1 00:01:21,714 --> 00:01:22,742 Buna ziua? 2 00:01:22,767 --> 00:01:24,401 salut unde esti? 3 00:01:25,224 --> 00:01:26,400 Tocmai m-am trezit. 4 00:01:27,104 --> 00:01:29,770 Nu uita misiunea mea, bine? 5 00:01:30,191 --> 00:01:31,317 Totul în regulă. 6 00:01:31,619 --> 00:01:33,977 - La revedere, dragă. - Pe curând. 7 00:01:34,278 --> 00:01:35,409 Te iubesc dragă. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,186 Nu vorbi cu alte fete, bine? 9 00:01:38,211 --> 00:01:39,337 Nu voi face asta. 10 00:01:39,700 --> 00:01:40,701 [bătând puternic la uşă] 11 00:01:41,077 --> 00:01:42,370 -Iulius! - Voi continua. 12 00:01:42,395 --> 00:01:43,563 Mută-te acum! 13 00:01:43,746 --> 00:01:45,039 Da mama! În curând! 14 00:01:45,064 --> 00:01:48,510 - Ai întârziat la cursuri! - Vin! 15 00:01:50,169 --> 00:01:51,170 [ciocănitul continuă] 16 00:01:51,195 --> 00:01:52,488 Grăbește-te! 17 00:03:50,059 --> 00:03:51,059 Aici! 18 00:03:56,087 --> 00:03:58,051 - Am avut dreptate! - Mamă! 19 00:03:59,799 --> 00:04:02,026 Doar intri fără să ciocăni! 20 00:04:02,051 --> 00:04:05,054 Uită-te că o porți hainele altcuiva! 21 00:04:05,471 --> 00:04:07,121 Am curățat asta! 22 00:04:07,390 --> 00:04:08,849 O voi aduce înapoi mai târziu. 23 00:04:10,452 --> 00:04:14,635 Dumnezeul meu. Stop. Asta e de la domnul Fonzy. 24 00:04:14,660 --> 00:04:17,583 - Asta e bine. - Poate va veni! 25 00:04:17,608 --> 00:04:21,837 Nu va observa asta. Are prea multe haine în apartamentul lui. 26 00:04:21,862 --> 00:04:23,021 Nu contează! 27 00:04:23,046 --> 00:04:23,714 Lasă-mă să-l am. 28 00:04:23,739 --> 00:04:26,425 Aceasta este ultima dată. 29 00:04:26,450 --> 00:04:27,785 Ai spus deja asta. 30 00:04:28,035 --> 00:04:29,620 Mamă, pentru ultima oară. 31 00:04:30,287 --> 00:04:33,301 Vezi cum imi convine bine? 32 00:04:33,326 --> 00:04:34,366 Incredibil. 33 00:04:34,792 --> 00:04:37,211 Parcă nu cumpăr propriile tale haine. 34 00:04:38,796 --> 00:04:41,799 Mamă, hainele pe care le cumperi vin de la magazinul second-hand. 35 00:04:41,966 --> 00:04:43,217 Mi-e rușine de Lorraine. 36 00:04:44,719 --> 00:04:46,846 Ar putea crede că sunt sărac. 37 00:04:47,555 --> 00:04:48,639 Iartă-mă. 38 00:04:49,181 --> 00:04:50,558 Asta îmi permit. 39 00:04:52,143 --> 00:04:55,354 Julius, singurul lucru pe care-l vreau este că termini școala. 40 00:04:56,188 --> 00:04:58,983 Așa că poți trăi o viață mai bună. 41 00:05:12,246 --> 00:05:13,205 [usa se inchide trântind] 42 00:05:14,415 --> 00:05:15,291 [usa se inchide trântind] 43 00:05:20,296 --> 00:05:21,766 De ce a durat atât de mult? 44 00:05:22,000 --> 00:05:23,190 Trafic. 45 00:05:23,215 --> 00:05:24,609 Unde este misiunea mea? 46 00:05:25,708 --> 00:05:27,570 Mulțumesc, Julius. 47 00:05:27,771 --> 00:05:28,836 Bun venit. 48 00:05:34,201 --> 00:05:35,327 Bună dimineaţa. 49 00:05:35,352 --> 00:05:35,978 [usa se inchide] 50 00:05:36,003 --> 00:05:38,039 - Bună dimineața doamnă! - Bună dimineața doamnă! 51 00:05:38,064 --> 00:05:40,023 Sarcini, vă rog. 52 00:05:42,651 --> 00:05:43,859 Haide. 53 00:05:53,996 --> 00:05:57,958 Ne continuăm lecția despre sănătatea sexuală. 54 00:06:00,169 --> 00:06:03,935 Sănătatea sexuală este starea fizică, 55 00:06:04,381 --> 00:06:05,900 emoțional, 56 00:06:05,925 --> 00:06:09,487 bunăstare mentală și socială, 57 00:06:09,512 --> 00:06:12,420 în raport cu sexualitatea. 58 00:06:13,224 --> 00:06:16,787 Nu este singur absența bolii, 59 00:06:17,478 --> 00:06:18,974 incompetență, 60 00:06:19,396 --> 00:06:20,591 sau disfuncție. 61 00:06:21,625 --> 00:06:25,341 Sănătatea sexuală cuprinde aspecte mai ample 62 00:06:25,986 --> 00:06:31,117 inclusiv pozitive și atitudine respectuoasă 63 00:06:32,142 --> 00:06:36,730 spre sexualitate și funcționare sexuală 64 00:06:38,068 --> 00:06:41,322 ca plăcută 65 00:06:42,670 --> 00:06:45,699 și experiență sexuală mai sigură 66 00:06:46,549 --> 00:06:49,260 liber de constrângere, 67 00:06:50,364 --> 00:06:51,574 si violenta. 68 00:06:51,699 --> 00:06:54,785 Notează cuvintele constrângere și violență 69 00:06:55,391 --> 00:06:58,227 Pentru că acest lucru este adevărat 70 00:06:58,894 --> 00:07:01,772 femeile sunt cele mai vulnerabile 71 00:07:03,065 --> 00:07:04,817 când vine vorba de sănătatea sexuală. 72 00:07:05,901 --> 00:07:07,778 domnule Sumpay! 73 00:07:09,206 --> 00:07:10,565 doamna Lacson. 74 00:07:12,049 --> 00:07:15,761 Doriți să împărtășiți? prelegerea ta intimă la clasă? 75 00:07:15,786 --> 00:07:19,164 [colegii de clasă râd] 76 00:07:22,698 --> 00:07:25,062 Salut, ce mai faci? 77 00:07:25,087 --> 00:07:26,438 Unde vrei sa mananci? 78 00:07:26,463 --> 00:07:28,542 Peste tot cu tine. 79 00:07:29,258 --> 00:07:30,217 Real? 80 00:07:30,242 --> 00:07:31,675 Natural. 81 00:07:32,761 --> 00:07:34,035 Iulius! 82 00:07:35,777 --> 00:07:36,920 Marina! 83 00:07:37,062 --> 00:07:38,495 Sora ta? 84 00:07:42,521 --> 00:07:45,292 Ea este fata noastră. 85 00:07:45,573 --> 00:07:47,745 - Este o cărturară a familiei noastre. - Ajutor casnic? 86 00:07:47,878 --> 00:07:49,535 Oh, ce frumos. 87 00:07:49,560 --> 00:07:51,894 Eu sunt Lorraine, iubita lui Julius. 88 00:07:53,417 --> 00:07:54,528 Marina. 89 00:07:55,872 --> 00:07:58,206 slujnica Domnului Iulius. 90 00:07:58,652 --> 00:08:02,915 Îmi pare rău că ne-am întâlnit aici. 91 00:08:03,815 --> 00:08:08,033 întreabă tatăl meu când vii acasă. 92 00:08:08,172 --> 00:08:11,342 Vrea să-ți mulțumească personal pentru ajutorul tau. 93 00:08:14,540 --> 00:08:17,425 Desigur, te voi anunța. 94 00:08:18,891 --> 00:08:20,017 Voi continua, Lorraine. 95 00:08:20,684 --> 00:08:22,863 Ai grijă de Señorito. 96 00:08:23,395 --> 00:08:25,064 Nu este obișnuit să fie sărac. 97 00:08:28,984 --> 00:08:30,152 Te simți bine? 98 00:08:30,901 --> 00:08:32,203 Eu sunt. 99 00:08:32,902 --> 00:08:34,956 - Să mergem. - Bine. 100 00:08:38,480 --> 00:08:39,692 Hai să mâncăm! 101 00:09:13,237 --> 00:09:14,644 Iulius! 102 00:09:14,786 --> 00:09:15,831 domnule. 103 00:09:16,596 --> 00:09:17,768 Vino aici. 104 00:09:18,543 --> 00:09:19,831 O clipă. 105 00:09:21,018 --> 00:09:22,161 domnule. 106 00:09:22,371 --> 00:09:23,956 Hainele tale par familiare. 107 00:09:24,644 --> 00:09:25,670 domnule? 108 00:09:26,959 --> 00:09:28,605 Nu face nimic. Asta e fata ta? 109 00:09:29,378 --> 00:09:30,838 Nu domnule. Este un coleg de clasă. 110 00:09:30,963 --> 00:09:31,964 Ea este Lorraine. 111 00:09:32,631 --> 00:09:34,027 - Ea este Lorraine. -Fonzy. 112 00:09:34,052 --> 00:09:35,131 Lorena. 113 00:09:35,884 --> 00:09:37,089 Luaţi loc. 114 00:09:45,602 --> 00:09:46,800 Cine este acel tip? 115 00:09:47,896 --> 00:09:50,065 Acesta este Fonzy. 116 00:09:51,442 --> 00:09:53,068 Un prieten de la o altă școală. 117 00:09:53,920 --> 00:09:57,132 Prieten? De ce îi spui „domnule”? 118 00:10:00,304 --> 00:10:05,976 Exact așa ne numim. Ca omule, frate. 119 00:10:07,300 --> 00:10:08,339 Bine. 120 00:10:08,364 --> 00:10:09,777 Care este ordinul nostru, domnule? 121 00:10:10,035 --> 00:10:11,331 - Un club. - Și dumneavoastră domnule? 122 00:10:11,434 --> 00:10:13,175 Sandviș cu șuncă și brânză. 123 00:10:13,729 --> 00:10:15,557 Putem vorbi acum? 124 00:10:18,213 --> 00:10:19,596 Așteptaţi un minut. 125 00:10:21,492 --> 00:10:22,612 ce vrei? 126 00:10:23,615 --> 00:10:25,855 Tot ce te-am întrebat este putina liniste 127 00:10:25,880 --> 00:10:27,161 și nici măcar nu poți face asta dă-mi asta. 128 00:10:27,186 --> 00:10:28,996 Mă faci de rușine în fața prietenilor mei. 129 00:10:29,021 --> 00:10:31,127 Oh, crezi că îmi pasă despre asta acum? 130 00:10:31,152 --> 00:10:33,584 Îmi pasă mai mult de această relație decât tine. 131 00:10:33,609 --> 00:10:35,394 Nici măcar nu mă poți liniști 132 00:10:35,419 --> 00:10:37,338 că te-am întrebat de atâta vreme acum. 133 00:10:37,363 --> 00:10:38,580 Unde este? 134 00:10:39,390 --> 00:10:42,847 Pam, ascultă. Te iubesc. Tu ești singurul pentru mine, bine? 135 00:10:42,872 --> 00:10:44,253 Ai repetat asta? 136 00:10:44,278 --> 00:10:45,370 Nu! 137 00:10:46,782 --> 00:10:48,260 sună mama. 138 00:10:54,031 --> 00:10:56,511 Buna ziua? Lun. 139 00:10:56,924 --> 00:10:58,597 Eu iau prânzul. 140 00:10:59,526 --> 00:11:00,861 Mă duc acasă în curând. 141 00:11:00,886 --> 00:11:02,638 Cum de nu are niciun efect asupra mea? 142 00:11:02,663 --> 00:11:04,519 Cum de nu pot sa te cred? 143 00:11:04,544 --> 00:11:06,738 Îți amintești de prima dată când ne-am întâlnit. 144 00:11:07,392 --> 00:11:09,507 - Ce e în neregulă cu asta? - Bine, 145 00:11:10,479 --> 00:11:12,831 Întotdeauna am, știi... 146 00:11:12,856 --> 00:11:15,863 - Nu știu ce să spun, dar... - Oh, crezi că m-ar mișca? 147 00:11:15,888 --> 00:11:17,201 ce vrei? 148 00:11:19,490 --> 00:11:21,409 Mama mă caută deja. 149 00:11:21,434 --> 00:11:23,119 Trebuie să intru o clipă înăuntru. 150 00:11:24,034 --> 00:11:27,346 Bine, am cerut factura. Putem merge după el. 151 00:11:27,371 --> 00:11:29,640 Vreau să mi-o arăți că îți pasă cu adevărat. 152 00:11:29,665 --> 00:11:31,456 Știi, m-am săturat de asta. 153 00:11:31,481 --> 00:11:33,589 Ești egoist. Verifică. 154 00:11:42,177 --> 00:11:43,355 Lorraine, stai. 155 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Iulius! 156 00:11:46,014 --> 00:11:47,474 - Domnule! - Vino aici. 157 00:11:49,184 --> 00:11:50,261 Să aştepte. 158 00:11:51,253 --> 00:11:52,275 domnule. 159 00:11:52,729 --> 00:11:53,730 Primiți comenzile noastre. 160 00:11:54,481 --> 00:11:56,683 - Domnule. - Primiți comenzile noastre! 