Original subtitles

- Nech sa páči. - Vďaka.

- Môžem dostať ďalšiu, prosím, Mike? - Dobre.

- Čierna ríbezľa. - Žiadny problém.

Vďaka.

- Stále protestujú? - Každý deň.

Nevedia, čo je vojna.

- Ďakujem. - Všetko v pohode?

Sakra, Lil. Mama vie, že si tu?

- Môžem si robiť, čo chcem. - Máš 15, takže ani nie.

- Ahoj, Mehmet. - Si v pohode?

Som v pohode, áno.

- Mamin rúž, že? - Si na whisky, Mem?

"Si na whisky, Mem?"

Je o päť rokov starší, je to trápne.

- Strč si to do zadku. - Strč si to do zadku sama.

- Kde je John? - Choď domov, Lil.

Je to džús?

Áno, šoférujem, takže ...

- Domov, povedala som! - A odvezieš ma?

- Nie. - Si taká piča, vieš to?

- Si piča. - Pojeb sa, Katie.

Pojeb sa ty.

- "Si taká piča." - "Ty si taký kokot."

"Si taká piča".

Poď sem, dobre, mám to, mám to. Si pripravený?

Trvalo ti to asi päť rokov.

Sleduj toto, sleduj toto.

Čo robíš? Tak prepáč, Mike.

- Použi toto. - Prepáč, Mike.

- Nemyslel som to tak. - Si taký idiot.

Prestaň.

Prečo si taký povrchný?

Aký máš kurva problém?

Každý piatok päť pollitrov a začneš vyvádzať.

Len som ho priškripol.

- Je to tvoj najlepší kamarát, John! - Je? Naozaj?

- Prečo ťa teda balí, čo? - Doslova sme sa len tak rozprávali.

O čom?

Ach, pýtaš sa to každý skurvený piatok.

Si moje dievča, Katie, nie? Nesmie len tak rozprávať hovadiny.

Nechaj nás na pokoji, John.

Vždy si ju chcel, však?

Nič nepovedal. Nechaj ho! Preboha, Mem.

Je to moje dievča. Jasné?

Ak sa jej dotkneš, zlomím ti krk.

Dospej, John. Stiahni sa!

- Nie, poď, nechaj toho veľkého muža! - Nechaj ho na pokoji, John.

Poďme!

Počuješ ma?

Zabijem ťa!

Psy štekali, desivé.

Vietor syčí cez zámku na dverách

a len tam stál na druhej strane sklenej výplne dverí,

s tvárou hľadiacou dnu, s chorými, vyhĺbenými očami,

ktoré sa plazili do tvojej duši.

Mala som len deväť rokov, ale vedela som, že je to on.

Tým "on" myslím diabla.

Mem? Mehmet?

Už ... sme na vás pripravení.

Videla som ťa.

Preklad: dusanho

Dobré ráno, krásky. Tu je Gemma.

Budem s vami až do obeda, budem vás sprevádzať.

Neviem, či ste si všimli,

ale v noci nám napadlo ďalších desať ton snehu.

Viem, viem, je to nudné, však?

Máme za sebou dva nádherné jarné týždne

a teraz je to znova celé ako v Baltickom mori.

Je to zvláštne. Je to zvláštne, však?

Vhodne to ladí s mojimi čakrami.

A 20 týždňov v roku máme zamrznuté jazero.

Tvrdé ako betón, v júni na ňom môžete doslova korčuľovať.

Takže, to určite nie je normálne. Ale tu je ďalšia zvláštna vec.

Všimli ste si, ako sa v Chadderi sneh nikdy neudrží?

Udrží sa v lese, aj v Doffstone.

Fiver ide dovnútra, Tone. Kde ma máš?

- Poslednú. - Opäť?

- Som tu päť rokov. - Ja som tu päťdesiatpät.

Bravo!

- Radšej pôjdeš ako prostredná? - Radšej pôjdem prvá.

- Ha! Pôjdeš proti Jacobovi. - Jacob? S tým som v pohode.

- Natrie ti to ako maslo na chlieb. - Jacoba v pohode porazím.

Zruším ho ako nemčinu v druhom ročníku.

A potom pôjdem po tebe, Tony.

Celkom rada by som ti vrátila späť tvoj úder.

Vieš, život je úžasná vec, Tony.

Mal by si to povedať do očí.

