - Sto pensando.

- Cavolo, dammi un minuto! - Ok.

Di' agli Armati e Squilibrati che si esibiranno nell'intervallo.

Chiama un certo David Chang e ordina 300 hot dog.

Dirà che il suo cane sta male, non è vero.

Va' al negozio Mutande Selvagge a West Hollywood

e prendi tutti gli Speedo che hanno.

Chiedi di Chi-Chi. Non parlare con Steve.

Sì, d'accordo.

Grazie mille. Stavo per dire la stessa cosa.

- Sicuro di stare bene? - Sì.

Sì, alla grande... Sto benone.

Ok, vado a depilarmi completamente.

Ma certo, sì.

Certo, certo.

- Come va? - Sto gestendo le chiamate.

Grace dice che i donatori si stanno tirando indietro, sono preoccupata.

Una mia dichiarazione potrebbe aiutare. Quante Z ci sono in "cazzone"?

Molly. Come ti ha riconquistata?

- Com'è il sesso riparatore? - Fuori di qui.

Questa è proprietà privata, coglione.

Ehi, giù le mani.

Dio!

Scusate, ho dovuto usare la parola con la C.

No, tranquillo. Sono furiosa!

Idem, mi ha fatto cadere la brioche al cioccolato.

È la terza volta che entrano qui.

Sono anche davanti a casa mia.

Me l'ha detto Marisol.

John trova sempre un modo per tormentarmi, non è vero?

È meglio se vai. Non dovresti subire tutto questo.

Se esco, mi staranno alle calcagna.

Ci sono.

Sono l'addetto alla sicurezza del piano, giusto?

- Non so di che parli. - Non lo sapevo.

Ok, ho la chiave del montacarichi, potremmo usarlo per sgattaiolare fuori.

Mica male come idea.

- Sì. - Sì? Ok.

ASCENSORI

Ok. Sembra che il campo sia libero.

Bene, andiamo.

Eccola!

- Andiamo. - Via, via.

Vieni.

- Ahi, la mia caviglia. - Oh, no!

Maledetto Jimmy Choo.

Sì, sparisci, Jimmy Choo. Forza, andiamo.

- Grazie. - Ok.

- Oh, il ginocchio. - Che c'è?

- Cosa... Ce la fai? - Sì.

- Abbiamo ancora due gambe buone. - Ok.

Veloce.

Ecco Mister Etero. Ripassiamo le tue battute?

Sì, certo.

Con chi giocano i Falcons nel weekend?

Cavolo, Bethany. Bel davanzale.

Niente terapia per me.

Sei perfetto, davvero. Mucho hetero.

Guarda un po' chi si vede.

Fate largo, è arrivato Truck!

Come stai?

- Hai un minuto? - Certo, per te anche due. Chiaro.

Allora, Truck, hai fatto il pieno? Pronto a partire?

Ecco, sono in "modalità parcheggio".

Ho parlato con la mia ex moglie e manager, dice che dovresti pagarmi il doppio.

Il doppio? Non posso, Truck.

A malapena vado in pari.

Questo non è un problema mio.

Scusa, bello. Truck fa marcia indietro.

Fai sul serio?

Non posso crederci.

No, ti assicuro che non tornerà mai con John.

Lo so che lo odi, e anche lei.

Pronto?

- Ehi, va tutto bene? - Ciao.

Sì, sto gestendo un mucchio di persone difficili.

Ok, ti lascio lavorare. Volevo parlarti, ma...

No. Dimmi pure. Una pausa mi farà bene.

D'accordo, allora...

Dopo che te ne sei andata, ieri, io e i ragazzi abbiamo suonato un po'.

Siamo andati avanti per quattro ore.

Sì. Abbiamo quasi finito due canzoni.

Cavolo, sembra sfiancante.

Cioè, incredibile.

Sai, Sofia, ho voglia di ricominciare a suonare.

Dovresti farlo, hai talento.

Dici? Sì, ecco...

Pensavo di prendermi un anno sabbatico.

Frena, molli il lavoro?

Sì. Insomma, non voglio mollare per sempre.

Però... ultimamente sono stato stressato,

- mi serve una pausa. - Aspetta, Isaac.

Cos'è questa storia?

Quando ci siamo conosciuti, cosa ti ha colpito di me?

Il tuo entusiasmo.

Esatto, sono un tipo entusiasta.

E ora, ciò che mi entusiasma di più,

a parte te,

è la musica.

È una vera e propria vocazione...

- Scusa, devo rispondere. - ...tipo...

Ne parliamo dopo?

Sì, è Jessica.

- Scusa. - Sì.

Ciao, Jessica.

No. Troviamo una soluzione. Mi bastano pochi minuti.

Tu ripassamelo al telefono.

So che è arrabbiato con noi, ma posso spiegare tutto.

Sai che non ero mai salita su una Nissan Sentra così scattante?