161 00:12:02,781 --> 00:12:04,032 La naiba Pam, 162 00:12:06,243 --> 00:12:07,494 acuza-ma! 163 00:12:11,404 --> 00:12:12,255 domnule. 164 00:12:12,374 --> 00:12:13,667 Vă rog. 165 00:12:25,637 --> 00:12:26,763 Lorraine, stai. 166 00:12:32,019 --> 00:12:33,020 Iulius! 167 00:12:33,562 --> 00:12:35,898 Domnule, stați, iubita mea. 168 00:12:36,413 --> 00:12:37,480 Îmi pare rău. 169 00:12:37,959 --> 00:12:39,057 Iubita… 170 00:13:14,196 --> 00:13:15,323 Lorena. 171 00:13:15,603 --> 00:13:16,877 Lorena! 172 00:13:17,981 --> 00:13:19,107 Lorena! Care este problema? 173 00:13:19,132 --> 00:13:20,956 Julius, nu mai putem ieși afară. 174 00:13:22,139 --> 00:13:23,157 De ce? 175 00:13:23,362 --> 00:13:25,239 Nu sunt pregătit să mă angajez. 176 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 Lorena! 177 00:13:27,438 --> 00:13:28,884 Să vorbim. Vă rog. 178 00:13:28,909 --> 00:13:30,327 [buc la poarta] 179 00:13:50,806 --> 00:13:52,182 [picături de linie] 180 00:14:16,415 --> 00:14:18,121 Iată! 181 00:14:18,223 --> 00:14:19,519 Slujitorul tău. 182 00:14:19,793 --> 00:14:21,253 Hei, Julius! 183 00:14:25,757 --> 00:14:28,302 Frate, care este problema? 184 00:14:30,512 --> 00:14:33,222 Am fost părăsit de fată mă fac. 185 00:14:33,247 --> 00:14:34,741 Cine a făcut-o? 186 00:14:34,766 --> 00:14:36,230 Fata cu care ai fost? 187 00:14:37,102 --> 00:14:39,542 Ești prea slab. 188 00:14:39,813 --> 00:14:42,524 Copierea stilului meu nu a funcționat pentru tine. 189 00:14:42,901 --> 00:14:46,571 Data viitoare, amice, nu-l lua hainele altcuiva. 190 00:14:47,914 --> 00:14:49,541 Să o înlocuim cu altcineva. 191 00:14:49,573 --> 00:14:50,590 Cât vrei? 192 00:14:50,615 --> 00:14:52,175 O? Două? Trei? 193 00:14:53,039 --> 00:14:54,331 Nebun! 194 00:14:54,494 --> 00:14:56,371 Nu te certa cu Julius. 195 00:14:56,829 --> 00:14:58,190 Doar joacă-te acolo. 196 00:14:58,438 --> 00:14:59,534 Să mergem. 197 00:15:00,988 --> 00:15:02,050 domnule. 198 00:15:03,795 --> 00:15:05,980 Așteptați până când Pam ajunge acasă de la școală. 199 00:15:06,590 --> 00:15:08,214 Urmărește-o la fiecare mișcare. 200 00:15:10,844 --> 00:15:12,113 Pentru țigara ta. 201 00:15:13,168 --> 00:15:14,183 Bine. 202 00:15:21,933 --> 00:15:25,011 frate Ce acțiune plictisitoare! 203 00:15:25,525 --> 00:15:27,292 Nu am mai jucat de ceva vreme! 204 00:16:00,769 --> 00:16:02,300 - Buna ziua. - Buna ziua. 205 00:16:02,325 --> 00:16:03,330 Multumesc. 206 00:16:03,355 --> 00:16:04,147 Cum a fost lecția ta? 207 00:16:04,172 --> 00:16:05,347 A fost bine. 208 00:16:05,649 --> 00:16:06,839 Doar obositor. 209 00:16:06,941 --> 00:16:12,047 - [conversație] - [clic declanșator] 210 00:16:12,072 --> 00:16:16,451 [amândoi râd] 211 00:16:16,879 --> 00:16:18,510 Îmi amintesc asta. 212 00:16:18,535 --> 00:16:21,498 - Îți amintești de ea? - Fata lui? 213 00:16:21,940 --> 00:16:23,016 Ea? 214 00:16:23,058 --> 00:16:24,643 Cel care tot vomita. 215 00:16:24,668 --> 00:16:26,269 [râde] 216 00:16:26,294 --> 00:16:30,549 - Ai făcut-o să bea! - Ce slăbit! 217 00:16:30,590 --> 00:16:33,527 Ea arăta ca se poate descurca mai mult! 218 00:16:35,053 --> 00:16:36,304 Câte runde? 219 00:16:36,792 --> 00:16:37,792 Cine este? 220 00:16:40,788 --> 00:16:41,831 Hi. 221 00:16:42,477 --> 00:16:43,520 Calma! 222 00:16:44,062 --> 00:16:45,021 Ce se întâmplă? 223 00:16:52,654 --> 00:16:54,531 Ce acum? Trebuie să ne ocupăm de asta? 224 00:16:54,689 --> 00:16:55,986 Când vrei? 225 00:16:57,891 --> 00:16:59,251 plătesc. 226 00:17:01,767 --> 00:17:03,752 - Ți-a plăcut masa? - Da. 227 00:17:11,424 --> 00:17:12,875 - Da desigur... - Doamne. 228 00:17:12,899 --> 00:17:15,735 Mă acuzi că înșel când tu ești cel care trișează tot timpul! 229 00:17:15,760 --> 00:17:16,928 Fonzy, nu! Jur, nu este ceea ce... 230 00:17:16,953 --> 00:17:19,956 - Omule, suntem doar prieteni de teză. - Nu îndrăzni să-mi spui omule! 231 00:17:23,351 --> 00:17:24,478 [fluiere] 232 00:17:26,845 --> 00:17:29,357 Domnule! Eu nu fac parte din asta! 233 00:17:29,382 --> 00:17:32,462 - Să intri în necazuri, nu? - Domnule Fonzy! 234 00:17:41,745 --> 00:17:43,205 Bună seara domnule. 235 00:17:56,259 --> 00:17:57,427 Julius Sumpay! 236 00:17:58,595 --> 00:18:00,388 - Domnule. - Eşti liber. 237 00:18:00,889 --> 00:18:02,307 Avocatul tău este aici. 238 00:18:08,986 --> 00:18:10,232 Multumesc. 239 00:18:11,816 --> 00:18:13,652 Te-a trimis Sir Fonzy? 240 00:18:14,277 --> 00:18:15,362 Domnul Fonzy? 241 00:18:16,154 --> 00:18:18,281 A fost cu mine ieri. 242 00:18:18,306 --> 00:18:19,392 Iulius. 243 00:18:19,467 --> 00:18:20,556 Marina. 244 00:18:20,774 --> 00:18:25,848 Fii recunoscător pentru tata. a întrebat el pentru ajutor de la Atty. Delgado. 245 00:18:26,290 --> 00:18:27,519 Multumesc. 246 00:18:28,291 --> 00:18:30,884 Vom? Mai am o întâlnire. 247 00:18:30,909 --> 00:18:32,420 Mulțumesc, Atty. 248 00:18:32,486 --> 00:18:33,486 Multumesc. 249 00:18:34,548 --> 00:18:35,674 Semnează aici. 250 00:18:42,815 --> 00:18:43,954 Multumesc domnule. 251 00:18:43,979 --> 00:18:45,431 Multumesc. 252 00:18:50,163 --> 00:18:53,875 Salariile noastre sunt încă fixe! 253 00:18:53,900 --> 00:18:55,501 - Corect! - Corect! 254 00:18:55,610 --> 00:18:58,822 A fost amânat de șase luni! 255 00:18:58,947 --> 00:19:01,700 Chiar și luna noastră a treisprezecea! 256 00:19:03,159 --> 00:19:05,243 Este o companie mare. 257 00:19:06,471 --> 00:19:11,059 Ceea ce ne dorim este nimic fata de ce profita acesti capitalisti! 258 00:19:11,084 --> 00:19:12,185 - Asta e corect! - Asta e corect! 259 00:19:12,210 --> 00:19:15,046 De ce nu o pot da? 260 00:19:15,071 --> 00:19:16,197 - Asta e corect! - Asta e corect! 261 00:19:16,302 --> 00:19:17,774 De ce nu o pot da? 262 00:19:18,091 --> 00:19:30,687 - Dă-ne salarii! - Dă-ne salarii! 263 00:19:31,355 --> 00:19:33,030 Bună ziua, Atty. 264 00:19:34,297 --> 00:19:36,752 Copiii tăi au plecat acasă. 265 00:19:37,193 --> 00:19:39,004 Mulțumesc, Atty. 266 00:19:39,029 --> 00:19:41,236 Asta înseamnă foarte mult pentru mine. 267 00:19:41,261 --> 00:19:42,586 Bine, voi continua. 268 00:19:42,611 --> 00:19:44,951 Salutări. Mulțumesc din nou. 269 00:19:44,993 --> 00:19:52,834 - Dă-ne salarii! - Dă-ne salarii! 270 00:19:52,859 --> 00:19:54,436 ticălosule. 271 00:19:54,461 --> 00:19:56,938 Am făcut tot ce am putut pentru a te crește bine! 272 00:19:56,963 --> 00:19:58,582 Doar ca sa ai probleme?! 273 00:19:58,607 --> 00:20:00,150 - Tată, încetează. - La naiba! 274 00:20:00,175 --> 00:20:01,176 La naiba! 275 00:20:01,201 --> 00:20:02,911 - La naiba! - Încetează! 276 00:20:02,936 --> 00:20:05,096 La naiba! 277 00:20:07,306 --> 00:20:08,658 La naiba! 278 00:20:08,683 --> 00:20:10,150 Esti un animal! 279 00:20:10,602 --> 00:20:13,913 Opreste-te, te rog! 280 00:20:13,938 --> 00:20:15,696 La naiba! 281 00:20:17,691 --> 00:20:19,375 La naiba! 282 00:20:19,400 --> 00:20:21,571 esti incredibila... Salut! Unde te duci? 283 00:20:22,032 --> 00:20:23,632 Unde te duci? 284 00:20:27,293 --> 00:20:29,492 Nu-ți ucide fiul! 285 00:20:29,751 --> 00:20:34,103 Vrei să-ți strici viața? 286 00:20:34,587 --> 00:20:38,767 Nu-mi arăta niciodată fața! ticălosule! 287 00:20:38,792 --> 00:20:40,357 La naiba! 288 00:20:40,382 --> 00:20:42,342 Esti un animal! 289 00:20:42,367 --> 00:20:43,845 La naiba! 290 00:20:46,087 --> 00:20:47,463 Nu-l mai bate! 291 00:20:47,488 --> 00:20:50,525 - Marina! - Tată, fratele meu. 292 00:20:51,079 --> 00:20:53,251 Nu ai frate acum! 293 00:20:53,645 --> 00:20:54,782 Intrați! 294 00:20:55,897 --> 00:20:58,540 Te rog, ai grijă de Julius. 295 00:20:59,317 --> 00:21:02,654 imi merge bine. imi merge bine. 296 00:21:02,744 --> 00:21:04,978 Ajută-l! 297 00:21:07,686 --> 00:21:10,856 Îl cunoști pe tatăl tău. Lasă-l să se răcească. 298 00:21:25,051 --> 00:21:26,928 Îți amintești… 299 00:21:28,138 --> 00:21:32,150 cum zburam cu porumbei cand eram copii? 300 00:21:33,143 --> 00:21:35,236 Eram atât de fericiți. 301 00:21:37,021 --> 00:21:38,384 Amintesc. 302 00:21:41,276 --> 00:21:44,571 Îmi place să-i văd zburând. 303 00:21:45,947 --> 00:21:47,365 Ei zboară atât de sus. 304 00:21:50,350 --> 00:21:56,069 Dar de ce mai fac asta? te întorci în mahala? 305 00:21:59,461 --> 00:22:02,702 Daca as fi porumbel... 306 00:22:05,258 --> 00:22:07,385 as zbura cat pot de departe... 307 00:22:09,888 --> 00:22:11,765 Să nu te întorci niciodată. 308 00:22:13,808 --> 00:22:15,569 stii tu… 309 00:22:16,478 --> 00:22:18,313 Ai acea șansă să pleci. 310 00:22:19,522 --> 00:22:21,858 Ai noroc că ai studiat. 311 00:22:22,358 --> 00:22:25,111 Nu-ți pierde șansele. 312 00:22:41,586 --> 00:22:42,253 Oscar! 313 00:22:42,278 --> 00:22:44,489 Mamă, hai să mergem acasă. 314 00:22:45,006 --> 00:22:46,049 Oscar! 315 00:22:48,009 --> 00:22:49,886 -Ma, hai sa mergem! - Încetează! 316 00:22:50,303 --> 00:22:52,847 Pleacă, Oscar! 317 00:22:53,932 --> 00:22:55,850 De ce? 318 00:22:56,886 --> 00:22:58,203 - Aaa! - Mama! 319 00:22:58,228 --> 00:23:01,773 Te-am iertat pentru abuz Am suferit când eram împreună. 320 00:23:02,023 --> 00:23:05,693 Dar abuzarea fiului meu este cu totul altceva! 321 00:23:05,718 --> 00:23:08,831 De ce te muți deoparte? cu copilul tău provocator?! 322 00:23:08,988 --> 00:23:12,116 - La naiba cu copilul asta! - Nu face nimic! 323 00:23:13,368 --> 00:23:17,722 Dacă Julius a crescut fără ambiții, asta spune multe despre tine ca tată! 324 00:23:17,747 --> 00:23:20,208 - Nu este adevărat! - Sper doar că Marina nu va ajunge ca tine! 325 00:23:20,233 --> 00:23:21,810 Nu este adevărat! Ea învață bine! 326 00:23:21,835 --> 00:23:25,065 - La naiba! - Animal! 