Original subtitles

Hallo?

Hallo waar ben je?

Net wakker geworden.

Vergeet mijn opdracht niet, oké?

Alles goed.

- Tot ziens, schat. - Tot snel.

Ik hou van je schat.

Praat niet met andere meisjes, oké?

Dat zal ik niet doen.

[luid kloppen op de deur]

-Julius! - Ik ga door.

Beweeg nu!

Ja ma! Komt eraan!

- Je komt te laat in de les! - Ik kom!

[kloppen gaat door]

Haast je!

Hier!

- Ik had gelijk! - Moeder!

Je komt gewoon binnen zonder te kloppen!

Kijk je eens dragen de kleding van iemand anders!

Ik heb dat opgeruimd!

Ik breng het later terug.

Mijn God. Stop. Dat is van heer Fonzy.

- Dat is prima. - Misschien komt hij wel!

Dat zal hij niet merken. Hij heeft te veel kleren in zijn appartement.

Maakt niet uit!

Laat mij het hebben.

Dit is de laatste keer.

Dat zei je al.

Ma, voor de laatste keer.

Zie je hoe het goed bij mij past?

Ongelooflijk.

Het is alsof ik niet koop je eigen kleding.

Ma, de kleding die je koopt komen uit de kringloopwinkel.

Ik schaam me tegenover Lorraine.

Ze denkt misschien dat ik arm ben.

Vergeef me.

Dat is wat ik me kan veroorloven.

Julius, het enige wat ik wil is dat jij je school afmaakt.

Zodat jij een beter leven kunt leiden.

[deur slaat dicht]

[deur slaat dicht]

Waarom duurde het zolang?

Verkeer.

Waar is mijn opdracht?

Bedankt, Julius.

Welkom.

Goedemorgen.

[deur gaat dicht]

- Goede morgen mevrouw! - Goede morgen mevrouw!

Opdrachten, alstublieft.

Vooruit.

We vervolgen onze les over seksuele gezondheid.

Seksuele gezondheid is de toestand van lichamelijke,

emotioneel,

mentaal en sociaal welzijn,

in relatie tot seksualiteit.

Het is niet alleen de afwezigheid van ziekte,

onbekwaamheid,

of dysfunctie.

Seksuele gezondheid omvat bredere kwesties

waaronder positief en respectvolle houding

richting seksualiteit en seksueel functioneren

zoals plezierig

en veiligere seksuele ervaring

vrij van dwang,

en geweld.

Noteer de woorden dwang en geweld

Want dit is waar

vrouwen zijn het meest kwetsbaar

als het om seksuele gezondheid gaat.

Meneer Sumpay!

Mevrouw Lacson.

Wil je delen uw intieme lezing voor de klas?

[klasgenoten lachen]

Hallo, hoe gaat het met jou?

Waar wil je eten?

Overal met jou.

Echt?

Natuurlijk.

Julius!

Jachthaven!

Jouw zus?

Ze is onze meid.

- Ze is een geleerde van onze familie. - Huishoudelijke hulp?

Oh dat is leuk.

Ik ben Lorraine, de vriendin van Julius.

Jachthaven.

Het dienstmeisje van heer Julius.

Sorry dat we elkaar hier tegenkwamen.

Mijn vader vraagt ​​het wanneer kom je thuis.

Hij wil je persoonlijk bedanken voor jouw hulp.

Natuurlijk, ik laat het je weten.

Ik ga door, Lorraine.

Zorg voor Señorito.

Hij is niet gewend arm te zijn.

Gaat het wel goed?

Ik ben.

- Laten we gaan. - Oké.

Laten we eten!

Julius!

Meneer.

Kom hier.

Een ogenblikje.

Meneer.

Je kleding ziet er bekend uit.

Meneer?

Laat maar zitten. Is dat jouw meisje?

Nee meneer. Hij is een klasgenoot.

Ze is Lorraine.

- Ze is Lorraine. - Fonzy.

Lotharingen.

Neem plaats.

Wie is die kerel?

Dat is Fonzy.

Een vriend van een andere school.

Vriend? Waarom noem je hem ‘meneer’?

Zo noemen wij elkaar gewoon. Zoals kerel, broer.

Oké.

Wat is onze bestelling, meneer?

- Eén clubhuis. - En u meneer?

Broodje ham kaas.

Kunnen we nu praten?

Wacht eens even.

Wat wil je?

Het enige wat ik je heb gevraagd is een beetje geruststelling

en dat kun je niet eens geef dat aan mij.

Je brengt me in verlegenheid in het bijzijn van mijn vrienden.

Oh, je denkt dat het mij kan schelen daarover nu?

Ik geef meer om deze relatie dan jij.

Je kunt mij niet eens geruststellen

dat ik je heb gevraagd nu al zo lang.

Waar is het?

Pam, luister. Ik houd van je. Jij bent de enige voor mij, oké?

Heb je dat gerepeteerd?

Nee!

Mijn moeder belt.

Hallo? Ma.

Ik ben aan het lunchen.

Ik ga zo naar huis.

Hoe komt het dan dat het bij mij geen effect heeft?

Hoe komt het dat ik je niet kan geloven?

Je herinnert je gewoon de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

- Wat is ermee? - Goed,

Ik heb altijd, weet je...

- Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar... - Oh, denk je dat dat mij zou ontroeren?

Wat wil je?

Mijn moeder is al naar me op zoek.

Ik moet even naar binnen.

Oké, ik heb om de rekening gevraagd. Wij kunnen er achteraan gaan.

Ik wil dat je het mij laat zien dat het je echt kan schelen.

Weet je, ik ben dit beu.

Je bent egoïstisch. Bekijk het maar.

Lotharingen, wacht.

Julius!

- Meneer! - Kom hier.

Wachten.

Meneer.

Ontvang onze bestellingen.

- Meneer. - Ontvang onze bestellingen!

Rot op met Pam,

mij beschuldigen!

