Original subtitles

Hallo?

Iemand had die jongens moeten redden. -Wat doet ze hier?

Papa?

Wat doe je hier?

Niet weggaan.

Hallo? -Scott, met Maggie. Ik kom naar huis.

Ik kan niet afwachten terwijl zij me in diskrediet probeert te brengen.

Zulke dingen zijn vaak zo opgelost.

Ik pols wel wat het ziekenhuis wil doen. Ik hou je op de hoogte. Dag.

Heb je geen Aspirine in huis?

Kom op, Sully. Alles is over de datum. Allemachtig.

Serieus?

Je kunt het.

Alsjeblieft, zeg.

Vertaling: Lotte Weerman Iyuno

Maggie, Walter wil je graag helpen met de rechtszaak.

Hij heeft een topkantoor gebeld. -Ik heb al een advocaat, mam.

Moet je horen.

Ze zeiden dat je niet hoeft in te zitten over de rechtszaak.

Ze zijn de allerbesten, lieverd. -Je valt weg.

Hoor je me? -Ik hoor je niet. Ik bel je later.

Bedankt.

Hoe is jouw ochtend? -Geweldig, dank je.

Zo te zien heb je koffie nodig.

Ik ben net aan het zetten. Wil je een kop? -Graag.

Wil je daarmee stoppen? Ik heb hoofdpijn.

Sorry. Het is een zenuwentrekje. -Word je zenuwachtig van me?

Totaal niet.

Ik moet weg, Rob. Ik ga Sully met wat dingen helpen vandaag.

Het is goed zo. -Bedankt.

Later.

Fijne dag, dr Sullivan.

Hoe zit het met hem? -Met Cal?

Goeie gast. Meer weet ik eigenlijk niet.

Hij helpt Sully en is erg op zichzelf.

Rob, straks komt Finn weer te laat. -Ik had niet door dat het al zo laat was.

Heb je alles? -Jazeker.

Epi-pen, huiswerk? -Ja. Zit erin.

Lunch? -Goed dat je het zegt. Dank je.

Ik hou van je, zus. -Ik ook van jou.

Ik dacht dat je naar huis ging. -Toch niet.

Hoezo?

Ga je nog vertellen wat er speelt?

Waar moet ik beginnen? -Bij het begin misschien?

Een compagnon heeft geknoeid met facturen en dat schaadt mijn reputatie ook.

En gisteravond hoorde ik dat de moeder van een patiënt me aanklaagt.

Jemig, die zag ik niet aankomen. -Ik ook niet.

Wat ga je doen?

Ik mag niet werken tot ik officieel ben vrijgepleit, dus...

Hoelang duurt dat? -Wel als de zaak voorkomt.

Denk je dat? -Ik hoop het niet.

Ik heb niks verkeerd gedaan, maar je weet nooit.

En jij? Ik dacht dat je naar Milaan of New York zou gaan.

Ik was in New York. -Waarom ben je teruggekomen?

Als model iets met je manager beginnen is blijkbaar niet zo slim. Gek, hè?

Dus toen Rob belde en vertelde over Sarah ben ik teruggegaan om te helpen.

Eén jaar werden er twee en toen drie.

Op een gegeven moment wist ik dat ik zou blijven.

Je weet hoe het is. Het is moeilijk om hier weg te gaan.

Mevrouw?

Dus je ontbijt bij de zaak. -Ik ging muffins halen bij de bakker.

Toen ik thuiskwam, was je weg. -Oké.

Wil je er ook een? -Nee, dank je.

Heb je een fax?

Die moet wel ergens staan.

Wat moet je daarmee? -Medische dossiers versturen.

Heeft dat fancy ziekenhuis van je geen e-mail?

Standaardprocedure. Privacywetgeving.

Maggie? Als je klaar bent, vul dan de schappen aan.

Je kent de regels. Dit is geen hotel.

Jeetje.

Wat?

Goedemorgen, Edna. Wat ruik ik? -Vis.

De koeling is stuk. Ik zei al tegen Sully dat er een nieuwe moest komen.

