1 00:00:32,616 --> 00:00:34,535 Jeste li vi dostavljač za Buffalo Wild Wings? 2 00:00:34,535 --> 00:00:38,789 Buffalo Wild Wings? Kao? Oprostite, jesam li dobio pogrešnu kuću? 3 00:00:38,789 --> 00:00:42,501 Šalim se, znam tko si. Isaac, tvoj prijatelj je ovdje. 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 hej 5 00:00:56,515 --> 00:00:58,809 - Lijepo te je vidjeti. - Mislio sam da idemo van. 6 00:00:58,809 --> 00:00:59,935 Da, žao mi je. 7 00:00:59,935 --> 00:01:03,355 Neki prijatelji su mi došli u posjet ranije nego što se očekivalo. 8 00:01:03,355 --> 00:01:06,441 Upoznaj moj stari bend: vibracije raspoloženja. 9 00:01:06,441 --> 00:01:07,943 - Bok draga. - Hej. 10 00:01:07,943 --> 00:01:12,781 Znao sam da sviraš saksofon, nije da sam imao pravi jazz bend. 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,450 Ovo je informacija koju treba dati, prije spavanja s nekim. 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,703 Zeke, nikad nisi čuo da sviraš? 13 00:01:17,703 --> 00:01:18,996 Za ne povjerovati. 14 00:01:18,996 --> 00:01:21,915 Ne, nikad nisam čuo Zekea kako svira. 15 00:01:22,499 --> 00:01:24,459 Pa, da vidimo što možete učiniti. 16 00:01:24,459 --> 00:01:26,086 Oh, nemojmo o tome. 17 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Oduvijek nisam svirao saksofon. 18 00:01:28,755 --> 00:01:31,425 Bit ću užasno zahrđao. 19 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 Evo nas. 20 00:01:52,696 --> 00:01:55,449 Ovo je Zaklada Wells. Dobrodošli. 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,743 - Kakvo veličanstveno mjesto. - Već. 22 00:01:57,743 --> 00:01:59,953 - Rad može biti zabavan. - Da? 23 00:01:59,953 --> 00:02:01,872 Znaš, možeš se obući... 24 00:02:01,872 --> 00:02:04,625 - da - ...i odnesi registrator u kuhinju 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 kad želite nešto prizalogajiti. 26 00:02:06,001 --> 00:02:07,169 vidjet ćeš. 27 00:02:07,169 --> 00:02:09,505 Rad, rad, rad. 28 00:02:10,422 --> 00:02:12,466 Sastanak, dopis, telefon. 29 00:02:12,466 --> 00:02:13,842 Sastanak, sastanak, dopis. 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,887 Hej, hodam unatrag. Natrag, posao, povratak, posao. 31 00:02:16,887 --> 00:02:19,097 - Korak, nazad, rad. - Da, pomoćnice. 32 00:02:19,097 --> 00:02:20,224 Natrag, posao. 33 00:02:20,807 --> 00:02:21,892 Oh, Bože! 34 00:02:22,684 --> 00:02:24,686 Vidi tko je ovdje, kralju Arthuru. 35 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Nikada me nitko nije tako nazvao. 36 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Pa, sviđa li vam se, milorde? 37 00:02:31,193 --> 00:02:33,320 - Sigurno. - Grace, ovo je Arthur. 38 00:02:33,320 --> 00:02:34,530 Arthure, ovo je Grace. 39 00:02:34,530 --> 00:02:38,075 - Oh, Grace. Dobrodošli u tim. - Zadovoljstvo. 40 00:02:38,075 --> 00:02:39,535 Arthur ima djevojku. 41 00:02:40,118 --> 00:02:42,371 Ima 32 godine i dolazi iz Pertha. 42 00:02:43,664 --> 00:02:45,040 Stvarno? 43 00:02:45,624 --> 00:02:46,542 Da. 44 00:02:47,084 --> 00:02:49,545 Da, potvrđujem. Već. 45 00:02:49,545 --> 00:02:51,129 Točan. tako je. 46 00:02:51,797 --> 00:02:53,715 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 47 00:02:53,715 --> 00:02:56,343 Isto tako, gospodaru. Dobar dan. 48 00:02:59,680 --> 00:03:00,848 - Molly... - da 49 00:03:00,848 --> 00:03:05,018 moraš mi nešto reći o tebi i gospodinu kaki hlačama? 50 00:03:05,018 --> 00:03:09,314 Duga je to priča, Sve ću ti reći čim odemo na pauzu. 51 00:03:09,314 --> 00:03:10,691 Mrziti. I kada? 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,610 Za tri, dva, jedan. 53 00:03:15,779 --> 00:03:19,032 U redu, ljudi. Idemo po Bloody Mary. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Vratit ćemo se na ručak, u podne. 55 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 - Produktivno jutro. - da 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,454 - Lijepo. - Stvarno? Odličan posao. 