Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

16,50 $ pour toi, 16,50 $ pour moi.

Loretta, je pars.

Comment ça ?

Dès que j'ai ma paye, je pars.

Je reviens.

Dwight, je veux ma paye.

En fin de mois.

Tu nous dois déjà un mois. J'en ai besoin et Loretta aussi.

T'as un problème ? Mets un mot dans la boîte à idées.

Je démissionne !

Je reviens pour le dîner.

Crois-moi, je serai plus là.

Tu fais quoi ?

Je prends juste ce qu'il me doit.

Si tu prends cet argent, il te poursuivra.

Il devra d'abord me trouver.

Que vas-tu faire ?

Tu achèteras le vélo pour ton gamin.

Tu es en retard pour l'école.

Vas-y. Je m'occupe de fermer.

Tu pars vraiment ?

Vraiment.

Le vélo, ça peut attendre Noël.

Garde ce qu'il te doit, je m'occupe de Dwight.

À un de ces jours.

Combien pour L.A. ?

Aller-retour ?

Vous plaisantez ?

Je suis ici

Recherche choristes

Coco Puff, c'est à toi ! Allez !

On n'a pas de fenêtres

mais on a la plus belle vue sur Sunset Strip.

20 $.

C'est une boîte de striptease ?

Je devrais te rincer la bouche au schnaps.

La seule à frôler les clients, c'est la serveuse.

Mon chou, j'ai un club à remplir.

Désolée.

Bonne soirée.

Montrer un peu plus

Montrer un peu moins

Un voile de fumée

Bienvenue au Burlesque

Tout ce dont vous rêvez

Mais que vous n'aurez point

Rien n'est ce qu'il paraît

Bienvenue au Burlesque

Tout le monde achète

Mettez votre argent dans ma main

Si vous en avez plus

Donnez-le aux musiciens

Vous n'êtes peut-être pas coupables

Mais prêts à vous confesser

Dites-moi ce qu'il vous faut

Bienvenue au Burlesque

Vous pouvez rêver de Coco

Vous prenez des risques

Les triplettes vous accordent leur pitié

Sans exaucer tous vos souhaits

Jesse vous laisse dans le doute

Cool et sculpturale

Tenez-vous bien, dit Georgia

Bienvenue au Burlesque

Tout le monde achète

Mettez votre argent dans ma main

Si vous en voulez plus

Vous savez où me trouver

Une pensée obscure

Ne cesse de vous titiller

Ce n'est pas la fin du monde

On ne fait que se tortiller

Montrer un peu plus

Montrer un peu moins

Un voile de fumée

Bienvenue au Burlesque

- Tu veux un verre ? - Seulement si c'est offert.

Bienvenue à L.A.

Merci.

- T'es d'où ? - Iowa.

Moi, c'est Kentucky. On est presque parents.

Je me disais bien.

Chérie ! Tu bosses ou quoi ?

Qui doit-on draguer pour passer d'ici...

à là-haut ?

T'appelles ça draguer ?

Avec un mec qui met plus d'eye-liner que moi ?

Derrière cette porte.

Demande Tess.

C'est le boss. Bonne drague.

Iowa !

Vas-y de ma part.

Merci, Jack.

En scène dans cinq minutes, les filles !

Allez, on se bouge !

Où est Nikki ?

Georgia, ton mec est trop mignon.

On mange un bout et on se fait un film ?

Les deux.

Va pour Casablanca et des cookies.

Tess, j'ai perdu une lentille.

Si tu tombes, jambes tendues, seins en avant.

N'oublie pas, tu es une déesse !

- Merci, Sean. - De rien.

"Merci, Sean."

- Viens là. - Attends !

- Ton pied ? - Mon pied, mon dos, mon cou.

Tes hanches, tes seins,

ton visage.

Vince, le lavabo du haut est encore pété.

J'appelle pas de plombier, Coco.

Tess, tu as lu la lettre de la banque ?

Combien de fois te l'ai-je dit ? On parle pas boulot pendant le boulot.

Marcus Gerber vient ce soir.

Et alors ?

Ça ne s'arrangera pas comme ça.

Tu me parles ni avant ni après le show.

Comme si tu m'évitais.

J'ai pas divorcé de toi pour rien.

Je ne suis plus "M. Tess", mais j'ai encore la moitié de ce club.

"M. Tess."

C'est super sexy.

Merci, mais ça ne paiera pas les factures.

Pardon, je cherche Tess.

C'est vous Tess ?

Qui encombre mon miroir ?

Pardon.

Je suis une amie de Jack, je cherche une place.

Où as-tu dansé avant ?

Chez moi, surtout. Mais je sais danser.

Laisse tes coordonnées à Sean, il te contactera pour une audition.

Qui aura lieu quand ?

Sean ! Où diable est passée Nikki ?

Encore en retard.

Je suis jamais en retard.

Super.

Écoute, on prépare un show.

Repasse un autre jour.

J'avais jamais vu ça de ma vie.

Je veux bosser ici.

Super pêche, mauvais moment.

Laisse ton nom et ton numéro à Jack, ton ami en bas.

On t'appellera. Promis.

Tu peux l'attacher ?

Mon Dieu, Nikki !

Tu ne vas pas le croire

mais on parlait de toi avec Sean. Il disait...

Je disais : "C'est tellement triste que Nikki rate le numéro d'ouverture,

mais caserait super si elle venait pour le suivant."

Pattes et griffes. C'était plus long que je pensais.

Comme trouver un boulot quand je t'aurai virée.

C'est ça.

Va te changer !

Apporte-moi un martini. Sec, sans glaçons, 3 olives.

Et magne-toi.

- Elle bosse pas ici. - Donc elle a du temps.

Ta mère t'a jamais dit de pas dévisager ?

Vous êtes tellement belle...

Dans ce cas, oublie ta mère et admire-moi.

Personne ne s'en rendrait compte.

- De quoi ? - Que vous êtes un mec.

Je peux te prendre ça ?

Putain ! Touche pas à mes affaires !

S'il vous plaît !

Poupée, par ici !

Une seconde !

Une tequila...

et le dur au chapeau, là-bas, veut un Cosmo.

- Tu fais quoi ? - Juste un soir.