Meneer.

Alsjeblieft.

Lotharingen, wacht.

Julius!

Meneer, wacht, mijn vriendin.

Sorry.

Vriendin…

Lotharingen.

Lotharingen!

Lotharingen! Wat is het probleem?

Julius, we kunnen niet meer naar buiten.

Waarom?

Ik ben niet klaar om me te binden.

Lotharingen!

Laten we praten. Alsjeblieft.

[poort knal]

[lijn valt weg]

Daar ga je!

Uw dienaar.

Hé, Julius!

Broeder, wat is het probleem?

Ik werd gedumpt door het meisje Ik ben aan het vrijen.

Wie deed?

Dat meisje waar je mee was?

Je bent te zwak.

Het kopiëren van mijn stijl werkte niet voor jou.

De volgende keer, maat, neem het niet de kleding van iemand anders.

Laten we haar vervangen door een ander.

Hoeveel wil je?

Een? Twee? Drie?

Gek!

Maak geen ruzie met Julius.

Speel daar gewoon.

Laten we gaan.

Meneer.

Wacht tot Pam uit school komt.

Bekijk haar elke beweging.

Voor je sigaret.

Oké.

Bro. Wat een saaie actie!

Al een tijdje niet gespeeld!

- Hallo. - Hallo.

Bedankt.

Hoe was je les?

Het was goed.

Gewoon vermoeiend.

- [babbelen] - [ontspanknop klikken]

[beide lachen]

Ik herinner me dat.

- Ken je haar nog? - Zijn meisje?

Hem?

Degene die bleef braken.

[lacht]

- Je hebt haar laten drinken! - Wat een zwakkeling!

Ze zag eruit als ze kan meer aan!

Hoeveel rondes?

Wie is dat?

Hoi.

Rustig aan!

Wat is er aan de hand?

Wat nu? Moeten we er tegenaan?

Wanneer wil je?

Ik betaal.

- Heb je van je maaltijd genoten? - Ja.

- Ja natuurlijk-- - O mijn God.

Je beschuldigt mij van bedrog als jij degene bent die de hele tijd vals speelt!

Fonzy, nee! Ik zweer het, het is niet wat...

- Kerel, we zijn maar scriptiegenoten. - Waag het niet om mij kerel te noemen!

[fluitjes]

Meneer! Ik ben hier geen deel van!

- In de problemen komen, hè? - Meneer Fonzy!

Goedemiddag meneer.

Julius Sumpay!

- Meneer. - Je bent vrij.

Je advocaat is hier.

Bedankt.

Heeft Sir Fonzy je gestuurd?

Mijnheer Fonzy?

Hij was gisteren bij mij.

Julius.

Jachthaven.

Wees dankbaar voor papa. Hij vroeg om hulp van Atty. Delgado.

Bedankt.

Zullen we? Ik heb nog een vergadering.

Bedankt, Atty.

Bedankt.

Hier tekenen.

Dank u meneer.

Bedankt.

Onze lonen staan ​​nog steeds vast!

- Juist! - Juist!

Het is zes maanden uitgesteld!

Zelfs onze dertiende maand!

Het is één groot bedrijf.

Wat wij willen is niets vergeleken met wat deze kapitalisten profiteren!

- Dat is juist! - Dat is juist!

Waarom kunnen ze het niet geven?

- Dat is juist! - Dat is juist!

Waarom kunnen ze het niet geven?

- Geef ons loon! - Geef ons loon!

Goedendag, Atty.

Je kinderen zijn naar huis gegaan.

Dank je, Atty.

Dit betekent veel voor mij.

Oké, ik ga verder.

Groetjes. Nogmaals bedankt.

- Geef ons loon! - Geef ons loon!

Jij klootzak.

Wij hebben er alles aan gedaan om je goed op te voeden!

Alleen zodat jij in de problemen komt?!

- Pa, hou op. - Verdomme!

Verdomme!

- Verdomme! - Hou op!

Verdomme!

Verdomme!

Je bent een dier!

Stop ermee, alsjeblieft!

Verdomme!

Verdomme!

Je bent ongelooflijk... Hoi! Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Dood je zoon niet!

Wil je je leven verpesten?

Laat nooit je gezicht aan mij zien! Jij klootzak!

Verdomme!

Je bent een dier!

Verdomme!

Stop met hem in elkaar te slaan!

- Jachthaven! - Pa, mijn broer.

Je hebt nu geen broer!

Kom binnen!

Zorg alsjeblieft voor Julius.

Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

Help hem!

Je kent je vader. Laat hem afkoelen.

Weet je nog…

hoe we vroeger met duiven vlogen toen we kinderen waren?

We waren zo blij.

Ik herinner het me.

Ik vind het leuk om ze te zien vliegen.

Ze vliegen zo hoog.

Maar waarom doen ze dat nog steeds kom je terug naar de sloppenwijk?

Als ik een duif zou zijn...

Ik zou zo ver vliegen als ik kan...

Nooit meer terugkeren.

Je weet wel…

Je hebt die kans om te vertrekken.

Je hebt geluk dat je gestudeerd hebt.

Verspil uw kansen niet.

Oscar!

Mam, laten we naar huis gaan.

Oscar!

-Ma, laten we gaan! - Hou op!

Ga weg, Oscar!

Waarom?

- Au! - Mama!

Ik heb je vergeven voor de misbruiken Ik heb geleden toen we samen waren.

Maar mijn zoon misbruiken is iets totaal anders!

Waarom ga je aan de kant met je uitdagende kind?!

- Neuk dit kind! - Laat maar!

Als Julius opgroeide zonder ambities, dat vertelt veel over jou als vader!

- Niet waar! - Ik hoop alleen dat Marina niet zal eindigen zoals jij!

Niet waar! Ze studeert goed!

- Verdomme! - Dier!

Fuck jullie twee!

Shit!

[deur knal]

Au!

Hou vol.