Dit ding staat er al sinds Frank en ik hier wonen. Kun je nagaan.

Dit kan er ook nog wel bij. Ik heb vandaag Roy-dienst. Ik heb voor hem gekookt.

Je komt vast niet voor m'n klaagzang. -Heb je pen en papier?

Dank je.

Volgens Sully staat hier een fax. -Ja, daar.

Tjonge, je hebt duidelijk een missie. -Ja, zoiets.

Weet je hoe dit ding werkt? -Dat is lang geleden.

Er ligt daar misschien wel een handleiding, of hier.

Ben je er eindelijk? -Sorry, ik had geen wekker gezet.

Dat is de tweede keer al deze week. Zorg gewoon dat je op tijd komt.

Het gebeurt niet weer. -Goed zo.

Die dame uit Beacon Hills was hier. Ze wacht op je bij het oefenparcours.

Kun je Maggie daarmee helpen?

Wat is dat? -Een fax.

Het lukt wel, bedankt.

Is er ergens brand, Jackson? -Ik moet snel naar een klant, sorry.

Goedemorgen, Edna. Hoe is het? -Goed.

Heb je voor mij wandelsokken, lucifers en een brood?

Komt eraan. -Dank je.

Au.

Is er iets? -Volgens mij heb je hulp nodig.

Het lukt wel.

Hij is duidelijk stuk.

Mag ik even?

Kijk eens.

Graag gedaan.

Kijk eens. -Zet je het op m'n rekening? Dank je.

Dag. -Dokter.

Die man is zo irritant.

Kom op.

Waarom ben je zo opgefokt? -Het is nogal ingewikkeld.

Dat zijn de meeste dingen.

Ik word beschuldigd van nalatigheid.

Dat meen je niet. -Ik heb alles volgens het boekje gedaan.

Ik snap het niet. Ik had alles onder controle en opeens...

M'chi, ik ken je al je hele leven.

Als jij zegt dat je je best gedaan hebt, dan is dat zo.

Het ziet er nu beroerd uit, maar het komt altijd weer goed.

Brand wat salie en zet één stap tegelijk.

En wij zijn er voor je, wat er ook gebeurt. Oké?

Kom eens hier.

Genoeg zelfmedelijden gehad? Ik heb hulp nodig met de koeling.

Ik heb je gemist.

Ik heb eens nagedacht. -Waarover?

Ik wil alleen zeggen dat we wat kunnen leren van Moeder Aarde.

Wat bazel je nou? -Ze zorgt voor haar kinderen.

Ik kan het niet meer goedmaken. Het is te laat.

Je weet wat ze zeggen bij de AA.

Verandering gaat niet vanzelf.

Met luisteren naar jouw gewauwel schiet ik in elk geval niks op.

Kom niet aan Sully's systeem. -Chaos is geen systeem.

Hoi. James Fish. M'n man en ik hebben bij je ingecheckt.

De pasgetrouwden. Tanisi. Natuurlijk.

Is dat Mi'kmaq? -Nee, Cree Michif.

Dit is toch Mi'kmaq-gebied? -Klopt.

Ik ben Métis uit Treaty 1 en m'n man Frank is Cree uit Treaty 6.

We zijn hier net zo goed te gast als jullie.

Maar vertrekken jullie nu al? -Nou, even daarover.

Is er iets mis? -Het is m'n man Jim.

Alles oké? -Hij is in de auto gaan zitten.

Hoezo? -Om te beginnen is er geen warm water.

Door onderhoud. Dat is verholpen.

Hij trekt de roestvlekken in de douche ook niet.

Hij weet toch wel dat dit een kampeerterrein is?

Onze vrienden Mindy en Cathy waren hier vorig jaar en vonden het geweldig.

Dat weet ik nog. Leuke meiden. We kregen zelfs een kerstkaart van ze.

Ze hadden zich zelden ergens zo welkom gevoeld.

Daar staan we om bekend. We behandelen gasten als familie.