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Vypadnite a zostaňte vonku!

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie!

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie!

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Už žiadne frakovanie!

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie!

Zabíjate planétu! Vrahovia!

Zdravím, tu je inšpektorka Ajunwaová. Zanechajte mi správu.

Riya. Stalo sa to znova.

Opakujem, potrebujem niekoho z vás tu dole.

Potrebujem ochranu.

Stavil som na teba 20 libier, ty veľký poľský netvor.

Veľký poľský netvor, ktorý je najlepší mechanik v Lancashire.

Čo to vlastne robíš, Tony, aká je tvoja zručnosť?

- Dobre bozkávam. - Môžeš trénovať na mojom zadku.

- Učila som ťa tam vonku, však, chlapče? - Sklapni.

Vieš, máš úder ako škrečok. Úprimne.

Jediné, čo som cítila, boli tie tvoje mäkké labky na mne.

- Videla si to líce? Na účet podniku. - Ako keby bolo.

Nabudúce ťa uspím, klobása,

v postieľke zo sena.

- Máš veľké ústa. - A ty máš veľkú hlavu.

Veľkú našuchorenú hlavu škrečka.

- Hej, Riya! - Neoslovuj ma "hej".

Trochu rešpektu, mohla by som ťa posadiť za mreže.

Debata ešte neskončila!

"Všetko najlepšie k narodeninám!"

- Aká príchuť? - Pistácie.

- Všetko najlepšie k narodeninám. - Vďaka.

- Chceš si zahryznúť? - Som vegánka.

Áno, ale je sobota.

V sobotu si musíš dať sendvič s klobásou.

Nie, vďaka.

- Ach, bola si v pokušení! - Sakra, nebola som.

Áno, bola si.

Dobré ráno!

Si v poriadku, šéfka? Si v poriadku?

Dnes ráno si si párkrát udrela, šéfka?

Každé ráno si párkrát udriem, Nish, tak či onak.

- Všetko najlepšie k 40-tke, šéfka. - K necelej 40-tke.

- Čo sa deje s počasím? - Snowmageddon.

Volá sa to Polárna kontinentálna vzduchová masa.

A jéjé, máš diplom. Videla si Doffston, šéfka?

Nie.

V Doffstone lyžujú. Napadlo tam skoro 1,3 metra snehu.

- Pochybujem, že tam napadlo skoro 1,3 metra, Nish. - Sú to len tri kilometre po ceste,

ale pozor, do obeda sa to všetko roztopí.

Vieš, čo vlastne spôsobuje tieto zmeny, Nish? Vy. Ľudia.

Teda, počíta sa, že časti Londýna

môžu byť do konca storočia pod vodou.

Podľa mňa v pohode.

Boli ste niekedy v Londýne, Nish?

Prečo by som trávil pol dňa vo vlaku,

aby som videl kopu ľudí, ktorých ani nepoznám?

Prečo si prišla na narodeniny, šéfka?

Jasné, dám si jednu zalievanú, ak robíš.

tri cukry, prosím.

Takže, nejaký pokrok s tou mačkou s kašľom?

Áno, Ali, ty ...

Hovorila som s majiteľkou, myslí si, že to súvisí s frakovaním.

Je to skurvené kožušinové klbko.

Hovorí, že to spôsobuje plyn vo vzduchu.

Čo je s tým ukradnutým rebríkom?

Je to v poriadku. Spadol do medzery medzi dvoma plotmi.

- Takže tam bol celý čas? - Celý čas bol tam.

Teda, bol na seba dosť naštvaný, aby som bol spravodlivý.

Dobré ráno! Rád ťa vidím, šéfka.

Dobré ráno ľudia. Ako sme sa všetci flákali? Zaneprázdnení, zaneprázdnení?

- Stratený rebrík je vyriešený. - Dobre, dobre.

- Mačka s kašľom prebieha. - Tuším stanovisko.

- Áno. Správne tušíš. - Pretože?

Prečo idú všetky pikantné veci do Manchestru?

Potrebujeme ťa na miestnej polícii.

Mačka s kašľom? Desať rokov som bola v metropolitnej polícii.

Nuž, pošlem ťa tam späť, ak chceš.

Proste to nechápem.

Keď je tu veľký prípad, prečo sa k nemu nemôžem dostať?

Kartel je veľký prípad. Potrebuje zdroje.

