Original subtitles

Dai, fanne un altro.

Bravissima, Jay!

Oggi siamo con Jay Womack.

A soli 15 anni, 'e la prima americana nella storia a essere ammessa

nella rinomata Accademia del Bolshoi.

Parto tra… quattro giorni.

- Mia madre. - Non ha ancora fatto le valigie.

- Saluta tutti. - Ciao!

Pronti? Un, due, tre, quattro, arabesque!

Sei stata notata mentre frequentavi una scuola americana?

Sì, frequentavo la Kìmv a Washington.

" Bnlshnì è sempre stato il tu:: sogna?

Sì, da quando avevo sette anni.

È la parete dedicata alla danza.

Natalia Osipova, la mia ballerina preferita.

Un giorno vorrei essere come lei, èla migliore in assoluto.

Lei invece è Anastasia Kuznetsova, la nuova prima ballerina del Bolshoi.

Questa sono in alle prove di Little Bird, il mia prima assolo...

Jay, congratulazioni.

Inizi ad avvertire la pressione?

Giovani ballerine da ogni parte del mondo osservano ogni tua singola mossa.

Non è stressante?

La danza è la mia vita.

È tutto il mio mondo.

Nessuna pressione esterna supera quella che già esercito su me stessa.

Elettrizzante.

Bene, Joy, ti auguriamo ogni bene in questo tuo viaggio verso la storia

e non vediamo l'ora di assistere al tuo successo, passo dopo passo.

Buongiorno.

Io sono Joy.

Scusa?

Natasha.

Mi dispiace...

Non parlo russo molto...

Mi chiamo Joy.

Lo so, l'americana.

Si chiedono tutte come hai fatto a entrare.

Devi essere speciale.

Riverenza!

Plié!

Schiena dritta.

Su, su, su!

Attenta, ruota bene le gambe.

Testa alta, collo dritto!

Alyona, scala.

La prossima volta non perdi solo una posizione.

Brava, Natasha.

Linee dritte, così.

Perfetto.

Su, su, su, su!

Bene.

Forte.

Al centro.

L'americana nel primo gruppo.

Vediamo se è un errore.

E...

Piano, senza fretta.

Testa alta, guardate avanti.

Muoviti.

E grand fauetté!

Bene.

Abbiamo una futura prima ballerina tra noi?

Più veloci, su quelle gambe!

Pirouette'.!

Pirouette'.!

Riprova.

Fammi vedere una combinazione di pirouette al centro.

Le altre alla sbarra.

E...

Stai spingendo troppo.

Non scivolare.

Stai scivolando.

Stai scivolando!

Perché chiudi gli occhi?

- Non volevo... - Immaginavi di non essere qui?

- No, mi scusi. - O che io non fossi qui?

No.

Changement de piede!

No, niente musica.

E changement de piede,

changement de piede, changement de piede,

changement de piede, changement de piede.

Un, due, tre, quattro!

Un, due, tre, quattro!

Échappè.

Un, due, tre, quattro! Ejeté.

Jeté, ietè,

jeté, jeté, jeté, e chainé turns!

Giro, giro, giro,

giro, giro, giro.

Fauetté!

Fuuetté, fuuetté, fuuetté, fouettè, fouettè, fouettè.

Fouettè, fouettè, fouettè,

fuuetté, fuuetté, fuuetté, fouettè, fouettè.

Fouettè, fouettè, fouettè.

Fuuetté, fuuetté, fuuetté, fouettè, fouettè, fouettè.

Primo arahesque.

Pausa.

Grand jeté. Natasha, guida tu.

E...

Sauté. Bene con le braccia.

Perfetto.

Bene, Natasha.

Polina.

Più in alto! Ancora, così!

Molto bene, Natasha.

Più su!

Va bene così.

Saltate, in alto!

Così, Joika, va molto meglio.

Ok, ragazze, al centro.

Ho grandi notizie da darvi.

Il Bolshoi ha annunciato

che stanno cercando una nuova ballerina.

Ci hanno chiesto di mettere in scena

Paquita come audizione.

Le selezioni saranno domani mattina.

Potete andare.

Sembra piacevole.

Tè?

No, grazie.

Non sceglieranno mai te.

Lo sai, vero?

Questa compagnia è come la casa reale russa.