Het zou heel fijn zijn als je me zou kunnen helpen.

Hier.

Een vip-huisje. Gloednieuw.

Hoeveel? -Huwelijkscadeautje.

Je hebt m'n huwelijk gered. -Ik moet het nog even klaarmaken.

Dat Sully nieuwe huisjes heeft gebouwd.

Om gasten aan te trekken. -Is dat ook gebeurd?

Niet zoveel als we hoopten.

Sully was vroeger opgeruimder. -Klopt. Dat is minder geworden sinds...

Sinds wanneer? -Sinds je moeder je meenam.

Ik dacht niet dat hem dat iets boeide. -Hoe kun je dat nou zeggen?

Hij was er kapot van. -Waarom kwam hij me dan niet achterna?

Hallo, Scott? -Hallo, Maggie.

Wacht, ik zoek een plek met meer bereik. -Je valt weg.

Ik bel later wel. -Nee, wacht.

En nu? -Ja, ik hoor je weer.

Luister, de verzekeringsmaatschappij komt met een schikkingsvoorstel.

Maar ik heb niks verkeerd gedaan.

Dat is standaard. Je hoeft geen schuld op je te nemen. Ik hou je op de hoogte.

Dag. -Oké.

Andrew voicemailbericht

Het spijt me. Ik had dat niet moeten zeggen. Dat was stom van me.

Ik wil er voor je zijn, dus bel me.

Ik hou van je en wil geen ruzie.

Momentje.

Hé.

Kan ik iets voor je doen?

Lola belde en Sully vroeg me jou te halen. Roy is op z'n hoofd gevallen.

Bel een ambulance. -Er is er hier één en die is al bezet.

Als je heel even wacht, kom ik zo naar buiten.

De laatste gang. -Dank je.

Al iets gehoord over Roy? -Ik heb alle vertrouwen in Maggie.

Je hebt wonderen verricht met die twee. -Een extraatje om het te vieren.

Wanneer zijn wij voor het laatst op date geweest?

We zien elkaar elke dag.

Wat? -Niks.

Is Roy je opa? -Ik trof hem zo aan.

Het bleef maar bloeden. -Mag ik even kijken, Roy?

Hoofdwonden kunnen flink bloeden, maar deze is niet al te diep...

dus even druk erop houden moet volstaan.

Heb je pleisters, gaasjes, pleistertape? -Ik ga wel op zoek.

Ik help je. -En het liefst ook ontsmettingsmiddel.

Is er iets gebeurd? -Hou jij dit even vast? Dan check ik je pols.

Weet je nog wie ik ben? Van Sully. -Ik mag Sully graag. Gouden vent.

Voel je je wel goed?

Kijk eens. -Bedankt.

Hij transpireert en heeft een iets zwakke pols. Heb je wat sap?

Ik maak de wond even schoon en dan doen we er een verbandje op.

O, Roy.

De koelkast staat vol onaangeroerd eten. Hij heeft vast amper gegeten.

Drink dit maar op, Roy.

Dat gaat niet. M'n maag voelt de laatste tijd niet zo lekker.

Kun je dit even vasthouden? Mag ik je buik onderzoeken, Roy?

Is dat pijnlijk? -Nou.

Rechts is het gevoelig.

Hoelang heeft je grootvader al buikpijn? -Geen idee. Hij heeft er niks over gezegd.

Ik moet weg. Ik moet Ruthie ophalen bij de salon.

Blijf maar zitten. Ik haal Ruthie wel op voor je.

Laat je maar helpen door Maggie en vertel me ondertussen over Ruthie.

Mijn Ruthie is me er eentje. Ik moet bij haar op m'n tellen passen.

En ze heeft een prachtige lach.

Maar je moet haar niet tegen je hebben.

Lola.

Hé, opa.

M'n Ruthie is er niet meer, hè?

Ik mis haar zo. -Ik weet het. Ik ook.

Ik mis haar ook. Ik vind het zo erg voor je, opa.

Ik heb het bloeden gestelpt, maar Roy moet naar de huisarts voor z'n buik.