Mevrouw Carmen heeft gebeld.

Haar neef, Miguel, zal uit de VS naar huis komen.

Hij en Sir Fonzy zullen hier slapen.

Dus...

Gebruik hun toilet niet, oké?

Laat jezelf niet binnen. Het is vernederend.

- Au! - Wachten.

Julius,

Blijf uit de buurt van Sir Fonzy.

Hij is geen goed persoon.

Hij is eigenlijk aardig.

[spott]

Toen hij mij zijn jas zag dragen,

hij zei niets.

Leuk?

Je komt in de problemen door hem.

Ik ben er doorheen gekomen. Maak je geen zorgen meer.

Julius, jij behoort niet tot hun wereld. Ze beschouwen je als een dienaar!

Komt van iemand wie is hier een dienaar?

Ma, het spijt me.

Moeder...

- Waren hier? - Laten we gaan.

Goedemiddag meneer.

Goedemiddag.

Neem onze spullen.

Zien?

Dat ziet er cool uit.

Ik heb dit niet gebruikt sinds ik het huis uit ben gegaan.

Laten we naar binnen komen.

Waarom nog steeds in een appartement wonen als je hier alle comfort hebt?

Ik wil wat privacy hebben.

Mijnheer Fonzy! Heer Miguel, welkom!

Laat mij dat nemen.

Mevrouw Lourdes, bent u nog niet zo oud geworden?

Bedankt.

Gek! Ik ben bezig met juffrouw Lourdes, hè?

Dat is een vuile geest daar!

Jenie, mijn tas!

- Wat is ons plan, maat? - Kom eerst binnen.

We worden later uitgenodigd voor Kyle's feestje.

- Ik heb iets voor je! - Heb je iets?

Veel ervan!

- Welkom thuis! - Het voelt goed om terug te zijn!

[deur knal]

Waar is tante Carmen?

Ze blijft hier niet meer sinds papa stierf.

Waar blijft ze?

In ons rusthuis in Ilocos.

Ik heb hier sap. Ik maak alleen je eten klaar.

Wij hebben al gegeten.

- Maar ik heb eten gekookt. - Wat is er voor vandaag?

Jouw favorieten! Sisig en gegrild buikspek.

Ik kreeg weer honger!

Wat denk je hiervan? Breng het gewoon naar ons bij het zwembad.

En koop wat bier.

- Dus die konden we nog eten. - Akkoord.

- Laten we gaan. - Schat.

Wat is er aan de hand?

Jij blijft bevelen geven!

- Maak je meisje het hof. Dat is een probleem. - Je bent iets!

Schatje,

breng mij niet in verlegenheid.

Jij deed hetzelfde op het vliegveld.

Wie wil mij nog meer helpen?

Ik ben je helper niet voor jou om commando's te geven!

Chill!

Chill!

Verpest de dag niet.

Alsjeblieft!

Perfect!

Welke spanning?

Khalifa Kusj.

Jij bent de beste, neef!

Doe het rustig aan. Dat raakt sterk.

- [hoest] - Ik zei het je.

- [hoest] - Verdienen!

Hou je mond, teef!

Waar ga je heen?

Aan meneer Fonzy.

Helemaal verkleed voor hem?

- Moet ik mij netjes aankleden? - Van nature!

Je bent een hulpje. Geen goede vriend.

Koop ze bier.

Haast je!

Smaakt goed!

[hoest]

Stevig!

Solide, toch?

- Mevrouw Lourdes, ons bier. - Ja meneer.

Goed, toch?

Goed!

Verdomme, kerel.

Waarom nu pas?

Meneer,

Ik liep gewoon naar de winkel en terug.

Je had de chauffeur kunnen vragen om mee te gaan.

Niemand zal de poort bewaken.

Wat is er met je nek gebeurd?

We kwamen in de problemen.

Excuses, Julius.

Ik heb de familierechtadvocaat gebeld om het na te vragen op jou, maar je was al vrij.

Dat is helemaal prima.

Ik kreeg hulp van de advocaat van de vakbond van mijn vader.

Goed.

Kom, doe mee.

- Meneer? - Haal een fles.

Ga daar zitten.

Proost!

Proost!

Waar ben je in gevecht geraakt?

In een restaurant vlakbij de school van Pam.

Wie heb je aangevallen?

Ricky.

Pam bedroog me...

terwijl hij mij beschuldigde van bedrog.

Wauw.

Pam is dus een flirt.

Ricky verdient het.

Stil.

Nee houd jij je mond!

Je blijft mij bespotten.

- Wat wil je dat er gebeurt? - Ik wil naar huis!

Jenie! Welke houding is dat?

Hoi!

Vecht in mijn kamer.

Gaan!

- Verdorie, Jenie! - Zo ben je altijd!

- Zoals? - Alsof ik een bediende ben.

- Probeer dit. - We helpen elkaar, toch?

- Wees niet zoals zij. - Hulp? Hulp?

- Nee bedankt. - Je houdt mij als bediende.

- Misschien ziet mijn moeder mij. - Zie je hoe je mij behandelt?

Je brengt me in verlegenheid in het bijzijn van mijn neef!

- Schreeuw niet tegen mij! - Rijd ons vanavond.

- Waar gaan we naartoe? - Ik heb genoeg van jou!

Hé, jongens zijn daar.

- Broer! - Hoe gaat het, broer?

Dit moet een goed feest zijn. Bedankt voor de uitnodiging!

Natuurlijk. Alles voor jou!

Bro, mijn neef, Miguel.

- Hallo. - En zijn vriendin, Jenie.

- Mijn chauffeur, Julius. - Hallo.

Kom binnen. Er is meer drank.

- Laten we gaan! - Kom binnen.

Wachten.

Hallo, jongens!

Zeker.

Bedankt. Genieten.

Hé, Dana.

Kyle!

Jongens, ik wil dat jullie elkaar ontmoeten mijn middelbare schoolmaatje.