Avresti più possibilità di danzare sulla Luna.

E sarebbe anche più divertente.

Sono abbastanza ingenua da credere che sceglieranno la migliore.

Fanculo il Paese d'origine.

Ti va di uscire stasera?

Un mio compagno di corso... è il suo compleanno.

Così esplori il mondo fuori dalla prigione.

Grazie, ma...

Preferisci startene qui con quella bacinella.

Scusa.

E io che stavo per spifferarti tutti i segreti dell'Accademia.

Ok. Ci vediamo.

Sono un cretino.

Ma dove andiamo?

Vado in bagno, non ti allontanare, ok?

Va bene.

Dai, beviamo qualcosa.

No, grazie.

Cosa sai sulla Volkova?

La tua insegnante?

So che èla direttrice dell'Accademia e la persona che sceglierà chi...

Ormai non conta più niente.

Sono anni che il Bolshoi non seleziona una sua.

Ma è una leggenda.

Senti, c'è una foto, nel suo ufficio.

È la foto della figlia.

Così magra che puoi vederci attraverso.

È quello che vuole il Bolshoi,

e lei lo sa.

Questo mondo non gira intorno alla danza.

Gira intorno alla politica.

Che succede?

Aspetta, che intendi?

Vedrai.

Non verrà scelta la ballerina migliore.

Conquista l'insegnante e conquisterai il ruolo.

Tutto il resto...

è fatica sprecata.

Niko!

Buongiorno.

Preparatevi.

Natasha,

Nadia,

Katya,

Diana,

Ksenia.

Se siete state chiamate,

farete l'audizione per Paquita.

Le altre da domani inizieranno a lavorare

nel corpo di ballo con Popov.

Vorrei partecipare anch'io alle audizioni per Paquita.

Ho lavorato sodo tanto quanto le altre

e ho apportato tutti i miglioramenti richiesti.

Sono tra le prime cinque ballerine e ne ha scelte due dopo di me.

No.

Chiudi la porta quando esci.

Ha detto anche lei che ho lavorato sodo e ho fatto molti progressi.

Infatti è così.

E se arriverà un'audizione per un compagnia più adatta ate,

allora verrai presa in considerazione.

Non sono qui per un'altra compagnia, ma per entrare nel Bolshoi.

Allora ti hanno informata male.

Chiunque può lavorare sodo e fare progressi,

ma qui si parla del Bolshoi.

Sanno bene cosa vogliono,

e non sei tu.

Hai talento, ma danzi come un'americana.

Se non ti sta bene,

forse è ora che tu te ne vada.

Va bene.

Farò la variazione che vuole e se non le piace, me ne vado.

Conosci Esmeralda?

D'accordo.

Domattina,

come prima cosa,

portale valigie pronte.

Grazie.

NATALIA OSIPOVA -VARIAZIONE Dl ESMERALDA

Cazzo.

Buongiorno.

Le ragazze selezionate con me, per favore.

Le altre rimangono con Popov.

Giusto.

Senza musica.

E...

Basta così.

Ksenia, tu rimani qui con Popov.

Joika, fatti controllare la gamba e presentati in studio domani.

Le altre vengano con me.

Vaffanculo, puttana americana.

No.

È vitamina B.

Ti farà guarire più in fretta.

Siete tutte malnutrite.

Hai un problema al piede.

Sembra una frattura da stress metatarsale.

Vacci piano.

Altrimenti peggiorerà.

Va bene, grazie.

Fai come vuoi, dipende date.

Di più!

È debole!

Non va bene!

Non sapevo di questo posto.

Non lo conosce nessuno.

Non dovrei.

Credo che mi Odino tutti.

Un giorno vuoi diventare prima ballerina, vero?

Allora sarà dieci volte peggio.

Le prime ballerine sono amate solo dal pubblico.

Ma è quello che vuoi, no?

Vuoi sapere una cosa?

Cosa?

Paquita non può danzare senza il suo Lucien, no?

Farai l'audizione per Lucien?

Siamo rimasti solo in quattro.

- Complimenti. - Grazie.

Allora…

Ti va di provare?

Cosa?

Il passo a due.

Quassù?

Dai.

E va bene, Lucien d'Hervilly.

Vediamo come te la cavi.

Cosa siete disposte a fare per il ruolo?