Ik bel hem zo. Opa.

Bel die ambulance. Hij heeft hulp nodig.

Wat is er aan de hand? -Alarmcentrale.

Opa.

Opa.

Hoofdtrauma, bewustzijnsverlies, koorts, buikpijn, misselijkheid.

Mogelijk een urineweginfectie. Dus urine afnemen voor een urinekweek.

Hij moet direct aan de antibiotica.

Ik snap het niet. Hij is gewoon gevallen. -Mogelijk door een onderliggende infectie.

Ik bel wel voor een CT-scan. -We brengen hem naar Radiologie.

Komt het wel goed met hem?

Zo'n infectie kan zeer ernstig zijn op zijn leeftijd.

At hij daarom niet?

En het verklaart die verwardheid.

Ik had hem niet alleen moeten laten. -Kom je, Lola?

Ik rijd zo hard mogelijk. -Goed gedaan.

Misschien past dit werk toch wel bij je.

Nou...

Bedankt. Heel lief dat je Roy hebt geholpen.

Het voelde fijn om te kunnen helpen.

Sorry dat ik een beetje bot tegen je deed.

Een beetje? Grapje.

M'n verdiende loon.

Het is best heftig om hier weer te zijn na al die jaren.

Hoelang is het geleden? -Zo'n vijftien jaar.

Jeetje, vijftien jaar. Dat is inderdaad lang.

M'n moeder nam me na de scheiding mee naar Boston.

Dat moet moeilijk geweest zijn. Weg van je vader en deze plek.

Dat was het zeker.

Waarom noemen ze je de geheimzinnige man?

Ik wist niet dat ik zo genoemd werd.

Is Cal ergens een afkorting van? -Ik vind het te vroeg om dat te vertellen.

Wat jij wilt. Bedankt voor de lift.

Calvin. -Nee.

Fout. -Ik kom er wel achter.

Voor Maggie je fax is binnen

Tot morgen. Wel op tijd komen. -Doe ik.

Ben je zover? -Wat is dit nou?

Een romantisch etentje.

Het is niet chic, maar dit is een heerlijke vissoep.

Ik hou ook van jou.

Hoe was je dag? -Best.

Ik maak me alleen zorgen om Sully. -Hoezo?

Maggies terugkeer doet veel met hem.

Ik snap dat je wilt helpen, maar dit is iets tussen hen.

Ik weet het.

Subarachnoïdale bloeding.

Een bloedvat in de hersenen...

Je hebt vast trek. -Dank je.

Wat is het? -De Sully Special. Oud familierecept.

Het lijkt veel op een broodje eiersalade.

Was die mayonaise nog wel goed? Ik heb in je koelkast gekeken, weet je nog?

Mayonaise heeft geen houdbaarheidsdatum.

Niet slecht.

Trouwen, ik heb alle medicatie weggegooid die over de datum was.

Je kunt nieuwe aanvragen bij de huisarts. -Niet nodig.

Betalingsherinnering

Wat is dit allemaal?

Ik word aangeklaagd door de moeder van een patiënt.

Haar zoon is na de behandeling overleden aan een aneurysma.

Ze geeft mij de schuld, maar er is niks wat ik anders zou hebben gedaan.

Arme vrouw.

Ik snap alleen niet dat ze mij dit aandoet. -Het gaat niet om jou.

Ze is intens verdrietig.

Een kind verliezen.

Het ergste wat een ouder kan overkomen.

Ik ga maar eens naar bed.

Het was een lange dag. Welterusten. -Sully?

Bedankt. -Waarvoor?

Voor het broodje.

Niks te danken.

En nog iets.

Fijn dat je de muurschildering hebt laten zitten.

Met Kevin Markiff. M'n moeder snapt niks van haar voicemail, dus spreek hier wat in.

Hé. -Tequila-shotjes voor Maggie en mij.

Waarom ook niet. -Ben je klaar met werken?

Ik heb maar liefst 34 dollar en 40 cent verdiend.