A čo tá nezvestná Švédka, Nina Karlssonová?

- Mohla by som na tom robiť. - Uzavreté.

- Videli ju pred dňom alebo dvoma. - Nuž, kde ju videli?

Nish, ty si čítal hlásenie. Kde to bolo, zlatko?

- Nemôžem si spomenúť. - Užitočné.

- Didsbury. - Didsbury, áno.

- Takže, čo, to je ono? - To je ono, áno.

Niečo nové o tej zmiznutej nádobe na smeti?

Volala som jej včera.

- Bola červená, nie čierna. - Dobre.

Pätolízač.

Strážnik v skúšobnej dobe. Čo si zase?

- Legenda. - Vieš čo?

Keďže robíte na tej zmiznutej nádobe na smeti, myslím, že vypadnem, áno.

Idem sa vrhnúť do premávky v protismere.

- Bola tu ešte jedna vec. - Čo, Linda?

Eddieho Wellsa prepúšťajú.

- Čo, kedy? - Dnes.

Čo ... Mal si odsedieť desať rokov, má za sebou iba päť.

Dobré správanie, preplnenosť väzníc, nepoznám dôvod.

Ide o to, že je vonku.

Si v poriadku?

Chce to chorú myseľ, aby urobil to, čo urobil.

Pravdepodobne je na tom horšie po piatich rokoch strávených vo vnútri.

Možno daj Jimovi vedieť, nech si dá pozor.

Jasné, Bože.

Vie o tom jeho rodina?

Ty malý sráč!

Toto mi robíš ty, keď spím.

- Podaj mi uterák, podaj mi uterák! - Dobre, upokoj sa.

Bože!

Nezabudni, dnes večer prídu dievčatá.

Práca čašníčky, viem. Dám ti za to päťku.

- Nie, nedáš. - Nie, nedám.

Choď naliať vodu na tvár svojej sestre.

- Už som to skúšala. - Má zamknuté dvere?

- Nie, jej posteľ je prázdna. - Sakra, to radšej nie.

Potrebujem svoje auto!

Včera večer opäť návštevníci, ďalšia figurína, ďalšia obesená.

Už ma nebaví samému bojovať proti tomu.

- Prepáč, Jim, ja ... - Opäť to bude Mehmet.

Vieš, je to vlastne slušný chlapec ...

Nuž, vyzerá tak.

Minulý týždeň hádzal sklenené fľaše.

Tento týždeň sú to obesené figuríny. Čaj?

Ak robíš ...

Počuj, Jim, chcela som ...

Skoro som zabudol.

Všetko najlepšie k 40-ke.

Vajce?

Orb. Z Južnej Ameriky.

Hovoria tomu Furacao. Doslova "Plašič zla".

Dobre, Indiana.

Pred stáročiami dedinčania tieto veci používali

na odplašenie jašteričieho muža ...

vieš, akejsi temnej postavy, ktorá prichádzala v noci.

Nemohol si mi proste zohnať nejaké poukážky?

V súčasnosti sa používa na zahnanie zlých duchov.

Strč si to do vrecka. Nikdy nevieš, čo číha za rohom.

Nuž, o tom som sa s tebou chcela porozprávať, Jim.

Eddieho Wellsa čoskoro prepúšťajú.

Čo? Kedy?

- Dnes. - Nie, nie, to nie je správne.

Nie, nie je ...

Nie, nie, nie, nie, to nemôže byť pravda!

Desať rokov, povedali.

Povedz im, že urobili chybu.

- Jim ... - Nie, je to chyba, tak to je.

Je to skurvený netvor!

Povedz im to, povedz im ...

- ... čo mi urobil. - Jim.

Päť rokov som každú noc krvácal do tej postele!

Stratil som rodinu a on dostane zmiernenie trestu?

- To nie je správne, to proste nie je! - Stojím za tebou, Jim.

Ako? Bojíš sa rovnako ako všetci ostatní.

- Nie. Som v pohode. - Nuž, nemala by si byť.

Ak strčíš takého netvora do väzenia,

čo si myslíš, že mu behá hlavou?

Príde si po teba.

Príde si po nás všetkých.

Dobre, prvý hovor dňa.

- Nejaké tipy, Ali? - Anti-frakeri.

- Jeden tip na frakovanie, páči sa mi to. Lind? - Výmoly.