Questo è quello che dovete chiedervi ancora... e ancora.

Quanto siete disposte a rischiare?

Quanto siete disposte a sacrificare?

A quale parte della vostra vita...

siete davvero disposte a rinunciare?

Katya, puoi tornare da Popov.

Volete convincermi di essere la vera Paquìta?

È di sangue reale, una principessa!

Eppure, è una zingara

durante l'occupazione nemica.

Ha freddo, non ha nessuno, e ha paura.

Come faccio a credere

che siate davvero lei,

e non una spocchiosa turista

che sta solo fingendo?

Una grande ballerina non finge mai.

Una grande ballerina sa chela sua vita o è totalmente dedicata alla danza,

o non vale niente.

Jay, sono la mamma.

Dove sei?

Sono settimane che non ci sentiamo.

Richiamami, d'accordo? Per favore.

Sa bene che il dolore è il suo migliore amico,

un fedele compagno seme cui non si ottiene nulla,

che sia bellezza, talento a grandezza.

Il giorno in cui vi sveglierete senza dolori,

sarà il giorno in cui non sarete più delle ballerine.

Ferma, c'è il vetro!

Alzatevi!

Forza.

Natasha, ma che ti prende?

Scusi, Tatiyana, il piede...

Non voglio scuse, se non sei pronta vai a sederti e non farmi perdere tempo.

Joika?

Basta così.

Va bene, ragazze, al centro.

Nadia.

Nella vita ci sono solo pochi istanti

che definiscono

tutto quello che ci accadrà nel futuro.

Fate in modo di saperli riconoscere

quando si presentano.

Domani mi aspetto una performance più ispirata,

perchè fino ad ora,

nessuna delle due ha fatto abbastanza.

Natasha, io...

Vaffanculo.

Joy,

tutto bene?

Sì, beh…

Ho bisogno di partecipare alla tua lezione.

- Cosa? - Devo esercitarmi e diventare più forte.

-Joy, è una lezione solo maschile. - Puoi parlare con l'insegnante?

Che è successo?

Glielo puoi chiedere?

- No, Joy, è una follia. - Ti prego.

Tutti in fila.

- Glielo puoi chiedere? -Joy, ti prego.

Che succede?

Niente.

Vorrei partecipare alla sua lezione.

Mi impegnerà più di tutti i ragazzi del corso.

Non mi spaventa.

D'accordo.

È il tuo corpo, peggio per te.

Cerca solo di non sembrare

una ballerina del cazzo.

Nikolay.

Le mie congratulazioni.

Ho saputo che hai ottenuto il ruolo di Lucien.

Complimenti.

E...

Di più!

Terribile.

Tenete la postura.

Terribile.

Terribile.

E...

Tutto bene?

Sì.

Ehi.

- Stavo per dirtelo. - Lo so. Complimenti, Nik.

Sono felice per te, te lo meriti.

Sicura vada tutto bene?

Sì, fidati, non ti preoccupare.

Conquista l'insegnante e conquisterai il ruolo.

Giusto?

Joy! È troppo tardi, non ci faranno entrare!

Lo faranno, lo faranno, lo faranno!

Scusi, cercavamo Fedor.

Restate in fondo e non fiatate.

Va bene.

Il modo in cui si muove sul palco è magia pura!

Chissà che sensazione si prova

a ballare come lei su quel palco, ad essere lei.

È per lei che mi sono trasferita in Russia.

La Osipova?

L'ho vista ballare in un video

e sembrava di guardare un angelo.

Okay.

Qual è la tua storia, allora?

Storia?

Da bambino ero piuttosto flessibile,

eravamo poveri,

e i miei ci hanno visto un investimento.

- Eccola storia di un ballerino russo. - Non ami la danza?

Se potessi scegliere, preferirei una vita normale.

Bere birra, mangiare bene,

dormire fino a tardi,

ingrassare,

e farmi una famiglia.

Non maltratterei il mio corpo tutti i giorni.

Beh, quando tu sarai tra il pubblico, grasso e felice quanto vuoi,

e io sarò al Bolshoi,

ti saluterà dal palco.

La prima ballerina è così gentile.

Allora,

sono stato bene, stasera.

Buonanotte, Nik.

Buonanotte, Joy.

Molto bene.

Hai deciso di unirti a noi?