Dat is zo leuk aan werken in een dorp. Schuif eens op.

Bedankt voor de kruk.

Nog een rondje. Maar zij betaalt. De roodharige schoonheid.

We huren een huisje aan Highway 17, dus als je zin hebt in een feestje...

Er zit een jacuzzi in. -Voor vier personen.

Jullie hebben wel genoeg gedronken. -Ik niet.

Bij lange na niet. -Ik heb iets voor jullie.

Nog meer shotjes?

Hé.

Als ik zeg dat het klaar is, is het klaar. -We wilden net gaan.

Wind je niet zo op. Kom, we gaan.

Ajuus. -Kom. Stelletje boeren.

Sorry, Maggie. De toeristen komen nu al.

Zullen we? -Shotjes.

Eén, twee. -Laat de fles maar staan.

Jij bent echt erg.

Ben je nog meer te weten gekomen over Cal?

Nee, hij wilde z'n volledige naam niet eens zeggen.

Cal-vert?

Hé, Sydney. Maggie.

Twee biertjes, graag. -Komt eraan.

Je draagt geen uniform. -Niet buiten werktijd.

Jammer.

Weet je wat?

Ik kan 'm straks wel voor je aandoen.

Ik zal erover nadenken. -Bedankt, man.

Hebben jullie iets? -Hij is een vriend.

Met zo nu en dan een extraatje.

En jij? Wie houdt jou 's nachts warm? -Hij heet Andrew. Hij is chirurg.

Klinkt serieus. -We hadden het over samenwonen...

maar nu weet ik het niet meer. -Wat houdt je tegen?

Ik weet het niet. -Eén ding weet ik wel:

Ik ben blij dat je terug bent.

Op de goeie ouwe tijd. -Proost.

Hier was ik aan toe.

Zin om te dansen? -Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Foto's

God geef mij de kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen

de moed om te veranderen wat ik kan

Ik heb in lange tijd niet zo'n lol gehad. -Geen dank.

Ik spreek je morgen. -Ga je nu al?

Iets met een man in uniform.

Mag ik twee biertjes van je? -Komt eraan.

Dat was me wat.

Van het huis. -Bedankt.

Calvin, ik heb eens nagedacht...

en misschien moeten we opnieuw beginnen.

Hoe kan ik dat weigeren na zo'n optreden?

Ik zei al: het is geen Calvin.

Dat had ik niet achter je gezocht. -We weten veel niet van elkaar. Callum.

Terecht.

Ik ben het niet gewend om zo laat op te blijven.

Ik denk dat ik...

Ik ga maar eens...

naar huis.

Ik loop wel met je mee.

Voor de veiligheid.

Oké, kom.

Wacht.

Ik ben gek op bomen. Ik heb er wat geplant met Sully voor ik wegging.

Echt?

Gaat het goed?

Hé.

Zoveel sterren zie je niet in de stad, hè?

Ik mis dit.

Oké, de ene voet voor de andere. -Het gaat prima.

We zijn er. Je hebt het gered.

Bedankt dat je bent meegelopen. -Graag gedaan.

Maggie. -Andrew?

Andrew Matthews. Ik ben haar vriend.

Ik stoor toch niet?

En jij bent? -Cal. Cal Jones.

Caliente hier heeft me veilig thuisgebracht.

Ik heb misschien ietsje te veel gedronken. -Dat zie ik.

Ik neem het wel over, Cal. -Fijne avond.

Dag.

Dat je gewoon hier bent. -Ik mis je.

En ik wilde het uitpraten.

Ik ben blij je te zien.

Mooi, jullie hebben elkaar gevonden. Nu kan ik aftaaien.

Bedankt.

Heb jij dat gemaakt? -Samen met Sully. Voor de scheiding.

Wat ik zei over jou en Bob. Dat had ik niet moeten zeggen.

Inderdaad niet.

Dat deed echt pijn.

Het spijt me.

Ik wil je niet kwijt.

Ik hou van je.

Ik ben heel moe.

Slaap lekker.