1 00:01:32,840 --> 00:01:33,955 Hadi, bir tane daha yapın. 2 00:01:34,680 --> 00:01:36,000 Harika iş çıkardın Jay! 3 00:01:50,560 --> 00:01:52,710 Bugün Jay Womack'la birlikteyiz. 4 00:01:52,800 --> 00:01:56,350 Sadece 15 yaşındayken Amerika prömiyeri yapıldı tarihte kabul edilecek 5 00:01:56,440 --> 00:01:58,511 ünlü Bolşoy Akademisi'nde. 6 00:01:58,600 --> 00:02:03,549 Dört gün sonra ayrılıyorum. 7 00:02:03,640 --> 00:02:05,836 - Annem. - Henüz çantalarını toplamadı. 8 00:02:05,920 --> 00:02:07,911 - Herkese merhaba deyin. - MERHABA! 9 00:02:08,000 --> 00:02:09,877 Hazır? Bir, iki, üç, dört, arabesk! 10 00:02:09,960 --> 00:02:12,520 Çıkırken fark edildiniz bir Amerikan okulu mu? 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,432 Evet, Washington'daki Kimv'e katıldım. 12 00:02:14,520 --> 00:02:16,477 "Bnlshnì her zaman sen oldun:: rüya görüyor mu? 13 00:02:16,560 --> 00:02:18,836 Evet, yedi yaşımdan beri. 14 00:02:18,920 --> 00:02:20,558 Dansa adanmış duvardır. 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,756 Natalya Osipova, en sevdiğim dansçı. 16 00:02:22,840 --> 00:02:25,639 Bir gün onun gibi olmak isterim şimdiye kadarkilerin en iyisi. 17 00:02:25,720 --> 00:02:29,270 Onun yerine Anastasia Kuznetsova, Bolşoy'un yeni baş balerini. 18 00:02:29,360 --> 00:02:32,432 Bu benim Little Bird'ün provasını yapıyorum. ilk solom... 19 00:02:32,520 --> 00:02:34,830 Jay, tebrikler. 20 00:02:35,480 --> 00:02:37,437 Baskıyı hissetmeye mi başladın? 21 00:02:37,520 --> 00:02:40,911 Dünyanın her yerinden genç dansçılar her hareketinizi izliyorlar. 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,752 Stresli değil mi? 23 00:02:44,640 --> 00:02:45,869 Dans benim hayatım. 24 00:02:46,640 --> 00:02:48,039 Bu benim bütün dünyam. 25 00:02:48,120 --> 00:02:51,351 Hiçbir dış baskı üstesinden gelinemez zaten kendi üzerimde uyguladığım şey. 26 00:02:51,440 --> 00:02:52,669 Heyecanlandırıcı. 27 00:02:52,760 --> 00:02:56,549 Peki Joy, sana iyi şanslar dileriz tarihe doğru yolculuğunuzda 28 00:02:56,640 --> 00:03:00,076 ve izlemek için sabırsızlanıyoruz başarınıza adım adım. 29 00:05:41,120 --> 00:05:42,440 Günaydın. 30 00:05:43,600 --> 00:05:44,635 Ben Joy. 31 00:06:46,440 --> 00:06:47,430 Affedersin? 32 00:06:47,800 --> 00:06:49,029 Nataşa. 33 00:06:55,440 --> 00:06:56,669 üzgünüm... 34 00:06:57,960 --> 00:06:59,280 Pek Rusça konuşamıyorum... 35 00:07:01,080 --> 00:07:02,115 Benim adım Joy. 36 00:07:02,720 --> 00:07:04,552 Biliyorum, Amerikalı. 37 00:07:05,040 --> 00:07:07,236 Hepsi kendilerine soruyor içeri nasıl girdin? 38 00:07:07,320 --> 00:07:08,719 Özel olmalısın. 39 00:07:19,480 --> 00:07:20,436 Saygı! 40 00:07:35,320 --> 00:07:36,276 Plie! 41 00:07:37,680 --> 00:07:39,159 Düz bir şekilde geri dönün. 42 00:07:41,560 --> 00:07:43,551 Yukarı, yukarı, yukarı! 43 00:07:47,040 --> 00:07:49,031 Dikkatli olun, bacaklarınızı iyice döndürün. 44 00:07:55,160 --> 00:07:57,800 Baş dik, boyun düz! 45 00:07:58,680 --> 00:07:59,795 Alyona, merdiven. 46 00:07:59,880 --> 00:08:02,349 Bir dahaki sefere sadece bir pozisyon kaybetmezsiniz. 47 00:08:03,320 --> 00:08:04,754 Aferin, Nataşa. 48 00:08:05,360 --> 00:08:07,670 Bunun gibi düz çizgiler. 49 00:08:08,160 --> 00:08:09,150 Mükemmel. 50 00:08:10,040 --> 00:08:11,678 Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! 51 00:08:14,160 --> 00:08:15,116 Kuyu. 52 00:08:17,440 --> 00:08:18,589 Güçlü. 53 00:08:29,880 --> 00:08:30,950 Merkezde. 54 00:08:32,800 --> 00:08:34,632 İlk gruptaki Amerikalı. 55 00:08:35,040 --> 00:08:37,270 Bir hata olup olmadığını görelim. 56 00:08:38,080 --> 00:08:39,036 Ve... 57 00:08:42,360 --> 00:08:45,193 Yavaşça, acele etmeden. 58 00:08:47,880 --> 00:08:49,154 Başını dik tut, ileriye bak. 59 00:08:49,240 --> 00:08:50,196 Taşınmak. 60 00:08:50,720 --> 00:08:52,040 Ve muhteşem fauette! 61 00:08:53,920 --> 00:08:54,876 Kuyu. 62 00:08:55,200 --> 00:08:57,874 Geleceğin baş balerinimiz var aramızda mı? 63 00:08:59,320 --> 00:09:01,516 Daha hızlı, o bacaklarla! 64 00:09:02,200 --> 00:09:03,190 Pirouet'.! 65 00:09:04,360 --> 00:09:05,350 Pirouet'.! 66 00:09:12,840 --> 00:09:13,875 Tekrar deneyin. 67 00:09:15,560 --> 00:09:17,949 Bana bir kombinasyon göster merkezde piruet. 68 00:09:18,040 --> 00:09:20,350 Diğerleri iskelede. 69 00:09:25,960 --> 00:09:26,916 Ve... 70 00:09:34,400 --> 00:09:35,879 Çok fazla zorluyorsun. 71 00:09:36,240 --> 00:09:37,469 Kayma. 72 00:09:41,920 --> 00:09:43,274 Kayıyorsun. 73 00:09:44,600 --> 00:09:45,795 Kayıyorsun! 74 00:09:49,200 --> 00:09:50,520 Neden gözlerini kapatıyorsun? 75 00:09:50,600 --> 00:09:52,876 - Ben istemedim... - Burada olmadığını mı sandın? 76 00:09:52,960 --> 00:09:54,951 - Hayır, üzgünüm. - Yoksa burada olmadığımı mı? 77 00:09:55,040 --> 00:09:55,996 Hayır. 78 00:09:56,080 --> 00:09:57,150 Ayak değişimi! 79 00:09:59,160 --> 00:10:00,116 Hayır, müzik yok. 80 00:10:00,800 --> 00:10:02,438 Ve ayak değişikliği, 81 00:10:02,920 --> 00:10:04,877 ayak değiştirme, ayak değiştirme, 82 00:10:04,960 --> 00:10:07,349 ayak değişikliği, ayak değişikliği. 83 00:10:07,440 --> 00:10:09,909 Bir, iki, üç, dört! 84 00:10:10,000 --> 00:10:12,469 Bir, iki, üç, dört! 85 00:10:12,560 --> 00:10:13,595 Kaçın. 86 00:10:13,680 --> 00:10:16,798 Bir, iki, üç, dört! Çıkartıldı. 87 00:10:16,880 --> 00:10:18,234 Attım, attım 88 00:10:18,320 --> 00:10:20,960 at, fırlat, at ve zincirleme dönüşler! 89 00:10:21,400 --> 00:10:23,789 Yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak, 90 00:10:23,880 --> 00:10:26,156 yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak. 91 00:10:26,240 --> 00:10:27,230 Fauette! 92 00:10:27,880 --> 00:10:31,669 Fuet, fouette, fouette, kırbaç, kırbaç, kırbaç. 93 00:10:31,760 --> 00:10:33,671 Kırbaç, kırbaç, kırbaç, 94 00:10:33,760 --> 00:10:36,320 fuuette, fuuette, fuuette, kırbaç, kırbaç. 95 00:10:36,400 --> 00:10:38,437 Fouette, fouette, fouette. 96 00:10:38,520 --> 00:10:42,639 Fuuette, fuuette, fuuette, fouette, fouette, fouette. 97 00:10:46,400 --> 00:10:47,470 İlk arahesk. 98 00:11:03,000 --> 00:11:03,956 Duraklat. 99 00:11:06,680 --> 00:11:09,035 Büyük jeté. Natasha, sen sür. 100 00:11:09,120 --> 00:11:10,110 Ve... 101 00:11:10,800 --> 00:11:13,076 Soteleyin. Peki kollarla. 102 00:11:13,160 --> 00:11:14,150 Mükemmel. 103 00:11:14,800 --> 00:11:15,995 Peki, Nataşa. 104 00:11:16,080 --> 00:11:17,150 Polina. 105 00:13:03,120 --> 00:13:05,509 Daha yüksek! Yine böyle! 106 00:13:08,920 --> 00:13:10,433 Çok iyi, Nataşa. 107 00:13:10,520 --> 00:13:11,590 Daha yukarı! 