Qualcuno mi ha rubato la sveglia!

Ti hanno rubato la sveglia?

Però ora sono pronta.

Sicura non c'entri niente il tuo appuntamento di ieri sera?

Eri con un ballerino?

- No, sono andata al Bolshoi... - Non importa.

Al centro, prego.

Ho preso una decisione, e Natasha interpreterà Paquita.

La prova generale è tra quattro settimane, io e te continueremo a lavorare insieme.

Complimenti.

Tu puoi tornare da Popov o direttamente a dormire, è uguale.

Riprendiamo.

E un, due…

Molto bene.

Mi hai rubato la sveglia! Come hai potuto?

Non incolpare me del tuo fallimento.

Vaffanculo.

- Tatiyana, la prego. - No.

Sono andata al Bolshoi a vedere Natalia Osipova.

- Cercavo ispirazione, non sono... - Bene, spero l'abbia trovata.

- La prego, mi dia solo... - Non posso aiutarti.

Ormai ho preso una decisione.

Ma c'è da dire che hai spinto Natasha a impegnarsi al massimo,

dovresti esserne orgogliosa.

Natasha non entrerà mai al Bolshoi.

Altrimenti perché avrebbe imbrogliato?

E tu invece pensi di farcela?

Sì.

Ogni anno ci provano cinquemila ballerine.

Nessuna americana.

Perché mi dovrei rischiare la mia reputazione

per chi non riesce neanche a essere puntuale?

- Sono stata sabotata. - Sei stata battuta.

Doveva essere impossibile ignoranti,

eppure sei riuscita a renderlo molto facile.

È ora…

Di accettare la sconfitta senza dire niente e andare avanti.

Lei lo farebbe mai?

Accetterebbe la sconfitta e basta?

Buona fortuna col corpo di ballo.

Prego.

Basta così. Grazie.

Aspetti.

Joika!

È arrivato il momento.

Passo a due.

Joika, ragazza mia.

Cinque più.

Non ci posso credere.

Incredibile, credo che tu ce l'abbia fatta.

Vado a parlarci.

L'elenco uscirà presto.

Grazie.

È un miracolo.

Grazie.

Un miracolo!

Salve, avete provato a contattare la famiglia Womack.

Ora non siamo in casa, lasciate un messaggio e sarete richiamati.

- Ciao! - Ciao!

Mamma,

penso di avercela fatta.

Forse sono entrata al Bolshoi.

Credo di essere entrata al Bolshoi!

Ti voglio bene. Richiamami quando ti svegli.

Ok.

L'elenco! È uscito l'elenco!

Ci siamo.

Tatiyana!

Il mio nome non è nell'elenco, c'è qualcosa che non...

Hai detto che sarebbero usciti...

So bene cos'ho detto.

- Non capisco. - Ho sbagliato.

Ti ho fatto rubare la scena a Natasha.

Non avrei dovuto.

Mi spieghi che è successo?

Non sei russa!

Sei americana.

Questo è il Bolshoi, e ci sono regole ben precise.

Ci abbiamo provato e abbiamo fallito, non c'è altro da dire.

Ne risponderò personalmente.

Joy.

Ho saputo…

Mi dispiace tanto.

Nik, sto per…

Sto perfetti una domanda e non so come la prenderai ma…

Ci provo comunque.

Joy?

Tu mi...

sposeresti?

Ho fatto tutto quello che volevano e ce l'ho fatta.

Non mi arrenderò ora che sono così vicina, dopotutto...

- Non ce l'hai fatta. - Invece sì.

- Non ce l'hai fatta. - Invece sì.

Hai preso cinque più e comunque non basta.

Alla fine vince sempre la politica, funziona così.

Non puoi farci niente.

E se invece ci fosse un modo?

Nikolay!

Avrebbero dovuto prenderti.

Fanculo il Paese d'origine.

Ehi, che ne dici di venire a cena con noi, stasera?

Sì, magari, grazie.

Allora, a presto.

- Jay? - Ciao, mamma.

Sì, scusa se non ti ho risposto, oggi ho avuto mille cose da fare.

Tesoro, siamo qui.

- Qui dove? - A Mosca.

- Come? - Siamo appena arrivati.

Ecco perché ha prova tu a chiamarti.