Prekliate výmoly! Prvý hovor sezóny? Mohlo by to byť?

Máme sami problém s výmolmi, dámy a medúza?

Chadder Vale?

Zopakuj to?

Máš narodeniny. Bola by som v pohode, šéfka.

Si si istá?

Čo je to?

Jeleň.

Čo si myslíš, šéfka?

Poviem ti, čo si myslím. Bol to nejaký skurvený psychopat.

Tu dole nestretneš psychopatov, drahá moja. Všetci sú v Leedse.

Videli ho ležať na ceste, odstavili auto,

vytiahli z kufra sekeru a rozsekali ho na smrť.

- Psycho. - Aké filmy pozerávaš?

- Pozerám napríklad dokumentárne filmy. - O čom?

Ako sa prinútiť dýchať ako ryba a podobne.

A na skutočnej planéte?

Narazili na jeleňa, odstavili auto ...

... stiahli sa?

Nechceš mi povedať, že to urobilo Punto.

- Nie, samozrejme. - Čo si teda myslíš?

... diviaky?

Teda, prasatá zožerú čokoľvek, nie?

Alebo niečo väčšie.

Čo je väčšie ako príšerne obrovský jeleň?

Zavolaj do Ochrany zvierat

a povedz im, že majú o jedno zviera menej

a priveďme sem Terryho.

Netuším, čo je tá čierna tekutina. Necháme odobrať vzorky.

Všetko v poriadku?

Máme tu rozkúskovaného jeleňa.

- A jéjha! - Je mŕtvy, poriadne mŕtvy.

Vždy sa rozruším, keď vidím mŕtve zvieratá.

Niektorí ľudia si myslia, že je to znamenie.

Nerob z toho katastrofu. Vytáča ma to.

Takže, ak si do niečoho narazila predkom auta,

tvoj nárazník bude zničený.

- Nárazník je v poriadku. - Nárazník je v poriadku. Kapota nie je.

- Akoby na auto spadol strom. - Dobre.

Dobre, tak uvažujeme so ... stromom?

Určite! Musíme zvážiť väčší obraz.

Musíme myslieť na to, čo sa stalo mimo auta,

čo sa stalo vo vnútri.

- Je tu prikrývka. - Čo to znamená?

Možno sa zastavili na sex.

Odporné.

- Nikdy si nemala sex v lese, Al? - Ty si mala?!

Nemôžeme vylúčiť ani trestný čin.

Ešte pred chvíľkou si hovorila, že sa zastavili kvôli sexu.

Na zadnom sedadle je všade krv a trochu aj na rukoväti.

Krv? Čo ... Čo to hovoríš?

Neviem, len vykladám teórie.

Som si istá, že do konca dňa ich budem mať viac.

Dobre, Al, viem, že si stále v skúšobnej dobe,

ale ostaňme sústredení.

Čo je prvé, čo robíme s opusteným vozidlom?

Preveríme ešpézetku. Do riti!

Nemáš chuť potúlať sa?

Čo, tam?

- Dávaj si pozor, šéfka. - Prečo? Na čo to bude dobré?

Katie, tu je opäť tvoja mama.

Pozri, dnes to auto naozaj potrebujem.

O jednej začínam pracovať a nechce sa mi tam ísť pešo.

Pozri, pridala som ťa na poistenie, len aby si ho mohla občas používať,

nie ma nasierať.

Nemala by som ťa zakaždým zháňať. Zavolaj mi.

Mám tu sušienku.

Celkom mäkkú.

Celkom krémovú.

Myslím, že priamo vo vašej ulici.

Šéfka, Terry je tu!

Dobré ráno, Terry. Vďaka, že si prišla.

Ťahala si ma celú cestu

len preto, že ťa trápi zabitie na ceste?

Okolo zdochliny sú čierne škvrny.

Možno to nie je nič, možno to niečo je

a chcem vedieť, čo to je.

Teda, je to úplne odrastený jeleň roztrhaný na kusy.

Chcela by som vedieť, čo také niečo urobí.

- Nepočula som ťa vojsť. - Mala si?

Kde je Katie?

- Ahoj. - Čím vám môžem poslúžiť?

Čipsy, klobásu s kečupom, vďaka.

Ak sa chystáte domov, nevydajte sa na lesnú cestu.

Prečo?