108 00:13:11,680 --> 00:13:12,750 Sorun değil. 109 00:13:13,080 --> 00:13:15,549 Zıpla, yükseğe! 110 00:13:16,240 --> 00:13:18,595 Yani Joika, çok daha iyi. 111 00:13:18,680 --> 00:13:20,751 Tamam kızlar, merkeze. 112 00:13:29,360 --> 00:13:31,476 Sana verecek harika haberlerim var. 113 00:13:31,560 --> 00:13:33,790 Bolşoy açıkladı 114 00:13:33,880 --> 00:13:36,076 yeni bir dansçı arayanlar. 115 00:13:36,160 --> 00:13:38,800 Sahneye çıkmamızı istediler 116 00:13:38,880 --> 00:13:40,473 Seçmelerde Paquita. 117 00:13:40,560 --> 00:13:43,791 Seçimler yarın sabah yapılacak. 118 00:13:45,400 --> 00:13:46,913 Gidebilirsin. 119 00:14:09,480 --> 00:14:10,879 Güzel görünüyor. 120 00:14:33,080 --> 00:14:34,036 Çay? 121 00:14:35,840 --> 00:14:37,478 Hayır, teşekkür ederim. 122 00:14:40,440 --> 00:14:41,874 Seni asla seçmeyecekler. 123 00:14:42,840 --> 00:14:44,956 Bunu biliyorsun, değil mi? 124 00:14:46,960 --> 00:14:49,713 Bu şirket Rus kraliyet evi gibi. 125 00:14:49,800 --> 00:14:52,189 Daha fazla şansın olurdu ayda dans etmek. 126 00:14:52,280 --> 00:14:53,918 Ve daha da eğlenceli olurdu. 127 00:14:54,000 --> 00:14:56,913 inanacak kadar safım en iyiyi kim seçecek. 128 00:14:58,440 --> 00:14:59,635 Menşe ülkesine lanet olsun. 129 00:15:05,520 --> 00:15:06,954 Bu gece dışarı çıkmak ister misin? 130 00:15:09,640 --> 00:15:12,154 Bir sınıf arkadaşım... bugün onun doğum günü. 131 00:15:13,320 --> 00:15:15,596 Dünyayı bu şekilde keşfedersiniz hapishaneden çıktı. 132 00:15:16,560 --> 00:15:17,516 Teşekkürler, ama... 133 00:15:17,600 --> 00:15:21,036 Burada kalmayı tercih edersin şu havzayla. 134 00:15:21,760 --> 00:15:22,716 Affedersin. 135 00:15:22,800 --> 00:15:25,872 Ben de seni ispiyonlamak üzereydim Akademinin tüm sırları. 136 00:15:26,840 --> 00:15:28,877 Tamam aşkım. Birbirimizi göreceğiz. 137 00:15:30,200 --> 00:15:31,270 Ben bir aptalım. 138 00:16:02,800 --> 00:16:04,313 Ama nereye gidiyoruz? 139 00:16:14,440 --> 00:16:17,080 Ben tuvalete gidiyorum, sakın bir yere gitme, tamam mı? 140 00:16:17,160 --> 00:16:18,150 Elbette. 141 00:16:20,640 --> 00:16:22,278 Hadi, bir içki içelim. 142 00:16:33,320 --> 00:16:34,515 Hayır, teşekkür ederim. 143 00:16:38,400 --> 00:16:39,799 Volkova hakkında ne biliyorsun? 144 00:16:40,240 --> 00:16:41,435 Öğretmenin mi? 145 00:16:41,840 --> 00:16:45,231 Akademi'nin müdürü olduğunu biliyorum. ve kimi seçecek olan kişi... 146 00:16:45,320 --> 00:16:46,549 Artık hiçbir şeyin önemi yok. 147 00:16:46,920 --> 00:16:48,957 Bolşoy'un üzerinden yıllar geçti kendisinden birini seçmez. 148 00:16:50,240 --> 00:16:51,469 Ama bu bir efsane. 149 00:16:51,560 --> 00:16:54,234 Bak, ofisinde bir fotoğraf var. 150 00:16:54,960 --> 00:16:56,155 Kızının fotoğrafıdır. 151 00:16:56,960 --> 00:16:59,315 O kadar ince ki içini görebiliyorsunuz. 152 00:16:59,720 --> 00:17:01,119 Bolşoy'un istediği de bu. 153 00:17:01,600 --> 00:17:02,749 ve o bunu biliyor. 154 00:17:03,200 --> 00:17:05,510 Bu dünya dansın etrafında dönmüyor. 155 00:17:06,120 --> 00:17:07,679 Siyaset etrafında dönüyor. 156 00:17:08,760 --> 00:17:09,909 Ne oluyor? 157 00:17:10,880 --> 00:17:12,234 Bekle, ne demek istiyorsun? 158 00:17:14,200 --> 00:17:15,156 Göreceksin. 159 00:17:15,960 --> 00:17:17,997 En iyi dansçı seçilmeyecektir. 160 00:17:18,680 --> 00:17:20,956 Öğretmeni yenmek ve rolü fethedeceksin. 161 00:17:21,680 --> 00:17:22,750 Diğer her şey... 162 00:17:23,640 --> 00:17:24,869 boşa çabadır. 163 00:17:26,040 --> 00:17:26,996 Niko! 164 00:18:18,280 --> 00:18:19,395 Günaydın. 165 00:18:20,120 --> 00:18:21,349 Hazır ol. 166 00:18:28,960 --> 00:18:29,916 Natasha, 167 00:18:31,560 --> 00:18:32,595 Nadia, 168 00:18:34,120 --> 00:18:35,076 Katya, 169 00:18:36,720 --> 00:18:37,676 Diana, 170 00:18:40,120 --> 00:18:41,076 Ksenia. 171 00:18:42,120 --> 00:18:44,111 Eğer çağrıldıysanız, 172 00:18:44,200 --> 00:18:46,635 Paquita için seçmelere katılacaksın. 173 00:18:47,560 --> 00:18:49,790 Diğerleri yarın çalışmaya başlayacak 174 00:18:49,880 --> 00:18:51,314 Popov'la birlikte bale topluluğunda. 175 00:18:56,200 --> 00:18:59,158 ben de katılmak isterim Paquita seçmelerinde. 176 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Ben de diğerleri kadar çok çalıştım 177 00:19:02,840 --> 00:19:05,229 ve hepsini getirdim gerekli iyileştirmeler. 178 00:19:05,320 --> 00:19:08,756 İlk beş dansçı arasındayım ve benden sonra ikisini seçti. 179 00:19:12,480 --> 00:19:13,436 Hayır. 180 00:19:13,760 --> 00:19:15,637 Çıkarken kapıyı kapatın. 181 00:19:16,240 --> 00:19:19,312 Ayrıca çok çalıştığımı da söyledi ve çok ilerleme kaydettim. 182 00:19:19,400 --> 00:19:20,549 Aslında öyle. 183 00:19:20,640 --> 00:19:24,520 Ve eğer bir seçmeler gelirse daha uygun bir şirket için 184 00:19:24,600 --> 00:19:26,432 o zaman dikkate alınacaksınız. 185 00:19:26,520 --> 00:19:29,512 Başka bir şirket için burada değilim. ama Bolşoy'a girmek için. 186 00:19:29,600 --> 00:19:31,591 Sonra seni yanlış bilgilendirdiler. 187 00:19:35,160 --> 00:19:38,198 Herkes çok çalışabilir ve ilerleme sağlayın, 188 00:19:39,080 --> 00:19:41,435 ama burada Bolşoy'dan bahsediyoruz. 189 00:19:42,080 --> 00:19:43,991 Ne istediklerini çok iyi biliyorlar 190 00:19:44,080 --> 00:19:45,115 ve o sen değilsin. 191 00:19:46,400 --> 00:19:50,314 Yeteneklisin ama bir Amerikalı gibi dans ediyorsun. 192 00:19:50,400 --> 00:19:51,993 Eğer hoşuna gitmiyorsa, 193 00:19:52,480 --> 00:19:55,472 Belki gitme vaktin gelmiştir. 194 00:20:05,080 --> 00:20:06,036 Elbette. 195 00:20:07,240 --> 00:20:10,517 İstediğiniz varyasyonu yapacağım ve eğer hoşuna gitmezse ayrılırım. 196 00:20:25,560 --> 00:20:27,119 Esmeralda'yı tanıyor musun? 197 00:20:30,840 --> 00:20:31,796 Kabul edildi. 198 00:20:33,760 --> 00:20:35,239 Yarın sabah 199 00:20:35,320 --> 00:20:36,469 ilk olarak 200 00:20:37,400 --> 00:20:39,710 hazır bavullar getirin. 201 00:20:41,320 --> 00:20:42,469 Teşekkür ederim. 202 00:20:59,160 --> 00:21:02,994 NATALIA OSIPOVA - ESMERALDA'NIN ÇEŞİTLİLİĞİ 203 00:21:19,360 --> 00:21:20,316 Kahretsin. 204 00:24:21,520 --> 00:24:22,669 Günaydın. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,392 Kızlar benimle birlikte seçilsin lütfen. 206 00:24:26,480 --> 00:24:28,517 Diğerleri Popov'la kalıyor. 207 00:24:31,960 --> 00:24:33,598 Sağ. 208 00:24:37,480 --> 00:24:38,800 Müzik olmadan. 209 00:24:52,040 --> 00:24:52,996 Ve... 210 00:25:20,320 --> 00:25:21,640 Bu kadar yeter. 211 00:25:36,280 --> 00:25:38,317 Ksenia, sen burada Popov'la kal. 212 00:25:38,400 --> 00:25:41,950 Joika, bacağını kontrol ettir ve yarın stüdyoda görün. 