Siamo in un taxi, stiamo andando al Winter Palace Hotel.

Sono russa.

- Cosa? - Sono russa.

Adesso devo andare.

Joika...

A| Winter Palace Hotel, per favore.

Joy…

Gesù Cristo.

Forse è meglio avvertire il ristorante.

No, va tutto bene, andiamo a cena.

Joy, che ti è successo?

Niente, mamma.

Va tutto bene.

Credi davvero che come sei conciata

e il modo in cui ti stai comportando vadano bene?

Papà, oddio,

è solo trucco, è per un'esibizione.

Dicevi che ti stavi prendendo cura di te.

Infatti. Mi sto prendendo cura di me.

Joy.

Possiamo andare, per favore? Devo fare una telefonata e…

Qui stiamo solo perdendo tempo.

Tesoro,

che succede?

Parlaci.

Ogni anno, cinquemila persone cercano di entrare al Bolshoi.

Ma non gli americani.

Gli americani non entrano al Bolshoi.

Ma tu ce l'hai fatta.

Ti prego, non cominciare con la storia del "vai bene come sei",

perché a volte, semplicemente, non è abbastanza.

A volte quello che sei non basta, e il punto è proprio quello.

A volte bisogna diventare altro,

qualcosa di meglio, e va bene così.

Va bene così,

è per diventare la migliore ed è il mio obiettivo,

e non voglio odiarmi per questo.

Non voglio odiare quello che faccio, chi sono o quello che ho da dire,

vorrei solo...

Non voglio che voi mi odiate.

Voglio che siate fieri di me.

- Ma noi siamo fieri di te. - Non è vero.

Perché non mi conoscete davvero, credete che io sia…

Una bambina innocente, ma non è così.

Sono completamente diversa.

Quella persona è morta,

è sepolta,

la odio.

La odio! Questa è la nuova me.

Ed è la persona di cui dovete andare fieri.

È così.

Joy.

Dicci che sta succedendo.

Va tutto bene.

Devi far annullare il matrimonio.

E tornare a casa.

Non posso.

Sì che puoi.

Se mi vedessi ballare, capiresti.

- Ti ho già vista ballare. - Non qui.

Non così.

Joy, ti prego.

Torna a casa,

metti un punto a questa storia.

Non posso.

Allora spero che ti piaccia la vita che ti sei costruita qui.

Tu, nel corpo di ballo!

Gira la testa!

Non farmelo ripetere!

-Ancora non ci siamo. - Sì, sono d'accordo.

Chiedo scusa, Vitaliy Ivanov?

Potrei parlarle un momento?

Che c'è?

Vede, è che è un anno che sono qui,

e speravo che prima o poi…

Mi avrebbe presa in considerazione

per un ruolo da protagonista.

Lavorerei incredibilmente sodo, glielo assicuro.

Come farebbe chiunque.

Ascolta, tutte vorrebbero fare le protagoniste,

ma c'è chi nasce prima ballerina,

e chi nasce per essere nel corpo di ballo.

Forse dovresti trovare

qualcuno che ti sponsorizzi,

allora le porte che ora sono chiuse…

Si aprirebbero.

Ora, se permetti.

In posizione.

Testa alta!

Dai!

Sei davvero unica.

Precisione russa e fervore americano.

Se mi dici quale ruolo vorresti ottenere, potrei fare qualcosa.

E come mai Ivanov…

è così stupido…

Da averti ignorata?

- Potrei andare un attimo in bagno? - Ma certo.

Vlastik!

Ti accompagna lui.

Aspetterò qui.

Mi scusi per l'attesa.

Nessun problema.

Aprile.

Ora mettila via.

Considera" un regalo,

un apprezzamento per il tuo talento, niente di più.

So quanto sia difficile per una giovane artista.

Sai che c'è?

Andiamocene da un'altra parte.

Questo locale è noioso.

Conosco un posto qui vicino dove continuare a chiacchierare

e bere qualcosa. Possiamo fare...

quello che ci pare.

Il mondo è ai nostri piedi.

Che ne dici?

Mi piacerebbe molto.

Bene.

Meraviglioso.

Fammi indovinare.

Il primo ruolo che vorresti ottenere…

È Odette.

Tutto bene?

Scusi.

Non cela faccio.

Mi dispiace.