Všade sú samé končatiny, kúsky zubov.

Čo ... ľudské zuby?

Malú alebo veľkú s čipsami?

- Malú. - Dobré ráno, drahá.

- Je tu Mehmet? - Mehmet!

- Drobné si nechajte. - Môžem na slovíčko, kamoš?

Chceš mi niečo povedať?

Minulú noc bol na frackovej parcele chaos.

- Vraj si tam bol. - Nebol som to ja.

Môžeš mi povedať, kde si bol?

- Bol doma. - Dobre teda.

Nuž, počúvaj, viem, v poslednej dobe si bol veľmi výrečný.

Rád tam chodíš medzi všetkých.

Nevadí mi, že si výrečný ... to je tvoja vec.

Ale akonáhle začneš robiť hlúposti, správať sa neslušne,

hádzať fľaše, vešať figuríny, to už je moja vec.

Je to bezohľadné napadnutie, Mehmet a je to žalovateľné.

Vieš, čo znamená "žalovateľné"?

Znamená to, že ťa môžem strčiť do cely na dva roky.

Žiadne čipsy, žiadna PS4, len ty a tvoje mokré posteľné prádlo.

- Čo sa ti stalo s tvárou? - Čo sa stalo vám s vašou?

Hodíš čokoľvek iné, čokoľvek, Mehmet a je koniec hry.

Si dobrý chlapec.

Nebuď ako ostatní.

- Áno? - Preverili sme tú ešpézetku, šéfka.

Auto je registrované na Joanne Wellsovú.

- Do riti, si si tým istá? - Stopercentne.

Rozprávala si sa s Joanne?

Nemôžeš to urobiť ty?

Som tá posledná, koho chce počuť.

Je to trochu zvláštne, nie?

Jej auto sa našlo v deň, keď sa jej manžel dostal z väzenia.

Som si istá, že je to len náhoda.

Zhoda náhod, Al. Všetko sa deje z nejakého dôvodu.

- Dobré ráno. - Dobré ráno, Derek.

- Dobré ráno. - Dobré ráno, šéfe!

Konečne! Ty malá kráska!

Poď, Derek.

Poď, Derek!

Áno!

Tu je Moana, vracia sa zo svojich potuliek.

Dobrý výlet? Doručenie prebehlo v poriadku?

Áno ... prebehlo to v poriadku.

Dobre.

- Čo máš? - Hovädzie hašé.

Presne ako nám ho dávala mama, keď sme boli dobrí.

Moja mama.

Prečo si bol dobrý?

Pozri sa na toto.

Prečítaj si to, Kane.

Tá moja dcéra tu ešte nie je?

Nie, ešte nie. Práve hovorím, Jo ...

Bol nominovaný. Podnikateľ roka z Lancashire.

Áno ...

Katie, tu je tvoja mama. Zavolaj mi!

Ja ... Ja ... premýšľal som, Dez ...

Áno? Nad čím si premýšľal?

Možno, možno by mohol doručovať niekto iný?

Kto?

Kane, dôvera je dôležitá.

- Čo? - Áno.

Ešte niečo?

- V kamióne sa spúšťa alarm. - Nuž, čo chceš, aby som urobil?

Hej, opatrne!

Poď sem!

Áno?

- Je tam tvoja mama? - Nie.

- Videla si ju dnes? - Záleží na tom?

- Trochu áno, áno. - Nuž, špinavosti neriešim.

Kedy si naposledy počula o svojom otcovi?

Pred piatimi rokmi ste ho zabásli. Takže, povedala by som, koľko ... päť rokov?

Toto je moje číslo.

Keď ju uvidíš, povedz jej, že sme nechali odtiahnuť jej auto.

Nechala ho v lese. Ako ty. Tu máš.

Viem, že som posledná osoba, s ktorou chce hovoriť,

ale potrebujem len vedieť, že je v bezpečí.

Moja mama je v poriadku. Je v práci.

Tak sa so svojou špinavou skurvenou prasacou hlavou

nepribližujte k mojej rodine, dobre?

Dobre, sakra, vydržte.

- Búchate, akoby ... - Ahoj, Vicky.

Potrebujem sa len rýchlo porozprávať s Johnom.

Ide o to, čo urobil minulú noc?

Hrá futbal na hornom ihrisku. Kľudne mu vynadaj.

John!

John!