327 00:23:26,575 --> 00:23:27,658 La dracu' de voi doi! 328 00:23:28,925 --> 00:23:29,968 La naiba! 329 00:23:31,268 --> 00:23:32,746 [buc la ușă] 330 00:23:36,850 --> 00:23:38,059 Ai! 331 00:23:41,354 --> 00:23:42,480 Stai acolo. 332 00:23:47,694 --> 00:23:49,696 a sunat doamna Carmen. 333 00:23:51,906 --> 00:23:55,201 Vărul ei, Miguel, se va întoarce acasă din SUA. 334 00:23:57,912 --> 00:24:00,498 El și Sir Fonzy vor dormi aici. 335 00:24:01,165 --> 00:24:02,000 Deci... 336 00:24:02,333 --> 00:24:05,354 Nu folosi toaleta lor, bine? 337 00:24:05,764 --> 00:24:08,433 Nu te lăsa să intri. Este umilitor. 338 00:24:15,597 --> 00:24:17,432 - Aaa! - Să aştept. 339 00:24:25,982 --> 00:24:26,858 Iulius, 340 00:24:28,902 --> 00:24:30,820 Stai departe de Sir Fonzy. 341 00:24:31,446 --> 00:24:32,655 Nu este o persoană bună. 342 00:24:35,575 --> 00:24:37,285 El este de fapt drăguț. 343 00:24:38,057 --> 00:24:38,636 [ batjocori] 344 00:24:38,661 --> 00:24:41,166 Când m-a văzut purtând haina lui, 345 00:24:42,081 --> 00:24:43,666 nu spuse nimic. 346 00:24:44,125 --> 00:24:44,834 Frumos? 347 00:24:45,960 --> 00:24:48,713 Vei avea probleme de el. 348 00:24:51,049 --> 00:24:53,468 Am trecut prin asta. Nu-ți mai face griji. 349 00:24:57,180 --> 00:25:01,225 Julius, nu aparține lumii lor. Ei te consideră un servitor! 350 00:25:05,104 --> 00:25:07,649 Venind de la cineva cine este un servitor aici? 351 00:25:12,528 --> 00:25:13,988 Mamă, îmi pare rău. 352 00:25:14,377 --> 00:25:15,377 Mama... 353 00:25:36,344 --> 00:25:37,553 - Au fost aici? - Să mergem. 354 00:25:38,805 --> 00:25:39,806 Bună seara domnule. 355 00:25:39,973 --> 00:25:40,890 Bună ziua. 356 00:25:41,641 --> 00:25:43,851 Luați lucrurile noastre. 357 00:25:47,392 --> 00:25:48,443 Pentru a vedea? 358 00:25:51,526 --> 00:25:53,190 Arata misto. 359 00:25:54,445 --> 00:25:57,031 Nu am folosit asta de când am plecat de acasă. 360 00:25:59,450 --> 00:26:00,868 Să intrăm înăuntru. 361 00:26:24,976 --> 00:26:28,791 De ce să mai locuiești într-un apartament dacă ai tot confortul aici? 362 00:26:28,916 --> 00:26:31,582 Vreau să am puțină intimitate. 363 00:26:31,607 --> 00:26:33,919 Domnule Fonzy! Domnule Miguel, bine ați venit! 364 00:26:33,944 --> 00:26:35,205 Lasă-mă să iau asta. 365 00:26:35,236 --> 00:26:38,156 Doamnă Lourdes, nu ați ajuns încă la vârsta aceea? 366 00:26:38,181 --> 00:26:39,365 Multumesc. 367 00:26:40,408 --> 00:26:43,678 Nebun! Sunt ocupat cu domnișoara Lourdes, nu-i așa? 368 00:26:43,703 --> 00:26:46,039 Asta e o minte murdară chiar acolo! 369 00:26:48,291 --> 00:26:49,643 Jenie, geanta mea! 370 00:26:51,596 --> 00:26:55,314 - Care este planul nostru, amice? - Intră primul. 371 00:26:55,339 --> 00:26:58,909 Suntem invitați la petrecerea lui Kyle mai târziu. 372 00:26:59,360 --> 00:27:02,196 - Am ceva pentru tine! - Ai ceva? 373 00:27:02,221 --> 00:27:03,948 Multe! 374 00:27:03,973 --> 00:27:06,846 - Bun venit acasă! - Mă simt bine să mă întorc! 375 00:27:08,269 --> 00:27:09,270 [buc la ușă] 376 00:27:12,190 --> 00:27:14,721 Unde este mătușa Carmen? 377 00:27:15,026 --> 00:27:17,653 Ea nu va mai rămâne aici de când a murit tata. 378 00:27:18,154 --> 00:27:19,530 Unde este ea? 379 00:27:19,947 --> 00:27:21,824 În casa noastră de bătrâni din Ilocos. 380 00:27:22,283 --> 00:27:25,203 Am suc aici. Eu doar îți pregătesc mâncarea. 381 00:27:25,453 --> 00:27:26,996 Am mancat deja. 382 00:27:27,229 --> 00:27:30,500 - Dar am gătit cina. - Ce e pentru azi? 383 00:27:30,708 --> 00:27:34,145 Favoritele tale! Sisig si burta de porc la gratar. 384 00:27:34,170 --> 00:27:38,143 Mi s-a făcut din nou foame! 385 00:27:38,632 --> 00:27:42,376 Ce părere ai despre asta? Doar adu-ne-o la piscină. 386 00:27:42,553 --> 00:27:44,347 Și cumpără niște bere. 387 00:27:44,722 --> 00:27:46,474 - Deci am putea să mâncăm încă asta. - De acord. 388 00:27:47,767 --> 00:27:49,769 - Să mergem. - Dragă. 389 00:27:53,008 --> 00:27:54,087 Ce se întâmplă? 390 00:27:54,982 --> 00:27:56,893 Continuați să dați ordine! 391 00:27:57,815 --> 00:28:00,822 - Curtea-ți fata. Asta e o problemă. - Ești ceva! 392 00:28:02,031 --> 00:28:02,698 Iubito, 393 00:28:03,116 --> 00:28:04,659 nu mă face de rușine. 394 00:28:04,784 --> 00:28:06,160 Același lucru l-ai făcut și la aeroport. 395 00:28:06,536 --> 00:28:08,996 Cine mai vrea să mă ajute? 396 00:28:09,021 --> 00:28:11,315 Nu sunt ajutorul tău ca tu sa dai comenzi! 397 00:28:13,209 --> 00:28:14,252 Relaxeaza-te! 398 00:28:14,877 --> 00:28:15,837 Relaxeaza-te! 399 00:28:16,337 --> 00:28:18,172 Nu strica ziua. 400 00:28:23,594 --> 00:28:25,471 Vă rog! 401 00:28:26,597 --> 00:28:27,682 Perfect! 402 00:28:28,349 --> 00:28:29,142 Ce tensiune? 403 00:28:29,642 --> 00:28:30,852 Khalifa Kush. 404 00:28:30,877 --> 00:28:33,088 Ești cel mai bun, verișoară! 405 00:28:37,400 --> 00:28:38,985 Ia-o ușurel. Asta lovește puternic. 406 00:28:41,921 --> 00:28:44,090 - [tuse] - Ți-am spus. 407 00:28:44,115 --> 00:28:45,950 - [tuse] - Câștigă! 408 00:28:45,975 --> 00:28:47,643 Taci, cățea! 409 00:28:58,921 --> 00:28:59,964 Unde te duci? 410 00:29:00,631 --> 00:29:01,841 domnului Fonzy. 411 00:29:02,466 --> 00:29:05,845 Toate îmbrăcate pentru el? 412 00:29:06,429 --> 00:29:09,140 - Trebuie să mă îmbrac îngrijit? - Normal! 413 00:29:09,390 --> 00:29:12,018 Ești un ajutor. Nu un prieten bun. 414 00:29:13,436 --> 00:29:14,645 Cumpără-le bere. 415 00:29:15,730 --> 00:29:16,814 Grabă! 416 00:29:39,962 --> 00:29:41,689 Are gust bun! 417 00:29:41,714 --> 00:29:46,260 [tuse] 418 00:29:46,552 --> 00:29:49,013 Rezistent! 419 00:29:59,065 --> 00:30:00,608 Solid, nu? 420 00:30:02,219 --> 00:30:04,744 - Doamnă Lourdes, berea noastră. -Da domnule. 421 00:30:15,248 --> 00:30:16,374 Bine, nu? 422 00:30:17,211 --> 00:30:19,651 Bun! 423 00:30:23,597 --> 00:30:24,597 La naiba, omule. 424 00:30:31,361 --> 00:30:33,002 De ce abia acum? 425 00:30:34,643 --> 00:30:35,835 domnule, 426 00:30:36,269 --> 00:30:39,096 Tocmai am mers la magazin și m-am întors. 427 00:30:39,563 --> 00:30:41,315 Ai fi putut să-i ceri șoferului să vină cu tine. 428 00:30:42,483 --> 00:30:44,735 Nimeni nu va păzi poarta. 429 00:30:46,070 --> 00:30:49,073 Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 430 00:30:51,867 --> 00:30:53,369 Am avut probleme. 431 00:30:54,255 --> 00:30:56,215 Îmi pare rău, Julius. 432 00:30:56,998 --> 00:31:00,459 Am sunat avocatul familiei să aflu pe tine, dar erai deja liber. 433 00:31:01,919 --> 00:31:03,354 E absolut bine. 434 00:31:04,714 --> 00:31:08,884 Am primit ajutor de la avocat din uniunea tatălui meu. 435 00:31:09,176 --> 00:31:10,487 Bun. 436 00:31:11,137 --> 00:31:12,972 Vino, alătură-te nouă. 437 00:31:13,806 --> 00:31:14,932 - Domnule? - Ia o sticlă. 438 00:31:17,226 --> 00:31:18,311 Stai acolo. 439 00:31:18,936 --> 00:31:19,937 Noroc! 440 00:31:22,523 --> 00:31:23,774 Noroc! 441 00:31:23,799 --> 00:31:26,636 Unde ai intrat într-o ceartă? 442 00:31:27,236 --> 00:31:29,780 Într-un restaurant lângă școala lui Pam. 443 00:31:30,114 --> 00:31:31,365 Pe cine ai atacat? 444 00:31:32,658 --> 00:31:33,951 Ricky. 445 00:31:34,952 --> 00:31:38,414 Pam m-a înșelat... 446 00:31:39,498 --> 00:31:42,918 în timp ce el m-a acuzat că trișez. 447 00:31:47,590 --> 00:31:48,674 Wow. 448 00:31:49,008 --> 00:31:50,468 Deci Pam este o flirt. 449 00:31:51,761 --> 00:31:53,721 Ricky o merită. 450 00:31:55,649 --> 00:31:56,817 Linişti. 451 00:31:57,433 --> 00:31:58,976 Nu, taci din gura! 452 00:31:59,197 --> 00:32:01,140 Continui să mă batjocorești. 453 00:32:01,312 --> 00:32:04,023 - Ce vrei să se întâmple? - Vreau să merg acasă! 454 00:32:04,273 --> 00:32:06,692 Jenie! Ce atitudine este aia? 455 00:32:07,676 --> 00:32:08,777 Hi! 456 00:32:08,889 --> 00:32:10,641 Luptă în camera mea. 457 00:32:11,781 --> 00:32:12,198 Să merg! 458 00:32:12,223 --> 00:32:14,058 - La naiba, Jenie! - Întotdeauna ești așa! 459 00:32:14,700 --> 00:32:19,446 - Ca? - De parcă aş fi un servitor. 460 00:32:21,086 --> 00:32:23,017 - Încearcă asta. - Ne ajutăm unul pe altul, nu? 461 00:32:23,042 --> 00:32:24,627 - Nu fi ca ei. - Personalul? Personal? 462 00:32:25,753 --> 00:32:28,047 - Nu, mulțumesc. - Mă ții ca pe un servitor. 463 00:32:28,464 --> 00:32:30,925 - Poate mă va vedea mama. - Vezi cum mă tratezi? 464 00:32:30,950 --> 00:32:34,178 Mă faci de rușine în fața vărului meu! 465 00:32:35,054 --> 00:32:37,056 - Nu striga la mine! - Condu-ne în seara asta. 466 00:32:39,183 --> 00:32:40,684 - Unde mergem? - M-am săturat de tine! 467 00:32:46,816 --> 00:32:49,026 Hei, băieți sunt acolo. 468 00:33:00,955 --> 00:33:04,350 - Frate! - Ce mai faci, frate? 469 00:33:04,375 --> 00:33:06,669 Aceasta trebuie să fie o petrecere bună. Multumesc pentru invitatie! 470 00:33:06,694 --> 00:33:08,646 Natural. Totul pentru tine! 471 00:33:08,671 --> 00:33:10,131 Frate, vărul meu, Miguel. 472 00:33:10,297 --> 00:33:12,842 - Buna ziua. - Și prietena lui, Jenie. 473 00:33:13,759 --> 00:33:15,052 - Șoferul meu, Julius. - Buna ziua. 474 00:33:15,803 --> 00:33:17,471 Intră. Mai este băutură. 475 00:33:17,496 --> 00:33:18,789 - Să mergem! - Intră. 476 00:33:38,117 --> 00:33:39,326 Să aştepte. 477 00:33:40,369 --> 00:33:42,735 Bună, băieți! 478 00:33:43,265 --> 00:33:44,847 Cu siguranţă. 