Mi sta sfuggendo qualcosa?

No.

È solo che…

- Non posso. - Vuoi forse offendermi?

- Di fronte ai miei amici? - No, non...

A me sembra di sì.

- No, no. - Stai insinuando che voglio scoperti?

Pensi che abbia bisogno di pagare?

Joy?

Vitaliy?

Puoi andartene da sola o farti cacciare.

In ogni caso, hai chiuso.

Va bene.

Capito, grazie.

Era di nuovo il New York Herald.

Vogliono parlarti.

Lo sanno, Joy.

Se tu non dici niente,

il Bolshoi dirà quello che vuole.

New York Herald, sono David.

Sì, salve.

Sono Joy Womack.

AMERICANA CACCIATA DAL BOLSHOI - BUGIE DELLA STAMPA AMERICANA

Nikolay, guarda.

Guarda cosa dicono di me.

-Avevi detto... - Cosa?

Di andare a cena con Vadys?

Di renderci il nemico numero uno del Bolshoi?

C'è qualcos'altro.

Hanno detto...

che da adesso devi andare a vivere da un'altra parte.

Mamma ti ha già fatto le valigie.

Ma…

Tu sei mio marito.

Marito?

Adesso sarei tuo marito?

-'Siamo sposati. - E una stronzata!

Tutto questo…

È una stronzata.

Per il Bolshoi,

per il balletto...

Il balletto, il balletto del cazzo!

E guarda dove ti ha portato.

Vuoi che ti resti accanto?

Che sia tuo marito?

Dimmi che non mi hai sposato solo per entrare al Bolshoi.

Mi dispiace, Nik.

Mi dispiace tantissimo.

Ho fatto un casino.

Volevo solo essere come Natalia Osipova.

Volevo solo...

Volevo solo ballare.

OKAY

Allora,

hai intenzione di farmi entrare?

Sette e mezza.

Puntuale.

D'ispirazione.

Joika, ti presento Martyn Martynyuk.

Va bene a questo volume.

E lei?

Aspetta...

Ti ho già vista.

Ma certo, la traditrice!

Misha! Comportati bene.

Vuoi che mi comporti bene?

Razza di idiota!

Sto bene.

Vai a casa.

Va bene.

Au revair, signore.

Ci credi che l'anno scorso è stato eletto "Artista onorato della Russia"?

Ero una ballerina, sai?

Un critico disse chela mia Giselle aveva la potenza e la grazia

della defunta Anna Pavlova.

Quando l'ho letto, mi sono messa a piangere.

Pensavo che niente potesse più andare storto.

E poi sono rimasta incinta.

Il regalo di un mecenate.

Così è finita la mia carriera da ballerina.

Così com'è finita...

la mia carriera da direttrice, ormai.

Tatiyana, non ne avevo idea.

Mi dispiace, non pensavo.

L'ho portata a Parigi,

e ho ricominciato da capo.

Finché un giorno non è voluta tornare, piena di sogni da voler realizzare.

Ma tanto lo sapevi già, vero?

E sulla bocca di tutti,

la figlia di Tatiyana Volkova che è morta di fame per il Bolshoi,

e il Bolshoi comunque non l'ha voluta.

Mala verità...

è che mia figlia si è lasciata morire di fame perché non era abbastanza brava.

Tu invece che scusa hai?

- Cosa? - Pensavi fosse ciò che voleva il Bolshoi?

Far fuori Natasha e forzarmi la mano?

- Devo andare. - Siediti, Joika.

- Che vuoi da me? - Quello che mi devi.

- Non ti devo niente. - lo credo proprio di sì.

Mi devi molto.

Adesso devo andare, buonanotte.

Hai sentito parlare di Varna, il Concorso internazionale di balletto?

Sto allenando Misha.

Due giorni fa la sua partner si è rotta la caviglia

e nessuno può sostituirla.

Vuoi che danzi per te?

Pensavi fosse una visita di cortesia?

Non posso.

Perché?

Sono latraditrice.

Sono il motivo per cui hai perso il lavoro.

Perché proprio io?

Perché fanculo il Bolshoi.

Ecco perché.

So cosa hai passato, Joika.

Ci sono passata anche io.

Quel palco...

Quel palco era casa tua,

e te l'hanno portato via.

Ti sto dando la possibilità di riprendertelo.

