1 00:00:09,650 --> 00:00:11,277 Hallo? 2 00:00:22,580 --> 00:00:26,375 Iemand had die jongens moeten redden. -Wat doet ze hier? 3 00:00:31,129 --> 00:00:32,755 Papa? 4 00:00:39,596 --> 00:00:41,390 Wat doe je hier? 5 00:00:51,525 --> 00:00:54,278 Niet weggaan. 6 00:01:26,017 --> 00:01:30,480 Hallo? -Scott, met Maggie. Ik kom naar huis. 7 00:01:30,605 --> 00:01:35,361 Ik kan niet afwachten terwijl zij me in diskrediet probeert te brengen. 8 00:01:35,486 --> 00:01:38,697 Zulke dingen zijn vaak zo opgelost. 9 00:01:38,821 --> 00:01:45,621 Ik pols wel wat het ziekenhuis wil doen. Ik hou je op de hoogte. Dag. 10 00:02:03,012 --> 00:02:05,599 Heb je geen Aspirine in huis? 11 00:02:07,518 --> 00:02:11,188 Kom op, Sully. Alles is over de datum. Allemachtig. 12 00:02:22,241 --> 00:02:23,868 Serieus? 13 00:02:32,292 --> 00:02:33,960 Je kunt het. 14 00:04:02,174 --> 00:04:04,134 Alsjeblieft, zeg. 15 00:04:16,021 --> 00:04:20,192 Vertaling: Lotte Weerman Iyuno 16 00:04:28,574 --> 00:04:34,415 Maggie, Walter wil je graag helpen met de rechtszaak. 17 00:04:34,540 --> 00:04:39,460 Hij heeft een topkantoor gebeld. -Ik heb al een advocaat, mam. 18 00:04:39,585 --> 00:04:41,964 Moet je horen. 19 00:04:42,089 --> 00:04:46,175 Ze zeiden dat je niet hoeft in te zitten over de rechtszaak. 20 00:04:46,300 --> 00:04:50,097 Ze zijn de allerbesten, lieverd. -Je valt weg. 21 00:04:50,222 --> 00:04:54,767 Hoor je me? -Ik hoor je niet. Ik bel je later. 22 00:05:00,482 --> 00:05:02,026 Bedankt. 23 00:05:07,155 --> 00:05:10,074 Hoe is jouw ochtend? -Geweldig, dank je. 24 00:05:10,951 --> 00:05:13,536 Zo te zien heb je koffie nodig. 25 00:05:15,122 --> 00:05:18,666 Ik ben net aan het zetten. Wil je een kop? -Graag. 26 00:05:29,136 --> 00:05:33,390 Wil je daarmee stoppen? Ik heb hoofdpijn. 27 00:05:34,892 --> 00:05:40,022 Sorry. Het is een zenuwentrekje. -Word je zenuwachtig van me? 28 00:05:41,648 --> 00:05:43,233 Totaal niet. 29 00:05:44,985 --> 00:05:49,780 Ik moet weg, Rob. Ik ga Sully met wat dingen helpen vandaag. 30 00:05:49,906 --> 00:05:52,241 Het is goed zo. -Bedankt. 31 00:05:52,366 --> 00:05:54,745 Later. 32 00:05:55,871 --> 00:05:58,247 Fijne dag, dr Sullivan. 33 00:06:01,501 --> 00:06:04,420 Hoe zit het met hem? -Met Cal? 34 00:06:04,545 --> 00:06:07,632 Goeie gast. Meer weet ik eigenlijk niet. 35 00:06:08,925 --> 00:06:11,887 Hij helpt Sully en is erg op zichzelf. 36 00:06:14,890 --> 00:06:20,728 Rob, straks komt Finn weer te laat. -Ik had niet door dat het al zo laat was. 37 00:06:22,480 --> 00:06:24,565 Heb je alles? -Jazeker. 38 00:06:24,690 --> 00:06:27,485 Epi-pen, huiswerk? -Ja. Zit erin. 39 00:06:27,611 --> 00:06:31,365 Lunch? -Goed dat je het zegt. Dank je. 40 00:06:35,744 --> 00:06:38,163 Ik hou van je, zus. -Ik ook van jou. 41 00:06:43,125 --> 00:06:46,505 Ik dacht dat je naar huis ging. -Toch niet. 42 00:06:46,630 --> 00:06:48,257 Hoezo? 43 00:06:51,969 --> 00:06:54,554 Ga je nog vertellen wat er speelt? 44 00:06:55,846 --> 00:06:59,393 Waar moet ik beginnen? -Bij het begin misschien? 45 00:07:00,644 --> 00:07:07,234 Een compagnon heeft geknoeid met facturen en dat schaadt mijn reputatie ook. 46 00:07:07,359 --> 00:07:12,989 En gisteravond hoorde ik dat de moeder van een patiënt me aanklaagt. 47 00:07:13,114 --> 00:07:19,413 Jemig, die zag ik niet aankomen. -Ik ook niet. 48 00:07:19,538 --> 00:07:21,748 Wat ga je doen? 49 00:07:22,707 --> 00:07:27,128 Ik mag niet werken tot ik officieel ben vrijgepleit, dus... 50 00:07:27,253 --> 00:07:30,215 Hoelang duurt dat? -Wel als de zaak voorkomt. 