57 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 - Iscrpljena sam. - Isto tako. 58 00:03:25,914 --> 00:03:28,959 PLIJEN - BOGATSTVO 59 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 Howarde, što to radiš? 60 00:04:15,255 --> 00:04:19,676 Ovdje nema Howarda. Od danas me zovite "povjerenik". 61 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 I najavljujem da će debitirati večeras 62 00:04:22,053 --> 00:04:28,477 legende hrvanja južne Kalifornije. 63 00:04:29,228 --> 00:04:32,231 Da, jedva čekam. 64 00:04:32,231 --> 00:04:35,567 Tijela se bore koža o kožu. to je ludnica 65 00:04:35,567 --> 00:04:40,322 Najiščekivaniji događaj bit će sastanak između legendarnog Trucka Harrisona 66 00:04:40,322 --> 00:04:44,451 i zli Mister Straight, glumi Nicholas. 67 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Moj karakter je ispravan. 68 00:04:46,411 --> 00:04:49,957 Volim prazne Gatorade boce i mrzim ljubiti muškarce. 69 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 Vrlo smiješno. To je jasno. 70 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 Neki od vas još nisu platili kartu. 71 00:04:55,379 --> 00:04:59,049 To je tri dolara i 75. Gledam pravo u tebe, Rhonda. 72 00:04:59,049 --> 00:05:02,761 Mogu vam dati 75 centi odmah. Za ostalo, daj mi nekoliko dana. 73 00:05:02,761 --> 00:05:03,846 Slažem se. 74 00:05:03,846 --> 00:05:05,889 Također imam jednu najavu. 75 00:05:05,889 --> 00:05:08,684 Sofia, Grace i ja smo regrutirale drugi milijarderi 76 00:05:08,684 --> 00:05:12,062 proširiti prostor za sve na nacionalnoj razini. 77 00:05:12,062 --> 00:05:15,983 Otkrili smo tu motivaciju velikodušnost nije jača, 78 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 pa čak ni ljubav. To je mržnja. 79 00:05:18,902 --> 00:05:21,947 Da. Konkretno, svi mrze Ivana. 80 00:05:21,947 --> 00:05:25,993 I zahvaljujući tome, vrlo smo blizu cilja. 81 00:05:25,993 --> 00:05:29,454 Smanjit ćemo broj beskućnika u Americi. 82 00:05:29,454 --> 00:05:31,999 Jako sam ponosan na nas. Okrenuli smo se. 83 00:05:32,791 --> 00:05:36,211 Oh, našao sam dolar. U rumunjskoj valuti. 84 00:05:36,211 --> 00:05:37,921 - Daj ovamo. - U redu. 85 00:05:38,422 --> 00:05:42,134 Uzet ću i tu dječju cipelicu, Ne znam zašto ga imaš. 86 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 Obećao sam je nekom drugom. 87 00:05:46,638 --> 00:05:49,725 Tri, dva, jedan. 88 00:05:50,851 --> 00:05:52,352 Oh, jebote. 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,605 ja znam Zadovoljavajuće je, zar ne? 90 00:05:54,605 --> 00:05:56,356 Moraš nešto vidjeti. 91 00:05:57,107 --> 00:05:59,526 {\an8}U redu, rekli su mi kontrolori zračnog prometa 92 00:05:59,526 --> 00:06:01,987 {\an8}da su vremenski parametri povoljni. 93 00:06:01,987 --> 00:06:06,825 {\an8}Stoga, ovog poslijepodneva, našu raketu "Molly One" 94 00:06:06,825 --> 00:06:08,452 {\an8}odletjet će u svemir. 95 00:06:08,452 --> 00:06:09,745 Prokletstvo, on je ozbiljan. 96 00:06:10,454 --> 00:06:15,501 {\an8}Molly, uvijek sam ti govorio da bih ti dao mjesec i više. 97 00:06:17,503 --> 00:06:19,296 {\an8}Danas ću ti to dokazati. 98 00:06:19,296 --> 00:06:23,258 - Koliko dugo... - Nikad mi nije rekao! 99 00:06:23,258 --> 00:06:26,637 Kako komentirati glasine o tvom flashbacku? 100 00:06:26,637 --> 00:06:30,224 {\an8}U redu, slušaj me pažljivo. Ne volim pričati o svom privatnom životu. 101 00:06:30,224 --> 00:06:36,772 {\an8}Recimo samo da imam valjan razlog da se živ i zdrav vrati kući. 102 00:06:38,899 --> 00:06:40,108 Koji kurac? 103 00:06:40,108 --> 00:06:44,238 - Kako to misliš? Nećeš biti... - Ne, između nas nema ničega. 104 00:06:44,238 --> 00:06:46,615 Voli izraziti svoje želje, 105 00:06:46,615 --> 00:06:50,369 uvjeren je da, izgovarajući ih naglas, oni će se ostvariti. 106 00:06:50,369 --> 00:06:52,412 Ali ne ide. Samo gledaj. 107 00:06:52,412 --> 00:06:54,540 Film s golim Stanleyjem Tuccijem. 108 00:06:55,624 --> 00:06:58,502 - Pogledati? Ništa. - Pa, imamo problem. 109 00:06:58,502 --> 00:07:03,340 Svi naši donatori mrze Johna. Ako zajedno vjeruju u to, odustat će. 110 00:07:03,340 --> 00:07:04,883 Možda nisu vidjeli! 