Čo sa stalo včera večer? Čo si urobil?

Nuž, keby sa vrátila, nestalo by sa to.

Čo by sa nestalo? Myslela som, že Katie zostala s tebou!

- Nevrátila sa? - Nie.

Vieš kde je?

- Áno. - Kde?

Vyriešim to.

Povedz jej, že potrebujem auto!

Povedala som polícii, že si bol včera večer doma. Ale nebol si.

Hej, Mehmet! Veľký muž!

Otvor teda to skurvené okno!

- Kde je? - Kto?

Kat ... Viete kto.

- Nie je tu. - Dobre, chcem s ním hovoriť.

- Mehmet momentálne nie je doma. - Nie? Dobre.

Nuž, dajte mi vedieť, keď bude, dobre?

Vraj sme skurvení kamoši!

Dobre, Sue, idem. Si v poriadku.

Nikto tu nie je. To som ja, Sue. Riya.

Myslela som, že si na mňa zabudla.

Ako som na teba mohla zabudnúť, keď mi voláš 20-krát za deň?

Zazvonil telefón ... dnes ráno ...

Myslela som, že by to mohol byť Nick.

Nuž, tvoj syn sa už štyri roky neozval.

Vieš čo mi napadlo, že by sme dnes mohli urobiť?

Napadlo mi, že by sme mohli spáliť zvyšok jeho vecí,

vieš, využiť to na niečo.

Opiecť si marshmallows, čo myslíš?

Nikdy ťa nemal priviesť na toto miesto.

Ľudia nevidia, čo sa deje.

Čo sa deje, drahá?

Keď bol malý chlapec ...

Nick plakal pri všetkom ... vysokom.

Vieš, budovy, kostoly, veže.

Myslel si, že sú to obri.

Zvykla som sa na tom smiať.

Povedala som: "Nič také ako obri neexistuje."

Riya, mýlila som sa!

Prichádzajú, Riya. Prichádzajú ...

- Konečne sa to deje? - Nie.

Nie, ako to vieš?

Pretože svety sa len tak nekončia, Sue.

Ďakujem veľmi pekne.

- Poľské šampanské. - Nuž, kto to vedel?

Lacnejšie ako ostatné.

Nemal si mi to povedať. Poď.

- Musíš ísť? - Obávam sa, že áno.

Povedz mu, že hodiny sa zastavia.

Si pripravená?

Na čo, na moju párty s prekvapením?

Som pripravená asi dva mesiace, chlapče.

Daj mi chvíľku, kým si dám facku.

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie!

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie!

Neurobil som nič zlé!

Nechajte ma na pokoji!

Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie! Zastavte frakovanie!

- Príhovor! Príhovor! - Áno, príhovor.

Dobre ...

Štyridsať. Ako sa to sakra stalo?

Pred šiestimi rokmi

som bývala v trojposteľovom mestskom dome vo Wandsworthe

s výhľadom na Common.

A teraz bývam v dvojposteľovom v Chadderi

s výhľadom na Sue.

Áno.

Nick chcel, aby sme sa presťahovali sem, aby sme boli bližšie k jeho mame

a potom, nuž, áno, všetci viete, čo sa stalo.

Takže, plánovala som deti.

Ale teraz sa starám o blbosti Sue.

Nie celkom tak som si predstavovala rozbiehať môj život.

Ale potom som našla vás, mojich novonájdených priateľov.

Dobre, len mi to pomôž preniesť.

Prepašuj to dozadu skôr, ako ...

Áno, teším sa na 20 frťanov v rade a nejaké tancovanie.

Áno!

Ďakujem.

Nie, v pohode.

Dobre. Vďaka. Vďaka.

Pred dvoma týždňami si Katie odo mňa požičala nové auto.

To Punto?

Na druhý deň mi ho vrátila celé doudierané.

- Doudierané? - Áno! Doudierané. Zvozila som ju, poriadne.

- Cez odretie auta? - Dva roky som na to auto šetrila.

To je asi 10 000 hodín prekladania cesta.

Je mladá, nemôžeš ju kárať za prekliate odretie auta.

- Štve ma. - Doudieranie?

Včera si ho vzala znova, a hádajte čo?

Totálne ho doudierala! Ani sa nevrátila!

Má dvadsaťjeden rokov!

A nepáči sa mi, že stále niekam zmizne.