51 00:07:30,340 --> 00:07:33,175 Denk je dat? -Ik hoop het niet. 52 00:07:33,302 --> 00:07:37,472 Ik heb niks verkeerd gedaan, maar je weet nooit. 53 00:07:40,058 --> 00:07:44,229 En jij? Ik dacht dat je naar Milaan of New York zou gaan. 54 00:07:45,272 --> 00:07:48,483 Ik was in New York. -Waarom ben je teruggekomen? 55 00:07:48,609 --> 00:07:54,572 Als model iets met je manager beginnen is blijkbaar niet zo slim. Gek, hè? 56 00:07:54,697 --> 00:08:00,703 Dus toen Rob belde en vertelde over Sarah ben ik teruggegaan om te helpen. 57 00:08:00,828 --> 00:08:04,206 Eén jaar werden er twee en toen drie. 58 00:08:05,583 --> 00:08:08,921 Op een gegeven moment wist ik dat ik zou blijven. 59 00:08:09,045 --> 00:08:13,841 Je weet hoe het is. Het is moeilijk om hier weg te gaan. 60 00:08:16,260 --> 00:08:17,721 Mevrouw? 61 00:08:44,997 --> 00:08:49,502 Dus je ontbijt bij de zaak. -Ik ging muffins halen bij de bakker. 62 00:08:49,627 --> 00:08:53,089 Toen ik thuiskwam, was je weg. -Oké. 63 00:08:54,091 --> 00:08:56,717 Wil je er ook een? -Nee, dank je. 64 00:08:58,010 --> 00:08:59,638 Heb je een fax? 65 00:09:01,222 --> 00:09:03,934 Die moet wel ergens staan. 66 00:09:04,059 --> 00:09:08,145 Wat moet je daarmee? -Medische dossiers versturen. 67 00:09:09,273 --> 00:09:12,983 Heeft dat fancy ziekenhuis van je geen e-mail? 68 00:09:13,109 --> 00:09:16,405 Standaardprocedure. Privacywetgeving. 69 00:09:17,197 --> 00:09:22,785 Maggie? Als je klaar bent, vul dan de schappen aan. 70 00:09:23,828 --> 00:09:27,957 Je kent de regels. Dit is geen hotel. 71 00:09:28,709 --> 00:09:30,627 Jeetje. 72 00:09:34,423 --> 00:09:36,841 Wat? 73 00:09:36,966 --> 00:09:41,387 Goedemorgen, Edna. Wat ruik ik? -Vis. 74 00:09:41,512 --> 00:09:46,225 De koeling is stuk. Ik zei al tegen Sully dat er een nieuwe moest komen. 75 00:09:47,477 --> 00:09:52,649 Dit ding staat er al sinds Frank en ik hier wonen. Kun je nagaan. 76 00:09:52,774 --> 00:09:58,487 Dit kan er ook nog wel bij. Ik heb vandaag Roy-dienst. Ik heb voor hem gekookt. 77 00:10:00,198 --> 00:10:04,702 Je komt vast niet voor m'n klaagzang. -Heb je pen en papier? 78 00:10:07,539 --> 00:10:08,998 Dank je. 79 00:10:10,082 --> 00:10:13,545 Volgens Sully staat hier een fax. -Ja, daar. 80 00:10:22,178 --> 00:10:27,225 Tjonge, je hebt duidelijk een missie. -Ja, zoiets. 81 00:10:27,351 --> 00:10:30,686 Weet je hoe dit ding werkt? -Dat is lang geleden. 82 00:10:30,811 --> 00:10:34,815 Er ligt daar misschien wel een handleiding, of hier. 83 00:10:37,985 --> 00:10:42,156 Ben je er eindelijk? -Sorry, ik had geen wekker gezet. 84 00:10:42,281 --> 00:10:46,870 Dat is de tweede keer al deze week. Zorg gewoon dat je op tijd komt. 85 00:10:46,995 --> 00:10:49,038 Het gebeurt niet weer. -Goed zo. 86 00:10:49,163 --> 00:10:55,462 Die dame uit Beacon Hills was hier. Ze wacht op je bij het oefenparcours. 87 00:10:56,296 --> 00:10:58,714 Kun je Maggie daarmee helpen? 88 00:11:03,845 --> 00:11:08,307 Wat is dat? -Een fax. 89 00:11:09,976 --> 00:11:11,937 Het lukt wel, bedankt. 90 00:11:13,980 --> 00:11:18,359 Is er ergens brand, Jackson? -Ik moet snel naar een klant, sorry. 91 00:11:19,902 --> 00:11:22,655 Goedemorgen, Edna. Hoe is het? -Goed. 92 00:11:22,780 --> 00:11:27,868 Heb je voor mij wandelsokken, lucifers en een brood? 