479 00:33:50,110 --> 00:33:53,305 Multumesc. Bucurați-vă. 480 00:34:07,688 --> 00:34:08,914 Hei, Dana. 481 00:34:08,939 --> 00:34:11,025 Kyle! 482 00:34:12,042 --> 00:34:15,463 Băieți, vreau să vă întâlniți prietenul meu de liceu. 483 00:34:15,488 --> 00:34:16,322 - Buna ziua. - Bună. 484 00:34:16,347 --> 00:34:17,723 Vărul său Miguel. 485 00:34:18,282 --> 00:34:20,367 Jenie, și ah... Cum te cheamă din nou? 486 00:34:20,718 --> 00:34:21,302 Iulius. 487 00:34:21,327 --> 00:34:22,661 - Bine, Julius. - Bună, Julius. 488 00:34:22,686 --> 00:34:25,641 Deci, toți, întâlniți-vă pe toți! 489 00:34:25,706 --> 00:34:27,500 Haide, hai să ne bucurăm. 490 00:34:27,525 --> 00:34:28,844 Multumesc! 491 00:34:29,016 --> 00:34:30,406 Să mergem. 492 00:34:30,853 --> 00:34:33,022 Te vei bucura aici. Băutura debordează. 493 00:34:33,047 --> 00:34:34,946 Aveți mulți oaspeți. 494 00:34:35,591 --> 00:34:37,343 Stați, băieți. 495 00:34:37,368 --> 00:34:40,109 esti bun? Bine, bucură-te! 496 00:34:44,517 --> 00:34:46,018 Pentru ca ai intarziat... 497 00:34:47,394 --> 00:34:49,980 Fonzy, trage! 498 00:34:50,758 --> 00:34:51,774 Cu siguranţă! 499 00:34:51,815 --> 00:34:53,317 Să merg. 500 00:34:57,328 --> 00:35:00,783 Single-ul lui Fonzy. El recent s-a despărțit de iubita lui. 501 00:35:02,076 --> 00:35:04,266 - Nu genul meu. - O, nu! 502 00:35:05,035 --> 00:35:07,306 Deja rupt. 503 00:35:07,331 --> 00:35:08,641 Nu esti nimic! 504 00:35:08,666 --> 00:35:10,559 [batjocoritor] Ha ha ha! 505 00:35:10,584 --> 00:35:13,587 Asta e bine. Îmi place altcineva. 506 00:35:17,508 --> 00:35:19,276 ce faci? 507 00:35:19,301 --> 00:35:21,039 Tocmai am venit din L.A. 508 00:35:21,446 --> 00:35:22,506 Când? 509 00:35:22,555 --> 00:35:24,321 În această dimineață. 510 00:35:24,848 --> 00:35:27,476 Eu stau cu Fonzy. 511 00:35:28,644 --> 00:35:30,369 Unde stai în L.A.? 512 00:35:30,394 --> 00:35:31,578 Compton. 513 00:35:32,830 --> 00:35:34,748 Dar tu, Jenie? 514 00:35:34,891 --> 00:35:36,719 Și tu ai fost din L.A.? 515 00:35:37,236 --> 00:35:39,421 Nu. Studiez aici, în Manila. 516 00:35:39,446 --> 00:35:43,516 Poate mă mut în L.A. după absolvire. 517 00:35:43,576 --> 00:35:45,336 Oh bine. 518 00:35:56,964 --> 00:35:58,841 scuze… 519 00:36:04,138 --> 00:36:05,306 Luați o șansă. 520 00:36:08,559 --> 00:36:09,810 Asta e mult. 521 00:36:09,835 --> 00:36:12,605 Amenda. Daţi-i drumul. 522 00:36:12,630 --> 00:36:15,633 Nu mă face de rușine! 523 00:36:16,609 --> 00:36:17,985 UNDE. 524 00:36:27,411 --> 00:36:28,787 împuşcat cu pistolul? 525 00:36:29,913 --> 00:36:31,665 - Să încercăm. - Daţi-i drumul! 526 00:36:39,882 --> 00:36:44,762 [tuse] [rad toti] 527 00:36:44,787 --> 00:36:48,432 - Unde este toaleta? - La ieșire, faceți stânga. 528 00:36:48,432 --> 00:36:49,892 [râsetele continuă] 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,940 Slab! 530 00:36:53,041 --> 00:36:54,990 Era atât de... 531 00:36:56,190 --> 00:36:57,775 [razand] 532 00:36:57,800 --> 00:36:59,985 Șoferul tău este un slab! 533 00:37:00,315 --> 00:37:02,196 scuze… 534 00:37:03,405 --> 00:37:06,116 [tuse] 535 00:37:09,034 --> 00:37:10,537 Cum a fost din nou? 536 00:37:10,562 --> 00:37:12,164 Așteaptă, băieți. 537 00:37:15,459 --> 00:37:16,627 Jenie, aici. 538 00:37:18,837 --> 00:37:20,506 Să o facem împreună. 539 00:37:26,261 --> 00:37:28,197 O poți lua. 540 00:37:28,222 --> 00:37:29,472 Avem multe. 541 00:37:33,769 --> 00:37:35,714 Nu ai asta? 542 00:37:35,739 --> 00:37:37,481 Hai să mai postăm câteva. 543 00:37:40,484 --> 00:37:42,611 Mă descurc cu două. Nici o problemă. 544 00:37:44,863 --> 00:37:46,407 Jenie, vrei? 545 00:37:47,658 --> 00:37:49,034 Acestea sunt lucruri bune. 546 00:37:52,913 --> 00:38:04,299 [vărsături] 547 00:38:04,675 --> 00:38:06,051 Bună. 548 00:38:07,628 --> 00:38:10,055 Ești așa un copil. 549 00:38:11,223 --> 00:38:12,682 doamna… 550 00:38:13,142 --> 00:38:14,643 Spune-mi Dana. 551 00:38:16,770 --> 00:38:18,105 scuze, 552 00:38:18,605 --> 00:38:23,819 Nu sunt obișnuit să beau plus pușcă cu șurub. 553 00:38:24,319 --> 00:38:25,529 Am înțeles. 554 00:38:25,781 --> 00:38:29,697 Am patit acelasi lucru în prima mea dată. 555 00:38:30,635 --> 00:38:31,635 Deci... 556 00:38:32,036 --> 00:38:33,078 esti mai bine acum? 557 00:38:33,203 --> 00:38:41,503 [vărsăturile continuă] 558 00:38:43,172 --> 00:38:45,841 Haide. Să găsim o cameră. 559 00:38:57,603 --> 00:38:59,646 Să mergem acolo. 560 00:39:04,526 --> 00:39:05,736 Să aştepte. 561 00:39:10,199 --> 00:39:11,784 Intră. Nu e nimeni aici. 562 00:39:35,474 --> 00:39:36,683 Iulius… 563 00:39:54,743 --> 00:39:55,702 Iulius! 564 00:39:56,245 --> 00:39:57,246 Iulius! 565 00:39:57,996 --> 00:39:58,997 Iulius! 566 00:40:01,625 --> 00:40:02,709 Îți dau o pușcă. 567 00:40:04,002 --> 00:40:05,087 În așteptare… 568 00:40:05,629 --> 00:40:07,798 Sir Fonzy ar putea să mă caute. 569 00:40:09,383 --> 00:40:10,259 El nu este. 570 00:40:10,801 --> 00:40:11,718 Haide. 571 00:40:18,100 --> 00:40:20,477 Rândul tău. 572 00:40:21,228 --> 00:40:24,857 - Poate că caută... - Nu, sunt ocupaţi. 573 00:40:25,566 --> 00:40:26,817 Daţi-i drumul. 574 00:40:32,281 --> 00:40:33,782 Rândul tău. 575 00:40:46,545 --> 00:40:47,588 Să aştepte. 576 00:40:51,425 --> 00:40:52,509 nu vreau. 577 00:40:52,634 --> 00:40:55,429 - O să-i iau acasă. - Nu vă faceți griji. 578 00:40:55,804 --> 00:40:56,972 Ultimul. 579 00:41:03,270 --> 00:41:04,479 Luați o șansă. Să merg. 580 00:41:05,564 --> 00:41:07,566 - Nu mai. - Daţi-i drumul. 581 00:41:07,691 --> 00:41:08,817 Daţi-i drumul. 582 00:41:09,151 --> 00:41:11,028 Suntem doar noi doi. 583 00:41:19,453 --> 00:41:20,537 randul meu. 584 00:41:28,795 --> 00:41:29,880 Altul. 585 00:41:30,839 --> 00:41:31,673 Nu mai. 586 00:41:31,757 --> 00:41:33,759 - Daţi-i drumul! - Nu. 587 00:41:40,641 --> 00:41:41,934 Dă-mi un sărut pușcă. 588 00:41:53,528 --> 00:41:55,155 Să aştepte. 589 00:41:55,322 --> 00:41:57,532 Relaxat. 590 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 Verifică! 591 00:45:16,189 --> 00:45:17,691 Ce sa întâmplat cu ea? 592 00:45:19,151 --> 00:45:20,944 Nu știu, frate. A devenit irosită. 593 00:45:22,654 --> 00:45:24,406 Odihnească-se în pace! 594 00:45:34,833 --> 00:45:36,376 Să mergem în cameră. 595 00:45:48,305 --> 00:45:49,306 Acolo! 596 00:45:49,973 --> 00:45:51,349 Să mergem! 597 00:45:51,558 --> 00:45:54,269 [râde] 598 00:46:00,442 --> 00:46:01,484 Intră. 599 00:46:02,694 --> 00:46:03,778 Grăbește-te! 600 00:46:16,958 --> 00:46:18,168 Ce este asta? 601 00:46:20,045 --> 00:46:20,962 Dă-mi câteva. 602 00:46:21,309 --> 00:46:22,422 Vrei ceva? 603 00:46:26,426 --> 00:46:27,510 Asta e solid. 604 00:46:29,330 --> 00:46:30,530 Sunt gata. 605 00:47:19,104 --> 00:47:20,146 - Să aștept! - Ce! 606 00:47:20,171 --> 00:47:21,998 - Stop! - Care este problema ta? 607 00:47:22,023 --> 00:47:24,693 Acest lucru nu face parte din planul nostru. Ce caută ăștia doi aici? 608 00:47:24,983 --> 00:47:28,380 La naiba, omule. Ești nebun și sălbatic. În tot acest timp am crezut că ne distram! 609 00:47:28,405 --> 00:47:32,534 Agrement? Miguel și cu mine trebuie să ne distrăm. Nu cu încă doi băieți aici! 610 00:47:32,559 --> 00:47:34,677 Am crezut că e beată? 611 00:47:34,702 --> 00:47:37,639 La naiba, Jenie! Nu te mai plânge! 612 00:47:37,664 --> 00:47:39,791 Ține-o! Să terminăm asta! 613 00:47:42,460 --> 00:47:44,129 Lasă-mă! 614 00:47:58,810 --> 00:48:00,146 Opreste-te! 615 00:48:00,171 --> 00:48:04,941 Du-te, Fonzy! Continuă! 616 00:48:05,052 --> 00:48:07,749 Se simte bine, nu? 617 00:48:09,863 --> 00:48:11,406 Ești lent. 618 00:48:15,812 --> 00:48:18,679 E bine! Ți-am spus așa, nu? 619 00:48:20,665 --> 00:48:22,334 Ești lent. 620 00:48:30,175 --> 00:48:31,343 Mai repede! 621 00:48:32,719 --> 00:48:34,679 Încă nu este mulțumită! 622 00:48:36,890 --> 00:48:39,434 Continuă, Kyle! O poți face! 623 00:48:40,101 --> 00:48:41,853 Mai repede! 624 00:48:42,312 --> 00:48:44,189 Continuă, Kyle! 625 00:48:44,314 --> 00:48:46,149 Scufundă-te mai adânc în ea! 626 00:48:46,358 --> 00:48:48,276 - Similar? - Acolo! 627 00:49:21,601 --> 00:49:23,144 Pa frumos! 628 00:49:55,113 --> 00:49:56,198 Jenie? 629 00:49:58,289 --> 00:49:59,460 Jenie! 630 00:49:59,883 --> 00:50:01,022 Jen— 631 00:50:03,882 --> 00:50:04,853 Jenie? 632 00:50:05,562 --> 00:50:07,605 Jenie? Băieți, treziți-vă. 633 00:50:08,731 --> 00:50:09,691 Jenie? 634 00:50:10,108 --> 00:50:11,276 Băieți, treziți-vă! 635 00:50:11,401 --> 00:50:12,402 Trezeşte-te! 636 00:50:12,527 --> 00:50:13,319 Trezeşte-te! 637 00:50:14,337 --> 00:50:15,713 Frate, care e problema ta? 638 00:50:15,738 --> 00:50:16,906 Uită-te la Jenie! 639 00:50:17,615 --> 00:50:19,117 - Jenie? - Jenie! 640 00:50:19,576 --> 00:50:22,412 - Trezeşte-te! - Ce se întâmplă? 641 00:50:22,437 --> 00:50:25,023 Nu stiu! m-am gândit ea doar doarme! 642 00:50:26,249 --> 00:50:28,168 - La naiba. - Jenie, trezește-te! 643 00:50:28,626 --> 00:50:32,213 Dă-mi spațiu, Miguel. 644 00:50:32,589 --> 00:50:34,174 Dă-mi spațiu, Miguel. 645 00:50:34,424 --> 00:50:36,009 Hai să o ducem la spital! 646 00:50:39,721 --> 00:50:41,681 - Hai să o ducem la spital! - La naiba! 647 00:50:44,017 --> 00:50:45,143 E moartă! 648 00:50:45,226 --> 00:50:47,395 Miguel are dreptate. Poate fi reînviată în spital! 649 00:50:47,479 --> 00:50:50,148 Nu putem face asta. E moartă! Asta depinde de noi! 650 00:50:50,190 --> 00:50:51,416 Șurub, frate, 651 00:50:51,441 --> 00:50:52,952 iti faci mai multe griji pentru asta! 652 00:50:53,985 --> 00:50:56,976 - Nu! - Nu! 653 00:50:57,030 --> 00:50:58,840 - Verifică! - Încetează! 