Si je fais pas mieux que Miss Nichons, tu me payes pas.

C'est pas la fille qui était en coulisse, hier ?

On dirait.

Jack, que fait-elle ici ?

Elle voulait vraiment bosser.

C'est donc notre nouvelle serveuse.

Je t'ai demandé de recruter ?

Elle a pris un plateau et s'est lancée.

- Ah oui ? - Elle s'appelle Ali.

Ali !

C'est mignon, mais quand même...

Remonte tes seins. T'en as, montre-les.

N'agis plus jamais dans mon dos.

Oui, madame.

Ne m'appelle plus jamais madame.

Oui, monsieur. Je veux dire Tess.

Retourne en salle.

"Madame" ? Je suis qui, ma mère ?

Oui, madame.

Enfoiré.

S'il vous plaît !

Un whisky et votre meilleur champagne.

Prévenez Nikki que je suis là.

Vous êtes ?

Membre depuis 1991.

Marcus Gerber. Et vous ?

Ali.

Je suis là.

T'es en retard et t'as rendez-vous quelque part.

Georgia t'a remplacée.

Que fait-elle ici ? Je veux que cette conne se casse !

Que t'a-t-elle fait ?

Elle m'a traitée de drag-queen.

Tu dois être habituée.

Prépare la poursuite !

Nikki, où tu vas ?

Il te faut quoi ?

Un whisky et du Dom Pérignon à...

À volonté.

C'est un habitué, c'est ça ?

Marcus Gerber, agent immobilier.

Il sort avec Nikki. Cette semaine.

Je veux être là-haut. Je veux faire ça.

La question est...

- Es-tu douée ? - Je le suis.

T'es sûre ?

Affirmatif ?

Parfait. En piste.

J'ai un dentiste

Qui fait 2,10 m facile

J'ai un dentiste, bébé

L'homme fait 2,10 m facile

Il s'appelle docteur La Longue

Il me prend...

À chaque coup de fil

C'est simple.

J'endosse toutes vos dettes,

je rachète vos parts

et je vous verse 1 million.

500.000 chacun.

Et notre association ?

Tu disais qu'on s'associait.

Qu'en dis-tu ?

Ce n'est pas vraiment mon truc.

- Mon offre est... - Très généreuse.

Parfait, parce que c'est mon dernier mot.

Je m'en fiche, mais pourquoi tenez-vous tant à acheter ce club ?

Je l'adore.

Quand j'aime un truc, je l'obtiens. Depuis tout petit.

Vous deviez avoir du succès au bac à sable.

Ça allait.

Tu sais ce que tu peux faire avec cet argent ?

Je te retourne la question.

- Pas maintenant. - Ne me dis pas ça.

Ce que je vois,

c'est que vous avez des ennuis et que je peux vous aider.

On passe un marché et on en sort tous gagnants.

Vous avez une échéance à régler le 1 er.

Tu lui as dit aussi que j'avais le cul tatoué ?

Non. On parle affaires.

Je doute

qu'une telle occasion se représente.

Acceptez.

Non.

Elle veut dire pas maintenant.

"Pas maintenant" c'est pas maintenant.

"Non", c'est non.

Je me fiche de votre offre.

Mon club n'est pas à vendre.

L'offre est sur la table.

Merci.

On se revoit au bac à sable.

Après m'avoir forée, il m'a dit

Mon chou, ça vous coûtera

10 dollars

Mais si ça vous lance plus tard

Revenez voir ce vieux La Longue

Encore et encore...

Votre commande !

Un vin blanc.

Un Tom Collins.

- Lequel est pour Nikki ? - Les deux.

Merde.

C'était mon verre.

À la tienne, Nikki.

J'ai la tête qui tourne et tu vas te changer.

Tu te prends pour ma mère ?

Ça t'a échappé mais Vince parlait à Marcus.

Marcus essaye d'acheter mon club.

Sainte Vierge.

Tess ?

Je tombe mal. Je sais, vous êtes débordée et...

Quelqu'un a prévenu Dave pour les nouvelles chansons ?

Justement, parlons-en. Elles font du play-back...

Sauf Tess.

Bien sûr, sauf Tess.

Ce serait super si les filles chantaient vraiment.

Non, ce ne serait pas super.

Chérie !

Les clients viennent ici pour les voir danser

et les voir chanter en play-back les chansons célèbres.

Je comprends.

Vraiment.

Mais on pourrait faire mieux, essayer autre chose.

Tu ne comprends pas parce que ça te dépasse.

Je ne pige pas.

Écoutez-moi. C'est une super idée et...

- Emmène-la. - Allez, on y va.

On te demande en salle, merci d'être passée.

Ça n'ira à personne.

Tu es magnifique. Comment te dire...

Tu ne dis que des conneries.

Merde !

Installe-toi.

Je vais chercher de quoi boire.

Tiens.

Appelle qui tu veux.

Où tu veux.

Je ne peux pas.

Comment ça ?

Je n'ai personne.

Pas de parents,

de frères, de sœurs ou d'oncles, personne ?

Personne.

T'es pas venue pour le téléphone.

Arrête, je t'en prie.

Ça va aller. Tu peux crécher ici.

Mais arrête juste de pleurer.

Je prends ça.

Ça va mieux ?

Juste une nuit.

Jusqu'au matin, que je sache quoi faire.

Entendu.

C'est beau.

C'est de qui ?

- De moi. - T'as écrit ça ?

Jack, c'est vraiment très bien.

Merci.

T'en as d'autres ?

Mais rien de prêt à louer.

Pourquoi t'as quitté le Kentucky ?

Et toi, l'Iowa ?

J'ai regardé autour de moi et j'ai compris

qu'il n'y avait personne dont j'enviais la vie.

Exactement.

Je suis contente de pas être seule ce soir.

Endors-toi.

Boniour.

- Un café ? - Noir.

Comme mon âme.

Je me suis permis de faire le petit-déjeuner.

J'espère que ça te dérange pas. Je te devais bien ça.

Super.

Elle est jolie. C'est ta sœur ?

Ma fiancée.

- T'es hétéro ? - T'as cru que j'étais homo ?