Di solito, non guido così.

- Ero teso. - È stato pazzesco.

Qui non ti cercheranno.

- Già. - Prendo del ghiaccio.

- Arrivo subito. - Grazie.

Non usi spesso il giradischi. C'è un album di Natale.

Sì, è imbarazzante, ma lo uso sempre.

- Davvero? - Sì.

Quando mi sento giù di corda, ascolto le canzoni natalizie.

Non so, mi fa sentire meglio.

- È una cosa stupida? - No, affatto.

È molto tenero.

Ok, sentirai un po' freddo, scusa.

No, tranquillo.

Se stringo troppo, dimmelo.

Stai andando bene.

Così va bene?

- Certo. - Sì?

Sì, grazie.

Vuoi provare ad alzarti?

- Certo, credi sia il caso? - Sì.

D'accordo.

Tutto ok?

Sì, alla grande.

Scusa.

È il mio optometrista. Sono pronte le lenti.

Ottimo.

Grazie, Jackie dello studio del dottor Kim. Ricevuto.

Ora siamo entrambi al telefono. Divertente.

Mi ha scritto Sofia.

Dice che i paparazzi sono spariti, possiamo tornare in ufficio.

Sì.

- Hanno fatto presto. - Diamoci dentro.

No, non intendevo...

- Volevo dire "andiamo". - Sì.

- Sì. - Intendevo quello.

- Ok... - Ok.

- Prendo le chiavi e la giacca. - Sì.

Ehi, che ci fai qui? Ti stanno cercando tutti.

- Truck si è ritirato. - Cosa?

Chi mi lancerà sulla macchina dello zucchero filato?

Chi mi spillerà le mani?

Nessuno.

Nessuno spillerà nessuno, l'incontro è annullato.

Non possiamo annullarlo, sono tutti qui. Pensa a un'alternativa.

- Sei il Commissario. - Non chiamarmi così.

Non sono il Commissario. Sono un imbroglione, semmai.

Nemmeno il completo è mio. Era di mio nonno, riposi in pace.

E questa è una cravatta a clip.

No, è vera. L'avevo scordato.

Ora basta dubitare di te stesso, ok?

Mi hai fatto venire a Torrance, di venerdì sera,

per dire che mi piacciono le donne.

Sai quanto è difficile per me?

- Puoi farcela. - No, invece.

Io non sono adatto ad avere un ruolo di comando.

Sono l'amico che fa il tifo a bordo campo,

tipo: "Sì, prendi la palla, tizio interpretato da Chris Evans."

Ecco chi sono io.

Hai lavorato duramente per questo. Se ora molli, te ne pentirai amaramente.

Che succede? Cosa guardate?

Parlano del razzo del tuo tesoruccio. Che cosa romantica.

Ainsley, non stiamo insieme.

Aspetta, quindi è disponibile?

Guardate, sta decollando.

...continuiamo a documentare l'impresa di Novak...

Non ci posso credere.

È incredibile quanta attenzione diamo a persone come John.

Lasciate perdere cos'ha fatto a me, pensate al male che ha fatto al mondo.

Ma di cosa mi stupisco?

È solo l'ennesimo uomo privilegiato

che fa tutto ciò che vuole, senza pagarne le conseguenze.

Posso solo sperare che, un giorno, il karma sistemerà le cose.

Molly.

Che c'è?

È una terribile disgrazia.

A bordo c'erano diversi astronauti, incluso il miliardario John Novak.

Stai bene?

Non direi. Mi sta crollando la terra sotto i piedi.

Mi dispiace.

Ehi, ho pensato a una cosa che farà bene a entrambi.

Ok?

Ho comprato due biglietti per New Orleans, il prossimo weekend.

- Gita fuori porta. - Cosa?

Sì. Suonerò con i Mood Vibrations

a un festival di musica jazz, ci saranno tante bancarelle di cibo,

si chiama Mumbo Gumbo.

- Oddio. - Lascia perdere il nome.

- Sarà divertente. - No, per niente.

La mia vita va a rotoli e tu peggiori le cose.

Non capisco come condividere con te una cosa che amo peggiori la tua vita.

Isaac, non attraverserò il Paese per un capriccio.

Il mio lavoro è importante.

Anche questo lo è.

Ok, il mio lavoro è più importante di una crisi di mezza età.

- Ehi, preparo dei tacos. - Ma...

Avete visto la guacamole?

Di sicuro non la troverai qui, nel salotto.

Giusto, scusate. Che stupido.

Continuate, piccioncini.

Cerco solo di coltivare le mie passioni, non ho una crisi di mezza età.

Perché non fai che sminuirmi?

Ti chiedo scusa. Ascolta, Isaac.

Noi due siamo troppo diversi.

Vero, lo siamo. È proprio questo il bello.

No, tu sei come una piuma che fluttua rincorrendo i propri sogni,

io sono più simile a... una roccia.