213 00:25:50,920 --> 00:25:52,593 Diğerleri de benimle geliyor. 214 00:26:04,520 --> 00:26:06,431 Siktir git, Amerikalı fahişe. 215 00:26:19,240 --> 00:26:20,310 Hayır. 216 00:26:22,440 --> 00:26:23,999 B vitamini. 217 00:26:24,080 --> 00:26:26,117 Daha hızlı iyileşmenizi sağlayacaktır. 218 00:26:26,200 --> 00:26:27,952 Hepiniz yetersiz besleniyorsunuz. 219 00:26:36,440 --> 00:26:38,238 Ayak probleminiz var. 220 00:26:39,600 --> 00:26:41,591 Metatars stres kırığına benziyor. 221 00:26:42,440 --> 00:26:44,556 Boşver. 222 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Aksi takdirde durum daha da kötüleşecektir. 223 00:26:46,720 --> 00:26:47,790 Tamam, teşekkürler. 224 00:26:50,680 --> 00:26:52,671 İstediğinizi yapın, tarihlere bağlıdır. 225 00:26:57,360 --> 00:26:58,316 Dahası! 226 00:27:01,720 --> 00:27:02,676 Bu zayıf! 227 00:27:04,120 --> 00:27:05,076 Bu iyi değil! 228 00:27:15,000 --> 00:27:17,071 Burayı bilmiyordum. 229 00:27:18,080 --> 00:27:19,115 Kimse onu tanımıyor. 230 00:27:22,600 --> 00:27:23,556 Yapmamalıyım. 231 00:27:33,800 --> 00:27:35,279 Herkesin benden nefret ettiğini düşünüyorum. 232 00:27:36,840 --> 00:27:38,956 Bir gün olmak istersin baş balerin, değil mi? 233 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 O zaman durum on kat daha kötü olacak. 234 00:27:42,520 --> 00:27:45,319 İlk dansçılar sadece halk tarafından sevilirler. 235 00:27:46,240 --> 00:27:49,232 Ama istediğin bu, değil mi? 236 00:27:52,120 --> 00:27:53,190 Bir şey bilmek ister misin? 237 00:27:54,720 --> 00:27:55,676 Ne? 238 00:27:57,200 --> 00:28:00,636 Paquita dans edemiyor Lucien'ı olmadan, değil mi? 239 00:28:01,280 --> 00:28:02,873 Lucien için seçmelere katılacak mısın? 240 00:28:03,200 --> 00:28:04,793 Sadece dördümüz kalmıştık. 241 00:28:04,880 --> 00:28:06,951 - İltifatlar. - Teşekkür ederim. 242 00:28:09,040 --> 00:28:10,075 Yani… 243 00:28:11,040 --> 00:28:12,474 Denemek ister misin? 244 00:28:14,840 --> 00:28:16,114 Ne? 245 00:28:16,520 --> 00:28:17,669 Pas de deux. 246 00:28:18,840 --> 00:28:19,955 Burada mı? 247 00:28:21,560 --> 00:28:22,516 Hadi. 248 00:28:23,920 --> 00:28:26,355 Pekala, Lucien d'Hervilly. 249 00:28:29,200 --> 00:28:30,395 Bakalım nasıl yapacaksın. 250 00:28:45,880 --> 00:28:47,996 Rol için ne yapmaya hazırsınız? 251 00:28:50,440 --> 00:28:54,513 Yapman gereken şey bu sana tekrar soruyorum... ve tekrar. 252 00:28:55,120 --> 00:28:57,316 Ne kadar riske girmeye hazırsınız? 253 00:28:58,280 --> 00:29:01,238 Ne kadar fedakarlık yapmaya hazırsınız? 254 00:29:01,560 --> 00:29:03,358 Hayatının hangi kısmında... 255 00:29:03,720 --> 00:29:06,553 gerçekten vazgeçmeye hazır mısın? 256 00:29:07,280 --> 00:29:09,874 Katya, Popov'a dönebilirsin. 257 00:29:10,800 --> 00:29:13,440 Beni gerçek olduğuna ikna etmek istiyorsun Paquita mı? 258 00:29:13,880 --> 00:29:16,679 O kraliyet kanından, bir prenses! 259 00:29:17,160 --> 00:29:19,231 Ne de olsa o bir çingene 260 00:29:19,320 --> 00:29:22,517 Düşman işgali sırasında. 261 00:29:23,200 --> 00:29:28,434 Üşüyor, kimsesi yok ve korkuyor. 262 00:29:28,520 --> 00:29:30,909 Nasıl inanabilirim 263 00:29:31,320 --> 00:29:32,833 senin gerçekten o olduğunu, 264 00:29:32,920 --> 00:29:35,560 ve kibirli bir turist değil 265 00:29:36,360 --> 00:29:37,509 sadece numara mı yapıyor? 266 00:29:47,240 --> 00:29:50,517 Harika bir dansçı asla rol yapmaz. 267 00:29:53,600 --> 00:29:58,993 Harika bir dansçı hayatını bilir ya da kendini tamamen dansa adamış, 268 00:29:59,720 --> 00:30:01,279 ya da değersizdir. 269 00:30:07,000 --> 00:30:08,911 Jay, ben anneyim. 270 00:30:09,360 --> 00:30:11,033 Neredesin? 271 00:30:11,120 --> 00:30:13,077 Haftalardır konuşmadık. 272 00:30:13,640 --> 00:30:16,553 Beni geri ara, tamam mı? Lütfen. 273 00:30:18,120 --> 00:30:21,715 O acıyı çok iyi biliyor o onun en iyi arkadaşıdır, 274 00:30:21,800 --> 00:30:25,714 sadık bir arkadaş kendisinden hiçbir şey elde edilemeyen tohum 275 00:30:25,800 --> 00:30:29,555 güzellik, yetenek ve büyüklük olsun. 276 00:30:31,960 --> 00:30:35,112 Uyandığın gün ağrısız 277 00:30:35,200 --> 00:30:38,511 o gün olacak Artık dansçı olmayacaksınız. 278 00:30:57,600 --> 00:30:58,635 Dur, cam var! 279 00:31:05,000 --> 00:31:05,956 Uyanmak! 280 00:31:06,040 --> 00:31:06,996 Güç. 281 00:31:17,560 --> 00:31:19,551 Natasha, senin sorunun ne? 282 00:31:19,640 --> 00:31:21,039 Üzgünüm Tatiyana, ayak... 283 00:31:21,120 --> 00:31:25,876 Eğer hazır değilsen bahane istemiyorum git otur ve zamanımı boşa harcama. 284 00:31:25,960 --> 00:31:26,916 Joika mı? 285 00:31:46,520 --> 00:31:47,635 Bu kadar yeter. 286 00:31:52,680 --> 00:31:54,273 Pekala kızlar, merkeze. 287 00:32:05,640 --> 00:32:06,596 Nadia. 288 00:32:30,960 --> 00:32:33,873 Hayatta sadece birkaç an vardır 289 00:32:35,160 --> 00:32:36,594 bu tanımlar 290 00:32:37,600 --> 00:32:40,831 gelecekte başımıza gelecek her şey. 291 00:32:43,400 --> 00:32:46,313 Onları nasıl tanıyacağınızı bildiğinizden emin olun 292 00:32:46,400 --> 00:32:47,799 ortaya çıktıklarında. 293 00:32:49,840 --> 00:32:53,196 yarın bekliyorum daha ilham verici bir performans, 294 00:32:53,280 --> 00:32:54,554 çünkü şu ana kadar 295 00:32:55,320 --> 00:32:57,675 ikisi de yeterli olmadı. 296 00:33:04,240 --> 00:33:05,196 Nataşa, ben... 297 00:33:05,280 --> 00:33:06,236 Siktir git. 298 00:33:17,520 --> 00:33:18,476 sevinç, 299 00:33:19,360 --> 00:33:20,395 her şey yolunda mı? 300 00:33:20,480 --> 00:33:21,754 Evet, pekala… 301 00:33:21,840 --> 00:33:23,831 Dersinize katılmam gerekiyor. 302 00:33:23,920 --> 00:33:26,719 - Ne? - Çalışmalı ve güçlenmeliyim. 303 00:33:26,800 --> 00:33:29,997 -Joy, bu sadece erkeklere özel bir sınıf. - Öğretmenle konuşabilir misin? 304 00:33:30,080 --> 00:33:31,275 Ne oldu? 305 00:33:31,760 --> 00:33:33,159 Ona sorabilir misin? 306 00:33:33,240 --> 00:33:34,833 - Hayır Joy, bu delilik. - Sana yalvarıyorum. 307 00:33:34,920 --> 00:33:36,069 Herkes sıraya girdi. 308 00:33:36,160 --> 00:33:37,639 - Ona sorabilir misin? -Joy lütfen. 309 00:33:37,720 --> 00:33:38,915 Ne oluyor? 310 00:33:39,920 --> 00:33:40,876 Hiç bir şey. 311 00:33:42,720 --> 00:33:45,439 Dersinize katılmak isterim. 312 00:33:46,920 --> 00:33:49,355 Kurstaki tüm çocuklardan daha çok çalışacak. 313 00:33:50,480 --> 00:33:51,834 Beni korkutmuyor. 314 00:33:59,640 --> 00:34:00,710 Kabul etmek. 315 00:34:02,800 --> 00:34:04,359 Bu senin vücudun, senin için daha da kötüsü. 316 00:34:07,160 --> 00:34:08,559 Sadece öyle görünmemeye çalış 317 00:34:08,640 --> 00:34:10,438 lanet bir dansçı. 