111 00:07:04,883 --> 00:07:06,009 Hm, Molly? 112 00:07:06,009 --> 00:07:08,762 Pozvali su neke od milijardera, 113 00:07:08,762 --> 00:07:11,557 koriste prilično šarolik jezik. 114 00:07:12,224 --> 00:07:16,144 U svakom slučaju, čestitam za ponovno okupljanje s Johnom. 115 00:07:16,144 --> 00:07:17,855 Volim sretne završetke. 116 00:07:21,733 --> 00:07:23,402 Ali postoji li to ili postoji? 117 00:07:24,069 --> 00:07:25,529 Neka do vraga zna. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,491 {\an8}MISTER STRAIGHT 119 00:07:35,873 --> 00:07:38,208 - Vau, to je ludo. - Stvarno? 120 00:07:38,208 --> 00:07:41,503 Večeras će biti uzbudljivo koliko i Summer Slam 2005. godine. 121 00:07:41,503 --> 00:07:43,755 Komesare, oprostite što smetam, 122 00:07:43,755 --> 00:07:45,465 ali imamo problem. 123 00:07:45,465 --> 00:07:48,969 Što je, Masone? uzimao sam perec, nadam se da je važan. 124 00:07:48,969 --> 00:07:52,598 Došlo je do pogreške, u 19:00 soba je bila rezervirana 125 00:07:52,598 --> 00:07:56,852 iz grupe za improvizaciju veterana: "Naoružani i poremećeni". 126 00:07:56,852 --> 00:07:58,437 Počet ćemo u to vrijeme. 127 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 Da, kamion s hrenovkama ne dolazi 128 00:08:00,898 --> 00:08:04,651 i imamo problem s pranjem rublja, stoga smo bez kostima. 129 00:08:04,651 --> 00:08:06,528 Bez kobasica i Speedo kobasica? 130 00:08:06,528 --> 00:08:07,571 Što radimo? 131 00:08:10,282 --> 00:08:11,950 - Povjerenik? - Razmišljam. 132 00:08:11,950 --> 00:08:13,660 - Prokletstvo, daj mi minutu! - U redu. 133 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Recite naoružanim i poremećenim koji će nastupiti tijekom pauze. 134 00:08:16,538 --> 00:08:19,625 Nazovi nekoga po imenu David Chang i naručiti 300 hrenovki. 135 00:08:19,625 --> 00:08:22,127 Reći će da mu je pas bolestan, to nije istina. 136 00:08:22,127 --> 00:08:24,796 Idite u dućan Wild Underpants u zapadnom Hollywoodu 137 00:08:24,796 --> 00:08:26,882 i uzeti sve Speedoe koje imaju. 138 00:08:26,882 --> 00:08:29,676 Pitajte za Chi-Chi. Ne razgovaraj sa Steveom. 139 00:08:30,302 --> 00:08:31,303 Da, dogovoreno. 140 00:08:33,138 --> 00:08:36,350 Tisuću hvala. Upravo sam htio reći isto. 141 00:08:36,850 --> 00:08:38,894 - Jesi li sigurna da si dobro? - da 142 00:08:39,852 --> 00:08:42,063 Da, super... dobro sam. 143 00:08:42,063 --> 00:08:44,316 Ok, idem se potpuno obrijati. 144 00:08:44,900 --> 00:08:47,569 Naravno, da. 145 00:08:48,237 --> 00:08:52,241 Naravno, naravno. 146 00:08:57,663 --> 00:08:59,665 - Kako ide? - Ja preuzimam pozive. 147 00:08:59,665 --> 00:09:02,501 Grace kaže da donatori dolaze povlačeći se, zabrinut sam. 148 00:09:02,501 --> 00:09:06,296 Moja izjava bi mogla pomoći. Koliko Z ima u "kurac"? 149 00:09:06,296 --> 00:09:08,715 Molly. Kako vas je ponovno osvojio? 150 00:09:08,715 --> 00:09:10,968 - Kakav je namješteni seks? - Gubi se odavde. 151 00:09:10,968 --> 00:09:13,262 Ovo je privatno vlasništvo, seronjo. 152 00:09:13,262 --> 00:09:14,680 Hej, dalje ruke. 153 00:09:14,680 --> 00:09:15,764 Bog! 154 00:09:15,764 --> 00:09:18,517 Žao mi je, morao sam upotrijebiti riječ C. 155 00:09:18,517 --> 00:09:20,143 Ne, ne brini. bijesna sam! 156 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 Isto, zbog njega sam pao čokoladni brioš. 157 00:09:23,063 --> 00:09:25,065 Ovo je treći put da dolaze ovamo. 158 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Ima ih i ispred moje kuće. 159 00:09:26,900 --> 00:09:28,402 Marisol mi je rekla. 160 00:09:28,986 --> 00:09:32,531 John uvijek nađe način da me mučiš, zar ne? 161 00:09:32,531 --> 00:09:35,659 Bolje je da odeš. Ne bi trebao prolaziti kroz ovo. 162 00:09:35,659 --> 00:09:38,078 Ako izađem, oni će me juriti. 163 00:09:40,205 --> 00:09:41,456 postoje. 164 00:09:41,456 --> 00:09:43,625 Ja sam tip iz osiguranja na podu, zar ne? 165 00:09:43,625 --> 00:09:46,044 - Ne znam o čemu govoriš. - Znao sam. 166 00:09:46,628 --> 00:09:51,133 Ok, imam ključ od teretnog lifta, mogli bismo ga iskoristiti da se iskrademo. 