654 00:50:58,865 --> 00:51:00,700 Scoate-o! 655 00:51:01,201 --> 00:51:04,499 Nu putem lua doar un cadavru afară din această stațiune! 656 00:51:04,524 --> 00:51:07,015 Vor da vina pe noi! 657 00:51:07,040 --> 00:51:07,957 Aşa? 658 00:51:08,041 --> 00:51:09,042 Să-i plătim! 659 00:51:09,334 --> 00:51:10,627 Vrei să mergi la închisoare? 660 00:51:10,668 --> 00:51:12,228 Nu o putem lăsa să moară aici! 661 00:51:12,253 --> 00:51:13,588 Stop! 662 00:51:14,964 --> 00:51:16,341 Asta depinde de noi! 663 00:51:17,008 --> 00:51:20,011 Ea este deja moartă și noi vom fi următorii dacă ajungem la închisoare! 664 00:51:30,730 --> 00:51:32,815 Petrecerea s-a terminat, băieți! Du-te acasă acum! 665 00:51:32,840 --> 00:51:35,009 Ne vedem, toți! 666 00:51:35,527 --> 00:51:38,046 Trezește-i! 667 00:51:38,071 --> 00:51:39,113 Du-te acasă acum! 668 00:51:39,364 --> 00:51:44,219 Pe curând! 669 00:51:44,244 --> 00:51:46,116 Multumesc tuturor! 670 00:51:47,194 --> 00:51:51,088 - Daţi-i drumul! - Du-o afară. 671 00:51:53,169 --> 00:51:54,420 Unde este Julius? 672 00:51:54,585 --> 00:51:55,937 Unde e Dana? 673 00:51:56,339 --> 00:51:58,049 Să ne uităm în jur. 674 00:51:59,108 --> 00:52:00,249 Să mergem. 675 00:52:11,046 --> 00:52:12,163 Iulius! 676 00:52:12,188 --> 00:52:13,815 La dracu. 677 00:52:16,163 --> 00:52:17,200 Acolo. 678 00:52:17,371 --> 00:52:18,288 Există băutură. 679 00:52:18,313 --> 00:52:19,887 De asemenea, articulațiile. 680 00:52:20,029 --> 00:52:22,240 Tequila plus rosturi. 681 00:52:22,448 --> 00:52:23,533 Asta e o combinație! 682 00:52:23,779 --> 00:52:25,091 La dracu. 683 00:52:25,481 --> 00:52:26,536 Să aştepte. 684 00:52:28,428 --> 00:52:29,529 Unde e Dana? 685 00:52:29,664 --> 00:52:31,541 Nu stiu. Poate a plecat. 686 00:52:32,542 --> 00:52:34,210 Ce vom face acum? 687 00:52:34,752 --> 00:52:37,505 Nu stiu! Nu vreau să merg la închisoare. 688 00:52:39,215 --> 00:52:40,341 Mai este în viață? 689 00:52:40,967 --> 00:52:43,928 Uită-te la el. 690 00:52:49,934 --> 00:52:51,477 El trăiește. Încă în viață. 691 00:52:52,478 --> 00:52:55,398 Să-l cărăm. Cu grijă. 692 00:52:55,481 --> 00:52:57,942 Verifică! E atât de greu. 693 00:53:04,699 --> 00:53:06,659 Ține-l, voi închide ușa. 694 00:53:07,153 --> 00:53:08,494 Grabă! 695 00:53:11,956 --> 00:53:14,125 Atenție. Poate se va trezi. 696 00:53:14,542 --> 00:53:15,668 Cu grijă. 697 00:53:17,712 --> 00:53:18,671 Pune-l acolo. 698 00:53:24,093 --> 00:53:25,678 - Liniște. - Scuze. 699 00:53:26,554 --> 00:53:27,639 Cu grijă. 700 00:53:29,891 --> 00:53:31,392 Cred că asta va funcționa. 701 00:53:32,185 --> 00:53:33,645 Aşa sper. 702 00:53:34,741 --> 00:53:35,993 La dracu. 703 00:54:20,128 --> 00:54:21,153 Doamnă. 704 00:54:29,541 --> 00:54:30,558 doamna… 705 00:54:32,903 --> 00:54:33,983 doamnă. 706 00:54:37,020 --> 00:54:38,122 doamna Jenie. 707 00:54:54,934 --> 00:54:56,102 Personal! 708 00:54:56,870 --> 00:54:58,215 Personal! 709 00:54:58,621 --> 00:54:59,247 Personal! 710 00:54:59,272 --> 00:55:01,675 Domnule, nu mai respiră! 711 00:55:01,700 --> 00:55:02,400 esti sigur? 712 00:55:02,425 --> 00:55:04,434 - Va rog ajutati. - Hai să o ducem la spital! 713 00:55:14,137 --> 00:55:16,431 Domnule, ajutor! Doc, ajutor! 714 00:55:16,456 --> 00:55:19,809 Ia targa! 715 00:55:19,834 --> 00:55:21,294 Grabă. 716 00:55:28,301 --> 00:55:31,083 - Grăbește-te! - Direct la E.R. 717 00:55:32,513 --> 00:55:34,015 Direct la E.R. 718 00:55:52,742 --> 00:55:54,911 - Ia căruciorul electronic. - Notat, doctore. 719 00:55:56,579 --> 00:55:59,332 - Sună o asistentă. - Copie, doctore. 720 00:56:21,062 --> 00:56:22,525 Ești cu pacientul? 721 00:56:24,565 --> 00:56:25,650 Care e numele tău? 722 00:56:26,359 --> 00:56:27,443 Julius Sumpay. 723 00:56:32,073 --> 00:56:33,366 Cum ai legatura cu ea? 724 00:56:36,689 --> 00:56:38,704 Ea este iubita verișoarei șefului meu. 725 00:56:42,041 --> 00:56:44,418 Vă rog să rămâneți aici. 726 00:57:04,564 --> 00:57:06,023 Unde este tipul acela? 727 00:57:06,858 --> 00:57:08,860 A scăpat? 728 00:57:15,116 --> 00:57:16,617 Frate, uită-te la asta. 729 00:57:16,742 --> 00:57:19,078 Nu, nu-mi plac K-dramele. 730 00:57:19,161 --> 00:57:20,705 Lasă-mă să vorbesc mai întâi. 731 00:57:21,247 --> 00:57:26,264 Nu mă deranja. Sunt stresat. 732 00:57:27,044 --> 00:57:29,922 Uite cine e acolo. 733 00:57:35,553 --> 00:57:37,013 Hibrid! 734 00:57:37,722 --> 00:57:39,140 - Domnule! - Nu mă opri! 735 00:57:40,182 --> 00:57:41,225 Hibrid! 736 00:57:41,342 --> 00:57:44,287 Opreste-te, domnule! 737 00:57:44,312 --> 00:57:45,730 Ce am făcut? 738 00:57:46,502 --> 00:57:49,333 Ce nu faci curat? 739 00:57:49,358 --> 00:57:50,192 Îmi pare rău, tată. 740 00:57:51,068 --> 00:57:52,111 "Îmi pare rău"? 741 00:57:53,237 --> 00:57:56,365 Vreau să devii asta un medic pentru a salva vieți. 742 00:57:56,908 --> 00:57:58,460 Uite ce ai facut! 743 00:58:00,014 --> 00:58:01,888 Ai luat o viață! 744 00:58:01,913 --> 00:58:05,145 Nu am vrut. Nu știam ce sa întâmplat. 745 00:58:05,170 --> 00:58:07,673 Te-am mai tolerat 746 00:58:08,127 --> 00:58:11,850 dar de data asta ești singur! 747 00:58:13,900 --> 00:58:14,984 Omule sus! 748 00:58:15,009 --> 00:58:17,342 Nu mă lăsa în pace, tată! 749 00:58:17,909 --> 00:58:19,669 tată! 750 00:58:19,805 --> 00:58:22,433 - Lasă-l. - Aşezaţi-vă. 751 00:58:22,767 --> 00:58:24,819 - Inspiră, expiră. - Tocmai am ajuns acolo. 752 00:58:25,353 --> 00:58:27,021 Putem face asta. 753 00:58:27,396 --> 00:58:28,898 Relaxat. 754 00:58:30,942 --> 00:58:31,776 frate, 755 00:58:32,526 --> 00:58:33,778 Frate, Fonzy, 756 00:58:34,862 --> 00:58:36,197 Mai bine o suni pe mătușa Carmen. 757 00:58:50,297 --> 00:58:51,395 Buna seara domnule. 758 00:58:51,420 --> 00:58:52,610 - Ce se întâmplă? - Bună seara. 759 00:58:52,672 --> 00:58:56,300 O căutăm pe domnișoara Lourdes Sumpay. 760 00:58:56,676 --> 00:58:58,133 Asta sunt eu. 761 00:58:58,177 --> 00:58:59,178 Bună seara. 762 00:59:00,429 --> 00:59:02,640 Este acolo unde locuiește Julius Sumpay? 763 00:59:03,307 --> 00:59:04,433 Eu sunt mama lui. 764 00:59:05,017 --> 00:59:07,144 Vrem doar să-l invităm spre raion. 765 00:59:07,603 --> 00:59:09,355 Avem întrebări de pus. 766 00:59:09,829 --> 00:59:10,972 Despre ce? 767 00:59:11,107 --> 00:59:13,818 Despre moartea lui Jenie Martinez. 768 00:59:14,777 --> 00:59:15,736 Doamne, 769 00:59:16,570 --> 00:59:18,322 fiul meu nu are nimic a face cu asta. 770 00:59:18,547 --> 00:59:19,882 Știm asta, doamnă. 771 00:59:19,907 --> 00:59:23,953 De aceea doar îl invităm ca să ne dea detaliile. 772 00:59:24,971 --> 00:59:27,933 De acord. Îi voi spune mai târziu. 773 00:59:28,165 --> 00:59:32,336 Iată numărul nostru. Vă rugăm să ne sunați. 774 00:59:32,920 --> 00:59:34,088 Multumesc. 775 00:59:35,172 --> 00:59:36,215 Mergem acum. 776 00:59:56,277 --> 00:59:58,404 Aici locuiește Oscar Sumpay? 777 00:59:58,446 --> 01:00:00,781 Da, dar el nu este acolo. 778 01:00:01,028 --> 01:00:02,296 Dar fiul lui? 779 01:00:02,408 --> 01:00:05,411 Nu am nici o idee. Nu-l văd aici. 780 01:00:05,494 --> 01:00:08,706 - Mulţumesc. - De acord. 781 01:00:17,869 --> 01:00:19,109 Iulius. 782 01:00:19,425 --> 01:00:21,927 De ce îl caută poliția pe tatăl tău? 783 01:00:22,753 --> 01:00:26,141 Monet, crede-mă. Nu am făcut nimic rău. 784 01:00:26,798 --> 01:00:29,426 Ce vrei să spui? Ce se întâmplă? 785 01:00:33,439 --> 01:00:36,567 Aseară am călărit cu Sir Fonzy și prietenii lui la o stațiune. 786 01:00:37,039 --> 01:00:39,570 m-am îmbătat, 787 01:00:39,862 --> 01:00:42,281 M-am irosit. Când m-am trezit, 788 01:00:43,032 --> 01:00:46,077 Am stat lângă iubită de la vărul lui Sir Fonzy. 789 01:00:46,577 --> 01:00:49,625 - Era moartă. - Cum sa întâmplat asta? 790 01:00:49,747 --> 01:00:51,040 Nu stiu! 791 01:00:51,832 --> 01:00:54,043 Iulius. Părinții tăi sunt aici. 792 01:00:54,877 --> 01:00:55,669 tată. 793 01:00:57,500 --> 01:00:59,231 Ce mai faci? 794 01:00:59,256 --> 01:01:01,634 Mama ta și sora ta. 795 01:01:01,980 --> 01:01:03,023 Lun. 796 01:01:07,765 --> 01:01:09,600 Nu am făcut nimic rău. 797 01:01:12,243 --> 01:01:13,979 Știu asta, știu asta. 798 01:01:14,604 --> 01:01:16,258 Nu mai plânge. 799 01:01:18,651 --> 01:01:24,031 - Părinte. - Nu contează ce ni s-a întâmplat. 800 01:01:26,117 --> 01:01:28,202 Vreau să-mi șterg numele. 801 01:01:29,120 --> 01:01:33,032 te voi insoti secția de poliție să te elibereze. 802 01:01:33,354 --> 01:01:34,602 Nu. 803 01:01:35,000 --> 01:01:38,024 Nu-l trimiți doar la poliție. 804 01:01:38,504 --> 01:01:41,215 Ma, care este cel mai bun mod 805 01:01:41,277 --> 01:01:44,155 să dezminți această acuzație? 806 01:01:46,095 --> 01:01:48,764 Oscar, Marina, suntem doar săraci. 807 01:01:49,306 --> 01:01:52,476 Sunt sigur că va merge direct la închisoarea orașului. 808 01:01:52,501 --> 01:01:54,813 Nu, nu, te rog. 809 01:01:54,908 --> 01:01:57,051 Ce sa întâmplat cu adevărat? 810 01:01:58,563 --> 01:02:01,068 Când eram beți, 811 01:02:02,111 --> 01:02:04,780 am adus-o pe Jenie în cameră. 812 01:02:06,198 --> 01:02:08,284 Era atât de sălbatică. 813 01:02:10,202 --> 01:02:11,954 În plină luptă- 814 01:02:13,122 --> 01:02:14,248 noi- 815 01:02:14,915 --> 01:02:16,041 Ne-am despărțit. 816 01:02:17,084 --> 01:02:18,169 Jenie și cu mine. 817 01:02:18,627 --> 01:02:21,046 Și apoi Fonzy a sărit înăuntru. 818 01:02:21,797 --> 01:02:22,715 Și apoi Kyle. 819 01:02:23,174 --> 01:02:24,175 Aşa? 820 01:02:24,842 --> 01:02:27,761 Ai avut un patrut cu Jenie. 