318 00:34:11,840 --> 00:34:12,796 Nikolay. 319 00:34:14,400 --> 00:34:15,834 Tebriklerim. 320 00:34:15,920 --> 00:34:19,197 Lucien rolünü aldığını duydum. 321 00:34:20,480 --> 00:34:21,550 Övgüler. 322 00:34:24,480 --> 00:34:25,436 Ve... 323 00:34:33,160 --> 00:34:34,150 Daha fazlası! 324 00:34:46,240 --> 00:34:47,469 Korkunç. 325 00:34:49,640 --> 00:34:50,869 Duruşunuzu koruyun. 326 00:34:54,200 --> 00:34:55,395 Korkunç. 327 00:35:05,240 --> 00:35:06,514 Korkunç. 328 00:35:22,240 --> 00:35:23,196 Ve... 329 00:35:33,720 --> 00:35:34,676 Her şey yolunda mı? 330 00:35:35,280 --> 00:35:36,236 Evet. 331 00:35:47,240 --> 00:35:48,196 Hey. 332 00:35:48,760 --> 00:35:51,195 - Sana söylemek üzereydim. - Biliyorum. Tebrikler Nik. 333 00:35:51,280 --> 00:35:53,157 Senin adına sevindim, bunu hak ediyorsun. 334 00:35:54,320 --> 00:35:55,435 Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? 335 00:35:55,520 --> 00:35:57,875 Evet, güven bana, endişelenme. 336 00:35:57,960 --> 00:36:00,793 Öğretmeni yenmek ve rolü fethedeceksin. 337 00:36:00,880 --> 00:36:01,836 Sağ? 338 00:37:08,240 --> 00:37:11,596 Neşe! Artık çok geç, bizi içeri almıyorlar! 339 00:37:11,680 --> 00:37:13,830 Yapacaklar, yapacaklar, yapacaklar! 340 00:37:29,280 --> 00:37:31,954 Kusura bakmayın, Fedor'u arıyorduk. 341 00:37:34,120 --> 00:37:36,680 Arkada kalın ve tek kelime etmeyin. 342 00:37:36,760 --> 00:37:37,716 Elbette. 343 00:38:49,840 --> 00:38:52,514 Hareket etme şekli sahnede saf bir sihir var! 344 00:38:52,600 --> 00:38:54,352 Kim bilir nasıl bir duygudur 345 00:38:54,440 --> 00:38:58,274 o sahnede onun gibi dans etmek, o olmak. 346 00:38:59,720 --> 00:39:01,757 Bu onun için Rusya'ya taşındım. 347 00:39:01,840 --> 00:39:02,796 Osipova'yı mı? 348 00:39:02,880 --> 00:39:04,632 Onu bir videoda dans ederken gördüm 349 00:39:05,360 --> 00:39:07,317 ve sanki bir meleğe bakıyormuş gibi hissettim. 350 00:39:09,320 --> 00:39:10,276 Tamam aşkım. 351 00:39:11,240 --> 00:39:12,674 Peki senin hikayen ne? 352 00:39:13,560 --> 00:39:14,516 Tarih? 353 00:39:15,920 --> 00:39:17,831 Çocukken oldukça esnektim, 354 00:39:17,920 --> 00:39:19,479 fakirdik, 355 00:39:19,560 --> 00:39:21,437 ve ailem buna bir yatırım gördü. 356 00:39:22,200 --> 00:39:24,919 - İşte bir Rus dansçının hikayesi. - Dans etmeyi sevmiyor musun? 357 00:39:25,840 --> 00:39:28,912 Eğer seçebilseydim Normal bir hayatı tercih ederim. 358 00:39:29,360 --> 00:39:31,920 Bira iç, iyi beslen, 359 00:39:32,160 --> 00:39:33,594 geç uyu, 360 00:39:33,680 --> 00:39:35,717 şişmanlamak, 361 00:39:35,800 --> 00:39:37,029 ve bir aile kur. 362 00:39:37,360 --> 00:39:39,431 kötü davranmazdım bedenim her gün. 363 00:39:39,520 --> 00:39:42,558 Peki, seyircilerin arasında olduğunuzda, istediğin kadar şişman ve mutlu, 364 00:39:42,640 --> 00:39:44,358 ve Bolşoy'da olacağım, 365 00:39:44,920 --> 00:39:46,274 sizi sahneden selamlayacak. 366 00:39:47,000 --> 00:39:48,593 Baş balerin çok nazik. 367 00:39:53,680 --> 00:39:54,636 Sonra, 368 00:39:57,080 --> 00:39:58,229 Bu gece iyi vakit geçirdim. 369 00:40:05,360 --> 00:40:06,430 İyi geceler Nik. 370 00:40:07,040 --> 00:40:08,030 İyi geceler Joy. 371 00:41:08,560 --> 00:41:09,595 Çok güzel. 372 00:41:11,560 --> 00:41:13,312 Bize katılmaya karar verdin mi? 373 00:41:13,400 --> 00:41:14,913 Birisi alarm saatimi çaldı! 374 00:41:15,360 --> 00:41:17,237 Çalar saatinizi mi çaldılar? 375 00:41:17,960 --> 00:41:18,916 Ama artık hazırım. 376 00:41:19,240 --> 00:41:22,517 Elbette senin bununla hiçbir ilgin yok dün geceki randevun mu? 377 00:41:23,840 --> 00:41:25,274 Bir dansçıyla birlikte miydin? 378 00:41:27,720 --> 00:41:30,519 - Hayır, Bolşoy'a gittim... - Önemli değil. 379 00:41:30,600 --> 00:41:32,079 Merkezde lütfen. 380 00:41:38,880 --> 00:41:43,670 Bir karar verdim ve Natasha Paquita'yı oynayacak. 381 00:41:44,280 --> 00:41:50,071 Kostümlü prova dört hafta sonra. Sen ve ben birlikte çalışmaya devam edeceğiz. 382 00:41:50,840 --> 00:41:52,672 Övgüler. 383 00:41:54,640 --> 00:41:59,077 Popov'a geri dönebilirsin ya da doğrudan uyumak, aynı şey. 384 00:41:59,160 --> 00:42:00,514 Devam edelim. 385 00:42:01,000 --> 00:42:04,118 Ve bir, iki… 386 00:42:04,200 --> 00:42:05,429 Çok iyi. 387 00:42:11,800 --> 00:42:14,474 Çalar saatimi çaldın! Nasıl yapabildin? 388 00:42:14,560 --> 00:42:17,757 Başarısızlığınız için beni suçlamayın. 389 00:42:17,840 --> 00:42:18,796 Siktir git. 390 00:42:22,080 --> 00:42:23,275 - Tatyana lütfen. - Hayır. 391 00:42:23,360 --> 00:42:25,590 Bolşoy'a gittim Natalia Osipova'yı görmeye. 392 00:42:25,680 --> 00:42:28,593 - İlham arıyordum, değilim... - Umarım bulmuşsundur. 393 00:42:28,680 --> 00:42:31,399 - Lütfen bana ver... - Sana yardım edemem. 394 00:42:32,120 --> 00:42:34,509 Artık bir karar verdim. 395 00:42:34,600 --> 00:42:37,672 Ama Natasha'yı ittiğin söylenmeli. elinden geleni yapmak, 396 00:42:37,760 --> 00:42:39,671 bununla gurur duymalısın. 397 00:42:40,760 --> 00:42:42,751 Natasha asla Bolşoy'a girmeyecek. 398 00:42:43,600 --> 00:42:45,477 Başka neden aldatsın ki? 399 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 Peki bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 400 00:42:49,040 --> 00:42:49,996 Evet. 401 00:42:52,560 --> 00:42:56,679 Her yıl beş bin dansçı bunu deniyor. 402 00:42:58,360 --> 00:42:59,873 Hiçbiri Amerikalı. 403 00:43:01,280 --> 00:43:04,796 Neden riske atayım itibarım 404 00:43:04,880 --> 00:43:06,917 bile yapamayanlar için dakik olmak mı? 405 00:43:07,000 --> 00:43:09,389 - Sabote edildim. - Dövülmüşsün. 406 00:43:10,040 --> 00:43:13,396 Cahil olmak imkansız olsa gerek 407 00:43:13,480 --> 00:43:16,199 yine de başardın Bunu çok kolaylaştırmak için. 408 00:43:16,280 --> 00:43:17,714 Zamanı geldi… 409 00:43:17,800 --> 00:43:21,475 Yenilgiyi kabul etmek Hiçbir şey söylemeden ve yola devam etmeden. 410 00:43:23,200 --> 00:43:24,634 Bunu hiç yapar mıydı? 411 00:43:25,120 --> 00:43:26,838 Yenilgiyi kabul eder miydi? 412 00:43:30,800 --> 00:43:32,791 Dans grubuna başarılar dileriz. 413 00:44:46,480 --> 00:44:47,754 Lütfen. 414 00:45:53,880 --> 00:45:55,439 Bu kadar yeter. Teşekkür ederim. 415 00:45:59,120 --> 00:46:00,315 Beklemek. 416 00:46:03,160 --> 00:46:04,480 Joika! 417 00:46:08,840 --> 00:46:10,353 Zamanı geldi. 418 00:46:12,080 --> 00:46:13,195 İkinci adım. 419 00:48:08,840 --> 00:48:11,229 Joika, kızım. 420 00:48:13,000 --> 00:48:14,195 Beş tane daha. 421 00:48:14,680 --> 00:48:15,909 Buna inanamıyorum. 422 00:48:17,840 --> 00:48:20,480 inanılmaz, Sanırım sen yaptın. 