167 00:09:52,301 --> 00:09:53,594 Nije loša ideja. 168 00:09:53,594 --> 00:09:55,095 - da - Da? U redu. 169 00:09:55,095 --> 00:09:57,014 DIZALA 170 00:09:58,891 --> 00:10:01,643 u redu Čini se da je teren čist. 171 00:10:01,643 --> 00:10:02,853 Pa, idemo. 172 00:10:03,562 --> 00:10:04,813 Evo ga! 173 00:10:04,813 --> 00:10:06,690 - Idemo. - Idi, idi. 174 00:10:06,690 --> 00:10:07,649 ti dođi. 175 00:10:07,649 --> 00:10:10,194 - Jao, moj gležanj. - Oh, ne! 176 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 Prokleti Jimmy Choo. 177 00:10:11,737 --> 00:10:14,740 Da, nestani, Jimmy Choo. Hajde, idemo. 178 00:10:14,740 --> 00:10:15,824 - Hvala. - U redu. 179 00:10:15,824 --> 00:10:17,492 - Oh, koljeno. - Što je? 180 00:10:17,492 --> 00:10:19,119 - Što... Možeš li to? - da 181 00:10:19,119 --> 00:10:21,330 - Još uvijek imamo dvije dobre noge. - U redu. 182 00:10:22,164 --> 00:10:23,373 Brzo. 183 00:10:41,850 --> 00:10:44,561 Evo gospodina Straighta. Hoćemo li pregledati vaše šale? 184 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 Da, svakako. 185 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 S kim Falcons igraju ovog vikenda? 186 00:10:48,732 --> 00:10:50,901 Prokletstvo, Bethany. Lijepa prozorska daska. 187 00:10:50,901 --> 00:10:52,236 Nema terapije za mene. 188 00:10:52,236 --> 00:10:55,280 Savršeni ste, stvarno. Mnogo hetero. 189 00:10:56,990 --> 00:10:59,243 Pogledaj tko je ovdje. 190 00:10:59,243 --> 00:11:01,453 Napravite prolaz, Kamion je stigao! 191 00:11:03,288 --> 00:11:04,498 Kako ste? 192 00:11:05,874 --> 00:11:10,045 - Imate li minutu? - Naravno, dvije i tebi. Jasan. 193 00:11:10,045 --> 00:11:13,257 Pa, Kamion, jesi li napunio? Spremni za polazak? 194 00:11:13,257 --> 00:11:15,425 Eto, ja sam u "parking modu". 195 00:11:15,425 --> 00:11:20,973 Razgovarao sam sa svojom bivšom ženom i menadžerom, kaže da bi mi trebao platiti dvostruko. 196 00:11:20,973 --> 00:11:22,850 Dvostruko? Ne mogu, Truck. 197 00:11:22,850 --> 00:11:24,935 Jedva se pokrijem. 198 00:11:25,561 --> 00:11:27,521 Ovo nije moj problem. 199 00:11:28,355 --> 00:11:30,774 Oprosti, stari. Kamion ide unatrag. 200 00:11:31,859 --> 00:11:33,235 ti to ozbiljno 201 00:11:36,113 --> 00:11:37,447 Ne mogu vjerovati. 202 00:11:37,447 --> 00:11:40,450 Ne, uvjeravam vas da se više nikada neće vratiti s Johnom. 203 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 Znam da ti to mrziš, kao i ona. 204 00:11:43,620 --> 00:11:45,289 Spreman? 205 00:11:47,082 --> 00:11:49,293 - Hej, je li sve u redu? - BOK. 206 00:11:49,293 --> 00:11:52,337 Da, snalazim se puno teških ljudi. 207 00:11:52,838 --> 00:11:55,966 Dobro, pustit ću te da radiš. Htio sam razgovarati s tobom, ali... 208 00:11:55,966 --> 00:11:59,136 Ne. Samo mi reci. Pauza će mi dobro doći. 209 00:11:59,720 --> 00:12:01,388 U redu, onda... 210 00:12:04,683 --> 00:12:09,021 Nakon što si jučer otišao Dečki i ja smo se malo igrali. 211 00:12:09,021 --> 00:12:11,690 Išli smo četiri sata. 212 00:12:11,690 --> 00:12:14,902 Da. Skoro smo gotovi s dvije pjesme. 213 00:12:14,902 --> 00:12:16,904 Čovječe, to zvuči iscrpljujuće. 214 00:12:17,404 --> 00:12:18,572 Mislim, nevjerojatno. 215 00:12:19,448 --> 00:12:23,535 Znaš, Sofia, tako mi se sviđa da biste ponovno počeli igrati. 216 00:12:23,535 --> 00:12:25,537 Trebao bi to učiniti, talentiran si. 217 00:12:25,537 --> 00:12:27,748 kažeš? Da, ovdje... 218 00:12:27,748 --> 00:12:30,083 Razmišljao sam o tome da uzmem godinu pauze. 219 00:12:31,460 --> 00:12:32,920 Usporiti, odustati od posla? 220 00:12:33,420 --> 00:12:36,089 Da. Ukratko, Ne želim zauvijek odustati. 221 00:12:36,089 --> 00:12:38,717 Ali... pod stresom sam u zadnje vrijeme, 222 00:12:38,717 --> 00:12:41,094 - Trebam odmor. - Čekaj, Isaac. 223 00:12:41,094 --> 00:12:43,347 Kakva je ovo priča? 224 00:12:45,974 --> 00:12:49,978 Kad smo se sreli, što te je pogodilo kod mene? 225 00:12:51,021 --> 00:12:52,064 Vaš entuzijazam. 