93 00:11:27,993 --> 00:11:31,121 Komt eraan. -Dank je. 94 00:11:34,416 --> 00:11:35,877 Au. 95 00:11:44,677 --> 00:11:48,472 Is er iets? -Volgens mij heb je hulp nodig. 96 00:11:48,597 --> 00:11:50,475 Het lukt wel. 97 00:11:56,857 --> 00:11:58,649 Hij is duidelijk stuk. 98 00:12:00,777 --> 00:12:02,653 Mag ik even? 99 00:12:09,618 --> 00:12:11,455 Kijk eens. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,585 Graag gedaan. 101 00:12:18,586 --> 00:12:23,507 Kijk eens. -Zet je het op m'n rekening? Dank je. 102 00:12:23,633 --> 00:12:25,302 Dag. -Dokter. 103 00:12:28,220 --> 00:12:30,472 Die man is zo irritant. 104 00:12:35,061 --> 00:12:37,229 Kom op. 105 00:12:39,023 --> 00:12:44,070 Waarom ben je zo opgefokt? -Het is nogal ingewikkeld. 106 00:12:44,196 --> 00:12:45,906 Dat zijn de meeste dingen. 107 00:12:56,373 --> 00:12:58,919 Ik word beschuldigd van nalatigheid. 108 00:13:00,002 --> 00:13:04,465 Dat meen je niet. -Ik heb alles volgens het boekje gedaan. 109 00:13:05,800 --> 00:13:13,016 Ik snap het niet. Ik had alles onder controle en opeens... 110 00:13:13,141 --> 00:13:17,270 M'chi, ik ken je al je hele leven. 111 00:13:17,394 --> 00:13:21,023 Als jij zegt dat je je best gedaan hebt, dan is dat zo. 112 00:13:21,233 --> 00:13:27,489 Het ziet er nu beroerd uit, maar het komt altijd weer goed. 113 00:13:27,614 --> 00:13:31,660 Brand wat salie en zet één stap tegelijk. 114 00:13:33,661 --> 00:13:38,041 En wij zijn er voor je, wat er ook gebeurt. Oké? 115 00:13:40,834 --> 00:13:42,337 Kom eens hier. 116 00:13:47,551 --> 00:13:52,429 Genoeg zelfmedelijden gehad? Ik heb hulp nodig met de koeling. 117 00:13:53,472 --> 00:13:55,600 Ik heb je gemist. 118 00:14:00,188 --> 00:14:03,942 Ik heb eens nagedacht. -Waarover? 119 00:14:04,067 --> 00:14:08,238 Ik wil alleen zeggen dat we wat kunnen leren van Moeder Aarde. 120 00:14:08,363 --> 00:14:12,741 Wat bazel je nou? -Ze zorgt voor haar kinderen. 121 00:14:12,866 --> 00:14:15,995 Ik kan het niet meer goedmaken. Het is te laat. 122 00:14:16,954 --> 00:14:19,289 Je weet wat ze zeggen bij de AA. 123 00:14:20,500 --> 00:14:23,128 Verandering gaat niet vanzelf. 124 00:14:23,253 --> 00:14:27,506 Met luisteren naar jouw gewauwel schiet ik in elk geval niks op. 125 00:14:34,763 --> 00:14:39,394 Kom niet aan Sully's systeem. -Chaos is geen systeem. 126 00:14:41,730 --> 00:14:45,442 Hoi. James Fish. M'n man en ik hebben bij je ingecheckt. 127 00:14:45,567 --> 00:14:48,068 De pasgetrouwden. Tanisi. Natuurlijk. 128 00:14:48,193 --> 00:14:51,071 Is dat Mi'kmaq? -Nee, Cree Michif. 129 00:14:51,196 --> 00:14:53,742 Dit is toch Mi'kmaq-gebied? -Klopt. 130 00:14:53,867 --> 00:14:58,580 Ik ben Métis uit Treaty 1 en m'n man Frank is Cree uit Treaty 6. 131 00:14:58,705 --> 00:15:01,665 We zijn hier net zo goed te gast als jullie. 132 00:15:01,790 --> 00:15:06,336 Maar vertrekken jullie nu al? -Nou, even daarover. 133 00:15:06,462 --> 00:15:09,173 Is er iets mis? -Het is m'n man Jim. 134 00:15:09,298 --> 00:15:12,426 Alles oké? -Hij is in de auto gaan zitten. 135 00:15:12,552 --> 00:15:15,596 Hoezo? -Om te beginnen is er geen warm water. 136 00:15:15,721 --> 00:15:18,599 Door onderhoud. Dat is verholpen. 137 00:15:18,724 --> 00:15:22,062 Hij trekt de roestvlekken in de douche ook niet. 138 00:15:22,187 --> 00:15:25,481 Hij weet toch wel dat dit een kampeerterrein is? 139 00:15:25,606 --> 00:15:30,819 Onze vrienden Mindy en Cathy waren hier vorig jaar en vonden het geweldig. 