- Pourquoi ? - La banquette, l'eye-liner.

C'est un look très hétéro.

Ça plaît au club, Tess adore ça et...

- Je devrais m'habiller. - Certainement.

Où est ta fiancée ?

Elle joue une pièce à New York.

Maintenant que t'es hétéro et fiancé,

came fait vraiment bizarre d'être venue ici.

Tout va bien !

Je vais vite te débarrasser Le plancher.

Tu peux rester.

Ne t'en fais pas.

Il pleut des cordes.

J'ai un plan.

Si tu pouvais juste m'ouvrir la porte.

Merci.

Je t'en prie.

On se voit au club.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rentre !

Non, ça ira.

Il pleut des cordes !

C'est que de l'eau, bon sang !

Putain !

Ramène ton cul chez moi !

T'en as déjà fait assez. Laisse tomber.

Très bien.

Pose-moi ! Lâche-moi !

T'as nulle part où aller et j'ai un canapé.

Tu vas rester ici quelques jours.

Natalie.

C'est vrai ? Super.

Georgia ?

Me dis pas que tu as une gastro.

Mon Dieu. Dis-moi que tu as une gastro.

On appelle ça "nausées matinales"

alors que c'est toute la journée.

- Tu l'as dit à Damon ? - Pas encore.

Tu sais, il finira par s'en rendre compte.

C'est un mec.

Il verra rien jusqu'à ce que mon ventre Iui cache la télé.

Que vas-tu faire ?

Je sais pas, j'ai vraiment peur.

Ma chérie, n'aie pas peur.

Quoi que tu décides, on s'occupera de toi. D'accord ?

Mais tu dois le dire à Damon.

Tant qu'il ne sait rien,

je peux faire semblant de croire qu'il sera ravi.

Il sera ravi, tu plaisantes ? Il sera aux anges.

Parfait. C'était super.

Merci beaucoup, les filles.

Où sont passées les bonnes danseuses de L.A. ?

Elles sont toutes à la télé.

Appelle André pour voir s'il a quelqu'un.

Pas elle. Ni elle.

Aucune ne me plaît. C'est la meilleure.

Que fait-elle ?

À mon avis, une audition.

Dave, coupe !

Attendez, je peux le faire !

C'est adorable de le croire.

Que cherchez-vous ?

Quelqu'un qui peut faire le numéro.

Pardon ?

Je vous parle !

Merde.

Dites-moi juste ce que vous voulez.

Je ne peux pas te le dire. Personne ne peut te le dire !

Tu dois me faire croire que la scène t'appartient.

J Qu'elle est à toi que personne ne te la prendra.

Ça marche comme ça.

Tu veux me montrer quelque chose, montre-moi ça !

D'accord.

Quel numéro ? Je les connais tous.

Tu les connais tous ?

Lequel vous voulez ?

"Wagon Wheel Watusi" !

Que se passe-t-il ?

Je l'ai pas quittée des yeux.

Sois sérieux.

Tu étais en retard La seconde moitié.

Je vous en prie !

Je répéterai à en crever. Je peux y arriver !

On a de meilleures danseuses.

Alors, dis-lui merci et au revoir.

Donnez-moi une chance !

Je vous décevrai pas !

On vous a jamais donné de chance ? J'en ai tellement envie !

Laissez-moi...

C'est bon !

Tu es engagée.

Ça t'amuse ? C'est ta remplacante.

Merci, vous le regretterez pas.

Je le regrette déjà.

- Ali, c'est le diminutif de... - Alice.

Alice ?

Bienvenue au pays des merveilles.

Rejoins-moi dans 5 mn.

Désolée de te prévenir à la dernière minute, mais...

Je démissionne !

C'est bon.

Avec mon augmentation, je vais vite libérer ton canapé.

Voyons voir.

Corset noir, premier numéro.

Pour le second, "Wagon Wheel", celui-là.

Le bustier Swarovski pour le numéro suivant.

Et ça, c'est pour "Miss Otis Regrets".

N'oublie pas.

N'appuie pas...

sur la gâchette.

Tu l'aimes bien. Ça t'énerve, mais avoue-le.

Elle attire l'attention.

Elle détonne.

Une fille qui détonne ? Ça, par exemple !

C'est mesquin.

Ne les perdez pas, cette fois.

Comment ça va ?

J'ai les seins aux oreilles, Le string qui remonte un max

et des faux cils aussi grands que des éventails.

C'est bien d'être une fille, hein ? Allez !

- On va manger une pizza ? - Carrément.

Je meurs de faim.

Où sont les autres ?

Elles sont allées manger une pizza.

J'avais pas faim.

Ce pinceau est trop usé.

C'est le seul que j'aie.

Tu peux prendre le mien.

Merci.

C'est bon.

Je vais t'aider.

Mouille-le si tu veux un trait propre. Ferme les yeux.

Quand tu appliques ton maquillage...

c'est comme si tu étais une artiste.

Mais au lieu de peindre une toile,

tu peins ton visage.

Ma mère était mannequin, elle était belle.

Grande, blonde.

Pas comme moi.

Un corps à provoquer un embouteillage.

Elle avait deux amies, très belles,

Colleen et Shirley.

Elles venaient le matin à la maison,

elles se maquillaient ensemble avant d'aller travailler.

Lève.

On avait une grande fenêtre avec un rebord.

Elles disposaient leurs miroirs dessus et sortaient leur maquillage.

Elles avaient du rouge à lèvres et du blush, c'était fabuleux.

J'étais impatiente de grandir pour pouvoir jouer avec tout ça.

Tu n'as jamais regardé ta mère se maquiller ?

Ma mère est morte quand j'avais 7 ans.

C'est ma première leçon.

Tu ne seras pas toujours la nouvelle.

Magnifique.

Merde.

T'as encore pris ma serviette ?

Elle était trempée, par terre.

Je sais pas, peut-être.

T'as trouvé un appart ?

Je cherche. Rien à moins de 10000 $ par mois.

Comment peux-tu mégoter sur l'intimité ? La liberté.

Ta propre salle de bains. Tes propres serviettes.

J'ai pigé.

C'est Natalie.

Salut, mon coeur.

Que penses-tu de Beachwood Canyon ?