423 00:48:21,040 --> 00:48:22,553 Gidip onunla konuşacağım. 424 00:48:22,640 --> 00:48:23,835 Liste yakında çıkacak. 425 00:48:25,000 --> 00:48:26,035 Teşekkür ederim. 426 00:48:26,120 --> 00:48:27,076 Bu bir mucize. 427 00:48:28,120 --> 00:48:29,110 Teşekkür ederim. 428 00:48:29,520 --> 00:48:30,669 Bir mucize! 429 00:48:35,880 --> 00:48:39,316 Merhaba, denedin Womack ailesiyle iletişime geçmek için. 430 00:48:39,400 --> 00:48:42,313 Artık evde değiliz, Mesaj bırakın, geri aranacaksınız. 431 00:48:42,400 --> 00:48:43,549 - Merhaba! - Merhaba! 432 00:48:44,160 --> 00:48:45,116 Anne, 433 00:48:45,880 --> 00:48:47,279 Sanırım başardım. 434 00:48:48,000 --> 00:48:49,911 Belki Bolşoy'a girdim. 435 00:48:51,120 --> 00:48:52,952 Sanırım Bolşoy'a girdim! 436 00:48:54,800 --> 00:48:57,235 Seni seviyorum. Uyandığında beni ara. 437 00:48:58,000 --> 00:48:58,910 Tamam. 438 00:49:06,080 --> 00:49:08,230 Liste! Liste çıktı! 439 00:49:08,880 --> 00:49:10,200 İşte buradayız. 440 00:49:48,600 --> 00:49:49,556 Tatyana! 441 00:49:49,640 --> 00:49:52,154 Adım listede yok olmayan bir şey var... 442 00:49:54,120 --> 00:49:55,474 Dışarı çıkacaklarını söylemiştin... 443 00:49:55,560 --> 00:49:57,153 Ne dediğimi tam olarak biliyorum. 444 00:49:57,800 --> 00:49:59,837 - Anlamıyorum. - Yanılmışım. 445 00:50:00,600 --> 00:50:02,318 Gösteriyi Natasha'dan çalmanı sağladım. 446 00:50:03,800 --> 00:50:04,835 Yapmamalıydım. 447 00:50:09,920 --> 00:50:11,433 Ne olduğunu bana açıklayabilir misin? 448 00:50:11,520 --> 00:50:12,954 Sen Rus değilsin! 449 00:50:14,440 --> 00:50:15,874 Sen Amerikalısın. 450 00:50:15,960 --> 00:50:19,157 Burası Bolşoy, ve çok özel kurallar var. 451 00:50:20,120 --> 00:50:23,431 Denedik ve başaramadık söylenecek başka bir şey yok. 452 00:50:24,640 --> 00:50:26,199 Kişisel olarak cevap vereceğim. 453 00:51:30,080 --> 00:51:31,195 Neşe. 454 00:51:31,920 --> 00:51:32,876 öğrendim… 455 00:51:33,280 --> 00:51:34,429 Çok üzgünüm. 456 00:51:37,520 --> 00:51:38,476 Nik, ben yapmak üzereyim... 457 00:51:39,520 --> 00:51:43,195 ben mükemmelim bir soru ve bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum ama... 458 00:51:44,680 --> 00:51:45,875 Yine de deneyeceğim. 459 00:51:48,800 --> 00:51:49,756 Neşe? 460 00:51:51,840 --> 00:51:52,910 sen ben... 461 00:51:55,320 --> 00:51:56,640 evlenir miydin? 462 00:52:00,720 --> 00:52:03,109 istedikleri her şeyi yaptım ve ben yaptım. 463 00:52:03,760 --> 00:52:06,479 pes etmeyeceğim artık bu kadar yakınımdayken, sonuçta... 464 00:52:06,560 --> 00:52:08,312 - Başaramadın. - Ama evet. 465 00:52:08,400 --> 00:52:09,913 - Başaramadın. - Ama evet. 466 00:52:10,000 --> 00:52:13,197 Beş tane daha var ama yine de yeterli değil. 467 00:52:13,680 --> 00:52:16,752 Siyaset sonunda her zaman kazanır. bu şekilde çalışıyor. 468 00:52:17,520 --> 00:52:19,158 Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. 469 00:52:21,480 --> 00:52:23,232 Peki ya bir yolu olsaydı? 470 00:52:25,720 --> 00:52:26,915 Nikolay! 471 00:52:37,120 --> 00:52:39,031 Seni yakalamaları gerekirdi. 472 00:52:40,440 --> 00:52:41,874 Menşe ülkesine lanet olsun. 473 00:54:12,120 --> 00:54:15,795 Hey, gelmeye ne dersin? bu akşam bizimle yemeğe çıkar mısın? 474 00:54:15,880 --> 00:54:18,554 Evet, belki teşekkürler. 475 00:54:18,640 --> 00:54:19,914 Yakında görüşürüz. 476 00:54:29,200 --> 00:54:30,634 - Jay mi? - Merhaba anne. 477 00:54:31,320 --> 00:54:34,995 Evet, sana cevap vermediysem özür dilerim. Bugün yapmam gereken binlerce şey vardı. 478 00:54:35,080 --> 00:54:36,593 Sevgilim, biz buradayız. 479 00:54:37,160 --> 00:54:38,753 - Burada nerede? - Moskova'da. 480 00:54:38,840 --> 00:54:40,638 - Nasıl? - Yeni geldik. 481 00:54:40,720 --> 00:54:42,950 Bu yüzden seni aramaya çalıştı. 482 00:54:43,560 --> 00:54:47,110 Bir taksideyiz, Winter Palace Oteli'ne gidiyoruz. 483 00:55:17,840 --> 00:55:18,875 Ben Rus'um. 484 00:55:20,200 --> 00:55:22,271 - Ne? - Ben Rus'um. 485 00:55:27,080 --> 00:55:28,639 Şimdi gitmek zorundayım. 486 00:55:28,720 --> 00:55:29,676 Joika... 487 00:55:35,000 --> 00:55:37,514 A| Winter Palace Oteli lütfen. 488 00:56:17,720 --> 00:56:18,676 Sevinç… 489 00:56:19,200 --> 00:56:21,111 İsa aşkına. 490 00:56:26,480 --> 00:56:28,994 Belki restorana haber vermek daha iyidir. 491 00:56:29,080 --> 00:56:31,037 Hayır, sorun değil, hadi yemeğe gidelim. 492 00:56:33,480 --> 00:56:34,959 Joy, sana ne oldu? 493 00:56:35,760 --> 00:56:36,716 Hiçbir şey anne. 494 00:56:37,400 --> 00:56:38,595 Her şey yolunda. 495 00:56:38,680 --> 00:56:40,990 Nasıl giyindiğine gerçekten inanıyor musun? 496 00:56:41,080 --> 00:56:43,879 ve davranış şeklin onlar iyi mi? 497 00:56:43,960 --> 00:56:45,598 Baba, aman Tanrım, 498 00:56:45,680 --> 00:56:49,230 bu sadece makyaj, bir performans için. 499 00:56:49,320 --> 00:56:51,197 Kendine dikkat ettiğini söylemiştin. 500 00:56:51,280 --> 00:56:53,794 Aslında. Kendime dikkat ediyorum. 501 00:56:55,080 --> 00:56:56,036 Neşe. 502 00:56:56,120 --> 00:56:58,919 Gidebilir miyiz lütfen? Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor ve… 503 00:56:59,600 --> 00:57:01,238 Burada sadece vakit kaybediyoruz. 504 00:57:01,320 --> 00:57:02,390 Sevgilim, 505 00:57:02,880 --> 00:57:04,314 ne olur? 506 00:57:05,040 --> 00:57:06,360 Bizimle konuşun. 507 00:57:10,520 --> 00:57:13,558 Her yıl 5 bin kişi Bolşoy'a girmeye çalışıyorlar. 508 00:57:17,040 --> 00:57:18,439 Ama Amerikalılar değil. 509 00:57:19,880 --> 00:57:21,712 Amerikalılar Bolşoy'a girmiyor. 510 00:57:23,200 --> 00:57:24,349 Ama sen başardın. 511 00:57:24,440 --> 00:57:27,876 Lütfen hikayeyle başlamayın "Olduğun gibi iyisin" 512 00:57:28,960 --> 00:57:31,520 çünkü bazen, basitçe, bu yeterli değil. 513 00:57:32,520 --> 00:57:35,319 Bazen kim olduğun yeterli olmuyor ve asıl mesele de bu. 514 00:57:35,400 --> 00:57:37,471 Bazen başka bir şeye dönüşmen gerekir 515 00:57:37,560 --> 00:57:39,676 daha iyi bir şey ve sorun değil. 516 00:57:40,200 --> 00:57:41,156 Bu sorun değil. 517 00:57:41,240 --> 00:57:43,516 en iyisi olmaktır ve hedefim bu 518 00:57:43,600 --> 00:57:45,432 ve bunun için kendimden nefret etmek istemiyorum. 519 00:57:46,280 --> 00:57:50,319 Yaptığım şeyden nefret etmek istemiyorum ben kimim ya da ne söylemem gerekiyor, 520 00:57:50,400 --> 00:57:51,356 Keşke... 521 00:57:52,600 --> 00:57:53,954 Benden nefret etmeni istemiyorum. 522 00:57:56,040 --> 00:57:57,314 Benimle gurur duymanı istiyorum. 523 00:57:57,640 --> 00:57:59,631 - Ama seninle gurur duyuyoruz. - Bu doğru değil. 