140 00:15:30,944 --> 00:15:35,617 Dat weet ik nog. Leuke meiden. We kregen zelfs een kerstkaart van ze. 141 00:15:35,742 --> 00:15:39,328 Ze hadden zich zelden ergens zo welkom gevoeld. 142 00:15:39,453 --> 00:15:43,582 Daar staan we om bekend. We behandelen gasten als familie. 143 00:15:43,707 --> 00:15:48,045 Het zou heel fijn zijn als je me zou kunnen helpen. 144 00:15:49,338 --> 00:15:50,881 Hier. 145 00:15:54,676 --> 00:15:56,554 Een vip-huisje. Gloednieuw. 146 00:15:56,680 --> 00:15:59,515 Hoeveel? -Huwelijkscadeautje. 147 00:16:00,600 --> 00:16:04,646 Je hebt m'n huwelijk gered. -Ik moet het nog even klaarmaken. 148 00:16:06,396 --> 00:16:09,192 Dat Sully nieuwe huisjes heeft gebouwd. 149 00:16:09,317 --> 00:16:13,029 Om gasten aan te trekken. -Is dat ook gebeurd? 150 00:16:13,154 --> 00:16:15,490 Niet zoveel als we hoopten. 151 00:16:15,615 --> 00:16:22,955 Sully was vroeger opgeruimder. -Klopt. Dat is minder geworden sinds... 152 00:16:24,039 --> 00:16:28,795 Sinds wanneer? -Sinds je moeder je meenam. 153 00:16:28,920 --> 00:16:33,591 Ik dacht niet dat hem dat iets boeide. -Hoe kun je dat nou zeggen? 154 00:16:33,717 --> 00:16:38,138 Hij was er kapot van. -Waarom kwam hij me dan niet achterna? 155 00:17:09,586 --> 00:17:11,921 Hallo, Scott? -Hallo, Maggie. 156 00:17:12,046 --> 00:17:15,675 Wacht, ik zoek een plek met meer bereik. -Je valt weg. 157 00:17:15,800 --> 00:17:19,136 Ik bel later wel. -Nee, wacht. 158 00:17:19,261 --> 00:17:21,973 En nu? -Ja, ik hoor je weer. 159 00:17:22,098 --> 00:17:26,644 Luister, de verzekeringsmaatschappij komt met een schikkingsvoorstel. 160 00:17:26,770 --> 00:17:29,313 Maar ik heb niks verkeerd gedaan. 161 00:17:29,438 --> 00:17:34,736 Dat is standaard. Je hoeft geen schuld op je te nemen. Ik hou je op de hoogte. 162 00:17:34,861 --> 00:17:37,489 Dag. -Oké. 163 00:17:39,489 --> 00:17:42,118 Andrew voicemailbericht 164 00:17:44,621 --> 00:17:50,292 Het spijt me. Ik had dat niet moeten zeggen. Dat was stom van me. 165 00:17:50,418 --> 00:17:55,381 Ik wil er voor je zijn, dus bel me. 166 00:17:55,505 --> 00:17:58,467 Ik hou van je en wil geen ruzie. 167 00:18:02,430 --> 00:18:04,890 Momentje. 168 00:18:09,144 --> 00:18:10,604 Hé. 169 00:18:12,022 --> 00:18:13,774 Kan ik iets voor je doen? 170 00:18:13,900 --> 00:18:18,905 Lola belde en Sully vroeg me jou te halen. Roy is op z'n hoofd gevallen. 171 00:18:19,029 --> 00:18:24,451 Bel een ambulance. -Er is er hier één en die is al bezet. 172 00:18:24,577 --> 00:18:28,289 Als je heel even wacht, kom ik zo naar buiten. 173 00:18:35,880 --> 00:18:38,174 De laatste gang. -Dank je. 174 00:18:42,678 --> 00:18:47,140 Al iets gehoord over Roy? -Ik heb alle vertrouwen in Maggie. 175 00:18:47,267 --> 00:18:53,397 Je hebt wonderen verricht met die twee. -Een extraatje om het te vieren. 176 00:18:55,149 --> 00:18:58,528 Wanneer zijn wij voor het laatst op date geweest? 177 00:18:58,652 --> 00:19:01,530 We zien elkaar elke dag. 178 00:19:02,866 --> 00:19:05,285 Wat? -Niks. 179 00:19:06,994 --> 00:19:09,664 Is Roy je opa? -Ik trof hem zo aan. 180 00:19:09,788 --> 00:19:13,750 Het bleef maar bloeden. -Mag ik even kijken, Roy? 181 00:19:13,877 --> 00:19:18,922 Hoofdwonden kunnen flink bloeden, maar deze is niet al te diep... 182 00:19:19,048 --> 00:19:21,883 dus even druk erop houden moet volstaan. 183 00:19:22,010 --> 00:19:26,555 Heb je pleisters, gaasjes, pleistertape? -Ik ga wel op zoek. 184 00:19:26,681 --> 00:19:30,351 Ik help je. -En het liefst ook ontsmettingsmiddel. 