Nie, keď sme mali to fínske dievča pred pár mesiacmi.

- Nebola to Fínka. Holanďanka? - Dánka.

- Nuž, čo už. - Toto nie je seriál Mestečko Twin Peaks, drahá.

Musíš sa ukľudniť!

Mami?

- Mami? - Áno, zlatko?

- Auto bolo odtiahnuté. - Kde bolo odtiahnuté?

V lese. Povedala, že ti zavolá.

- Kto? - Policajná suka.

Pretože sa bojíš tmy.

Nechcela som, aby si si myslela, že v skrini sú príšery.

Teda, je vyrobený z recyklovaného cínu.

Nič menej by som nečakala. Vďaka.

Ja ti dám darček v pondelok. Amazonská víla to posrala.

Dobre.

Je to však na ceste.

- Haló? - Tu je Jo.

- Prepáčte čo? - Tu je Joanne, tu je Joanne Wellsová.

Joanne ... je tu trochu hlučno.

Môžete mi dať sekundu? Pôjdem len von.

Prepáčte, bola som len ...

V lese sme našli vaše auto.

- A chcela som len ... - Moja dcéra je nezvestná.

Ste tam?

Vaša dcéra je nezvestná?

Katie. Niekto ju uniesol.

Alebo je zranená. Nie je späť.

Ali. Máme nezvestné dievča.

Potrebujem ťa s Nishom tam, kde sme boli dnes ráno.

A ak je Eddie Wells vonku, potrebujem vedieť, kde Eddie Wells je.

Potrebujem celú oblasť prehľadať, akože okamžite, okamžite. Okamžite kurva!

Katie by nikdy nešla do lesa. Neznáša to tam.

Tam by jednoducho nešla!

Hej, hej, hej, je to dobré, je to v poriadku. Bude to v poriadku.

Din, obvolaj všetkých okolo, zavolaj všetkým, ktorých pozná.

Samozrejme, samozrejme.

Lil, zamysli sa nad tým, kam mohla ísť.

S kým sa mohla stretnúť.

- Vieš, kto sú jej kamaráti. Zavolaj im! - Dobre!

- Čo budem robiť?

- Je to v pohode.

Katie!

Katie!

Bože, nie, prosím.

"Medzi stromami je rozruch. Čo urobíš?"

- Ideme s nimi. - Nebuď hlúpa.

Čo ak sa nevrátiš? Hej?

Samozrejme, že sa vrátim, sľubujem.

Dobre? Len musím nájsť Katie.

Je, je tma a mrzne.

A nech je kdekoľvek, potrebuje svoju mamu, dobre?

Mami, zostalo ti ešte nejaké to chilli z utorka?

- Katie? - Čo je?

- Nehovor mi "čo je"! - Kriste, mami, kľud.

- To nemôžeš! - Čo nemôžem?

- Len tak zmiznúť. Sú tu ľudia, ktorí ťa hľadajú! - Kto?

Kto? Ja, Bev, Dina.

Takže akože riadna pátračka.

Nie je to vtipné, nemohla som sa ti dovolať.

- Sakra, mami, mám 21 rokov. - Kde si bola?

- Záleží na tom? - Áno, záleží!

Zišla si autom z cesty! Je to Punto za 3 000 libier!

- Teraz ma otravuješ, mami. - Teraz ťa otravujem, však?!

Áno!

Bože, priškrtila by som ju. Priškrtila by som ju.

Katie?

Katie!

- Áno? - Je späť doma. Je to planý poplach. Vďakabohu.

- Takže, kde je teda? - Kto?

Eddie.

Ahoj miláčik.

Nie, nemôžem, nemôžem.

Šéfka?

"Konečne si premohol svoj strach!" KONIEC HRY

"Mehmet, začni svoju cestu za lepším životom"

Šéfka?

- Som tu. - Máš niečo, šéfka?

- Zdá sa, že falošný poplach. - Nastúp si. Hovoril som ti. 1:0 pre Nisha.

Ideš teda, šéfka? Karaoke o desať minút.

Dostal som ťa na chvíľu na Biebera.

Dobre, hneď som za vami.

Šéfka, ideš? Karaoke čaká.

Mám zlý pocit, decká.

Šéfka?

Mám zlý pocit, že toho Biebera tak trochu zavraždím.

Preklad: dusanho

www.titulky.com