524 00:57:59,720 --> 00:58:02,234 Çünkü beni gerçekten tanımıyorsun. öyle olduğumu mu düşünüyorsun?... 525 00:58:02,320 --> 00:58:04,789 Masum küçük bir kız ama durum böyle değil. 526 00:58:05,640 --> 00:58:07,233 Ben tamamen farklıyım. 527 00:58:08,800 --> 00:58:10,632 O kişi öldü 528 00:58:10,720 --> 00:58:12,040 o gömüldü, 529 00:58:12,120 --> 00:58:13,758 Ondan nefret ediyorum. 530 00:58:14,560 --> 00:58:16,437 Ondan nefret ediyorum! Bu yeni ben. 531 00:58:16,520 --> 00:58:19,353 Ve o, gurur duymanız gereken kişidir. 532 00:58:22,640 --> 00:58:23,789 İşte böyle. 533 00:58:26,320 --> 00:58:27,276 Neşe. 534 00:58:28,360 --> 00:58:29,555 Bize neler olduğunu anlat. 535 00:58:35,000 --> 00:58:36,195 Her şey yolunda. 536 00:59:03,200 --> 00:59:05,874 Düğünün iptal edilmesi gerekiyor. 537 00:59:07,600 --> 00:59:09,079 Ve eve git. 538 00:59:13,040 --> 00:59:13,996 Gelemem. 539 00:59:15,440 --> 00:59:16,396 Evet yapabilirsin. 540 00:59:17,600 --> 00:59:20,353 Eğer beni dans ederken görseydin anlardın. 541 00:59:20,440 --> 00:59:22,556 - Seni zaten dans ederken gördüm. - Burada değil. 542 00:59:24,000 --> 00:59:24,956 Öyle değil. 543 00:59:28,080 --> 00:59:29,309 Sevinç, lütfen. 544 00:59:31,160 --> 00:59:32,559 Eve git 545 00:59:32,640 --> 00:59:34,199 bu hikayeye bir son verin. 546 00:59:46,040 --> 00:59:46,996 Gelemem. 547 00:59:52,520 --> 00:59:56,036 O zaman umarım hayattan keyif alırsın burada inşa ettiğin 548 01:02:03,600 --> 01:02:04,829 Sen, bale topluluğu! 549 01:02:04,920 --> 01:02:06,433 Başını çevir! 550 01:02:06,880 --> 01:02:08,154 Bana bunu tekrarlatma! 551 01:02:09,760 --> 01:02:12,479 -Henüz orada değiliz. - Evet, katılıyorum. 552 01:02:21,240 --> 01:02:23,151 Affedersiniz Vitaliy Ivanov? 553 01:02:24,560 --> 01:02:26,756 Seninle biraz konuşabilir miyim? 554 01:02:27,480 --> 01:02:28,436 Nedir? 555 01:02:30,160 --> 01:02:32,436 Görüyorsunuz, bir yıldır buradayım. 556 01:02:33,680 --> 01:02:36,115 ve er ya da geç bunu umuyordum… 557 01:02:36,200 --> 01:02:37,554 Beni dikkate alırdı 558 01:02:37,640 --> 01:02:39,551 başrol için. 559 01:02:43,520 --> 01:02:45,318 İnanılmaz derecede sıkı çalışırdım, sizi temin ederim. 560 01:02:45,400 --> 01:02:47,357 Herkesin yapacağı gibi. 561 01:02:47,520 --> 01:02:50,990 Dinle, herkes baş kahraman olmak ister. 562 01:02:51,080 --> 01:02:53,833 ama baş balerin olarak doğanlar da var, 563 01:02:53,920 --> 01:02:56,309 ve dans grubunda olmak için doğmuş biri. 564 01:02:58,520 --> 01:02:59,999 Belki bulmalısın 565 01:03:00,080 --> 01:03:01,434 sana sponsor olacak biri, 566 01:03:01,600 --> 01:03:04,319 sonra artık kapalı olan kapılar… 567 01:03:04,400 --> 01:03:05,834 Açılırlardı. 568 01:03:06,240 --> 01:03:08,436 Şimdi izin verirseniz. 569 01:06:19,600 --> 01:06:20,920 Konumda. 570 01:06:24,320 --> 01:06:25,594 Baş dik tutuldu! 571 01:06:37,360 --> 01:06:38,680 Hadi! 572 01:07:57,120 --> 01:07:58,315 Sen gerçekten eşsizsin. 573 01:07:59,520 --> 01:08:01,750 Rus hassasiyeti ve Amerikan coşkusu. 574 01:08:03,560 --> 01:08:06,791 Hangi rolü almak istediğini söylersen Bir şeyler yapabilirim. 575 01:08:08,600 --> 01:08:10,830 Peki nasıl oldu da Ivanov… 576 01:08:11,840 --> 01:08:13,239 bu çok aptalca... 577 01:08:16,320 --> 01:08:17,674 Seni görmezden gelmekten mi? 578 01:08:24,120 --> 01:08:27,112 - Bir dakikalığına tuvalete gidebilir miyim? - Elbette. 579 01:08:27,720 --> 01:08:28,949 Vlastik! 580 01:08:30,400 --> 01:08:31,674 Size eşlik ediyor. 581 01:08:40,760 --> 01:08:41,955 Burada bekleyeceğim. 582 01:09:43,280 --> 01:09:44,714 Beklettiğim için özür dilerim. 583 01:09:45,240 --> 01:09:46,674 Sorun değil. 584 01:09:51,840 --> 01:09:52,830 Nisan. 585 01:09:57,520 --> 01:09:58,510 Şimdi onu bir kenara bırak. 586 01:09:58,680 --> 01:10:00,114 Bir hediye olarak düşünün, 587 01:10:00,200 --> 01:10:02,840 Yeteneğinizin takdir edilmesi, başka bir şey değil. 588 01:10:02,920 --> 01:10:05,719 Ne kadar zor olduğunu biliyorum genç bir sanatçı için. 589 01:10:07,640 --> 01:10:08,596 Ne biliyor musun? 590 01:10:10,080 --> 01:10:11,559 Başka bir yere gidelim. 591 01:10:13,320 --> 01:10:14,958 Burası çok sıkıcı. 592 01:10:15,920 --> 01:10:19,709 Buraya yakın bir yer biliyorum sohbete nerede devam edilir 593 01:10:19,800 --> 01:10:22,030 ve bir içki iç. Yapabiliriz... 594 01:10:22,760 --> 01:10:24,034 ne istersek. 595 01:10:26,040 --> 01:10:27,519 Dünya ayaklarımızın altında. 596 01:10:30,080 --> 01:10:31,036 Ne düşünüyorsun? 597 01:10:36,280 --> 01:10:37,475 Bunu çok isterim. 598 01:10:39,280 --> 01:10:40,236 Kuyu. 599 01:10:41,600 --> 01:10:42,556 Muhteşem. 600 01:10:59,880 --> 01:11:01,314 Dur tahmin edeyim. 601 01:11:01,400 --> 01:11:04,677 Almak istediğiniz ilk rol… 602 01:11:06,240 --> 01:11:08,550 Bu Odette. 603 01:11:14,120 --> 01:11:15,440 Her şey yolunda mı? 604 01:11:22,440 --> 01:11:23,669 Üzgünüm. 605 01:11:24,920 --> 01:11:26,194 Yapamam. 606 01:11:31,240 --> 01:11:32,196 Üzgünüm. 607 01:11:40,800 --> 01:11:42,438 Bir şey mi kaçırıyorum? 608 01:11:42,600 --> 01:11:43,874 HAYIR. 609 01:11:44,400 --> 01:11:45,356 Sadece bu... 610 01:11:45,440 --> 01:11:47,556 - Yapamam. - Beni kırmak mı istiyorsun? 611 01:11:48,760 --> 01:11:50,558 - Arkadaşlarımın önünde mi? - Hayır, hayır... 612 01:11:50,640 --> 01:11:51,835 Bana öyle geliyor. 613 01:11:52,400 --> 01:11:55,153 - Dokuzuncu. - Açılmayı istediğimi mi ima ediyorsun? 614 01:11:55,680 --> 01:11:57,557 Ödemem gerektiğini mi düşünüyorsun? 615 01:12:20,640 --> 01:12:21,596 Neşe? 616 01:12:30,000 --> 01:12:31,070 Vitaly mi? 617 01:12:31,160 --> 01:12:33,231 Yalnız ayrılabilir veya okuldan atılabilirsiniz. 618 01:12:34,200 --> 01:12:36,032 Her neyse, işiniz bitti. 619 01:12:48,240 --> 01:12:49,196 Tamam. 620 01:12:49,760 --> 01:12:51,194 Anlaşıldı, teşekkürler. 621 01:12:58,520 --> 01:13:00,318 Yine New York Herald'dı. 622 01:13:01,360 --> 01:13:02,430 Seninle konuşmak istiyorlar. 623 01:13:08,120 --> 01:13:09,235 Bunu biliyorlar Joy. 624 01:13:11,760 --> 01:13:13,114 Hiçbir şey söylemezsen, 625 01:13:13,200 --> 01:13:15,350 Bolşoy istediğini söyleyecektir. 626 01:13:35,560 --> 01:13:37,392 New York Herald, bu David. 627 01:13:39,120 --> 01:13:40,838 Evet merhaba. 628 01:13:43,160 --> 01:13:44,434 Ben Joy Womack. 629 01:14:19,040 --> 01:14:24,069 AMERİKAN BOLŞOY TARAFINDAN KOVULDU - AMERİKAN BASININDAN YALANLAR 630 01:14:58,760 --> 01:14:59,909 Nikolay, bak. 631 01:15:01,800 --> 01:15:03,120 Bakın benim hakkımda ne diyorlar? 