- Hallo. - Hoi.

Zijn neef Miguel.

Jenie, en ah... Wat is je naam ook al weer?

Julius.

- Oké, Julius. - Hallo, Julius.

Dus iedereen, ontmoet iedereen!

Kom op, laten we genieten.

Bedankt!

Laten we gaan.

Je zult hier genieten. De drank vloeit over.

Je hebt veel gasten.

Ga zitten, jongens.

Ben je goed? Oké, geniet ervan!

Omdat je te laat bent...

Fonzy, schiet eens!

Zeker!

Gaan.

Fonzy's single. Hij onlangs heeft het uitgemaakt met zijn vriendin.

- Niet mijn type. - Oh nee!

Al kapot.

Je bent niks!

[spottend] Ha ha ha!

Dat is prima. Ik vind iemand anders leuk.

Wat doe je?

Ik kom net uit L.A.

Wanneer?

Deze morgen.

Ik logeer bij Fonzy.

Waar verblijf je in L.A.?

Compton.

Hoe zit het met jou, Jenie?

Jij kwam ook uit L.A.?

Nee. Ik studeer hier in Manilla.

Misschien verhuis ik naar L.A. na het afstuderen.

Oh oké.

Pardon…

Neem een ​​kans.

Dat is een hoop.

Dat is goed. Doe Maar.

Breng mij niet in verlegenheid!

WAAR.

Schot pistool?

- Laten we proberen. - Doe Maar!

[hoest] [allemaal lachen]

- Waar is het toilet? - Bij de uitgang gaat u linksaf.

[het lachen gaat door]

Zwak!

Hij was zo...

[lachend]

Je chauffeur is een zwakkeling!

Pardon…

[hoest]

Hoe was het ook alweer?

Wacht, jongens.

Jenie, hier.

Laten we het samen doen.

Je kunt het nemen.

We hebben veel.

Heb je dat niet?

Laten we er nog een paar plaatsen.

Ik kan er twee aan. Geen probleem.

Jenie, wil je?

Dit is goed spul.

[braakt]

Hoi.

Je bent zo'n baby.

Mevrouw…

Noem mij Dana.

Sorry,

Ik ben niet gewend aan drank plus schietgeweer.

Ik begrijp.

Ik heb hetzelfde meegemaakt tijdens mijn eerste keer.

Dus...

Ben je beter nu?

[braken gaat door]

Kom op. Laten we een kamer zoeken.

Laten we daarheen gaan.

Wachten.

Kom binnen. Er is niemand hier.

Julius…

Julius!

Julius!

Julius!

Ik geef je een jachtgeweer.

Wachten…

Sir Fonzy is misschien naar mij op zoek.

Hij is niet.

Kom op.

Jouw beurt.

- Misschien kijkt hij... - Nee, ze hebben het druk.

Doe Maar.

Jouw beurt.

Wachten.

Ik wil niet.

- Ik breng ze naar huis. - Maak je geen zorgen.

De laatste.

Neem een ​​kans. Gaan.

- Niet meer. - Doe Maar.

Doe Maar.

Wij zijn alleen met ons tweeën.

Mijn beurt.

Een andere.

Niet meer.

- Doe Maar! - Nee.

Geef me een shotgun-kus.

Wachten.

Ontspannen.

Bekijk het maar!

Wat is er met haar gebeurd?

Ik weet het niet, broer. Ze raakte verspild.

Rust in vrede!

Laten we naar de kamer gaan.

Daar!

Laten we gaan!

[lacht]

Kom binnen.

Haast je!

Wat is dat?

Geef mij wat.

Wil je wat?

Dat is solide.

Ik ben er klaar voor.

- Wachten! - Wat de!

- Stop! - Wat is je probleem?

Dit maakt geen deel uit van ons plan. Wat doen deze twee hier?

Verdomme, kerel. Je bent gek en wild. Al die tijd dacht ik dat we plezier hadden!

Plezier? Miguel en ik moeten plezier hebben. Niet met nog twee jongens hier!

Ik dacht dat ze dronken was?

Verdomme, Jenie! Stop met klagen!

Hou haar vast! Laten we dit afmaken!

Laat me gaan!

Hou op!

Ga, Fonzy! Blijven gaan!

Voelt goed, toch?

Je bent langzaam.

Het is goed! Ik zei het toch?

Je bent langzaam.

Sneller!

Ze is nog niet tevreden!

Ga door, Kyle! Je kunt het!

Sneller!

Ga door, Kyle!

Duik dieper in haar!

- Soortgelijk? - Daar!

Doei knapperd!

Jenie?

Jenie!

Jen—

Jenie?

Jenie? Jongens, word wakker.

Jenie?

Jongens, wakker worden!

Wakker worden!

Wakker worden!

Bro, wat is je probleem?

Kijk naar Jenie!

- Jenie? - Jenie!

- Wakker worden! - Wat is er gaande?

Ik weet het niet! ik dacht ze slaapt gewoon!

- Shit. - Jenie, word wakker!

Geef mij de ruimte, Miguel.

Geef mij de ruimte, Miguel.

Laten we haar naar het ziekenhuis brengen!

- Laten we haar naar het ziekenhuis brengen! - Verdorie!

Zij is dood!

Miguel heeft gelijk. Mogelijk wordt ze weer tot leven gewekt in het ziekenhuis!

Dat kunnen we niet. Zij is dood! Dit is aan ons!

Schroef, broer,

daar maak je je meer zorgen over!

- Nee! - Nee!

- Bekijk het maar! - Hou op!

Haal eruit!

We kunnen niet zomaar een lijk meenemen uit dit resort!

Ze zullen de schuld op ons schuiven!

Dus?

Laten we ze betalen!

Wil je naar de gevangenis?

We kunnen haar hier niet laten sterven!

Stop!

Dit is aan ons!

Ze is al dood, en wij zijn de volgende als we in de gevangenis belanden!