Super.

Si t'as une voiture.

Franchement,

tu devrais d'abord trouver une voiture.

On est à L.A. après tout.

Je vais te dire.

Je vais passer l'éponge et te laisser rester plus longtemps.

Tu participes au loyer et ça ira.

Y a 1 mn, tu voulais me virer.

Je hais les serviettes mouillées.

Je n'aime pas le manque d'intimité, mais t'es dans le pétrin.

Je suis ce genre de mec :

quand un ami a des ennuis, je l'aide.

Je suis comme ça.

Que t'a dit Natalie ?

Rien. Non, elle...

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

- "Salut." C'est tout. - Et ?

Et...

Sa pièce est prolongée de 3 mois,

elle a un loyer à payer là-bas, et je dois payer celui d'ici.

Si tu veux rester et contribuer, tu...

- Je te sauve ? - Tu m'aides.

Voyez-vous ça !

Les rôles sont inversés.

J'étais une pique-assiette, et maintenant

je suis la seule chose qui puisse te sauver de l'expulsion.

Oui ou non ?

Que proposez-vous ?

Superbe appartement. Salle de bains comprise.

J'écoute.

- Accès à la cuisine. - Continuez.

600 $ par mois, tout compris.

- Le placard ? - À moitié.

Regarde !

"Appartement magnifique avec vue superbe."

D'accord.

Tout le placard.

- Je veux la chambre. - Pas question !

"Jacuzzi, Beverly Hills."

C'est bon, prends la chambre.

T'es partante ?

Je suis ce genre de fille :

quand un ami a des ennuis,

je l'aide.

Je suis comme ça.

Bon sang !

Ton rêve va m'achever !

Que s'est-il passé ?

C'est quoi ?

Une lettre qui parle de deux hypothèques.

Pour être honnête, je n'en ai pas la moindre idée.

Mais si je ne réunis pas l'argent avant la fin du mois,

je perds le club.

Ce n'est que de l'argent. Ce n'est qu'un chiffre.

Je sais, mais... Crois-tu que je puisse y arriver ?

Dis-moi un mensonge.

J'ai besoin de tes talents de couturière.

Un autre mensonge.

Je ne t'aime pas.

Viens ici.

Ça va aller.

Attends. C'est quoi, ça ?

Du thé glacé.

Mon cul, oui. Rentre chez toi.

C'est ça. Ça va être à moi.

Tu n'y vas pas, tu rentres.

Du calme, c'est juste un verre. Où est le problème ?

Ali, tu vas remplacer Nikki.

- Elle ne peut pas. - Elle peut et elle va le faire.

Non. Je peux pas faire ça.

Attends, tu disais pouvoir tout faire.

- Je piétine pas les autres. - Alors, abstiens-toi.

Écoutez-moi !

Toi, tu vas sur scène et toi, tu rentres.

Tiens, mets ça.

Dave.

Tess te demande, c'est urgent.

Je peux pas, je bosse.

Je t'aurai prévenu.

Dave par-ci, Dave par-là !

Tout le monde me harcèle. On va finir par me faire chanter.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi es-tu là ?

- Nikki dit que vous me cherchez. - Nikki ? Que se passe-t-il ?

Baisse le rideau !

Au revoir, merci d'être venus.

Stop !

Lève le rideau.

Attendez. Il n'y a que moi qui n'ai rien pigé ?

Quoi qu'il se soit passé...

Je savais pas quoi faire.

Il fallait que je chante.

- Tu m'avais pas dit que tu chantais. - J'ai essayé !

Voici ce qu'on va faire.

Vous connaissez les chansons ?

Demain, vous répétez.

Demain soir, tu vas chanter. On fera le show en direct.

Des questions ?

Très bien.

Va avec les garçons et trouve ta tonalité.

Je remonte dans mon bureau pour créer un nouveau show.

Merci, Tess.

Elle en sera la vedette.

"On ne vient pas pour nous entendre chanter" ?

On viendra pour l'entendre chanter.

Comment tu te sens ?

C'est incroyable.

J'avais jamais rien vu de tel.

Merci. Tess a vraiment aimé ? Elle était pas...

Je faisais baisser le rideau.

Elle m'a arrêté. Elle t'a laissée chanter.

- Vraiment ? - Elle veut que tu sois la vedette.

Tu pleures de joie, non ?

Parfait.

Il est clair que l'une de nous deux a sous-estimé l'autre.

Je n'en reviens pas que Tess vous mettait derrière.

Elle ignorait que je chantais.

Vous savez chanter...

et vous êtes trop douée pour rester ici.

Un verre ?

Le bar est là-bas.

Allez-y de ma part.

Mais d'où t'as sorti ça ?

Qui aurait cru que tu pouvais faire ça ?

Merci, Jack.

- Une Blanche avec cette voix ? - Comment fais-tu ?

Je sais pas. Ça sort naturellement.

Je le fais.

Je comprends, j'ai encore envie de faire pipi.

On va aller manger un bout.

Tu veux venir ?

Regarde-toi.

Quoi ?

La façon dont tu la fixes.

J'ai une fiancée, tu te souviens ?

Je m'en souviens, je sais. À 5000 km.

- On se parle tous les jours. - Vraiment ? De quoi ?

Laisse-moi deviner. Vous parlez...

d'elle.

D'elle.

Puis, je ne sais pas...

Ah oui ! D'elle.

Ce que je dis, c'est que celle-là...

est belle de l'intérieur également.

Elle ne sera pas libre toute la vie.

Un conseil de M. Coup-d'un-soir ! C'est...

J'ai oublié mon sac.

Quoi ?

Je disais à Jack que toute occasion est éphémère.

Viens là.

Regarde là-bas.

Super cheveux, mais il y en a trop.

J'aime bien ça.

Non, je les couperai pas.

Qui a parlé de les couper ? Tu peux porter une perruque.

J'en porte bien une.

Où étais-je tout ce temps ?

Salut, beauté.

Alors ? Qu'en penses-tu ?

Je te trouve...

Tu es...

Jack !

On est amis, bon sang. On n'est pas frère et sœur.

C'est sûr que non.

Je comprends pas cet engouement pour elle.