632 01:15:07,560 --> 01:15:09,358 -Sen dedin ki... - Ne? 633 01:15:11,800 --> 01:15:13,393 Vadys'le akşam yemeğine gitmek için mi? 634 01:15:14,920 --> 01:15:17,150 Bizi düşman yapmak için Bolşoy'un bir numarası mı? 635 01:15:22,080 --> 01:15:23,514 Başka bir şey daha var. 636 01:15:24,120 --> 01:15:25,076 Dediler ki... 637 01:15:25,800 --> 01:15:28,360 şu andan itibaren canlı yayına çıkman gerekiyor başka yerde. 638 01:15:31,480 --> 01:15:33,118 Annem çantalarını çoktan hazırladı. 639 01:15:42,560 --> 01:15:43,516 Ama… 640 01:15:44,160 --> 01:15:45,389 Sen benim kocamsın. 641 01:15:47,520 --> 01:15:48,476 Koca? 642 01:15:54,360 --> 01:15:56,271 Artık kocan olur muyum? 643 01:15:56,640 --> 01:15:58,392 -'Biz evliyiz. - Bu saçmalık! 644 01:15:59,840 --> 01:16:00,875 Bütün bunlar… 645 01:16:01,600 --> 01:16:02,715 Bu saçmalık. 646 01:16:03,440 --> 01:16:05,238 Bolşoy için, 647 01:16:05,320 --> 01:16:07,357 bale için... 648 01:16:07,440 --> 01:16:09,590 Bale, kahrolası bale! 649 01:16:13,280 --> 01:16:14,793 Ve bak seni nereye getirdi? 650 01:16:28,240 --> 01:16:29,560 Yanında kalmamı ister misin? 651 01:16:31,280 --> 01:16:32,475 O senin kocan mı? 652 01:16:34,760 --> 01:16:38,390 Benimle evlenmediğini söyle sadece Bolşoy'a girmek için. 653 01:16:50,120 --> 01:16:51,633 Özür dilerim Nik. 654 01:16:52,880 --> 01:16:54,029 Ben çok üzgünüm. 655 01:17:02,040 --> 01:17:03,519 Her şeyi berbat ettim. 656 01:17:07,800 --> 01:17:10,394 Sadece Natalia Osipova gibi olmak istedim. 657 01:17:12,760 --> 01:17:13,795 Sadece istedim... 658 01:17:13,880 --> 01:17:15,109 Sadece dans etmek istedim. 659 01:18:48,960 --> 01:18:53,352 tamam 660 01:19:30,160 --> 01:19:31,116 Sonra, 661 01:19:32,800 --> 01:19:34,393 beni içeri alacak mısın? 662 01:20:07,280 --> 01:20:08,395 Yedi buçuk. 663 01:20:09,320 --> 01:20:10,515 Dakik. 664 01:20:14,240 --> 01:20:15,594 İlham verici. 665 01:20:38,120 --> 01:20:41,636 Joika, Martyn Martynyuk'la tanış. 666 01:20:43,840 --> 01:20:46,400 Bu hacimde iyi. 667 01:20:49,960 --> 01:20:50,916 Ya o? 668 01:20:52,920 --> 01:20:53,876 Bekle... 669 01:20:56,200 --> 01:20:57,156 Seni daha önce görmüştüm. 670 01:21:00,560 --> 01:21:02,631 Tabii ki hain! 671 01:21:02,720 --> 01:21:04,438 Mişa! Davranmak. 672 01:21:04,520 --> 01:21:06,716 davranmamı mı istiyorsun? 673 01:21:10,040 --> 01:21:11,155 Ne aptal! 674 01:21:11,240 --> 01:21:12,275 İyiyim. 675 01:21:12,960 --> 01:21:14,075 Eve git. 676 01:21:15,240 --> 01:21:16,196 Elbette. 677 01:21:17,240 --> 01:21:19,390 Tamam temizlendik efendim. 678 01:21:19,480 --> 01:21:23,110 Geçen yıl seçildiğine inanabiliyor musun? "Rusya'nın Onurlu Sanatçısı" mı? 679 01:21:38,040 --> 01:21:39,155 Ben dansçıydım, biliyor musun? 680 01:21:42,080 --> 01:21:47,553 Bir eleştirmen şunu söyledi: Giselle'im onun gücü ve zarafeti vardı 681 01:21:47,640 --> 01:21:49,995 merhum Anna Pavlova'nın. 682 01:21:53,320 --> 01:21:55,596 Onu okuduğumda, Ağlamaya başladım. 683 01:21:57,440 --> 01:22:00,910 Hiçbir şey düşünmedim artık yanlış gidebilir. 684 01:22:07,320 --> 01:22:09,357 Ve sonra hamile kaldım. 685 01:22:12,000 --> 01:22:13,957 Bir patronun hediyesi. 686 01:22:16,480 --> 01:22:21,156 Kariyerim böyle bitti bir dansçı olarak. 687 01:22:24,120 --> 01:22:25,793 Nasıl bitti... 688 01:22:26,840 --> 01:22:29,912 şu an yönetmen olarak kariyerim. 689 01:22:34,720 --> 01:22:37,075 Tatiyana, hiçbir fikrim yoktu. 690 01:22:38,480 --> 01:22:40,551 Özür dilerim, öyle düşünmemiştim. 691 01:22:42,680 --> 01:22:44,478 Onu Paris'e götürdüm. 692 01:22:45,080 --> 01:22:46,229 ve yeniden başladım. 693 01:22:46,320 --> 01:22:50,154 Ta ki bir gün geri dönmek istemeyene kadar. gerçekleştirmek isteyeceğiniz hayallerle dolu. 694 01:22:51,080 --> 01:22:53,390 Ama bu kadarını zaten biliyordun, değil mi? 695 01:22:53,480 --> 01:22:54,879 Ve herkesin dudaklarında 696 01:22:54,960 --> 01:22:58,919 Tatiyana Volkova'nın kızı Bolşoy için açlık çeken, 697 01:22:59,000 --> 01:23:01,435 ve Bolşoy zaten bunu istemiyordu. 698 01:23:05,240 --> 01:23:06,639 Kötü gerçek... 699 01:23:07,120 --> 01:23:11,239 kızım kendini ölüme terk etti yeterince iyi olmadığı için aç. 700 01:23:11,560 --> 01:23:13,233 Ne bahanen var? 701 01:23:18,400 --> 01:23:21,950 - Ne? - Bolşoy'un istediğinin bu olduğunu mu sanıyordunuz? 702 01:23:22,040 --> 01:23:24,919 Natasha'yı çıkarıp elimi mi zorlayacaksın? 703 01:23:27,400 --> 01:23:29,994 - Gitmek zorundayım. - Otur Joika. 704 01:23:30,600 --> 01:23:33,558 - Benden ne istiyorsun? - Bana borçlu olduğun şey. 705 01:23:33,640 --> 01:23:36,473 - Sana hiçbir borcum yok. - Gerçekten öyle düşünüyorum. 706 01:23:37,000 --> 01:23:37,956 Bana çok şey borçlusun. 707 01:23:39,400 --> 01:23:41,232 Artık gitmem lazım, iyi geceler. 708 01:23:41,320 --> 01:23:44,517 Varna'yı duydun mu? Uluslararası Bale Yarışması? 709 01:23:47,240 --> 01:23:49,231 Misha'yı eğitiyorum. 710 01:23:49,320 --> 01:23:51,709 İki gün önce ortağı bileğini kırdı 711 01:23:51,800 --> 01:23:53,598 ve kimse onun yerini alamaz. 712 01:23:56,960 --> 01:23:58,792 Senin için dans etmemi ister misin? 713 01:23:59,320 --> 01:24:01,470 Bunun bir nezaket ziyareti olduğunu mu sanıyordunuz? 714 01:24:10,320 --> 01:24:11,549 Gelemem. 715 01:24:11,640 --> 01:24:12,869 Neden? 716 01:24:13,400 --> 01:24:14,470 Ben bir hainim. 717 01:24:16,360 --> 01:24:18,351 Sebep onlar neden işini kaybettin? 718 01:24:22,040 --> 01:24:23,314 Neden ben? 719 01:24:23,400 --> 01:24:26,313 Çünkü Bolşoy'u boşver. 720 01:24:27,000 --> 01:24:28,035 İşte nedeni. 721 01:24:31,800 --> 01:24:33,950 Neler yaşadığını biliyorum Joika. 722 01:24:34,600 --> 01:24:36,398 Ben de oradaydım. 723 01:24:37,040 --> 01:24:38,269 O aşama... 724 01:24:38,800 --> 01:24:40,552 O sahne senin evindi. 725 01:24:40,640 --> 01:24:42,631 ve onu senden aldılar. 726 01:24:42,720 --> 01:24:45,633 sana bu şansı veriyorum geri almak için. 727 01:24:46,640 --> 01:24:50,156 Yanlış dansçı inci, aşağılayıcı olabilir. 728 01:24:51,880 --> 01:24:53,712 Ancak doğru olan... 729 01:24:54,320 --> 01:24:56,880 olabilir yeni Natalia Osipova. 730 01:24:59,440 --> 01:25:02,273 Bu ben değilim, yeni Natalia Osipova. 731 01:25:04,360 --> 01:25:05,555 Belki hayır 732 01:25:06,480 --> 01:25:09,996 ama sen de değilsin bir temizlikçi. 733 01:25:12,560 --> 01:25:14,836 ona ihtiyacım var yarın sabaha kadar bir cevap. 734 01:25:19,240 --> 01:25:20,719 İyi geceler Joika. 735 01:25:56,160 --> 01:25:57,434 Bir içkiye ihtiyacım var. 736 01:25:57,520 --> 01:25:58,510 Elbette. 737 01:26:00,120 --> 01:26:02,509 Akbabalara bakalım. 738 01:26:02,960 --> 01:26:03,950 Tatyana... 739 01:26:05,080 --> 01:26:07,196 - Ne kadar! -Vladimir. 