Tu non sei una roccia.

No, adoro essere una roccia.

Sono stabile, affidabile.

Ma non potrò mai fluttuare come fai tu.

Ascoltami...

se andiamo avanti, finiremo per farci del male.

Stai dicendo quello che penso?

STRONZO, NON RISPONDERE!

- Pronto? - Ciao, piccola.

John?

Posso spiegarti tutto, ho bisogno di parlarti.

Molly, ti prego.

Voglio solo parlare.

ULTIMA ORA SI TEME CHE NOVAK SIA MORTO

Ehi, eccoti qui.

Ciao.

- Sei splendida. - John, che succede?

Tranquilla, sto benissimo.

- Sono confusa. Cos'è successo? - Ok.

Al collaudo finale, ho notato un sensore difettoso.

Ho evacuato l'equipaggio e ho fatto decollare il razzo,

non pensavo che si disintegrasse.

Tranquilla, a bordo c'erano solo delle scimmie.

Tutti ti credono morto.

Ho una conferenza tra 45 minuti. La mia fama aumenterà a dismisura.

Ma, prima, ho bisogno... ho bisogno di parlarti.

Ok? Ti prego, siediti.

Molly, quando il razzo è esploso, ho rivisto tutta la mia vita.

Perché? Non eri a bordo.

Sai cosa ho visto?

Non le mie aziende, le ville o i jet privati.

Ho visto te.

Non so proprio cosa dire.

Posso farti una domanda? Cos'hai provato quando hai visto l'esplosione?

In che senso? Ero sconvolta. Ti credevo morto.

Questo mi fa capire che tu mi ami ancora.

Ecco, non saprei, io...

Non auguro a nessuno di esplodere.

Io so cosa dice il tuo cuore.

Io non credo.

Andiamo, Mols! Cos'altro vuoi che faccia, eh?

Un momento.

Hai fatto esplodere il razzo di proposito...

perché sentissi la tua mancanza?

- E sarebbe un male? - Sì.

Sì.

Aspetta, quanto ti è costato?

Due miliardi?

- Fai quattro. Ma li vali tutti, Molly. - Dio, John.

Per te farei esplodere anche dieci razzi.

Uno stadio intero.

- Vuoto, sia chiaro. - Non fare esplodere nulla.

Se mi ami davvero, apri bene le orecchie.

Ok.

È finita.

E non c'è niente che tu possa fare per farmi cambiare idea.

Perché, scusa?

Perché amo un'altra persona.

Chi? Chi sarebbe?

Non lo conosci.

Non è famoso.

- E nemmeno ricco. - Cosa?

Non capisco. Quindi, è un tizio qualunque?

Esatto.

Cosa...

Sono felice che tu sia vivo.

Tutto questo è assurdo, Molly. Pensaci bene, ok?

Ho studiato ad Harvard. Ho la Medaglia presidenziale della libertà.

Ho volato su un caccia insieme a Tom Cruise, cazzo.

Bella coppia.

Due grandissime teste di cazzo.

Non dire così! Questa giacca me l'ha regalata lui.

Abbiamo la stessa taglia.

- Ciao. - Ce l'hai fatta.

Ce l'ho fatta.

Stai bene?

Non saprei.

E tu stai bene?

Dopo ti racconto.

Buonasera, signori e signore.

Io non so proprio come dirvelo, ma...

a causa di alcuni imprevisti...

Truck Harrison non sarà con noi stasera.

Che cosa?

L'incontro è annullato.

Sarete rimborsati all'ingresso.

Frena, sul serio annulli l'evento?

Molli così?

Nicholas, che fai?

Perché sono diventato tuo amico?

Sei sempre stato un perdente.

Non combinerai mai nulla.

Basta, non sei carino.

Siamo venuti in questo buco

che puzza di parrucca bruciata bagnata di piscio,

e tu annulli tutto?

- Sei ridicolo. - Oh, no. Ti sbagli.

Ammettilo, sei un perdente del cazzo, Howard.

Non osare parlarmi così. E rivolgiti a me usando il mio vero nome:

Commissario Tumulto!

E tu chiamami Mister Etero.

AMO LE DONNE

Ora ho capito, era tutto programmato.

COMMISSARIO TUMULTO

Dove sono le super gnocche?

Stasera butta male, vedo al massimo dei Due, in sala.

È fantastico. Bravi!

Voglio vedere del sangue!

Preso!

Ora farai un bel volo.

Bravo. Ora strozzami o lanciami.

Tumulto!

Oddio, tu sapevi già tutto?

Sono nel consiglio delle Leggende del Wrestling,

potrei aver aiutato il Commissario Tumulto a entrare in quel costume.

Popcorn?

Volentieri.

Tumulto!

TUMULTO

- Uno, due, tre! - Due, tre. Sì!

Sì!

Sottotitoli: Chiara Mangieri

DUBBING BROTHERS