226 00:12:52,064 --> 00:12:54,233 Tako je, ja sam entuzijastičan tip. 227 00:12:54,233 --> 00:12:56,485 A sada, ono što me najviše uzbuđuje, 228 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 osim tebe, 229 00:13:00,030 --> 00:13:01,073 to je glazba. 230 00:13:01,073 --> 00:13:04,493 To je pravi poziv... 231 00:13:04,493 --> 00:13:07,037 - Oprostite, moram odgovoriti. - ...kao... 232 00:13:07,037 --> 00:13:08,413 Hoćemo li o tome kasnije? 233 00:13:09,790 --> 00:13:10,916 Da, to je Jessica. 234 00:13:10,916 --> 00:13:13,252 - Oprostite. - da 235 00:13:13,252 --> 00:13:14,711 Bok, Jessica. 236 00:13:14,711 --> 00:13:17,881 Ne. Pronađimo rješenje. Treba mi samo nekoliko minuta. 237 00:13:17,881 --> 00:13:19,591 Vrati mi ga na telefon. 238 00:13:19,591 --> 00:13:22,928 Znam da je ljut na nas, ali mogu sve objasniti. 239 00:13:23,929 --> 00:13:28,225 Znaš da nikad nisam išao gore u tako brzoj Nissan Sentri? 240 00:13:29,393 --> 00:13:31,228 Obično ne vozim ovako. 241 00:13:31,228 --> 00:13:33,522 - Bio sam napet. - Bilo je ludo. 242 00:13:33,522 --> 00:13:35,566 Ovdje te neće tražiti. 243 00:13:35,566 --> 00:13:37,359 - Već. - Donijet ću malo leda. 244 00:13:37,359 --> 00:13:39,403 - Odmah dolazim. - Hvala. 245 00:14:15,230 --> 00:14:18,358 Gramofon ne koristite često. Ima božićni album. 246 00:14:18,358 --> 00:14:20,777 Da, neugodno je, ali koristim ga cijelo vrijeme. 247 00:14:20,777 --> 00:14:22,029 - Stvarno? - da 248 00:14:22,029 --> 00:14:26,116 Kad se osjećam potišteno, Slušam božićne pjesme. 249 00:14:26,116 --> 00:14:28,160 Ne znam, bolje mi je. 250 00:14:28,160 --> 00:14:30,829 - Je li ovo glupo? - Ne, nikako. 251 00:14:31,371 --> 00:14:32,456 Vrlo je nježan. 252 00:14:34,875 --> 00:14:37,419 Ok, bit će ti malo hladno, oprosti. 253 00:14:37,419 --> 00:14:38,504 Ne, ne brini. 254 00:14:39,004 --> 00:14:41,340 Ako sam pretijesan, reci mi. 255 00:14:42,925 --> 00:14:44,301 dobro ti ide 256 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 Je li to u redu? 257 00:14:51,808 --> 00:14:52,976 - Sigurno. - Da? 258 00:14:53,519 --> 00:14:54,645 Da molim. 259 00:14:54,645 --> 00:14:56,939 Želiš li pokušati ustati? 260 00:14:57,689 --> 00:14:59,900 - Naravno, misliš li da je tako? - da 261 00:15:00,400 --> 00:15:01,401 Dogovoreno. 262 00:15:03,153 --> 00:15:03,987 Sve OK? 263 00:15:05,864 --> 00:15:07,824 Da, super. 264 00:15:22,339 --> 00:15:24,132 Oprostite. 265 00:15:24,132 --> 00:15:27,219 On je moj optometrist. Leće su spremne. 266 00:15:27,219 --> 00:15:28,303 Optimalno. 267 00:15:28,887 --> 00:15:32,850 Hvala, Jackie iz studija dr. Kim. Primljeno. 268 00:15:34,643 --> 00:15:37,062 Sad smo oboje na telefonu. Zabava. 269 00:15:38,438 --> 00:15:40,649 Sofia mi je pisala. 270 00:15:40,649 --> 00:15:45,571 Kaže da su paparazzi otišli, možemo se vratiti u ured. 271 00:15:46,530 --> 00:15:47,573 Da. 272 00:15:47,573 --> 00:15:49,366 - Bili su brzi. - Uđimo u to. 273 00:15:49,366 --> 00:15:50,784 Ne, nisam mislio... 274 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 - Htjela sam reći "idemo". - da 275 00:15:52,452 --> 00:15:53,787 - da - To sam i mislio. 276 00:15:53,787 --> 00:15:54,872 - U redu... - U redu. 277 00:15:54,872 --> 00:15:57,124 - Ja ću uzeti ključeve i jaknu. - da 278 00:16:06,175 --> 00:16:08,635 Hej, što radiš ovdje? Svi te traže. 279 00:16:09,219 --> 00:16:11,013 - Kamion je otišao u mirovinu. - Što? 280 00:16:11,013 --> 00:16:13,473 Tko će me baciti na stroju za šećernu vunu? 281 00:16:13,473 --> 00:16:15,184 Tko će mi izbosti ruke? 282 00:16:15,184 --> 00:16:16,185 Nitko. 283 00:16:16,185 --> 00:16:19,229 Nitko neće nikoga zakačiti, sastanak je otkazan. 284 00:16:19,229 --> 00:16:23,108 Ne možemo to poništiti, svi su ovdje. Razmislite o alternativi. 285 00:16:23,108 --> 00:16:25,485 - Vi ste povjerenik. - Ne zovi me tako. 286 00:16:25,485 --> 00:16:28,739 Ja nisam povjerenik. Ja sam varalica, ako ništa drugo. 