821 01:02:28,512 --> 01:02:29,346 Da. 822 01:02:29,972 --> 01:02:31,265 A fost permisiunea? 823 01:02:32,600 --> 01:02:34,101 Așa cred. 824 01:02:35,728 --> 01:02:37,980 Ea a fost în călduri încă de la începutul petrecerii. 825 01:02:56,582 --> 01:02:58,626 imi pare rau mama. 826 01:03:03,047 --> 01:03:04,632 Fonzy... 827 01:03:08,135 --> 01:03:10,346 Trebuie să ieșim din asta. 828 01:03:14,185 --> 01:03:16,729 Acest lucru mi-ar putea pune în pericol campania... 829 01:03:26,396 --> 01:03:28,453 imi pare rau mama. 830 01:03:30,157 --> 01:03:31,742 Îmi pare rău. 831 01:03:56,303 --> 01:03:58,722 Asta e de la Cong. Carmen García. 832 01:03:59,200 --> 01:04:01,702 Nu ne-am întâlnit. Nu am vorbit. 833 01:04:01,966 --> 01:04:04,010 Discutați și raportul criminalistic. 834 01:04:08,563 --> 01:04:10,623 Aprobat! 835 01:04:10,781 --> 01:04:12,199 Să mergem, doamnă. 836 01:05:09,965 --> 01:05:10,966 Doctor… 837 01:05:12,092 --> 01:05:14,928 Din perspectiva unui expert criminalist... 838 01:05:15,471 --> 01:05:17,556 Ce a cauzat moartea fiicei mele? 839 01:05:18,182 --> 01:05:21,685 Supradozaj de medicamente, viol, sufocare— 840 01:05:22,102 --> 01:05:24,021 împotriva a fi lovit și sufocat. 841 01:05:24,855 --> 01:05:26,648 Îți voi acorda ceva timp. 842 01:06:08,482 --> 01:06:09,316 [corect] 843 01:06:09,400 --> 01:06:10,192 Intră. 844 01:06:10,793 --> 01:06:13,295 - Domnule, doctorul este aici. - Lasă-o să intre. 845 01:06:13,320 --> 01:06:14,029 Mergi înainte. 846 01:06:14,154 --> 01:06:15,364 Ne poți părăsi. 847 01:06:15,447 --> 01:06:16,865 - Bine domnule. - Mulţumesc. 848 01:06:17,616 --> 01:06:18,909 Te rog stai jos. 849 01:06:21,245 --> 01:06:22,121 [ batjocori] 850 01:06:24,623 --> 01:06:27,793 Cu siguranta voi citi aici 851 01:06:28,544 --> 01:06:30,003 că cauza morții ei... 852 01:06:30,712 --> 01:06:32,256 este o supradoză de extaz... 853 01:06:32,506 --> 01:06:35,300 si nu are ce face cu viol de trei băieți. 854 01:06:35,592 --> 01:06:37,928 Da, asta e în raport. 855 01:06:38,762 --> 01:06:41,598 Ai șters fiecare intrare de strangulare? 856 01:06:42,224 --> 01:06:43,767 - Corect. - Da. 857 01:06:44,852 --> 01:06:49,731 Și cauza supradozei ei este omul cu care s-a culcat. 858 01:06:49,982 --> 01:06:51,066 Da domnule. 859 01:06:52,276 --> 01:06:53,110 Foarte bun. 860 01:06:54,570 --> 01:06:56,238 Asta am promis. 861 01:06:57,072 --> 01:07:00,451 Am dat în plus ca să putem fi fericiți cu toții. 862 01:07:02,828 --> 01:07:05,372 Să garantăm asta nu devine realitate pentru totdeauna. 863 01:07:05,622 --> 01:07:06,832 Da domnule. 864 01:07:07,833 --> 01:07:09,877 - Mulțumesc, doctore. - Mulțumesc din nou. 865 01:07:46,079 --> 01:07:48,457 - Cele mai profunde condoleanțe. - Mulţumesc. 866 01:08:11,939 --> 01:08:14,149 Sincerul meu - 867 01:09:04,491 --> 01:09:06,159 Unde e Fonzy? 868 01:09:09,121 --> 01:09:11,498 El este în Ilocos. 869 01:09:13,523 --> 01:09:16,026 Mă ajută în campania mea, Beth. 870 01:09:19,381 --> 01:09:21,550 Brusc? 871 01:09:23,802 --> 01:09:25,637 Ce vrei să spui cu asta? 872 01:09:34,354 --> 01:09:36,023 O cunoști pe fiica mea. 873 01:09:39,901 --> 01:09:41,820 Ea are vise 874 01:09:42,571 --> 01:09:44,781 de a servi poporul. 875 01:09:49,244 --> 01:09:52,497 Îți adoră răposatul soț. 876 01:09:55,250 --> 01:09:56,752 E bine de știut. 877 01:10:03,300 --> 01:10:05,552 Apoi deodată, 878 01:10:08,347 --> 01:10:11,767 se reduce la asta. 879 01:10:22,460 --> 01:10:23,737 Carmen… 880 01:10:26,365 --> 01:10:29,660 Crezi că este o problemă? cand vorbim in privat? 881 01:10:31,061 --> 01:10:32,508 881 Cu siguranţă. 882 01:10:32,533 --> 01:10:34,108 Pe îndrumarea ta. 883 01:10:58,105 --> 01:11:00,065 Ce se întâmplă, Beth? 884 01:11:00,649 --> 01:11:02,401 Nu sunt proastă, Carmen. 885 01:11:03,193 --> 01:11:05,278 Știu că fiul tău, 886 01:11:05,487 --> 01:11:06,697 miguel, 887 01:11:06,905 --> 01:11:09,491 și fiind fiica mea toți împreună în noaptea în care a murit. 888 01:11:11,451 --> 01:11:13,370 Am fost cu fiul meu 889 01:11:15,872 --> 01:11:20,100 - noaptea în care a murit. - E o prostie! 890 01:11:20,627 --> 01:11:23,004 Te poți juca cu legea 891 01:11:23,046 --> 01:11:24,898 dar nu capul meu! 892 01:11:24,923 --> 01:11:28,218 - Ia-o ușurel. - Nimeni nu se va calma! 893 01:11:28,243 --> 01:11:29,912 Calma! 894 01:11:34,933 --> 01:11:37,561 Iată rezultatul criminalistic al morții ei. 895 01:11:38,437 --> 01:11:41,064 Jenie a supradozat! 896 01:11:42,065 --> 01:11:44,860 A supradozat cu extaz. 897 01:11:48,697 --> 01:11:51,616 Acest lucru nu este adevărat! 898 01:11:51,825 --> 01:11:54,725 Fiica ta este dependentă. 899 01:11:54,750 --> 01:11:59,212 - Prietenii tăi știu mereu asta. - Nu este adevărat! 900 01:12:03,795 --> 01:12:06,189 E dependentă de atât de mult timp. 901 01:12:06,214 --> 01:12:09,234 Moartea ei este vina ei. 902 01:12:09,259 --> 01:12:13,096 Cum explici? vânătăile de pe corpul ei? 903 01:12:15,515 --> 01:12:18,069 Ce monstru a făcut asta? 904 01:12:18,280 --> 01:12:22,647 A fost violată și sugrumată! 905 01:12:23,398 --> 01:12:25,358 A fost nepoliticos… 906 01:12:26,818 --> 01:12:28,862 Atât de incontrolabil! 907 01:12:29,550 --> 01:12:34,264 Mulți pot confirma asta! 908 01:12:36,620 --> 01:12:39,664 Era atât de sus în noaptea aceea! 909 01:12:51,339 --> 01:12:55,183 Nu cred că ai face-o cât pentru public 910 01:12:55,208 --> 01:12:57,836 să știi că fiica ta este dependent, nu? 911 01:13:02,187 --> 01:13:04,189 Vreau dreptate 912 01:13:04,689 --> 01:13:06,233 pentru fiica mea! 913 01:13:11,863 --> 01:13:13,532 te voi ajuta. 914 01:13:14,950 --> 01:13:16,827 Voi face orice 915 01:13:19,290 --> 01:13:22,919 să-i dea dreptate. 916 01:13:23,500 --> 01:13:25,877 te asigur 917 01:13:26,962 --> 01:13:31,216 că vor prinde ultima persoană ea a fost 918 01:13:31,466 --> 01:13:33,134 cu noaptea aceea. 919 01:13:54,952 --> 01:13:57,588 Nu-ți face griji... 920 01:13:57,613 --> 01:14:00,561 Atâta timp cât urmărești ceea ce am discutat. 921 01:14:00,971 --> 01:14:03,557 Întrebările vor veni. Vom putea trece peste asta. 922 01:14:03,582 --> 01:14:04,708 Nici o problemă. 923 01:14:04,749 --> 01:14:06,780 Doar urmați instrucțiunile. 924 01:14:08,253 --> 01:14:10,881 Buna ziua domnule. Sunt Atty. San Juan. 925 01:14:11,299 --> 01:14:12,888 Clienții mei, îi apăr. 926 01:14:12,913 --> 01:14:18,436 domnule Fonzy și domnul Miguel Garcia, și domnul Kyle Espinas. Aşezaţi-vă. 927 01:14:18,461 --> 01:14:20,171 Mulțumesc foarte mult. 928 01:14:26,187 --> 01:14:28,241 Sunt sergent Pablo Espiritu. 929 01:14:29,274 --> 01:14:30,639 Putem începe? 930 01:14:32,193 --> 01:14:34,571 Sunt doar aici, lângă tine. Nu vă faceți griji. 931 01:14:35,447 --> 01:14:38,300 Pot opri ancheta dacă... 932 01:14:38,325 --> 01:14:41,991 intrebarile merg scăpat sau scăpat de sub control. 933 01:14:43,914 --> 01:14:45,123 domnule... 934 01:14:45,707 --> 01:14:47,042 Fonzy Garcia. 935 01:14:48,710 --> 01:14:52,672 Unde ai fost în a 12-a zi? din octombrie 2019? 936 01:14:53,844 --> 01:14:55,846 L-am luat pe vărul meu Miguel, de la aeroport. 937 01:14:56,593 --> 01:14:59,111 De data aia era cu Jenie. 938 01:14:59,220 --> 01:15:00,889 Doar m-au așteptat. 939 01:15:01,014 --> 01:15:04,434 Apoi am continuat imediat la casa noastră. 940 01:15:05,268 --> 01:15:09,606 Casa aceea este reședința ta pe Koningsstraat. 941 01:15:09,752 --> 01:15:13,109 Da, dar rareori merg acolo. 942 01:15:13,818 --> 01:15:17,213 Tocmai am venit să-l aduc pe Miguel care rămâne acolo. 943 01:15:17,317 --> 01:15:19,694 Unde ai mers mai departe? 944 01:15:20,691 --> 01:15:22,318 Am plecat imediat. 945 01:15:22,697 --> 01:15:25,497 Am fost în Ilocos să mă întâlnesc cu mama. 946 01:15:26,831 --> 01:15:30,293 Miguel și Jenie Martinez au rămas în urmă. 947 01:15:31,252 --> 01:15:32,170 Da. 948 01:15:33,379 --> 01:15:35,840 domnule Miguel? 949 01:15:37,842 --> 01:15:41,638 Domnule Miguel, unde ați plecat? și Jenie pleacă în seara aceea? 950 01:15:41,689 --> 01:15:44,775 La petrecerea lui Kyle la o stațiune privată. 951 01:15:44,843 --> 01:15:46,178 Am fost cu Jenie. 952 01:15:46,643 --> 01:15:49,437 Cum ai ajuns in statiune? 953 01:15:49,896 --> 01:15:54,359 Șoferul lui Fonzy, Julius, ne-a condus. 954 01:15:54,602 --> 01:15:55,712 [chicoti] 955 01:15:55,902 --> 01:15:57,904 Julius Sumpay? 956 01:15:58,405 --> 01:16:00,573 Nu sunt sigur. Julius ceva. 957 01:16:02,117 --> 01:16:05,370 Cât de târziu ai stat? 958 01:16:06,037 --> 01:16:08,206 Am stat o oră. 959 01:16:08,331 --> 01:16:09,958 Eu și Jenie ne-am certat. 960 01:16:10,134 --> 01:16:12,679 Am mers afară iar ea a rămas cu acel Julius. 961 01:16:13,712 --> 01:16:16,172 Unde ai mers mai departe? 962 01:16:17,007 --> 01:16:18,550 M-am cazat într-un hotel. 963 01:16:19,044 --> 01:16:21,509 Am avut probleme cu somnul în locul lui Fonzy. 964 01:16:22,554 --> 01:16:24,264 domnule... 965 01:16:25,640 --> 01:16:26,850 Espinas? 966 01:16:30,228 --> 01:16:34,816 Pana la ce ora a fost petrecerea? 967 01:16:35,233 --> 01:16:39,779 Din câte îmi amintesc, Am plecat pe la 3 dimineata. 968 01:16:40,030 --> 01:16:42,994 Am ieșit cu ceilalți prieteni ai mei. 969 01:16:43,033 --> 01:16:45,243 Au rămas alți oaspeți? 970 01:16:45,285 --> 01:16:49,289 Am văzut-o pe Jenie și pe tipul ăla Julius. 971 01:16:51,124 --> 01:16:52,783 Miguel nu mai este acolo? 972 01:16:52,885 --> 01:16:53,885 Nu domnule. 