185 00:19:30,475 --> 00:19:35,439 Is er iets gebeurd? -Hou jij dit even vast? Dan check ik je pols. 186 00:19:37,275 --> 00:19:43,780 Weet je nog wie ik ben? Van Sully. -Ik mag Sully graag. Gouden vent. 187 00:19:43,907 --> 00:19:46,492 Voel je je wel goed? 188 00:19:48,410 --> 00:19:50,872 Kijk eens. -Bedankt. 189 00:19:50,996 --> 00:19:56,001 Hij transpireert en heeft een iets zwakke pols. Heb je wat sap? 190 00:19:57,753 --> 00:20:03,008 Ik maak de wond even schoon en dan doen we er een verbandje op. 191 00:20:06,345 --> 00:20:08,263 O, Roy. 192 00:20:17,105 --> 00:20:22,195 De koelkast staat vol onaangeroerd eten. Hij heeft vast amper gegeten. 193 00:20:22,319 --> 00:20:25,113 Drink dit maar op, Roy. 194 00:20:28,952 --> 00:20:33,331 Dat gaat niet. M'n maag voelt de laatste tijd niet zo lekker. 195 00:20:33,455 --> 00:20:39,211 Kun je dit even vasthouden? Mag ik je buik onderzoeken, Roy? 196 00:20:42,048 --> 00:20:44,550 Is dat pijnlijk? -Nou. 197 00:20:44,674 --> 00:20:46,970 Rechts is het gevoelig. 198 00:20:48,471 --> 00:20:54,185 Hoelang heeft je grootvader al buikpijn? -Geen idee. Hij heeft er niks over gezegd. 199 00:20:54,309 --> 00:20:58,230 Ik moet weg. Ik moet Ruthie ophalen bij de salon. 200 00:20:58,356 --> 00:21:02,777 Blijf maar zitten. Ik haal Ruthie wel op voor je. 201 00:21:02,902 --> 00:21:09,282 Laat je maar helpen door Maggie en vertel me ondertussen over Ruthie. 202 00:21:13,287 --> 00:21:18,251 Mijn Ruthie is me er eentje. Ik moet bij haar op m'n tellen passen. 203 00:21:18,375 --> 00:21:21,795 En ze heeft een prachtige lach. 204 00:21:21,921 --> 00:21:25,008 Maar je moet haar niet tegen je hebben. 205 00:21:31,596 --> 00:21:33,223 Lola. 206 00:21:34,142 --> 00:21:35,600 Hé, opa. 207 00:21:36,893 --> 00:21:39,938 M'n Ruthie is er niet meer, hè? 208 00:21:42,649 --> 00:21:48,197 Ik mis haar zo. -Ik weet het. Ik ook. 209 00:21:50,825 --> 00:21:55,412 Ik mis haar ook. Ik vind het zo erg voor je, opa. 210 00:22:00,126 --> 00:22:06,174 Ik heb het bloeden gestelpt, maar Roy moet naar de huisarts voor z'n buik. 211 00:22:07,008 --> 00:22:11,553 Ik bel hem zo. Opa. 212 00:22:12,804 --> 00:22:16,016 Bel die ambulance. Hij heeft hulp nodig. 213 00:22:16,142 --> 00:22:18,728 Wat is er aan de hand? -Alarmcentrale. 214 00:22:20,896 --> 00:22:22,522 Opa. 215 00:22:23,315 --> 00:22:24,984 Opa. 216 00:22:26,610 --> 00:22:30,864 Hoofdtrauma, bewustzijnsverlies, koorts, buikpijn, misselijkheid. 217 00:22:30,990 --> 00:22:37,120 Mogelijk een urineweginfectie. Dus urine afnemen voor een urinekweek. 218 00:22:37,246 --> 00:22:40,333 Hij moet direct aan de antibiotica. 219 00:22:40,457 --> 00:22:45,921 Ik snap het niet. Hij is gewoon gevallen. -Mogelijk door een onderliggende infectie. 220 00:22:46,047 --> 00:22:51,260 Ik bel wel voor een CT-scan. -We brengen hem naar Radiologie. 221 00:22:52,261 --> 00:22:55,013 Komt het wel goed met hem? 222 00:22:55,139 --> 00:22:59,518 Zo'n infectie kan zeer ernstig zijn op zijn leeftijd. 223 00:23:01,895 --> 00:23:03,481 At hij daarom niet? 224 00:23:05,023 --> 00:23:07,401 En het verklaart die verwardheid. 225 00:23:08,860 --> 00:23:13,157 Ik had hem niet alleen moeten laten. -Kom je, Lola? 226 00:23:13,281 --> 00:23:16,201 Ik rijd zo hard mogelijk. -Goed gedaan. 227 00:23:16,327 --> 00:23:19,372 Misschien past dit werk toch wel bij je. 228 00:23:44,271 --> 00:23:46,482 Nou... 229 00:23:46,607 --> 00:23:50,945 Bedankt. Heel lief dat je Roy hebt geholpen. 