287 00:16:28,739 --> 00:16:32,326 Ni odijelo nije moje. Bio je djedov, neka počiva u miru. 288 00:16:32,326 --> 00:16:34,453 A ovo je kravata sa kopčom. 289 00:16:35,454 --> 00:16:37,331 Ne, istina je. Bio sam zaboravio. 290 00:16:37,331 --> 00:16:39,833 Sada prestani sumnjati u sebe, u redu? 291 00:16:39,833 --> 00:16:42,294 Ti si me natjerao da dođem u Torrance, u petak navečer, 292 00:16:42,294 --> 00:16:44,379 reći da volim žene. 293 00:16:44,379 --> 00:16:46,006 Znaš li kako mi je teško? 294 00:16:46,006 --> 00:16:48,425 - Možeš ti to. - Ne, umjesto toga. 295 00:16:48,425 --> 00:16:51,803 Nisam prikladan imati vodeću ulogu. 296 00:16:51,803 --> 00:16:54,515 Ja sam prijatelj koji navija sa strane, 297 00:16:54,515 --> 00:16:58,477 kao, "Da, uzmi loptu, tipa kojeg igra Chris Evans." 298 00:16:58,977 --> 00:17:00,437 Ovo sam ja. 299 00:17:00,437 --> 00:17:05,483 Naporno ste radili za ovo. Ako sada odustanete, gorko ćete se kajati. 300 00:17:12,991 --> 00:17:15,117 Što se događa? Što gledaš? 301 00:17:15,117 --> 00:17:18,747 Govore o raketi tvoje male drage. Kako romantično. 302 00:17:18,747 --> 00:17:20,832 Ainsley, nismo zajedno. 303 00:17:20,832 --> 00:17:23,252 Čekaj, znači dostupno je? 304 00:17:23,252 --> 00:17:25,503 Vidi, polijeće. 305 00:17:26,255 --> 00:17:28,339 ...nastavimo s dokumentiranjem Novakov podvig... 306 00:17:28,339 --> 00:17:30,092 Ne mogu vjerovati. 307 00:17:31,426 --> 00:17:36,223 Nevjerojatno je koliko pažnje dajemo ljudima poput Johna. 308 00:17:37,683 --> 00:17:43,981 Zaboravi što mi je učinio, pomisli na štetu koju je nanio svijetu. 309 00:17:45,816 --> 00:17:47,901 Ali čemu se čudim? 310 00:17:47,901 --> 00:17:51,154 On je samo još jedan privilegirani čovjek 311 00:17:51,154 --> 00:17:57,244 koji radi što hoće, bez plaćanja posljedica. 312 00:17:58,829 --> 00:18:04,334 Mogu se samo nadati da jednog dana, karma će popraviti stvari. 313 00:18:04,334 --> 00:18:05,544 Molly. 314 00:18:05,544 --> 00:18:06,670 Što je to? 315 00:18:07,337 --> 00:18:10,132 To je užasna nesreća. 316 00:18:10,132 --> 00:18:14,469 Bilo je nekoliko astronauta na brodu, uključujući milijardera Johna Novaka. 317 00:18:15,345 --> 00:18:16,430 jesi dobro 318 00:18:16,430 --> 00:18:19,600 Ne bih rekao. Slama me zemlju pod nogama. 319 00:18:20,184 --> 00:18:21,393 žao mi je 320 00:18:21,393 --> 00:18:25,647 Hej, nešto sam smislio što će biti dobro za vas oboje. 321 00:18:25,647 --> 00:18:26,565 U redu? 322 00:18:26,565 --> 00:18:31,111 Kupio sam dvije karte za New Orleans, sljedeći vikend. 323 00:18:31,111 --> 00:18:33,322 - Izlet izvan grada. - Što? 324 00:18:33,322 --> 00:18:35,866 Da. Igrat ću se s Mood Vibrations 325 00:18:35,866 --> 00:18:39,786 na festivalu jazz glazbe, bit će mnogo štandova s hranom, 326 00:18:39,786 --> 00:18:41,371 Zove se Mumbo Gumbo. 327 00:18:41,371 --> 00:18:43,749 - Mržnja. - Zaboravi ime. 328 00:18:43,749 --> 00:18:46,251 - Bit će zabavno. - Ne, nikako. 329 00:18:47,002 --> 00:18:49,505 Život mi se raspada a ti pogoršavaš stvari. 330 00:18:49,505 --> 00:18:54,259 Ne razumijem kako da podijelim s tobom jedna stvar koju volim zagorčat će ti život. 331 00:18:54,259 --> 00:18:57,763 Isaac, ne idem na drugu stranu zemlje iz hira. 332 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Moj posao je važan. 333 00:18:59,181 --> 00:19:00,766 Ovo je također. 334 00:19:00,766 --> 00:19:03,435 U redu, moj posao je važniji krize srednjih godina. 335 00:19:04,478 --> 00:19:06,772 - Hej, napravit ću tacose. - Ali... 336 00:19:06,772 --> 00:19:08,315 Jeste li vidjeli guacamole? 337 00:19:08,315 --> 00:19:11,902 Ovdje ga sigurno nećete naći, u dnevnoj sobi. 338 00:19:11,902 --> 00:19:13,946 Točno, oprosti. Kako glupo. 339 00:19:14,446 --> 00:19:15,822 Nastavite, golupčići. 340 00:19:19,826 --> 00:19:24,790 Samo pokušavam njegovati svoje strasti, Nemam krizu srednjih godina. 341 00:19:24,790 --> 00:19:26,625 Zašto me uvijek omalovažavaš? 342 00:19:29,419 --> 00:19:31,797 Ispričavam se. Slušaj, Isaac. 343 00:19:34,424 --> 00:19:36,468 Nas dvoje smo previše različiti. 