Het feest is voorbij, jongens! Ga nu naar huis!

Tot ziens, iedereen!

Maak ze wakker!

Ga nu naar huis!

Tot ziens!

Bedankt iedereen!

- Doe Maar! - Neem het mee naar buiten.

Waar is Julius?

Waar is Dana?

Laten we rondkijken.

Laten we gaan.

Julius!

Shit.

Daar.

Er is drank.

Gewrichten ook.

Tequila plus gewrichten.

Dat is een combi!

Shit.

Wachten.

Waar is Dana?

Ik weet het niet. Misschien is ze vertrokken.

Wat gaan we nu doen?

Ik weet het niet! Ik wil niet naar de gevangenis.

Leeft hij nog?

Kijk is naar hem.

Hij leeft. Nog steeds levend.

Laten we hem dragen. Voorzichtig.

Bekijk het maar! Hij is zo zwaar.

Houd hem vast, ik doe de deur dicht.

Haast je!

Wees voorzichtig. Misschien wordt hij wakker.

Voorzichtig.

Plaats hem daar.

- Wees stil. - Sorry.

Voorzichtig.

Ik denk dat dit zal werken.

Ik hoop het.

Shit.

Mevrouw.

Mevrouw…

Mevrouw.

Mevrouw Jenie.

Hulp!

Hulp!

Hulp!

Meneer, ze ademt niet meer!

Weet je het zeker?

- Help alsjeblieft. - Laten we haar naar het ziekenhuis brengen!

Meneer, help! Dok, help!

Pak de brancard!

Haast je.

- Haast je! - Rechtstreeks naar de E.R.

Rechtstreeks naar de E.R.

- Haal de e-cart. - Opgemerkt, dokter.

- Bel een verpleegster. - Kopieer, dokter.

Ben je bij de patiënt?

Wat is je naam?

Julius Sumpay.

Hoe ben jij met haar verwant?

Ze is de vriendin van de neef van mijn baas.

Blijf alsjeblieft hier.

Waar is die kerel?

Is hij ontsnapt?

Bro, kijk hier eens naar.

Nee, ik hou niet van K-drama's.

Laat mij eerst praten.

Val me niet lastig. Ik ben gestrest.

Kijk wie daar is.

Bastaard!

- Meneer! - Houd mij niet tegen!

Bastaard!

Houd op, meneer!

Wat heb ik gedaan?

Wat maak je niet schoon?

Het spijt me, pa.

"Het spijt me"?

Ik wil dat je dat wordt een dokter om levens te redden.

Kijk eens wat je deed!

Je hebt een leven genomen!

Het was niet mijn bedoeling om. Ik wist niet wat er gebeurde.

Ik heb je eerder getolereerd

maar deze keer sta je er alleen voor!

Man op!

Laat mij niet alleen, Pa!

Vader!

- Laat hem. - Ga zitten.

- Adem in Adem Uit. - We zijn er net.

We kunnen dit.

Ontspannen.

Bro,

Broer, Fonzy,

Je kunt beter tante Carmen bellen.

Goedenavond heer.

- Wat is er aan de hand? - Goedeavond.

We zijn op zoek naar juffrouw Lourdes Sumpay.

Dat ben ik.

Goedeavond.

Is er waar Julius Sumpay woont?

Ik ben zijn moeder.

Wij willen hem gewoon uitnodigen naar het district.

We hebben vragen te stellen.

Over wat?

Over de dood van Jenie Martinez.

Mijn God,

mijn zoon heeft niets daarmee te maken.

Dat weten wij, mevrouw.

Daarom nodigen we hem gewoon uit zodat hij ons de details kon geven.

Akkoord. Ik zal het hem later vertellen.

Hier is ons nummer. Bel ons alstublieft.

Bedankt.

We gaan nu.

Is dit waar Oscar Sumpay woont?

Ja, maar hij is er niet.

Hoe zit het met zijn zoon?

Ik heb geen idee. Ik zie hem hier niet.

- Bedankt. - Akkoord.

Julius.

Waarom zoekt de politie naar je vader?

Monet, geloof me. Ik heb niets verkeerd gedaan.

Wat bedoel je? Wat is er gaande?

Gisteravond reed ik met Sir Fonzy en zijn vrienden naar een resort.

Ik werd dronken,

Ik raakte verspild. Toen ik wakker werd,

Ik stond naast de vriendin van Sir Fonzy's neef.

- Zij was dood. - Hoe is dat gebeurt?

Ik weet het niet!

Julius. Je ouders zijn hier.

Vader.

Hoe is het met je?

Je moeder en je zus.

Ma.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Dat weet ik, dat weet ik.

Stop met huilen.

- Vader. - Het maakt niet uit wat er met ons is gebeurd.

Ik wil mijn naam zuiveren.

Ik zal je vergezellen het politiebureau om u vrij te pleiten.

Nee.

Je stuurt hem niet zomaar naar de politie.

Ma, wat is de betere manier

om deze beschuldiging te ontkrachten?

Oscar, Marina, we zijn gewoon arm.

Ik weet zeker dat hij rechtdoor gaat naar de stadsgevangenis.

Nee, nee, alsjeblieft.

Wat er echt is gebeurd?

Toen we dronken waren,

we brachten Jenie naar de kamer.

Ze was zo wild.

In het heetst van de strijd-

Wij-

Wij hebben het uitgemaakt.

Jenie en ik.

En toen sprong Fonzy erin.

En dan Kyle.

Dus?

Je had een kwartet met Jenie.

Ja.

Was het toestemming?

Ik denk het wel.

Ze is loops geweest sinds het begin van het feest.

Het spijt me mama.

Fonzy…

We moeten hieruit komen.

Dit zou mijn campagne in gevaar kunnen brengen...

Het spijt me mama.

Sorry.

Dat is van Cong. Carmen Garcia.

We hebben elkaar niet ontmoet. We hebben niet gepraat.

Behandel ook het forensische rapport.