C'est juste une paysanne ringarde de l'Iowa.

Et on sait reconnaître les vaches.

Ne sous-estime pas les paysannes.

Vince.

C'est ma tournée.

Je ne fais jamais ça...

mais je propose le double.

C'est toi ou la vente aux enchères.

Non, je ne vends pas.

Tu sais ce qui va arriver si on paye pas ?

On chantera quelques notes.

Je suis sérieux. Où va-t-on trouver l'argent ?

Ali fait un tabac. On peut faire l'entrée à 50 $.

Augmenter l'entrée ? Insuffisant.

Tu dis toujours que le ciel va nous tomber dessus.

Mais tout finit par s'arranger.

Dis ça à ceux qui ont tout perdu. Je refuse d'en faire partie !

Moi aussi, j'aime cet endroit.

- C'est faux. - Si, c'est vrai.

Tu as de grandes qualités.

Et d'autres qui craignent. Mais tu n'as jamais été fourbe.

Dis à Marcus que c'est non.

C'est moi.

Je suis là. Tu peux venir m'aider ?

Où étais-tu passé ?

Je composais.

Je peux écouter ?

C'est pas prêt.

- C'est qui ? - Moi et ma mère pour mes 7 ans.

Elle est morte peu après.

Elle doit te manquer.

Chaque jour,

il se passe quelque chose que j'aimerais lui raconter.

Que s'est-il passé aujourd'hui ?

Rien encore.

Tu devrais répondre. C'est sûrement Natalie.

Sûrement.

Salut, mon coeur.

Salut, mon coeur.

Regardez, les filles !

J'ai faim. T'es prêt ?

Je peux pas.

Désolé. Je dois faire l'inventaire. Je t'appelle un taxi ?

Non, ça ira. Je vais partir avec Coco.

Désolé.

Attention ! Je passe.

- Prête ? - Pour quoi ?

Je vous dépose. Coco vient de partir.

Je venais vous parler, j'ai entendu votre conversation.

Me parler de quoi ?

De dîner avec moi. Donnez.

Si vous voulez

revoir ce sac vivant...

suivez-moi.

Attendez ! Où allez-vous ?

Où m'emmenez-vous ? On ne se dirige pas vers chez moi.

Je vous l'ai dit, dîner.

Dîner ?

Je ne dînerai pas avec vous, vous sortez avec Nikki.

On est juste amis.

D'où je viens, on ne se bécote pas entre amis.

Heureuse d'en être partie, non ?

- Mince ! - Quoi ?

Ça me revient, je dois passer à une soirée.

Ça vous revient juste.

C'est sur le chemin. On fait vite, 10 mn, ça vous va ?

- Et si came va pas ? - Je vous kidnappe.

Superbe maison.

Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas.

Posez ça ! On va se faire jeter.

Pas si on s'échappe.

Greg, Marla, je vous présente Ali.

Vos chaussures sont superbes.

N'est-ce pas ? Louboutin.

- Super soirée. - Tu es toujours le bienvenu.

Attendez. Vous deviez passer à votre propre soirée ?

Ça aurait été impoli, non ?

Greg est critique spectacles au rimes et Marla est styliste.

Je vais rêver de ces chaussures...

L.A. est splendide vu d'ici.

Cette vue m'a coûté trois fois le prix de la maison.

- Vous voyez le centre commercial ? - Il est à vous ?

Je possède ce qui est au-dessus.

- Il n'y a rien au-dessus. - Exactement.

- Vous possédez de l'air. - Les droits.

Le proprio a eu des problèmes et a failli vendre.

L'acheteur aurait construit une tour.

J'ai donc acheté les droits sur l'air.

Inconstructible au-dessus d'un étage.

Comme c'est malin.

Le type a pu garder sa propriété...

et j'ai gardé la plus belle seconde vue de L.A.

Quelle est la première ?

Vous l'avez faite à combien de filles ?

À aucune qui me l'ait reproché.

Que désirez-vous ?

Dans la vie.

Pourquoi je vous le dirais ?

Parce que vous avez du talent et que je peux vous aider.

Quelqu'un a reçu un paquet.

À la plus belle vue de L.A.

Allez, ouvre.

Elles sont super.

Qui est le gogo ?

Dispersion ! Allez !

Allez, Coco. Cinq minutes !

Ali Cat, tu enchaînes.

Ma mamie m'appelait comme ça.

Vraiment ? C'est passionnant.

- Pourquoi j'ai pas de surnom ? - T'en as un.

- Il s'en sert jamais. - Bien sûr que si.

- Quand ? - Quand tu sors de la pièce.

- Salope. - J'ai entendu.

Je m'excuse ! Je ne savais pas !

Allez, les filles ! On a un show à faire !

On se dépêche !

T'es rentrée tard, cette nuit.

Je me suis fait ramener par ce type...

Marcus. On est allés à une soirée.

Marcus ?

Nouvelles chaussures ?

Classe.

Un homme n'offre ça que pour une raison.

J'ai pas le droit à un peu d'attention ?

Plus qu'un peu.

Pas de quelqu'un qui compte.

Tu devrais faire attention.

Si tu veux dire à une fille ce qu'elle doit faire ou pas,

prends ton téléphone et appelle ta fiancée.

Je sors. À demain

Dernier avis

C'est énorme.

Énorme ? Le seul truc énorme, c'est le cul de Coco.

M. Louboutin est table 18 et il te réclame.

La photo est mal prise.

La voilà, la fille du iour.

Je vois que rien ne vous arrête.

Je viens d'appeler Greg au rimes.

Je vous présente un ami. Ali Rose, Harold Saint.

Harold.

Ça alors ! Vous avez travaillé avec Etta James.

Celle-là, elle m'a utilisé et m'a jeté.

Vous avez aussi un sacré organe.

Merci.

Qui s'endort perd, joli coeur.

Salle comble.

Je sais. C'est pas génial ?

Mais j'ai reçu un avis de la banque.

Il faudrait remplir un stade tout un mois

pour réunir la somme nécessaire.

Je dois trouver un moyen de gagner du temps.

C'est une super photo.

Ça me fait bizarre de me voir dans le journal.

Il va falloir t'y habituer.

Je ne crois pas y arriver.