344 00:19:36,468 --> 00:19:39,596 Istina, jesmo. Upravo je u tome ljepota. 345 00:19:39,596 --> 00:19:44,351 Ne, ti si kao perce koji lebdi jureći svoje snove, 346 00:19:44,351 --> 00:19:48,272 Više sam kao... stijena. 347 00:19:49,314 --> 00:19:50,524 Ti nisi stijena. 348 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Ne, volim biti stijena. 349 00:19:52,442 --> 00:19:54,236 Ja sam stabilan, pouzdan. 350 00:19:55,863 --> 00:19:59,324 Ali nikad neću moći lebdjeti kao ti. 351 00:20:01,034 --> 00:20:02,286 slušaj me... 352 00:20:03,996 --> 00:20:08,125 ako idemo naprijed, na kraju ćemo ozlijediti sami sebe. 353 00:20:11,336 --> 00:20:13,463 Govoriš li ono što ja mislim? 354 00:20:33,400 --> 00:20:35,819 ŠUPČINO, NE JAVI SE! 355 00:20:39,573 --> 00:20:42,034 - Spreman? - Zdravo, mala. 356 00:20:42,576 --> 00:20:43,619 John? 357 00:20:43,619 --> 00:20:46,580 Mogu ti sve objasniti, Moram razgovarati s tobom. 358 00:20:48,624 --> 00:20:50,209 Molly, molim te. 359 00:20:51,210 --> 00:20:52,503 Samo želim razgovarati. 360 00:21:03,013 --> 00:21:05,098 POSLJEDNJI SAT NOVAK SE STRAH DA JE MRTAV 361 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 Hej, tu si. 362 00:21:08,352 --> 00:21:09,478 BOK. 363 00:21:10,687 --> 00:21:13,482 - Prekrasna si. - Johne, što se događa? 364 00:21:13,482 --> 00:21:15,692 Ne brini, dobro sam. 365 00:21:16,443 --> 00:21:18,946 - Zbunjena sam. Što se dogodilo? - U redu. 366 00:21:18,946 --> 00:21:22,074 Na završnom ispitu, Primijetio sam neispravan senzor. 367 00:21:22,074 --> 00:21:25,118 Evakuirao sam posadu i natjerao sam raketu da poleti, 368 00:21:25,118 --> 00:21:27,538 Nisam mislio da će se raspasti. 369 00:21:27,538 --> 00:21:29,873 ne brini, na brodu su bili samo majmuni. 370 00:21:29,873 --> 00:21:31,834 Svi misle da si mrtav. 371 00:21:32,626 --> 00:21:36,797 Imam konferenciju za 45 minuta. Moja će slava dramatično porasti. 372 00:21:36,797 --> 00:21:39,967 Ali prvo, trebam... Moram razgovarati s tobom. 373 00:21:39,967 --> 00:21:41,301 U redu? Molim vas, sjednite. 374 00:21:46,849 --> 00:21:53,313 Molly, kad je raketa eksplodirala, Ponovno sam pogledao cijeli svoj život. 375 00:21:53,313 --> 00:21:55,148 Zašto? Niste bili na brodu. 376 00:21:55,148 --> 00:21:56,441 Znaš li što sam vidio? 377 00:21:57,943 --> 00:22:01,238 Ne moje tvrtke, vile ili privatni zrakoplovi. 378 00:22:02,573 --> 00:22:03,490 Vidio sam te. 379 00:22:06,451 --> 00:22:07,953 Stvarno ne znam što da kažem. 380 00:22:10,956 --> 00:22:14,626 Mogu li te pitati nešto? Što ste osjećali kad si vidio eksploziju? 381 00:22:16,086 --> 00:22:18,172 U kom smislu? Bio sam šokiran. Mislio sam da si mrtav. 382 00:22:18,172 --> 00:22:20,966 Zbog toga sam shvatio da me još voliš. 383 00:22:21,550 --> 00:22:23,886 Pa, ne znam, ja... 384 00:22:23,886 --> 00:22:26,096 Ne želim da itko eksplodira. 385 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 Znam što tvoje srce kaže. 386 00:22:32,686 --> 00:22:34,104 Ne mislim tako. 387 00:22:37,316 --> 00:22:41,069 Idemo, Mols! Što još želiš da učinim, ha? 388 00:22:43,071 --> 00:22:44,489 Trenutak. 389 00:22:47,242 --> 00:22:49,786 Raznio si raketu namjerno... 390 00:22:51,622 --> 00:22:52,915 zašto si mi nedostajao 391 00:22:53,498 --> 00:22:55,501 - A bi li to bilo loše? - da 392 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Da. 393 00:22:58,879 --> 00:23:00,672 Čekaj, koliko te to koštalo? 394 00:23:01,173 --> 00:23:02,382 Dvije milijarde? 395 00:23:02,382 --> 00:23:05,469 - Neka budu četiri. Ali ti si vrijedna svega, Molly. - Bože, Johne. 396 00:23:05,469 --> 00:23:08,472 Čak bih ti i deset raketa ispalio. 397 00:23:08,472 --> 00:23:10,057 Cijeli stadion. 398 00:23:10,057 --> 00:23:12,851 - Prazan, da se razumijemo. - Nemojte ništa eksplodirati. 399 00:23:13,769 --> 00:23:17,731 Ako me stvarno voliš, otvori uši. 400 00:23:17,731 --> 00:23:18,815 U redu. 401 00:23:21,860 --> 00:23:22,861 Gotovo je. 402 00:23:24,863 --> 00:23:29,826 I ne možete ništa učiniti da se predomislim. 