Goedgekeurd!

Laten we gaan, mevrouw.

Dokter…

Vanuit het perspectief van een forensisch expert...

Wat was de oorzaak van de dood van mijn dochter?

Overdosis medicijnen, verkrachting, verstikking—

tegen geslagen worden en verstikking.

Ik geef je wat tijd.

[klopt]

Kom binnen.

- Meneer, de dokter is er. - Laat haar binnen.

Doe Maar.

Je mag ons verlaten.

- Oke meneer. - Bedankt.

Ga alstublieft zitten.

[spott]

Ik ga zeker hier lezen

dat de oorzaak van haar dood...

is een overdosis extase...

en heeft niets te doen met verkrachting door drie jongens.

Ja, dat staat op het rapport.

Je hebt elke vermelding verwijderd van wurging?

- Juist. - Ja.

En de oorzaak van haar overdosis is de man met wie hij heeft geslapen.

Ja meneer.

Erg goed.

Dit is wat ik beloofde.

Ik gaf extra zodat we allemaal gelukkig konden zijn.

Laten we dit garanderen komt niet voor altijd uit.

Ja meneer.

- Bedankt, dokter. - Nogmaals bedankt.

- Innige deelneming. - Bedankt.

Mijn oprechte—

Waar is Fonzy?

Hij is in Ilocos.

Hij helpt mij in mijn campagne, Beth.

Plotseling?

Wat bedoel je daarmee?

Je kent mijn dochter.

Ze heeft dromen

van het dienen van het volk.

Ze aanbidt uw overleden echtgenoot.

Dat is goed om te weten.

Toen ineens,

het komt hierop neer.

Carmen…

Vind je het een probleem als we privé praten?

881

Zeker.

Op jouw leiding.

Wat is er aan de hand, Beth?

Ik ben niet dom, Carmen.

Ik weet dat uw zoon,

Miguel,

en mijn dochter zijn allemaal samen op de avond dat ze stierf.

Ik was met mijn zoon

- de nacht dat ze stierf. - Dat is onzin!

Je kunt met de wet spelen

maar niet mijn hoofd!

- Rustig aan. - Niemand zal kalmeren!

Rustig aan!

Hier is het forensische resultaat van haar dood.

Jenie heeft een overdosis gehad!

Ze kreeg een overdosis extase.

Dit is niet waar!

Je dochter is verslaafd.

- Je vrienden weten dat altijd al. - Dat is niet waar!

Ze is al zo lang verslaafd.

Haar dood is haar eigen schuld.

Hoe leg je het uit de blauwe plekken op haar lichaam?

Welk monster heeft dat gedaan?

Ze werd verkracht en gewurgd!

Ze was onbeleefd…

Zo oncontroleerbaar!

Velen kunnen dat beamen!

Ze was zo high die avond!

Ik denk niet dat je dat zou doen zoals voor het publiek

om te weten dat uw dochter is een verslaafde, nietwaar?

Ik wil gerechtigheid

voor mijn dochter!

Ik zal je helpen.

ik zal alles doen

om haar gerechtigheid te geven.

Ik zal het je verzekeren

dat ze zullen vangen de laatste persoon die ze was

met die nacht.

Maak je geen zorgen…

Zolang je maar volgt wat we bespraken.

De vragen zullen komen. We zullen hier doorheen kunnen komen.

Geen enkel probleem.

Volg gewoon de instructies.

Hallo meneer. Ik ben Atty. San Juan.

Mijn cliënten, ik verdedig ze.

De heer Fonzy en de heer Miguel Garcia, en de heer Kyle Espinas. Ga zitten.

Hartelijk dank.

Ik ben sergeant Pablo Espiritu.

Kunnen we starten?

Ik ben hier gewoon naast je. Maak je geen zorgen.

Ik kan het onderzoek stopzetten als de...

vragen gaan uit de hand of uit de hand.

Meneer...

Fonzy Garcia.

Waar was je op de 12e dag? van oktober 2019?

Ik heb mijn neef Miguel opgehaald, van het vliegveld.

Die keer was ze bij Jenie.

Ze wachtten gewoon op mij.

Daarna zijn we direct doorgegaan naar ons huis.

Dat huis is jouw woonplaats aan de Koningsstraat.

Ja, maar ik kom daar zelden.

Ik kwam alleen Miguel brengen wie daar verblijft.

Waar ging je vervolgens heen?

Ik ging onmiddellijk weg.

Ik ging naar Ilocos om mijn moeder te ontmoeten.

Miguel en Jenie Martinez bleven achter.

Ja.

Meneer Miguel?

Meneer Miguel, waar bent u gebleven? en Jenie gaan die avond?

Op Kyle's feest in een privéresort.

Ik was bij Jenie.

Hoe ben je bij het resort gekomen?

Fonzy's chauffeur, Julius, gaf ons een lift.

[grinnikt]

Julius Sumpay?

Niet zeker. Julius iets.

Tot hoe laat ben je gebleven?

We bleven een uur.

Jenie en ik hadden ruzie.

Ik liep naar buiten en zij bleef bij die Julius.

Waar ging je vervolgens heen?

Ik heb ingecheckt in een hotel.

Ik had moeite met slapen in de plaats van Fonzy.

Meneer...

Espina's?

Tot hoe laat was dat feest?

Zover ik me kan herinneren, Ik vertrok rond 3 uur 's nachts.

Ik ging uit samen met mijn andere vrienden.

Andere gasten verbleven?

Ik zag Jenie en die Julius-man.

Miguel is er niet meer?

Nee meneer.

Ik zag Jenie en Julius aanraking met elkaar krijgen.

Intiem.

Ik vond het niet erg, want we waren niet dichtbij.

Ken jij Dana Limpin?

Ja meneer.

Ze vertelde mij jullie drieën waren nog steeds samen tot 04.00 uur.

- Dat is onzin! - Vloek niet.