Perla ballerina sbagliata, potrebbe essere un'umiliazione.

Tuttavia, quella giusta...

potrebbe diventare la nuova Natalia Osipova.

Non sono io, la nuova Natalia Osipova.

Forse no,

ma non sei neanche un'addetta alle pulizie.

Ho bisogno di una risposta entro domattina.

Buonanotte, Joika.

Ho bisogno di un drink.

Va bene.

Diamo un'occhiata agli avvoltoi.

Tatiyana...

- Quanto tempo! - Vladimir.

Vi presento la mia ospite,

Diana Ava-Marie, la grande Prima ballerina americana

che ci onora della sua presenza.

Diana, ti presento Tatiyana Volkova,

l'ex direttrice del Bolshoi che si è da poco ritirata.

Piacere di conoscerti, Tatiyana. Ho sentito molto parlare di te.

E io di te.

- Sei una ballerina anche tu? -Joy Womack.

Don Chisciotte.

Don Chisciotte?

Allora non è vero che ti ritiri,

tu vuoi dichiarare guerra!

Parole tue.

Tatiyana...

Una volta usciti,

non si può più tornare.

Lo sai bene come tutti noi.

Grazie per la lezione.

Sei la ballerina che ha lasciato il Bolshoi,

l'americana?

Sì.

A volte non sappiamo chi siamo finché non cadiamo.

Io sto ancora cercando di capirlo,

i migliori di solito ce la fanno.

Sì.

Don Chisciotte,

un livello di tutto rispetto.

Ti auguro tutto il meglio.

Tatiyana, hai saputo di Diana a Praga?

Hanno definito la sua Coppélia n "miracolo moderno".

Ascoltiamo sia quando ci lodano che quando ci criticano.

Mi scusi, Natalia?

Volevo dire, signora Osipova.

Sì?

Io...

Lei è una grandissima ballerina...

Grazie. Sei una ballerina?

Natalia. La stanno aspettando laggiù.

Grazie.

È stato un piacere conoscerti.

I prossimi sono Anastasia Kuznetsova e Abram Vasiliev...

in Esmeralda!

Mancano 12 secondi, 30 secondi tra le variazioni.

Ti guida l'Orchestra, va bene?

Sì, sì. Sappiamo come funziona, ma grazie.

Okay.

Resta concentrata.

Misha.

Mamma!

E ora abbiamo tre variazioni del Don Chisciotte,

ballano Mikhail Martynyuk e Joy Womack!

Andiamo.

Rilassati.

- Sei troppo tesa. - Respira e rilassati.

Non spingere così tanto, capito?

Devi calibrare la forza.

- Va bene? -Joy?

Mamma!

-È tua madre? - SÌ.

Perché l'hai fatta venire qui?

- Dice che aveva chiesto. - Non può.

Va tutto bene, può restare.

- Non ci credo che sei qui. - Joy, sei stupenda sul palco.

Basta così. Tocca a te!

Sei pronta?

Tre, due, uno...

È straordinaria.

Che è successo?

Aiuto!

Aiuto!

Da quant'è che ce l'hai?

Mi scusi.

- Salve. - Salve.

Va bene, come si sente?

Va bene, va bene, va bene.

Ok, va tutto bene.

Non può tornare sul palco, potrebbe essere rotto.

Come?

Se continua a ballarci sopra potrebbe avere danni permanenti.

Ma non è rotto, non può essere rotto.

-Vuole che annulli tutto? - Annullare tutto?

- Non può fasciarle il piede? - Ha detto che è rotto!

- Cosa dobbiamo fare? -Joy.

Ti prego. Fermati.

Fermati ora.

E finita.

Non devi dimostrare più nulla.

Dieci secondi.

Cinque secondi.

Va bene.

Finisce senza di lei.

Mi dispiace, ma hai fatto bene.

Che sfortuna.

Mi dispiace, tesoro.

Ma stai facendo la cosa giusta.

Ti aiutiamo a rientrare per l'inchino,

poi ti riporto a casa.

È ora di tornare a casa.

Possiamo avere due stampelle?

Dobbiamo portarla via, ci serve un'ambulanza.

Joy.

Io sono a casa.

Cosa?

Non vincerai ora.

Lo so.

Joy!

Che stai facendo?