740 01:26:08,600 --> 01:26:09,999 Size misafirimi sunuyorum, 741 01:26:10,080 --> 01:26:12,959 Diana Ava-Marie, büyük Amerikalı baş balerin 742 01:26:13,040 --> 01:26:14,838 varlığıyla bizi onurlandıran. 743 01:26:14,920 --> 01:26:16,593 Diana, Tatiyana Volkova'yla tanış. 744 01:26:16,680 --> 01:26:20,355 Bolşoy'un eski müdürü yakın zamanda emekli olan kişi. 745 01:26:20,440 --> 01:26:23,796 Tanıştığımıza memnun oldum Tatiyana. Senin hakkında çok şey duydum. 746 01:26:23,880 --> 01:26:25,598 Ben de senin hakkında. 747 01:26:27,160 --> 01:26:29,800 - Sen de dansçı mısın? -Joy Womack. 748 01:26:30,160 --> 01:26:31,195 Don Kişot. 749 01:26:31,280 --> 01:26:32,429 Don Kişot mu? 750 01:26:34,800 --> 01:26:36,313 Yani emekli olduğunuz doğru değil. 751 01:26:36,400 --> 01:26:38,152 savaş ilan etmek istiyorsun! 752 01:26:38,240 --> 01:26:39,833 Senin sözlerin. 753 01:26:39,920 --> 01:26:40,910 Tatyana... 754 01:26:42,400 --> 01:26:43,549 Bir kez dışarı çıkınca 755 01:26:43,640 --> 01:26:44,835 artık geri dönemezsin. 756 01:26:44,920 --> 01:26:46,752 Bunu hepimiz kadar sen de biliyorsun. 757 01:26:47,400 --> 01:26:49,311 Ders için teşekkürler. 758 01:26:49,400 --> 01:26:51,789 Sen Bolşoy'u terk eden balerinsin, 759 01:26:51,880 --> 01:26:53,075 Amerikalı mı? 760 01:26:53,560 --> 01:26:54,516 Evet. 761 01:26:56,080 --> 01:26:58,549 Bazen kim olduğumuzu bilmiyoruz biz düşene kadar. 762 01:26:59,240 --> 01:27:00,799 Hala çözmeye çalışıyorum 763 01:27:01,360 --> 01:27:03,317 en iyileri genellikle bunu yapar. 764 01:27:03,400 --> 01:27:04,549 Evet. 765 01:27:04,640 --> 01:27:05,960 Don Kişot, 766 01:27:06,040 --> 01:27:07,439 çok saygın bir seviye. 767 01:27:07,920 --> 01:27:09,354 Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. 768 01:27:10,400 --> 01:27:13,074 Tatiyana, Diana'nın Prag'da olduğunu duydun mu? 769 01:27:13,160 --> 01:27:16,596 Ona Coppélia adını verdiler n "modern mucize". 770 01:27:17,400 --> 01:27:20,711 Bizi övdüklerinde ikimizi de dinliyoruz bizi eleştirdikleri zaman. 771 01:27:40,800 --> 01:27:42,313 Affedersiniz, Natalia? 772 01:27:42,640 --> 01:27:44,870 Bayan Osipova'yı kastetmiştim. 773 01:27:44,960 --> 01:27:46,155 Evet? 774 01:27:50,720 --> 01:27:51,835 Ben... 775 01:27:53,720 --> 01:27:56,439 O harika bir dansçı... 776 01:27:56,520 --> 01:27:59,034 Teşekkürler. Dansçı mısın? 777 01:28:03,760 --> 01:28:05,956 Natalia. Onu orada bekliyorlar. 778 01:28:07,240 --> 01:28:08,196 Teşekkür ederim. 779 01:28:09,000 --> 01:28:10,479 Seninle tanışmak bir zevkti. 780 01:29:00,120 --> 01:29:03,909 Sırada Anastasia Kuznetsova var ve Abram Vasilyev... 781 01:29:04,000 --> 01:29:05,957 Esmeralda'da! 782 01:29:23,960 --> 01:29:26,110 12 saniye kaldı, Varyasyonlar arasında 30 saniye. 783 01:29:26,200 --> 01:29:28,032 Orkestra sana liderlik ediyor, tamam mı? 784 01:29:28,120 --> 01:29:30,839 Evet, evet. Nasıl çalıştığını biliyoruz ama teşekkürler. 785 01:29:32,280 --> 01:29:33,236 Tamam aşkım. 786 01:29:33,760 --> 01:29:35,273 Odaklanın. 787 01:29:35,920 --> 01:29:36,876 Misha. 788 01:30:07,120 --> 01:30:08,076 Anne! 789 01:30:10,200 --> 01:30:13,272 Ve şimdi üç varyasyonumuz var Don Kişot'un, 790 01:30:13,880 --> 01:30:16,394 Mikhail Martynyuk ve Joy Womack dans ediyor! 791 01:30:37,960 --> 01:30:38,916 Hadi gidelim. 792 01:30:44,280 --> 01:30:45,600 Rahatlamak. 793 01:31:12,880 --> 01:31:14,996 - Çok gerginsin. - Nefes alın ve rahatlayın. 794 01:31:15,080 --> 01:31:17,469 Bu kadar zorlamayın, anladınız mı? 795 01:31:17,560 --> 01:31:19,073 Gücü kalibre etmeniz gerekiyor. 796 01:31:19,160 --> 01:31:20,116 - Elbette? -Neşe? 797 01:31:21,400 --> 01:31:22,390 Anne! 798 01:31:22,880 --> 01:31:24,234 -O senin annen mi? - EVET. 799 01:31:24,320 --> 01:31:25,833 Neden onun buraya gelmesini sağladın? 800 01:31:25,920 --> 01:31:27,558 - Sorduğunu söylüyor. - Yapamaz. 801 01:31:27,640 --> 01:31:29,551 Sorun değil, kalabilir. 802 01:31:30,120 --> 01:31:33,192 - Burada olduğuna inanamıyorum. - Joy, sahnede muhteşem görünüyorsun. 803 01:31:33,280 --> 01:31:35,396 Bu kadar yeter. Sıra sende! 804 01:31:35,960 --> 01:31:36,995 Hazır mısın? 805 01:31:39,640 --> 01:31:42,154 Üç, iki, bir... 806 01:32:30,400 --> 01:32:31,390 O olağanüstü. 807 01:33:25,560 --> 01:33:26,994 Ne oldu? 808 01:33:31,200 --> 01:33:32,395 Yardım! 809 01:33:33,600 --> 01:33:34,999 Yardım! 810 01:33:35,080 --> 01:33:36,195 Ne kadar zamandır sende? 811 01:33:36,560 --> 01:33:37,516 Affedersin. 812 01:33:38,000 --> 01:33:39,115 - Selamlar. - Selamlar. 813 01:33:40,320 --> 01:33:41,390 Tamam, nasıl hissediyorsun? 814 01:33:43,160 --> 01:33:44,514 Tamam, tamam, tamam. 815 01:33:44,600 --> 01:33:46,273 Tamam, her şey yolunda. 816 01:33:47,440 --> 01:33:49,716 Bir daha sahneye çıkamaz kırılmış olabilir. 817 01:33:49,800 --> 01:33:50,949 Gibi? 818 01:33:51,520 --> 01:33:54,273 Eğer bu konuda dans etmeye devam ederse kalıcı hasara neden olabilir. 819 01:33:56,480 --> 01:33:58,357 Ama kırılmaz, kırılamaz. 820 01:33:58,440 --> 01:34:00,556 -Her şeyi iptal etmemi mi istiyorsun? - Her şeyi iptal mi edelim? 821 01:34:01,040 --> 01:34:03,509 - Ayağını bandajlayamaz mısın? - Kırık olduğunu söyledi! 822 01:34:03,600 --> 01:34:05,318 - Ne yapmalıyız? -Neşe. 823 01:34:06,000 --> 01:34:07,991 Sana yalvarıyorum. Durmak. 824 01:34:08,960 --> 01:34:10,030 Şimdi dur. 825 01:34:11,040 --> 01:34:11,996 Bitti. 826 01:34:13,160 --> 01:34:14,992 Artık hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilsin. 827 01:34:15,680 --> 01:34:16,750 On saniye. 828 01:34:23,960 --> 01:34:25,075 Beş saniye. 829 01:34:29,640 --> 01:34:30,596 Elbette. 830 01:34:31,680 --> 01:34:33,159 O olmadan biter. 831 01:34:33,760 --> 01:34:35,956 Üzgünüm ama iyi iş çıkardın. 832 01:34:36,040 --> 01:34:36,996 Ne kadar talihsiz. 833 01:34:53,640 --> 01:34:55,392 Üzgünüm tatlım. 834 01:34:56,560 --> 01:34:58,392 Ama sen doğru olanı yapıyorsun. 835 01:34:59,280 --> 01:35:01,078 Selam vermeye geri dönmene yardım edeceğiz. 836 01:35:01,600 --> 01:35:02,999 sonra seni evine götüreceğim. 837 01:35:05,680 --> 01:35:07,193 Eve gitme zamanı geldi. 838 01:35:10,960 --> 01:35:12,837 İki koltuk değneği alabilir miyiz? 839 01:35:27,080 --> 01:35:29,993 Onu götürmeliyiz. Ambulansa ihtiyacımız var. 840 01:36:43,280 --> 01:36:44,634 Neşe. 841 01:36:49,840 --> 01:36:50,955 Evdeyim. 842 01:36:54,800 --> 01:36:56,074 Ne? 843 01:36:59,960 --> 01:37:01,394 Artık kazanamayacaksın. 844 01:37:02,800 --> 01:37:03,835 Biliyorum. 845 01:37:06,360 --> 01:37:07,589 Neşe! 846 01:37:12,680 --> 01:37:14,079 Ne yapıyorsun?