973 01:16:53,960 --> 01:16:57,666 I-am văzut pe Jenie și pe Julius intra in contact unul cu altul. 974 01:16:57,759 --> 01:16:58,823 Intim. 975 01:16:59,801 --> 01:17:02,557 Nu m-a deranjat pentru că nu eram aproape. 976 01:17:02,927 --> 01:17:04,888 O cunoști pe Dana Limpin? 977 01:17:04,924 --> 01:17:05,924 Da domnule. 978 01:17:06,139 --> 01:17:10,618 Ea mi-a spus voi trei au fost încă împreună până la 4 dimineața. 979 01:17:10,643 --> 01:17:12,662 - E o prostie! - Nu blestema. 980 01:17:12,687 --> 01:17:16,752 Încă nu am citit-o pe cea oficială reportaj de domnișoara Dana Limpin. 981 01:17:18,026 --> 01:17:23,006 Avocat. Ceea ce a trimis ea este doar umplutură. Fii sigur, o vom face 982 01:17:23,031 --> 01:17:26,242 te anunta candva am primit o declarație oficială. 983 01:17:26,267 --> 01:17:30,542 Ei bine, atunci raportul domnișoarei Dana Limpin este foarte speculativ, 984 01:17:30,567 --> 01:17:32,638 și, în acest moment, zvonuri. 985 01:17:34,250 --> 01:17:36,878 Trebuie să dezminți ce are de spus. 986 01:18:02,403 --> 01:18:03,446 Nestor? 987 01:18:04,392 --> 01:18:05,474 Nestor? 988 01:18:05,499 --> 01:18:06,537 domnule. 989 01:18:07,537 --> 01:18:08,660 Nestor, aici. 990 01:18:09,661 --> 01:18:10,745 Stai liniștit. 991 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Da domnule. 992 01:18:11,871 --> 01:18:14,091 Nu ai deloc informații. 993 01:18:14,124 --> 01:18:17,685 - Nu poți spune nimănui. - De acord. Multumesc. 994 01:18:17,710 --> 01:18:18,974 Cu siguranţă. 995 01:18:33,962 --> 01:18:35,380 Dana! Putem vorbi? 996 01:18:36,437 --> 01:18:37,897 - De ce? - Este important. 997 01:18:38,064 --> 01:18:39,983 - Unde? - În dubă. Să mergem? 998 01:18:40,219 --> 01:18:41,278 De acord. 999 01:18:59,419 --> 01:19:03,785 Scuze, te-ai implicat în necazuri. 1000 01:19:04,382 --> 01:19:07,510 E în regulă. nu am nimic oricum au de-a face cu asta. 1001 01:19:07,535 --> 01:19:12,624 Înțeleg asta, dar ai dat un afirmație care contrazice ceea ce am spus. 1002 01:19:13,349 --> 01:19:15,325 Dar este adevărul, nu-i așa? 1003 01:19:15,450 --> 01:19:16,450 Dana. 1004 01:19:16,811 --> 01:19:22,650 Ca să nu fie mai rău, Vă sugerez să nu mai spuneți nimic. 1005 01:19:23,485 --> 01:19:25,987 Mult mai bine dacă stai departe. 1006 01:19:26,406 --> 01:19:27,672 De ce? 1007 01:19:27,697 --> 01:19:31,409 Oamenii împotriva cărora lupți sunt destul de influenți și bogați. 1008 01:19:31,910 --> 01:19:36,706 De dragul tău și al familiei tale, te rog taci. 1009 01:19:39,000 --> 01:19:41,611 - Dar… - Tu nu ești sincer. 1010 01:19:41,667 --> 01:19:46,940 Ai adus medicamentele pe care le lua Julius. 1011 01:20:00,162 --> 01:20:02,790 - Domnișoară, - Acolo. 1012 01:20:02,815 --> 01:20:03,908 Multumesc. 1013 01:20:16,663 --> 01:20:17,664 Bună dimineaţa. 1014 01:20:17,747 --> 01:20:19,374 - Bună dimineața și. - 1015 01:20:19,399 --> 01:20:20,016 Da. 1016 01:20:20,041 --> 01:20:22,377 Nestor Salvador locuiește aici? 1017 01:20:22,710 --> 01:20:24,295 - Asta sunt eu. - Tu? 1018 01:20:24,796 --> 01:20:30,551 Am detaliile tale din stațiunea lui Kyle. 1019 01:20:31,344 --> 01:20:32,053 Ăsta ești tu. 1020 01:20:32,078 --> 01:20:32,891 Eu sunt. 1021 01:20:33,137 --> 01:20:35,265 Eu sunt Oscar Sumpay, 1022 01:20:35,598 --> 01:20:39,018 tatăl adolescentului care a văzut trupul fetei moarte. 1023 01:20:39,269 --> 01:20:41,312 Cel pe care l-ai dus la taxi. 1024 01:20:42,105 --> 01:20:44,691 Nu-mi amintesc asta. 1025 01:20:46,192 --> 01:20:47,026 șeful… 1026 01:20:47,819 --> 01:20:49,028 Ești și tată. 1027 01:20:49,737 --> 01:20:52,115 Știu că înțelegi cât de mult doare 1028 01:20:52,323 --> 01:20:56,536 uitându-mă pe fiul meu fiind acuzat pe nedrept. 1029 01:20:56,995 --> 01:20:59,414 Îmi cer scuze. nu stiu despre ce vorbesti. 1030 01:21:00,498 --> 01:21:02,041 Ai milă. 1031 01:21:02,917 --> 01:21:05,128 Vreau să șterg numele fiului meu. 1032 01:21:05,712 --> 01:21:07,922 nu stiu nimic. 1033 01:21:08,548 --> 01:21:09,924 - Eşti sigur? - Da. 1034 01:21:12,635 --> 01:21:13,761 Tu minți. 1035 01:21:25,118 --> 01:21:26,869 Mulțumesc, Lourdes. 1036 01:21:28,026 --> 01:21:29,652 Cumpără-ți o ceașcă. 1037 01:21:30,194 --> 01:21:31,863 Alătură-te mie în asta. 1038 01:21:33,757 --> 01:21:34,800 Cu siguranță, doamnă. 1039 01:21:57,732 --> 01:21:58,941 Aşezaţi-vă. 1040 01:21:59,807 --> 01:22:01,017 Să vorbim. 1041 01:22:14,280 --> 01:22:15,490 Lourdes… 1042 01:22:18,743 --> 01:22:21,037 Care sunt veștile despre fiul tău? 1043 01:22:25,083 --> 01:22:26,459 Nici unul încă. 1044 01:22:30,213 --> 01:22:31,547 Lourdes… 1045 01:22:36,135 --> 01:22:37,637 Sunt avocat. 1046 01:22:41,641 --> 01:22:45,895 Știu când cineva minte. 1047 01:22:48,856 --> 01:22:50,483 Amintește-ți când 1048 01:22:51,734 --> 01:22:54,112 sotul meu, Joselito, era încă în viață? 1049 01:22:56,697 --> 01:23:02,453 Mi-a fost atât de ușor să-l prindă trișând. 1050 01:23:05,123 --> 01:23:06,374 Imaginați-vă: 1051 01:23:08,042 --> 01:23:09,836 era congresman. 1052 01:23:11,963 --> 01:23:14,715 Și, în același timp, un mincinos. 1053 01:23:28,041 --> 01:23:32,712 O mamă nu merită să-și îngroape copilul. 1054 01:23:37,113 --> 01:23:38,322 Lourdes… 1055 01:23:42,952 --> 01:23:47,790 Ajută să dai dreptate morții a copilului prietenului meu. 1056 01:23:50,251 --> 01:23:51,294 Lourdes… 1057 01:23:52,545 --> 01:23:53,463 Lourdes… 1058 01:23:57,800 --> 01:24:01,846 Îi voi oferi lui Julius sprijin juridic. 1059 01:24:09,520 --> 01:24:11,647 Asta e doar temporar. 1060 01:24:26,329 --> 01:24:28,122 Fiul meu nu a greșit cu nimic. 1061 01:24:29,165 --> 01:24:31,125 Nu știu unde este. 1062 01:24:33,628 --> 01:24:34,879 Asta e tot, doamnă? 1063 01:24:36,422 --> 01:24:37,423 Lourdes… 1064 01:24:40,885 --> 01:24:44,096 Odată ce știi unde este, 1065 01:24:45,556 --> 01:24:47,767 spune-mi imediat. 1066 01:24:48,643 --> 01:24:49,685 Vă rog? 1067 01:24:52,104 --> 01:24:53,189 Bine, doamnă. 1068 01:24:54,607 --> 01:24:55,775 Scuzați-mă. 1069 01:25:12,833 --> 01:25:16,587 Sunt aici astăzi cu mama victimei, doamna Elizabeth Martinez... 1070 01:25:17,004 --> 01:25:20,216 să raportăm că avem deja un suspect în uciderea fiicei ei, 1071 01:25:20,633 --> 01:25:21,801 Jenie Martinez. 1072 01:25:28,057 --> 01:25:31,894 Dacă știi unde este Julius Sumpay, 1073 01:25:32,603 --> 01:25:39,694 întrebați la cea mai apropiată secție de poliție sau primărie. 1074 01:25:40,820 --> 01:25:44,115 Doamnei Martinez i-ar plăcea face o declarație. 1075 01:25:44,657 --> 01:25:45,658 Daţi-i drumul. 1076 01:25:48,744 --> 01:25:53,749 îl implor pe Julius Sumpay... 1077 01:25:55,418 --> 01:25:59,589 Vă rog să predați. 1078 01:26:01,757 --> 01:26:04,635 Și părinților lui... 1079 01:26:06,762 --> 01:26:09,181 te implor… 1080 01:26:11,726 --> 01:26:14,270 De la un părinte la altul… 1081 01:26:16,147 --> 01:26:19,942 Predați-vă copilul. 1082 01:26:29,908 --> 01:26:32,722 La naiba! 1083 01:26:32,747 --> 01:26:35,190 Calma. 1084 01:26:36,500 --> 01:26:38,252 Nu am făcut nimic rău. 1085 01:26:39,337 --> 01:26:40,546 Știu. 1086 01:26:42,150 --> 01:26:44,216 - Nu am greșit cu nimic! - Știu. 1087 01:26:44,241 --> 01:26:45,493 Nu am greșit cu nimic! 1088 01:26:45,926 --> 01:26:47,553 Nu am greșit cu nimic! 1089 01:26:51,140 --> 01:26:54,596 Le suntem indispensabili. 1090 01:26:54,727 --> 01:26:57,396 Poate nu avem bani să caute dreptate, 1091 01:26:58,314 --> 01:27:02,234 dar asta nu le dă adevărul. 1092 01:27:07,455 --> 01:27:09,791 Eu cred în tine. 1093 01:27:12,036 --> 01:27:15,206 Ne cunoaștem încă din copilărie. 1094 01:27:16,582 --> 01:27:20,795 Știam că ești o persoană bună. 1095 01:27:37,228 --> 01:27:38,688 Nu mai plânge. 1096 01:27:46,515 --> 01:27:48,683 Julius, te iubesc. 1097 01:27:49,831 --> 01:27:52,000 Te iubesc atat de mult. 1098 01:27:56,900 --> 01:27:58,207 Multumesc. 1099 01:28:21,120 --> 01:28:25,244 - Ești sigur că Ambo este singur? - Desigur. 1100 01:28:25,693 --> 01:28:29,822 Sunt în relații bune cu Ambo. 1101 01:28:30,614 --> 01:28:33,968 Dar nu poți ști niciodată asta, nu? 1102 01:28:33,993 --> 01:28:35,661 Nu vrea să vorbească. 1103 01:28:36,120 --> 01:28:39,081 Iulius! 1104 01:28:39,290 --> 01:28:42,059 - Lourdes. Oscar. Intră. -Ambo, 1105 01:28:42,084 --> 01:28:43,227 Multumesc. 1106 01:28:43,252 --> 01:28:44,628 Iulius! 1107 01:28:46,652 --> 01:28:47,606 Iulius! 1108 01:28:47,631 --> 01:28:48,591 mama! 1109 01:28:52,406 --> 01:28:55,451 - Mănâncă. Acestea sunt pentru tine. - Mă voi ocupa de asta. 1110 01:28:55,476 --> 01:28:57,980 Am mancat deja. 1111 01:28:58,284 --> 01:28:59,285 Trebuie doar să plec. 1112 01:28:59,310 --> 01:29:01,078 - Mulţumesc. - Ai grijă de ei. 1113 01:29:01,103 --> 01:29:01,937 o voi face. 1114 01:29:02,188 --> 01:29:03,606 Bine din partea ta că ai venit. 1115 01:29:03,981 --> 01:29:05,232 Unde este Marina? 1116 01:29:06,859 --> 01:29:09,862 Am rugat-o să ia mașina 1117 01:29:09,945 --> 01:29:11,697 de la colegul meu de sindicat. 1118 01:29:13,365 --> 01:29:14,658 Pentru ce? 1119 01:29:16,160 --> 01:29:18,245 Pleci în seara asta. 1120 01:29:21,540 --> 01:29:22,917 Unde mă duc? 1121 01:29:23,626 --> 01:29:26,295 Rudei mele din provincie. 1122 01:29:28,506 --> 01:29:29,548 Și tu? 1123 01:29:29,882 --> 01:29:30,549 Voi toți? 1124 01:29:34,303 --> 01:29:37,515 Nu te pot însoți la Bataan. 1125 01:29:37,890 --> 01:29:40,059 S-ar putea să bănuiască asta că ești pe fugă. 1126 01:29:42,978 --> 01:29:46,690 - Nu-ţi face griji pentru mine. - Te voi urma acolo. 