403 00:23:32,496 --> 00:23:33,664 Zašto, oprostite? 404 00:23:41,380 --> 00:23:43,131 Jer volim drugu osobu. 405 00:23:46,718 --> 00:23:48,804 WHO? Tko bi to bio? 406 00:23:49,388 --> 00:23:50,848 Ne poznaješ ga. 407 00:23:52,266 --> 00:23:54,059 Nije slavan. 408 00:23:54,059 --> 00:23:55,894 - Pa čak ni bogat. - Što? 409 00:23:55,894 --> 00:24:00,065 ne razumijem Dakle, je li on običan tip? 410 00:24:03,610 --> 00:24:04,611 Točan. 411 00:24:07,781 --> 00:24:08,740 što... 412 00:24:09,950 --> 00:24:11,118 Sretan sam što si živ. 413 00:24:12,286 --> 00:24:17,082 Ovo je apsurdno, Molly. Dobro razmislite o tome, u redu? 414 00:24:17,082 --> 00:24:20,419 Studirao sam na Harvardu. Imam medalju predsjednički slobode. 415 00:24:20,419 --> 00:24:23,672 Letio sam u lovcu s jebenim Tomom Cruiseom. 416 00:24:25,299 --> 00:24:26,300 Lijep par. 417 00:24:26,925 --> 00:24:28,886 Dva ogromna kretena. 418 00:24:28,886 --> 00:24:31,680 Ne govori to! Poklonio mi je ovu jaknu. 419 00:24:31,680 --> 00:24:34,016 Iste smo veličine. 420 00:24:48,071 --> 00:24:49,448 - BOK. - Uspio si. 421 00:24:49,948 --> 00:24:51,241 Uspjela sam. 422 00:24:52,910 --> 00:24:54,286 jesi dobro 423 00:24:56,121 --> 00:24:57,247 ne bih znao. 424 00:24:58,624 --> 00:24:59,917 i jesi li dobro 425 00:25:01,960 --> 00:25:03,045 Reći ću ti kasnije. 426 00:25:20,604 --> 00:25:22,314 Dobro veče, dame i gospodo. 427 00:25:23,524 --> 00:25:26,276 Ne znam kako da ti ovo kažem, ali... 428 00:25:27,236 --> 00:25:29,321 zbog nekih neočekivanih događaja... 429 00:25:30,572 --> 00:25:32,741 Truck Harrison večeras neće biti s nama. 430 00:25:32,741 --> 00:25:34,034 Što? 431 00:25:34,701 --> 00:25:36,245 Sastanak je otkazan. 432 00:25:36,870 --> 00:25:39,081 Dobit ćete povrat novca po ulasku. 433 00:25:43,502 --> 00:25:45,629 Čekaj, ozbiljno otkazuješ događaj? 434 00:25:45,629 --> 00:25:47,005 Odustajete li ovako? 435 00:25:47,005 --> 00:25:48,382 Nicholas, što to radiš? 436 00:25:49,550 --> 00:25:51,426 Zašto sam ti postao prijatelj? 437 00:25:51,426 --> 00:25:53,178 Uvijek si bio gubitnik. 438 00:25:53,178 --> 00:25:55,639 Nikad ništa nećete učiniti. 439 00:25:55,639 --> 00:25:57,057 Stani, nisi sladak. 440 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Došli smo do ove rupe 441 00:25:59,309 --> 00:26:01,895 koja miriše na spaljenu periku mokar od pišaće, 442 00:26:01,895 --> 00:26:03,272 i sve otkazujete? 443 00:26:03,272 --> 00:26:06,441 - Ti si smiješan. - Oh, ne. nisi u pravu 444 00:26:06,441 --> 00:26:10,571 Priznaj, ti si jebeni gubitnik, Howard. 445 00:26:10,571 --> 00:26:15,158 Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom. I obraćaj mi se pravim imenom: 446 00:26:15,158 --> 00:26:17,286 Povjerenik Tumult! 447 00:26:19,371 --> 00:26:21,748 A ti me zoveš Mister Straight. 448 00:26:21,748 --> 00:26:22,833 VOLIM ŽENE 449 00:26:24,001 --> 00:26:26,420 Sada razumijem, sve je bilo isplanirano. 450 00:26:26,420 --> 00:26:27,337 POVJERENIK TUMULTA 451 00:26:27,337 --> 00:26:29,089 Gdje su super zgodne? 452 00:26:29,089 --> 00:26:32,301 Večeras će biti loše, Vidim najviše dvoje u sobi. 453 00:26:40,350 --> 00:26:42,936 Fantastično je. Bravo! 454 00:26:42,936 --> 00:26:44,605 Želim vidjeti krv! 455 00:26:47,232 --> 00:26:48,609 Zauzeto! 456 00:26:50,027 --> 00:26:51,528 Sad ćeš imati ugodan let. 457 00:27:10,088 --> 00:27:12,216 Bravo. Sad me davi ili baci. 458 00:27:24,937 --> 00:27:26,355 pobuna! 459 00:27:28,398 --> 00:27:31,360 O Bože, jesi li već sve znao? 460 00:27:31,360 --> 00:27:34,571 Ja sam u odboru legendi hrvanja, 461 00:27:34,571 --> 00:27:39,284 Možda sam pomogao povjereniku Tumultu ući u taj kostim. 462 00:27:40,911 --> 00:27:41,912 Kokice? 463 00:27:43,330 --> 00:27:44,456 Voljela bih to. 464 00:27:46,083 --> 00:27:47,501 pobuna! 465 00:27:49,837 --> 00:27:51,296 UZBUNA 466 00:27:55,717 --> 00:27:59,263 - Jedan, dva, tri! - Dva, tri. Da! 467 00:27:59,263 --> 00:28:00,722 Da! 468 00:28:38,719 --> 00:28:41,555 Titlovi: Chiara Mangieri 469 00:28:41,555 --> 00:28:44,474 BRAĆA SNIMKLONACIJA