230 00:23:52,153 --> 00:23:54,739 Het voelde fijn om te kunnen helpen. 231 00:23:54,866 --> 00:23:58,910 Sorry dat ik een beetje bot tegen je deed. 232 00:24:00,037 --> 00:24:03,415 Een beetje? Grapje. 233 00:24:04,958 --> 00:24:07,086 M'n verdiende loon. 234 00:24:08,003 --> 00:24:13,300 Het is best heftig om hier weer te zijn na al die jaren. 235 00:24:13,426 --> 00:24:16,804 Hoelang is het geleden? -Zo'n vijftien jaar. 236 00:24:16,928 --> 00:24:20,933 Jeetje, vijftien jaar. Dat is inderdaad lang. 237 00:24:21,057 --> 00:24:24,728 M'n moeder nam me na de scheiding mee naar Boston. 238 00:24:26,147 --> 00:24:32,153 Dat moet moeilijk geweest zijn. Weg van je vader en deze plek. 239 00:24:32,277 --> 00:24:33,946 Dat was het zeker. 240 00:24:36,448 --> 00:24:39,160 Waarom noemen ze je de geheimzinnige man? 241 00:24:40,368 --> 00:24:43,164 Ik wist niet dat ik zo genoemd werd. 242 00:24:44,207 --> 00:24:51,255 Is Cal ergens een afkorting van? -Ik vind het te vroeg om dat te vertellen. 243 00:24:51,379 --> 00:24:56,135 Wat jij wilt. Bedankt voor de lift. 244 00:24:59,222 --> 00:25:01,806 Calvin. -Nee. 245 00:25:01,933 --> 00:25:04,018 Fout. -Ik kom er wel achter. 246 00:25:25,122 --> 00:25:27,416 Voor Maggie je fax is binnen 247 00:25:48,937 --> 00:25:52,607 Tot morgen. Wel op tijd komen. -Doe ik. 248 00:26:05,662 --> 00:26:07,706 Ben je zover? -Wat is dit nou? 249 00:26:07,832 --> 00:26:10,542 Een romantisch etentje. 250 00:26:10,668 --> 00:26:15,089 Het is niet chic, maar dit is een heerlijke vissoep. 251 00:26:26,142 --> 00:26:27,643 Ik hou ook van jou. 252 00:26:27,767 --> 00:26:30,895 Hoe was je dag? -Best. 253 00:26:31,022 --> 00:26:34,358 Ik maak me alleen zorgen om Sully. -Hoezo? 254 00:26:34,483 --> 00:26:37,986 Maggies terugkeer doet veel met hem. 255 00:26:38,112 --> 00:26:42,700 Ik snap dat je wilt helpen, maar dit is iets tussen hen. 256 00:26:45,411 --> 00:26:47,955 Ik weet het. 257 00:27:00,551 --> 00:27:02,969 Subarachnoïdale bloeding. 258 00:27:04,053 --> 00:27:07,974 Een bloedvat in de hersenen... 259 00:27:09,852 --> 00:27:13,481 Je hebt vast trek. -Dank je. 260 00:27:16,859 --> 00:27:20,987 Wat is het? -De Sully Special. Oud familierecept. 261 00:27:21,113 --> 00:27:24,574 Het lijkt veel op een broodje eiersalade. 262 00:27:24,700 --> 00:27:30,580 Was die mayonaise nog wel goed? Ik heb in je koelkast gekeken, weet je nog? 263 00:27:31,749 --> 00:27:35,378 Mayonaise heeft geen houdbaarheidsdatum. 264 00:27:37,254 --> 00:27:38,839 Niet slecht. 265 00:27:39,964 --> 00:27:46,389 Trouwen, ik heb alle medicatie weggegooid die over de datum was. 266 00:27:47,681 --> 00:27:54,230 Je kunt nieuwe aanvragen bij de huisarts. -Niet nodig. 267 00:27:55,396 --> 00:27:57,775 Betalingsherinnering 268 00:28:21,340 --> 00:28:23,634 Wat is dit allemaal? 269 00:28:25,552 --> 00:28:30,141 Ik word aangeklaagd door de moeder van een patiënt. 270 00:28:30,265 --> 00:28:34,519 Haar zoon is na de behandeling overleden aan een aneurysma. 271 00:28:34,645 --> 00:28:41,526 Ze geeft mij de schuld, maar er is niks wat ik anders zou hebben gedaan. 272 00:28:41,652 --> 00:28:43,946 Arme vrouw. 273 00:28:44,863 --> 00:28:49,284 Ik snap alleen niet dat ze mij dit aandoet. -Het gaat niet om jou. 274 00:28:50,410 --> 00:28:52,453 Ze is intens verdrietig. 275 00:28:54,123 --> 00:28:56,292 Een kind verliezen. 276 00:28:59,502 --> 00:29:02,423 Het ergste wat een ouder kan overkomen. 