1127 01:30:08,170 --> 01:30:09,338 Mulțumesc, mamă. 1128 01:30:09,797 --> 01:30:11,757 Fii atent în timpul călătoriei. 1129 01:30:15,219 --> 01:30:16,428 Ai grijă. 1130 01:30:37,157 --> 01:30:38,742 Domnule, grăbiți-vă. 1131 01:30:40,985 --> 01:30:42,601 Grabă! 1132 01:30:47,293 --> 01:30:48,586 Domnule, grăbiți-vă. 1133 01:30:55,926 --> 01:30:57,177 De ce te-ai oprit? 1134 01:30:57,845 --> 01:30:59,305 Demisiona! 1135 01:30:59,430 --> 01:31:00,806 domnule. 1136 01:31:01,390 --> 01:31:02,808 Nu am făcut nimic rău. 1137 01:31:02,833 --> 01:31:05,419 - Eu nu fac parte din asta. - Tu scapi, nu? 1138 01:31:05,477 --> 01:31:08,247 - N-am făcut nimic! - Nu scapi! 1139 01:31:08,272 --> 01:31:11,317 - Unde este cheia? - Intră. 1140 01:31:11,542 --> 01:31:12,668 - Unde este cheia? - Intră. 1141 01:31:12,693 --> 01:31:13,652 În mașină! 1142 01:31:13,723 --> 01:31:15,391 - De acord. - Urmați-ne. 1143 01:31:32,254 --> 01:31:33,878 Domnule, dă-mi drumul. 1144 01:31:34,506 --> 01:31:35,674 Baiat… 1145 01:31:37,051 --> 01:31:40,095 Cine a ucis fata? 1146 01:31:40,596 --> 01:31:43,140 - Nu sunt eu. - Nu esti tu. 1147 01:31:43,140 --> 01:31:44,501 Nu sunt eu. 1148 01:31:46,727 --> 01:31:50,789 - Cine a ucis-o pe fata?! - Nu sunt eu. 1149 01:31:50,814 --> 01:31:52,274 Nu vrei să vorbești, nu-i așa? 1150 01:31:56,153 --> 01:31:58,530 Ai ucis-o, nu-i așa? Verifică! 1151 01:31:58,530 --> 01:32:00,658 - Nu e vina mea. - Nu-i aşa? 1152 01:32:02,409 --> 01:32:05,120 - Domnule, ai mila! - Băiete! 1153 01:32:06,246 --> 01:32:07,539 Ești dur. 1154 01:32:08,666 --> 01:32:10,584 Să vedem cât de departe poți merge. 1155 01:32:11,085 --> 01:32:12,753 Nu vrei să spui adevărul. 1156 01:32:13,858 --> 01:32:17,766 - Tu ești cel care a ucis, nu? - Nu am! 1157 01:32:19,510 --> 01:32:22,471 Tu ești acela cine a ucis-o pe Jenie Martinez, nu? 1158 01:32:22,596 --> 01:32:24,682 Nu am ucis-o! 1159 01:32:26,892 --> 01:32:30,229 Hibrid! Faci asta mai greu. 1160 01:32:31,188 --> 01:32:34,316 - Cine a ucis-o? - Nu stiu! 1161 01:32:37,319 --> 01:32:41,323 - Domnule! Opreste-te! - Cine a ucis-o?! 1162 01:32:41,323 --> 01:32:43,117 Domnule! 1163 01:33:00,050 --> 01:33:01,552 buna ziua domnule. 1164 01:33:02,886 --> 01:33:04,138 O zi buna si tie. 1165 01:33:04,712 --> 01:33:08,183 A fost un Julius Sumpay aici aseară? 1166 01:33:11,770 --> 01:33:14,462 Nu există un astfel de nume aici. 1167 01:33:14,606 --> 01:33:18,068 Dar șoferul mașinii, Ricardo Macaspac? 1168 01:33:18,110 --> 01:33:19,695 - Da! - Stai acolo. 1169 01:33:21,697 --> 01:33:23,407 Da, există un Ricardo Macaspac. 1170 01:33:23,949 --> 01:33:25,325 Dar nu Julius Sumpay. 1171 01:33:25,451 --> 01:33:26,702 Asta e imposibil! 1172 01:33:27,077 --> 01:33:28,829 Ar trebui să fie și el aici. 1173 01:33:30,597 --> 01:33:34,059 De ce îl împingi? Nu există un astfel de nume pe dosar. 1174 01:33:34,084 --> 01:33:35,544 - Uite! - Noi doar întrebăm. 1175 01:33:35,569 --> 01:33:37,279 - Ce se întâmplă? - Domnule! 1176 01:33:37,438 --> 01:33:39,857 Îl caută pe Julius Sumpay în timp ce el nu este în evidență. 1177 01:33:39,882 --> 01:33:45,429 Îl cerem doar pe Julius Sumpay care era la Macaspac. 1178 01:33:45,679 --> 01:33:48,699 - Oh! Cel care a fost arestat aseară. - Da. 1179 01:33:48,724 --> 01:33:50,100 Cum ai legatura cu el? 1180 01:33:53,020 --> 01:33:54,646 A fost trimis departe. 1181 01:33:55,481 --> 01:33:56,190 Trimis departe? 1182 01:33:56,315 --> 01:33:57,649 La închisoarea orașului. 1183 01:33:57,858 --> 01:34:01,320 El este împotriva unei persoane importante deci nu poate sta aici. 1184 01:34:01,487 --> 01:34:02,738 Privește-l acolo sus. 1185 01:34:02,823 --> 01:34:03,875 Poți merge. 1186 01:34:04,907 --> 01:34:06,200 Să mergem. 1187 01:34:06,867 --> 01:34:12,289 - Nu-i arăta lui Sumpay până nu i se vindecă rănile. - E greu să fii sărac. Fără dreptate deloc! 1188 01:34:13,499 --> 01:34:15,375 Mi-au arestat fiul. 1189 01:34:16,210 --> 01:34:18,128 Și acum nu știu unde este. 1190 01:34:18,754 --> 01:34:19,755 Trimis departe? 1191 01:34:20,047 --> 01:34:20,964 Trimis departe? 1192 01:34:21,840 --> 01:34:22,716 La rege? 1193 01:34:23,383 --> 01:34:25,336 - La domnul? - Hei, Pingol. 1194 01:34:25,361 --> 01:34:27,405 - Ce mai astepti? - Doar pentru că nu avem bani? 1195 01:34:27,529 --> 01:34:29,823 - Adu-l înăuntru. - Nu vor să ne asculte. 1196 01:34:29,848 --> 01:34:34,812 - Să mergem acum. - Ascultă doar de cei care te mituiesc! 1197 01:34:34,837 --> 01:34:37,356 -Oscar! - Eliberează fiul meu! 1198 01:34:37,381 --> 01:34:39,399 Trebuie să-mi văd fiul! 1199 01:34:39,399 --> 01:34:42,194 - Du-te acum! - Stai acolo. 1200 01:34:42,194 --> 01:34:46,657 -Oscar! - Nu! 1201 01:34:47,324 --> 01:34:48,826 Vreau să-mi văd fiul! 1202 01:34:48,951 --> 01:34:51,161 Domnule! 1203 01:34:51,703 --> 01:34:53,956 Mă doare! 1204 01:34:54,581 --> 01:34:56,208 Domnule! 1205 01:34:58,168 --> 01:35:00,420 Domnule... Domnule! 1206 01:35:01,380 --> 01:35:02,965 Domnule! 1207 01:35:03,590 --> 01:35:06,301 Domnule! domnule… 1208 01:35:08,387 --> 01:35:10,431 domnule… 1209 01:35:11,431 --> 01:35:13,058 domnule… 1210 01:35:15,936 --> 01:35:18,355 -Domnule… - Ce acum? 1211 01:35:18,605 --> 01:35:20,065 Ai de gând să vorbești acum? 1212 01:35:20,607 --> 01:35:26,572 - Nu e vina mea. - Recunoști că ai ucis-o pe Jenie? 1213 01:35:27,531 --> 01:35:30,742 Încă un nu?! Real? 1214 01:35:32,661 --> 01:35:35,664 Stai aici până mâine. Vorbește acum! 1215 01:35:36,248 --> 01:35:41,770 Domnule, nu am făcut nimic! Ai milă! 1216 01:35:41,795 --> 01:35:45,841 Minti tot ce vrei! Nu vei putea pleca. 1217 01:35:45,866 --> 01:35:48,827 - Domnule! domnule… - Vei sta aici până mâine. 1218 01:35:52,222 --> 01:35:53,724 domnule… 1219 01:35:54,057 --> 01:35:55,976 domnule… 1220 01:35:59,146 --> 01:36:00,564 domnule… 1221 01:36:05,235 --> 01:36:07,529 Ce acum? 1222 01:36:07,613 --> 01:36:11,091 Miluiește-ne, domnule! 1223 01:36:11,116 --> 01:36:13,876 Să ai milă? 1224 01:36:17,938 --> 01:36:20,602 Ți-a părut rău pentru fata pe care ai ucis-o? 1225 01:36:22,711 --> 01:36:25,790 - N-am făcut nimic! - Vorbește acum! 1226 01:36:31,386 --> 01:36:36,225 Te omorâm acum pentru ca nu vrei sa vorbesti! 1227 01:36:36,558 --> 01:36:39,895 - Domnule, ai mila! -Totuși nimic de la tine?! 1228 01:36:47,903 --> 01:36:49,071 domnule… 1229 01:36:52,241 --> 01:36:54,409 domnule… 1230 01:36:55,702 --> 01:36:59,998 Domnule, ai mila! 1231 01:37:01,875 --> 01:37:03,877 Vorbește acum. 1232 01:37:05,003 --> 01:37:06,296 Nu recunoști? 1233 01:37:06,439 --> 01:37:08,172 Domnule, nu am făcut nimic. 1234 01:37:08,298 --> 01:37:11,635 Până acum? Ne faci greu! 1235 01:37:12,386 --> 01:37:13,595 Crezi că ești suficient de puternic? 1236 01:37:19,559 --> 01:37:20,560 Ce acum? 1237 01:37:21,144 --> 01:37:22,980 Vrei toate astea? 1238 01:37:23,438 --> 01:37:25,482 E păcat! 1239 01:37:25,565 --> 01:37:28,485 - Opreste-te... - Eşti prea dur. 1240 01:37:28,735 --> 01:37:31,029 - E minunat. - Domnule! 1241 01:37:32,698 --> 01:37:35,951 Da! 1242 01:37:36,618 --> 01:37:39,621 In sfarsit ai recunoscut-o! 1243 01:37:41,164 --> 01:37:43,166 Acolo! Asta îți va pune capăt suferinței. 1244 01:37:48,839 --> 01:37:50,924 Mai repede! Grabă. 1245 01:37:51,341 --> 01:37:52,968 Trezeşte-te! 1246 01:37:53,510 --> 01:37:54,678 Ajutați-mă. 1247 01:37:57,055 --> 01:38:00,267 - Să-l aducem înăuntru. - Deschide broasca. 1248 01:38:04,521 --> 01:38:05,230 Grabă. 1249 01:38:06,648 --> 01:38:07,649 Intră. 1250 01:38:11,028 --> 01:38:11,653 Aici. 1251 01:38:16,992 --> 01:38:18,160 Acoperiți-vă. 1252 01:38:23,206 --> 01:38:24,374 Să dormim acum. 1253 01:40:47,726 --> 01:40:49,644 [tipete] 1254 01:40:50,688 --> 01:40:53,190 Salut! Trezeşte-te! 1255 01:40:53,190 --> 01:40:56,318 [țipând] 1256 01:40:56,318 --> 01:40:58,612 Ajutor! Cineva este rănit! 1257 01:41:06,036 --> 01:41:09,206 - Ce s-a întâmplat? - De ce ai făcut asta?! 1258 01:41:09,206 --> 01:41:28,962 [țipând] 1259 01:41:31,019 --> 01:41:33,205 Domnule! Să aştepte. 1260 01:41:33,230 --> 01:41:34,523 Ce se întâmplă? 1261 01:41:35,315 --> 01:41:36,316 Nu pot să respir. 1262 01:43:12,537 --> 01:43:14,914 Ce dor! 1263 01:43:17,834 --> 01:43:19,628 Rândul tău. 1264 01:43:19,711 --> 01:43:22,255 La dracu asta. 1265 01:43:23,465 --> 01:43:25,050 Îți voi arăta. 1266 01:43:30,180 --> 01:43:31,765 Julius este aici. 1267 01:43:32,057 --> 01:43:33,850 Iulius! 1268 01:43:33,897 --> 01:43:35,117 Nu! 1269 01:43:35,185 --> 01:43:36,186 - Ce-i cu pistolul? - Ce faci, frate? 1270 01:43:36,269 --> 01:43:37,562 Ce este asta?! 1271 01:43:37,587 --> 01:43:39,789 Verifică! 1272 01:43:39,814 --> 01:43:41,124 Opreste asta! 1273 01:43:41,149 --> 01:43:42,025 Miguel! 1274 01:43:42,050 --> 01:43:46,588 La naiba! Ce faci?! 1275 01:43:46,713 --> 01:43:48,840 Julius, lasă-l jos, ai milă! 1276 01:43:48,865 --> 01:43:50,784 Nu am greșit cu nimic! Ai milă! 1277 01:43:50,809 --> 01:43:51,915 Nu! iti dau bani! 1278 01:43:51,940 --> 01:43:55,024 - Nu! - Îți dau bani! 1279 01:43:56,873 --> 01:43:58,291 Scutește-mă. 1280 01:43:58,667 --> 01:44:00,502 - Scutește-mă. - Verifică! 1281 01:44:00,627 --> 01:44:01,836 iartă-mă… 1282 01:44:02,671 --> 01:44:04,344 Iartă-mă, frate. 1283 01:44:04,381 --> 01:44:05,837 Verifică! 1284 01:44:05,882 --> 01:44:07,092 Iartă-mă! 1285 01:44:07,117 --> 01:44:08,463 Ai milă! 1286 01:44:08,493 --> 01:44:10,679 - Ai milă! - Verifică! 1287 01:44:11,103 --> 01:44:12,246 Iartă-mă! 1288 01:44:12,271 --> 01:44:13,824 Verifică!