We hebben het formele nog steeds niet gelezen verslag van juffrouw Dana Limpin.

Advocaat. Wat ze stuurde is slechts een opvuller. Wees gerust: dat zullen we doen

laat het je een keer weten we hebben een formele verklaring ontvangen.

Nou, dan het verslag van juffrouw Dana Limpin is zeer speculatief,

en, op dit punt, geruchten.

Je moet ontkrachten wat ze te zeggen heeft.

Nestor?

Nestor?

Meneer.

Nestor, hier.

Blijf gewoon stil.

Ja meneer.

Je hebt helemaal geen informatie.

- Je mag het aan niemand vertellen. - Akkoord. Bedankt.

Zeker.

Dana! Kunnen we praten?

- Waarom? - Het is belangrijk.

- Waar? - In het busje. Laten we gaan?

Akkoord.

Sorry, jij raakte betrokken bij de problemen.

Het is goed. ik heb niets er toch mee te maken hebben.

Dat begrijp ik, maar je gaf een verklaring die in strijd is met wat ik zei.

Maar het is de waarheid, nietwaar?

Dana.

Zodat het niet nog erger wordt, Ik stel voor dat je verder niets zegt.

Veel beter als je wegblijft.

Waarom?

De mensen tegen wie je strijdt zijn tamelijk invloedrijk en rijk.

In het belang van u en uw gezin, wees alsjeblieft stil.

- Maar… - Je bent zelf niet eerlijk.

Jij hebt de medicijnen meegenomen die Julius gebruikte.

- Missen, - Ginder.

Bedankt.

Goedemorgen.

- Ook goedemorgen. -

Ja.

Woont Nestor Salvador hier?

- Dat ben ik. - Jij?

Ik heb je gegevens van Kyle's resort.

Dat ben jij.

Ik ben.

Ik ben Oscar Sumpay,

de vader van de tiener die het lichaam van het dode meisje zag.

Degene die je naar de taxi hebt gebracht.

Dat kan ik me niet herinneren.

Baas…

Jij bent ook vader.

Ik weet dat je begrijpt hoeveel pijn het doet

zien hoe mijn zoon ten onrechte beschuldigd wordt.

Ik bied mijn excuses aan. Ik weet het niet waar heb je het over.

Heb genade.

Ik wil de naam van mijn zoon zuiveren.

Ik weet niets.

- Weet je het zeker? - Ja.

Je liegt.

Bedankt, Lourdes.

Koop een kopje voor jezelf.

Sluit mij hier bij aan.

Zeker, mevrouw.

Ga zitten.

Laten we eens praten.

Lourdes…

Wat is het nieuws over uw zoon?

Nog geen.

Lourdes…

Ik ben een advocaat.

Ik weet wanneer iemand liegt.

Onthoud wanneer

mijn man, Joselito, leefde hij nog?

Het was zo gemakkelijk voor mij om hem op bedrog te betrappen.

Stel het je voor:

hij was een congreslid.

En tegelijkertijd een leugenaar.

Een moeder verdient het niet haar kind te begraven.

Lourdes…

Help gerechtigheid te geven aan de dood van het kind van mijn vriend.

Lourdes…

Lourdes…

Ik zal Julius juridische ondersteuning geven.

Dat is slechts voorlopig.

Mijn zoon heeft niets verkeerd gedaan.

Ik weet niet waar hij is.

Is dat alles, mevrouw?

Lourdes…

Als je eenmaal weet waar hij is,

vertel het me meteen.

Alsjeblieft?

Oké, mevrouw.

Pardon.

Ik ben hier vandaag met de moeder van het slachtoffer, Mevrouw Elizabeth Martinez…

om te melden dat we al een verdachte hebben bij de moord op haar dochter,

Jenie Martínez.

Als je weet waar Julius Sumpay is,

informeer bij het dichtstbijzijnde politiebureau of gemeentehuis.

Mevrouw Martinez zou het graag willen een statement maken.

Doe Maar.

Ik smeek Julius Sumpay...

Geef je alsjeblieft over.

En tegen zijn ouders...

Ik smeek je…

Van de ene ouder naar de andere…

Geef uw kind over.

Shit!

Rustig aan.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik weet.

- Ik heb niets verkeerd gedaan! - Ik weet.

Ik heb niets verkeerd gedaan!

Ik heb niets verkeerd gedaan!

Wij zijn onmisbaar voor hen.

Misschien hebben we geen geld om gerechtigheid te zoeken,

maar dat geeft hen niet de waarheid.

Ik geloof in jou.

We kennen elkaar al sinds onze kindertijd.

Ik wist dat je een goed mens bent.

Stop met huilen.

Julius, ik hou van je.

Ik houd zo veel van je.

Bedankt.

- Weet je zeker dat Ambo helemaal alleen is? - Zeker.

Ik sta op goede voet met Ambo.

Maar dat kun je nooit weten, toch?

Hij wil niet praten.

Julius!

- Lourdes. Oscar. Kom binnen. -Ambo,

Bedankt.

Julius!

Julius!

Ma!

- Eet op. Die zijn voor jou. - Ik zorg hiervoor.

Wij hebben al gegeten.

Ik moet gewoon weg.

- Bedankt. - Voor hen zorgen.

Ik zal.

Leuk dat je langskomt.

Waar is Marina?

Ik vroeg haar om de auto te halen

van mijn collega bij de vakbond.

Waarvoor?

Je vertrekt vanavond.

Waar ga ik heen?

Aan mijn familielid in de provincie.

En jij?

Jullie allemaal?

Ik kan je niet vergezellen naar Bataan.

Ze zouden het kunnen vermoeden dat je op de vlucht bent.

- Maak je geen zorgen over mij. - Ik zal je daar volgen.

Bedankt, mama.

Wees voorzichtig tijdens uw reis.

Zorg goed voor.

Meneer, schiet op.

Haast je!

Meneer, schiet op.

Waarom ben je gestopt?