277 00:29:18,730 --> 00:29:20,774 Ik ga maar eens naar bed. 278 00:29:22,150 --> 00:29:27,490 Het was een lange dag. Welterusten. -Sully? 279 00:29:31,826 --> 00:29:35,204 Bedankt. -Waarvoor? 280 00:29:35,331 --> 00:29:37,040 Voor het broodje. 281 00:29:38,501 --> 00:29:40,044 Niks te danken. 282 00:29:41,210 --> 00:29:42,922 En nog iets. 283 00:29:46,842 --> 00:29:50,179 Fijn dat je de muurschildering hebt laten zitten. 284 00:30:23,254 --> 00:30:30,636 Met Kevin Markiff. M'n moeder snapt niks van haar voicemail, dus spreek hier wat in. 285 00:30:42,856 --> 00:30:45,985 Hé. -Tequila-shotjes voor Maggie en mij. 286 00:30:47,110 --> 00:30:50,738 Waarom ook niet. -Ben je klaar met werken? 287 00:30:50,864 --> 00:30:55,327 Ik heb maar liefst 34 dollar en 40 cent verdiend. 288 00:30:55,451 --> 00:31:00,498 Dat is zo leuk aan werken in een dorp. Schuif eens op. 289 00:31:03,793 --> 00:31:07,047 Bedankt voor de kruk. 290 00:31:09,133 --> 00:31:15,096 Nog een rondje. Maar zij betaalt. De roodharige schoonheid. 291 00:31:15,222 --> 00:31:21,895 We huren een huisje aan Highway 17, dus als je zin hebt in een feestje... 292 00:31:22,020 --> 00:31:26,566 Er zit een jacuzzi in. -Voor vier personen. 293 00:31:26,692 --> 00:31:29,694 Jullie hebben wel genoeg gedronken. -Ik niet. 294 00:31:29,820 --> 00:31:33,781 Bij lange na niet. -Ik heb iets voor jullie. 295 00:31:33,907 --> 00:31:36,035 Nog meer shotjes? 296 00:31:37,828 --> 00:31:39,537 Hé. 297 00:31:40,538 --> 00:31:46,920 Als ik zeg dat het klaar is, is het klaar. -We wilden net gaan. 298 00:31:47,045 --> 00:31:51,299 Wind je niet zo op. Kom, we gaan. 299 00:31:52,258 --> 00:31:55,136 Ajuus. -Kom. Stelletje boeren. 300 00:31:56,555 --> 00:31:59,557 Sorry, Maggie. De toeristen komen nu al. 301 00:31:59,683 --> 00:32:03,227 Zullen we? -Shotjes. 302 00:32:05,605 --> 00:32:09,484 Eén, twee. -Laat de fles maar staan. 303 00:32:09,610 --> 00:32:12,904 Jij bent echt erg. 304 00:32:18,035 --> 00:32:21,454 Ben je nog meer te weten gekomen over Cal? 305 00:32:21,580 --> 00:32:25,042 Nee, hij wilde z'n volledige naam niet eens zeggen. 306 00:32:25,166 --> 00:32:27,920 Cal-vert? 307 00:32:28,044 --> 00:32:30,506 Hé, Sydney. Maggie. 308 00:32:32,299 --> 00:32:35,593 Twee biertjes, graag. -Komt eraan. 309 00:32:35,719 --> 00:32:38,763 Je draagt geen uniform. -Niet buiten werktijd. 310 00:32:38,889 --> 00:32:40,807 Jammer. 311 00:32:41,725 --> 00:32:43,184 Weet je wat? 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,897 Ik kan 'm straks wel voor je aandoen. 313 00:32:48,314 --> 00:32:51,652 Ik zal erover nadenken. -Bedankt, man. 314 00:32:53,654 --> 00:32:57,949 Hebben jullie iets? -Hij is een vriend. 315 00:33:00,660 --> 00:33:03,831 Met zo nu en dan een extraatje. 316 00:33:03,955 --> 00:33:12,673 En jij? Wie houdt jou 's nachts warm? -Hij heet Andrew. Hij is chirurg. 317 00:33:12,798 --> 00:33:17,177 Klinkt serieus. -We hadden het over samenwonen... 318 00:33:17,301 --> 00:33:20,806 maar nu weet ik het niet meer. -Wat houdt je tegen? 319 00:33:22,557 --> 00:33:25,769 Ik weet het niet. -Eén ding weet ik wel: 320 00:33:25,893 --> 00:33:28,939 Ik ben blij dat je terug bent. 321 00:33:29,063 --> 00:33:32,191 Op de goeie ouwe tijd. -Proost. 