Je ne voudrais pas avoir l'air

d'une vieille marraine de contes de fées,

mais tu pourrais apprendre de mes erreurs.

Comment ça ?

Apprends à reconnaître ceux à qui tu peux te fier,

ceux qui t'aiment pour toi

et ceux qui veulent quelque chose de toi.

- Vous n'aimez pas Marcus. - Non.

Je ne l'aime pas. Je ne lui fais pas confiance.

Tu ne devrais pas non plus.

C'est vraiment mieux pour moi ou mieux pour vous ?

Je ne sais pas.

J'espère pour nous deux.

Entendu.

À demain.

Tu es là.

Ces bébés ont cruellement besoin de ta colle.

Surtout celui-là.

Elle ne partira pas.

Bonne nuit.

J'ai la bande. Pour le show de demain soir.

Seigneur.

Désolée, j'ai un million de choses à penser et j'ai oublié.

Pas de problème.

Je peux venir tôt demain matin.

Finissons-en maintenant.

Vous voulez une poursuite ?

Je me sens brisée

je tiens à peine debout

Mais quelque chose bout

Au fond de moi

je suis à terre Mais je vais me relever

Ne m'enterre_ pas encore

On m'a mise

À genoux

j'ai été poussée

Au-delà du supportable

Mais je peux encaisser Je serai là de nouveau

De nouveau sur pied

C'est loin d'être fini

je n'ai pas dit mon dernier mot

Ils peuvent dire

Que je partirai

Mais je m'accrocherai

Vous ne m'arrêtere_ pas

Vous ne me connaissez pas Vous ignorez qui je suis

Ne m'enterre_ pas aussi vite

On m'a mise

À genoux

j'ai été poussée

Au-delà du supportable

Mais je peux encaisser Je serai là de nouveau

De nouveau sur pied

C'est loin d'être fini

je n'ai pas dit mon dernier mot

Il n'y aura pas de fondu au noir Ce n'est pas terminé

je suis à terre Mais je me redresserai

Les temps sont durs Mais je suis un roc

je vais vous montrer Ce que j'ai dans le ventre

On m'a mise

À genoux

j'ai été poussée

Au-delà du supportable

Mais je peux encaisser

Je serai là de nouveau

De nouveau sur pied

C'est loin d'être fini

Je suis loin d'être finie

je n'ai pas dit mon dernier mot

Non, je ne vais nulle part

Je reste là

Vous ne verre_ pas ma déchéance

je ne tire pas ma révérence

On ne m'arrêtera pas

Ce n'est pas terminé

je n'ai pas dit mon dernier mot

Il faut qu'on parle.

- Je suis fatiguée. - Tu n'as qu'à écouter.

On a bâti ce club ensemble.

Puis, une fille surgit de nulle part...

Elle en a même pas bavé !

Qu'en sais-tu ?

On chante pas comme ça sans avoir souffert.

"On ne vient pas pour nous entendre chanter, Nikki."

C'est que des conneries, c'est ça ?

Tu es ivre, appelle un taxi.

On me remplace pas par une voix de mutante !

Alors, va-t'en.

Tu gâcherais notre amitié pour une inconnue ?

Boniour la loyauté !

Depuis quand es-tu loyale ?

Combien de fois t'ai-je remise debout ?

Combien d'évanouissements ?

Combien de fois t'ai-je tenue aux toilettes

pendant que tu vomissais à tout oublier ?

C'est bon ! Mais je ne passerai pas au second plan !

Arrange ça, tu dois...

Tu crois être mon seul problème ? Je vais perdre le club !

Perdre la seule chose qui compte plus que tout.

J'ai assez de soucis sans devoir t'empêcher de boire au petit-déj.

Bien.

Très bien.

- Je démissionne ! - Tant mieux !

Nikki, ne conduis pas.

Au fait...

j'ai couché avec Vince le lendemain de votre lune de miel.

Espèce de vieille garce !

Boniour.

T'es vraiment obligé de faire ça à 6 h du mat ?

Un café ?

Non, mais un peu de silence serait appréciable.

T'es un peu trop habillée pour le petit-déj.

Mon pyjama était dans la chambre, qui était occupée.

T'es jamais là, je vais pas dormir sur le canapé

quand il y a un super lit vide juste à côté.

Tu veux récupérer ta chambre ?

Autant l'occuper.

Je rentre chaque nuit.

Ça t'embête peut-être, mais aux dernières nouvelles,

t'es pas ma mère.

Mais puisque c'est un problème,

prends la chambre. Je dormirai sur le canapé.

Parfait ! Tu vas devoir enlever tes affaires.

Je sais.

C'est vraiment le bordel.

T'as des affaires partout. Fringues, chaussures...

C'est quoi, ton problème ? Tu te comportes en vrai con !

T'as quelque chose à dire ?

Je ne suis pas le seul.

Les gens qui t'aiment s'inquiètent.

Quels gens ?

Les gens.

Tes amis du club.

On est comme une famille. On s'occupe les uns des autres.

C'est ça. Comme Vince s'occupe de Tess.

Comme Nikki s'occupe des autres.

Et Marcus ? Il va s'occuper de toi ?

C'est bon.

Il peut t'aider à avancer.

Vas-y, fais un pacte avec le diable.

Marcus n'est pas le diable. C'est un homme d'affaires

qui, curieusement, se révèle être un gentleman

qui sait ce qu'il veut et l'obtient.

Je dis que la vie est déterminée par les choix qu'on fait.

Les choix que je fais ?

T'es un barman pianiste

qui écrit des chansons qui ne sont jamais prêtes.

C'est parfait.

Essaye de ne pas détruire mon appart. Merci.

Je vous déclare mari et femme.

Embrassez la mariée.

Comment ça, t'es toujours à New York ?

Pourquoi ?

T'as décidé de pas venir ?

Pourquoi finit-on toujours par parler de toi et de ton avenir ?

T'as entièrement raison. On devrait penser à notre avenir.

Je suis en train de contempler le mien.

Le DJ est trop sexy.

Tu trouves ?

Il arrête pas de me mater.

Il doit aimer la noix de Coco.

Vraiment ? Tu crois ?

Je pense.