Aftreden!

Meneer.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

- Ik ben hier geen deel van. - Je bent aan het ontsnappen, hè?

- Ik deed niets! - Ontsnap niet!

- Waar is de sleutel? - Stap in.

- Waar is de sleutel? - Stap in.

In de auto!

- Akkoord. - Volg ons.

Meneer, laat me gaan.

Jongen…

Wie heeft het meisje vermoord?

- Ik ben het niet. - Jij bent het niet.

Ik ben het niet.

- Wie heeft het meisje vermoord?! - Ik ben het niet.

Je wilt niet praten, hè?

Je hebt haar vermoord, nietwaar? Bekijk het maar!

- Het is niet mijn schuld. - Nietwaar?

- Meneer, heb medelijden! - Jongen!

Je bent stoer.

Laten we eens kijken hoe ver je kunt gaan.

Je wilt de waarheid niet vertellen.

- Jij bent degene die heeft vermoord, toch? - Ik heb niet!

Jij bent degene wie heeft Jenie Martinez vermoord, toch?

Ik heb haar niet vermoord!

Bastaard! Je maakt dit moeilijker.

- Wie heeft haar vermoord? - Ik weet het niet!

- Meneer! Hou op! - Wie heeft haar vermoord?!

Meneer!

Goedendag meneer.

Jij ook een goede dag.

Was hier gisteravond een Julius Sumpay?

Zo'n naam bestaat hier niet.

Hoe zit het met de bestuurder van de auto, Ricardo Macaspac?

- Ja! - Hou vol.

Ja, er is één Ricardo Macaspac.

Maar geen Julius Sumpay.

Dat is onmogelijk!

Hij zou hier ook moeten zijn.

Waarom push je het? Er staat geen dergelijke naam op de plaat.

- Kijk! - We vragen het alleen maar.

- Wat is er aan de hand? - Meneer!

Ze zijn op zoek naar Julius Sumpay terwijl hij niet op de plaat staat.

We vragen alleen om Julius Sumpay die bij Macaspac was.

- Ah! Degene die gisteravond werd opgepakt. - Ja.

Hoe ben jij met hem verwant?

Hij werd weggestuurd.

Weggestuurd?

Naar de stadsgevangenis.

Hij is tegen een belangrijk persoon dus hij kan hier niet blijven.

Zoek hem daar maar eens op.

Je mag gaan.

Laten we gaan.

- Laat Sumpay pas zien als zijn wonden genezen zijn. - Het is moeilijk om arm te zijn. Helemaal geen gerechtigheid!

Ze hebben mijn zoon gearresteerd.

En nu weten ze niet waar hij is.

Weggestuurd?

Weggestuurd?

Naar de koning?

- Aan de heer? - Hé, Pingol.

- Waar wacht je op? - Alleen maar omdat we geen geld hebben?

- Breng hem binnen. - Ze willen niet naar ons luisteren.

- Laten we nu gaan. - Je luistert alleen naar degenen die je omkopen!

-Oscar! - Bevrijd mijn zoon!

Ik moet mijn zoon zien!

- Ga nu! - Hou vol.

-Oscar! - Nee!

Ik wil mijn zoon zien!

Meneer!

Het doet pijn!

Meneer!

Meneer... Meneer!

Meneer!

Meneer! Meneer…

Meneer…

Meneer…

- Meneer… - Wat nu?

Ga je nu praten?

- Het is niet mijn schuld. - Geef je toe dat je Jenie vermoord hebt?

Nog steeds een nee?! Echt?

Je blijft hier tot morgen. Spreek nu!

Meneer, ik heb niets gedaan! Heb genade!

Lieg zoveel je wilt! Je zult niet kunnen vertrekken.

- Meneer! Meneer… - Je blijft hier tot morgen.

Meneer…

Meneer…

Meneer…

Wat nu?

Heb medelijden met ons, meneer!

Heb genade?

Heb je medelijden gehad met het meisje dat je hebt vermoord?

- Ik deed niets! - Nu spreken!

We vermoorden je nu omdat je niet wilt praten!

- Meneer, heb medelijden! - Nog steeds niets van je?!

Meneer…

Meneer…

Meneer, heb medelijden!

Nu spreken.

Je geeft het niet toe?

Meneer, ik heb niets gedaan.

Tot nu? Je maakt het ons moeilijk!

Denk je dat je sterk genoeg bent?

Wat nu?

Wil je dit allemaal?

Dat is jammer!

- Stop… - Je bent te stoer.

- Het is geweldig. - Meneer!

Ja!

Eindelijk heb je het toegegeven!

Daar! Dat maakt een einde aan uw lijden.

Sneller! Haast je.

Wakker worden!

Help me.

- Laten we hem binnenbrengen. - Open het slot.

Haast je.

Stap in.

Hier.

Bedek jezelf.

Laten we nu slapen.

[schreeuwt]

Hoi! Wakker worden!

[schreeuwend]

Hulp! Er is iemand gewond!

- Wat is er gebeurd? - Waarom deed je dat?!

[schreeuwend]

Meneer! Wachten.

Wat is er gaande?

Ik kan niet ademen.

Wat een misser!

Jouw beurt.

Schroef dit.

Ik zal je laten zien.

Julius is hier.

Julius!

Niet doen!

- Wat is er met het pistool? - Wat ben je aan het doen, broer?

Wat is dat?!

Bekijk het maar!

Stop dat!

Miguel!

Schroef dat! Wat ben je aan het doen?!

Julius, leg dat neer, heb medelijden!

Ik heb niets verkeerd gedaan! Heb genade!

Nee! Ik geef je geld!

- Nee! - Ik geef je geld!

Bespaar me.

- Bespaar me. - Bekijk het maar!

Vergeef me…

Vergeef me, broer.

Bekijk het maar!

Vergeef me!

Heb genade!

- Heb genade! - Bekijk het maar!

Vergeef me!

Bekijk het maar!