322 00:33:37,405 --> 00:33:39,407 Hier was ik aan toe. 323 00:33:43,746 --> 00:33:48,291 Zin om te dansen? -Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 324 00:35:03,366 --> 00:35:06,744 Foto's 325 00:35:51,497 --> 00:35:55,836 God geef mij de kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen 326 00:35:55,961 --> 00:35:58,254 de moed om te veranderen wat ik kan 327 00:36:40,631 --> 00:36:44,592 Ik heb in lange tijd niet zo'n lol gehad. -Geen dank. 328 00:36:46,011 --> 00:36:48,639 Ik spreek je morgen. -Ga je nu al? 329 00:36:48,763 --> 00:36:50,806 Iets met een man in uniform. 330 00:37:05,656 --> 00:37:09,409 Mag ik twee biertjes van je? -Komt eraan. 331 00:37:12,787 --> 00:37:14,665 Dat was me wat. 332 00:37:14,789 --> 00:37:17,626 Van het huis. -Bedankt. 333 00:37:21,128 --> 00:37:24,466 Calvin, ik heb eens nagedacht... 334 00:37:24,591 --> 00:37:27,760 en misschien moeten we opnieuw beginnen. 335 00:37:27,885 --> 00:37:30,847 Hoe kan ik dat weigeren na zo'n optreden? 336 00:37:33,182 --> 00:37:35,267 Ik zei al: het is geen Calvin. 337 00:37:41,608 --> 00:37:48,114 Dat had ik niet achter je gezocht. -We weten veel niet van elkaar. Callum. 338 00:37:49,616 --> 00:37:51,076 Terecht. 339 00:37:59,835 --> 00:38:03,754 Ik ben het niet gewend om zo laat op te blijven. 340 00:38:03,879 --> 00:38:07,175 Ik denk dat ik... 341 00:38:08,050 --> 00:38:09,845 Ik ga maar eens... 342 00:38:11,095 --> 00:38:12,596 naar huis. 343 00:38:13,974 --> 00:38:16,434 Ik loop wel met je mee. 344 00:38:17,977 --> 00:38:20,604 Voor de veiligheid. 345 00:38:23,649 --> 00:38:25,902 Oké, kom. 346 00:38:26,028 --> 00:38:28,320 Wacht. 347 00:38:31,532 --> 00:38:36,872 Ik ben gek op bomen. Ik heb er wat geplant met Sully voor ik wegging. 348 00:38:36,997 --> 00:38:39,583 Echt? 349 00:38:39,707 --> 00:38:41,792 Gaat het goed? 350 00:38:44,713 --> 00:38:46,172 Hé. 351 00:38:47,340 --> 00:38:50,801 Zoveel sterren zie je niet in de stad, hè? 352 00:38:54,513 --> 00:38:56,183 Ik mis dit. 353 00:39:01,145 --> 00:39:07,277 Oké, de ene voet voor de andere. -Het gaat prima. 354 00:39:10,529 --> 00:39:14,200 We zijn er. Je hebt het gered. 355 00:39:14,325 --> 00:39:20,456 Bedankt dat je bent meegelopen. -Graag gedaan. 356 00:39:20,581 --> 00:39:24,710 Maggie. -Andrew? 357 00:39:24,836 --> 00:39:27,379 Andrew Matthews. Ik ben haar vriend. 358 00:39:28,339 --> 00:39:31,008 Ik stoor toch niet? 359 00:39:37,181 --> 00:39:41,352 En jij bent? -Cal. Cal Jones. 360 00:39:42,729 --> 00:39:46,233 Caliente hier heeft me veilig thuisgebracht. 361 00:39:46,358 --> 00:39:52,114 Ik heb misschien ietsje te veel gedronken. -Dat zie ik. 362 00:39:54,616 --> 00:39:58,328 Ik neem het wel over, Cal. -Fijne avond. 363 00:39:59,329 --> 00:40:00,831 Dag. 364 00:40:06,961 --> 00:40:09,964 Dat je gewoon hier bent. -Ik mis je. 365 00:40:11,048 --> 00:40:13,133 En ik wilde het uitpraten. 366 00:40:14,344 --> 00:40:16,178 Ik ben blij je te zien. 367 00:40:19,141 --> 00:40:23,978 Mooi, jullie hebben elkaar gevonden. Nu kan ik aftaaien. 368 00:40:24,103 --> 00:40:25,981 Bedankt. 369 00:40:45,125 --> 00:40:53,049 Heb jij dat gemaakt? -Samen met Sully. Voor de scheiding. 370 00:41:03,183 --> 00:41:09,565 Wat ik zei over jou en Bob. Dat had ik niet moeten zeggen. 371 00:41:13,027 --> 00:41:16,907 Inderdaad niet. 372 00:41:17,781 --> 00:41:19,366 Dat deed echt pijn. 373 00:41:20,492 --> 00:41:21,994 Het spijt me. 374 00:42:49,207 --> 00:42:51,166 Ik wil je niet kwijt. 375 00:42:54,462 --> 00:42:56,213 Ik hou van je. 376 00:43:03,471 --> 00:43:05,180 Ik ben heel moe. 377 00:43:08,184 --> 00:43:09,893 Slaap lekker.