Il est canon. Je dois lui plaire.

Il est canon.

Qui paye pour ce mariage ?

Ça a dû coûter une fortune.

Le père de Damon est plein aux as.

Il est célibataire ?

Je plaisante.

Georgia n'est pas si bête que ça.

Tu te verrais recommencer ?

Non.

Il n'y en a qu'un avec qui je me verrais vivre.

Malheureusement, à part une nuit de beuverie à Reno,

il y a 25 OOO ans,

il est de l'autre bord.

Non. Il est de la jaquette.

C'est tragique.

Je sais.

Comme toutes les grandes histoires d'amour.

Tragique.

Ce n'était pas à Reno, mais à Tahoe.

C'était super.

Va à l'hôtel.

Va te faire voir.

Une tequila, s'il vous plaît.

Mettez-en deux.

Tu te sens seul, Jack.

Soulagé, peut-être.

Soûl, c'est sûr.

Mais seul, non. Jamais.

Santé !

Tchin !

Comment ça va ?

On est au collège ou quoi ?

Iowa, tu m'en veux toujours ?

Parce que si c'est le cas,

Lâche-toi.

- T'es ivre ? - J'adore cette chanson !

T'assures !

Pardon d'avoir été un connard de première.

Tu l'as été.

Je sais.

Depuis...

un certain temps,

je suis célibataire.

Toi et Natalie avez rompu ?

Exactement.

Ce qui explique pourquoi je suis ici tout seul.

Alors...

Pourquoi tu es ici seule ?

J'ai l'air d'être seule ?

Viens ici.

J'ai les pieds en sang, aide-moi à retirer mes chaussures.

Je peux le faire.

Reste.

Bonne nuit.

Tiens.

Bonne nuit.

Joli pyjama.

Un cadeau de ma mère, merci.

Je ne l'avais pas encore mis...

Tu m'étonnes.

J'avais pas fermé la porte.

Ça y est ?

C'est bon.

Bonne nuit.

T'es encore là ?

De l'eau. Contre la gueule de bois.

Malin.

Bonne nuit. Encore.

Je sais que j'ai encore oublié un truc.

Je me souviens, j'ai fermé la porte.

J'y suis. J'ai faim.

Absolument.

Qu'est-ce qui est drôle ?

Tu es...

Ça alors !

Tu veux un cookie ?

Non ?

D'accord.

Tant pis. Si tu changes d'avis...

tu sais où ils sont.

Doux amour

Piégée par ton amour

Je me suis ouverte

Craignant de m'abandonner

Mon coeur et moi

Étions dans l'errance

C'est donc officiel.

Quoi ?

T'es vraiment pas homo.

Et Natalie ?

Natalie qui ?

j'ai trouvé un homme En qui j'ai confiance

Oh oui, je crois en nous

Je suis terrifiée

D'aimer pour la première fois

Ne vois-tu pas mes chaînes ?

J'ai enfin trouvé ma voie

Je suis enchaînée à toi

Recommence.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

J'avais gagné à Nashville le prix du jeune compositeur.

J'ai encore mon trophée.

J'ai pris ça pour...

J'ai cru que je devais accomplir quelque chose.

Puis, je suis venu à L.A. Et rien n'est arrivé.

Rien.

Tu sais quoi ?

Je crois que ta musique est prête.

La question est...

Es-tu prête ?

- Pour quoi ? - Es-tu prête ?

Je le savais !

T'es un menteur !

Un menteur minable et sournois !

Que fait-elle ici ?

J'habite ici ! Mais toi, que fais-tu là ?

Dire que j'ai cru tes conneries.

"C'est juste une collègue. Même pas jolie."

Au moins, tu étais honnête sur un point.

- T'as dit ça ? - Non.

- Si, il l'a dit. - C'est faux !

Si, t'as dit ça.

Écoute...

Laisse-moi un moment que je puisse...

Tu me demandes de partir ?

- Non. - Oui. Je suis sa fiancée.

- Tu m'avais dit que tu avais rompu. - C'est la vérité !

Tu crois qu'on rompt au téléphone ?

Je me casse. T'avais dit que c'était fini !

- Ali, je t'en prie. - Quoi ?

- Je suis désolé. - Moi aussi.

Je m'en vais.

Attends.

J'ai dû me tromper d'appartement.

Qui cherchez-vous ?

Sean.

Sean ?

Il est comment ?

Grand comme ça.

Le crâne rasé.

Yeux marron. Des lunettes.

Sean.

J'ai pas arrêté de l'appeler John.

C'est Sean.

C'est lui ?

Que fais-tu ici ?

C'est une longue histoire.

Je n'aurais pas dû venir. Visiblement, je vous dérange.

Je tombe mal.

Non, c'est bon.

Excuse-moi.

Ali, tu as rencontré...

Mike ?

Presque. Je m'appelle Mark.

Qui veut du café ?

Je vais faire du café...

pendant que vous faites connaissance.

Je t'ai appelé Mike, hier soir ?

- Mais je t'ai appelé John... - Sérieux ?

Ça te plaisait.

C'était le prénom de ma mère.

Salut, beauté.

Salut, Marcus.

Ça va ? Tu as l'air déprimée.

Je pourrais aller mieux.

J'ai ce qu'il te faut.

- Quoi ? - Moi.

Viens dîner à la maison.

À bientôt...

Sean.

D'accord.

Ali est là ?

Ali est partie.

Elle est avec Marcus.

C'est vrai ?

Elle est partie il y a 2 h.

Je t'avais dit qu'une occasion est éphémère.

T'as raison. C'est le cas.

Toi !

C'est Mark.

Tu veux qu'on déjeune ?

Ça marche.

C'est toi qui cuisines.

J'ai perdu tout l'après-midi

à parler avec le directeur des prêts.

Cet enfoiré ne me regardait même pas dans les yeux.

Il n'a pas cessé de jouer avec un truc en bois sur son bureau.

Quel truc ?

Le putain de truc en bois.

Sa plaque ?

Oui, la plaque.

Et alors ?

Il ne me donnera pas d'argent.

Tu es sûre ?

Certaine. Je suis trop risquée.

Dans deux jours, la banque saisit le club.

Dans ce cas,

je dirais que la situation est sombre.

Moi, je dirais que tu es le roi de l'évidence.

Pourquoi as-tu dit ça ?

Comment ça ? Parce que c'est la vérité.

Ce n'est pas une opinion, c'est la vérité.

Tu n'as pas d'argent.

La banque ne t'en prêtera pas. C'est la onzième heure.

À ta place, j'accepterais l'offre de Marcus.

Tu n'as pas le droit de me dire ça.

N'importe qui peut me dire "tout s'écroule", sauf toi.

Tu dois être celui qui me dit :

"Ce n'est qu'un chiffre, Tess."

On s'est défoncés pour préserver cet endroit.

Comment peux-tu abandonner ?

Je me fiche que tu t'en ailles, de ce qui arrivera.

Je ferai toutes les banques de L.A.

Je n'abandonnerai jamais !

Tu es sûre ?

Je n'abandonnerai pas.

La revoilà.

J'ai cru que je t'avais perdue.

T'es vraiment un enfoiré.

Merci.

J'espère que tu as faim. Les steaks cuisent.

C'est quoi ?

Une maquette.

Une fois construit, ce sera multi-usage.

Résidentiel et commerçant.

Mais c'est l'adresse du cabaret.

La plus belle vue sur Sunset Strip,

sans fenêtres.

Une fois terminé, il y en aura des milliers.

Tess est au courant ?

Tess sait que je lui ai fait une offre.

Elle n'acceptera jamais.

Elle n'a pas le choix. Mon offre est très généreuse.

Tout le monde y gagne. C'est les affaires, rien de personnel.

C'est personnel pour Tess.

Pour Coco, Sean, et...

Et moi, alors ?

Il y a un tas de meilleurs cabarets où tu peux te produire.

Tu ne comprends pas.

Je ne saisis pas. J'essaye de satisfaire tout le monde.

Ça fait de moi le mec méchant ?

Non, Marcus.

Ça fait de toi le mauvais mec.

La plus belle vue sur Sunset Strip

Comment ça s'est passé à la banque ?

Comme ça.

Tu veux un verre ?

Non, je n'en suis plus là.

- Je dois vous parler. - Pas maintenant.

Marcus va construire un gratte-ciel ici.

- Comment le sais-tu ? - J'ai vu la maquette.

J'ignorais que vous étiez si proches.

Ce n'est pas le cas. Je suis venue vous avertir.

Tu ne te disperses pas un peu trop ? Jack, Marcus...

Qui sais-je ?

Tess, j'essaye de vous aider !

- Laisse. - Elle doit m'écouter.

Laisse tomber.

- Elle doit écouter. - Pas maintenant.

Elle va m'écouter. Regarde.

Je dois vous parler.

Tu pourrais frapper, c'est encore mon bureau pour 48 h.

Alors, écoutez-moi.

Non. Je suis épuisée de parler.

Vous devez m'écouter !

Je ne veux pas !

Il vous arrive d'écouter autre chose que vous-même ?

Vas-y.

Vous connaissez les droits sur l'air ?

Non, je n'en ai jamais entendu parler. C'est quoi ?

C'est amusant.

Jim, je te rappelle.

Veuillez vous asseoir.

J'avais refusé de vous vendre le cabaret.

Vous avez changé d'avis ?

Non, écoutez-moi juste.

Je vous promets une fin heureuse pour nous deux.

À quel prix sont vos appartements ?

Ça commence à 1 million, ensuite ça dépend de la vue.

C'est magnifique.

Si je vous disais

qu'un immeuble de 20 étages va remplacer mon club ?

Ça bloquerait la vue.

- 10 étages la bloqueraient déjà. - Envolée.

Ce que je vois,

c'est que vos vues à 1 million vont se volatiliser.

Se volatiliser.

Parce que demain, je vends mon cabaret

à un promoteur,

et ses 20 étages émergeront avant que vous ne commenciez à vendre.

N'essayez de vendre.

Je pense qu'on devrait parler.

Je l'écouterais.

On va tout vendre aux enchères.

Tu veux garder quelque chose ?

Non.

Je vais faire ce qui est bien pour nous deux.

Tu vas me tuer ? Je t'en supplie.

Non, je rachète ta part.

En moins de 24 heures ?

Non, en moins de 24 secondes.

Où as-tu trouvé ça ?

Dans les airs.

Ma chérie.

Merci.

Un message dans l'univers.

Ce qui me ferait vraiment plaisir,

c'est de votre part...

un grand, super et énorme

"Merci, Ali."

J'ai pas couché avec Vince, c'était pour te blesser.

- J'ai dépassé les bornes. - Tu crois ?

Je veux rentrer à la maison.

Tu es à la maison.

Magne-toi le cul et va te changer, c'est à toi dans 20 mn.

Si tu fais la moitié des choses qu'elle a faites,

je te virerai tellement vite que tu en auras le tournis.

Oui, madame.

Ne m'appelle plus jamais "madame".

Je vais me changer.

Merci, Ali.

Voilà ce qui arrive quand on touche un peu d'argent ?

Plus de travaux manuels. Je répare des fermetures éclair

et des éventails en plumes d'autruche.

Tu n'imagines pas ma vie.

Je démissionne.

- Je peux prendre ça ? - Ne touche pas à mes affaires !

Je te cherchais.

Tu m'as trouvée.

Je veux te parler.

Je dois vraiment me changer.

J'ai merdé. Grave.

Quand ?

Quand tu m'as menti sur Natalie et toi ou quand tu m'as virée ?

C'était vraiment terminé. Elle est partie.

Je suis venu m'excuser.

Je n'aurais jamais dû te laisser partir.

Continue.

Je veux que tu reviennes.

Que proposez-vous exactement ?

En fait,

j'ai toujours ma boîte de cookies.

Et un canapé inoccupé.

Je veux la chambre.

La moitié.

C'est oui ou c'est non ?

Jack, tu vois...

je suis ce genre de fille :

quand un ami a des ennuis, je l'aide.

Je suis comme ça.

La ferme.

J'ai fini la chanson.

Je la trouve bien.

Je peux l'écouter ?

Non.

Mais...

tu peux la chanter.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org