1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα! 2 00:00:26,400 --> 00:00:29,520 16,50 $ για εσάς, $16,50 για μένα. 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,200 Λορέτα, φεύγω. 4 00:00:37,840 --> 00:00:38,880 Πώς έτσι; 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,880 Μόλις πάρω την αμοιβή μου, φεύγω. 6 00:00:43,400 --> 00:00:44,440 θα επανέλθω. 7 00:00:44,640 --> 00:00:46,520 Ντουάιτ, θέλω την αμοιβή μου. 8 00:00:46,680 --> 00:00:47,840 Στο τέλος του μήνα. 9 00:00:48,080 --> 00:00:51,640 Μας χρωστάς ήδη ένα μήνα. Το χρειάζομαι και η Λορέτα. 10 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Έχετε πρόβλημα; Βάλτε μια σημείωση στο πλαίσιο ιδεών. 11 00:00:56,120 --> 00:00:57,520 παραιτούμαι! 12 00:00:57,680 --> 00:00:58,880 Θα επιστρέψω για δείπνο. 13 00:01:01,040 --> 00:01:02,960 Πιστέψτε με, δεν θα είμαι πια εκεί. 14 00:01:06,600 --> 00:01:07,640 τι κανεις ? 15 00:01:07,840 --> 00:01:10,200 Παίρνω μόνο αυτά που μου χρωστάει. 16 00:01:10,360 --> 00:01:12,880 Αν πάρεις αυτά τα χρήματα, θα σε κυνηγήσει. 17 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 Θα πρέπει να με βρει πρώτα. 18 00:01:15,360 --> 00:01:16,640 Τι θα κάνεις; 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 Θα αγοράσετε το ποδήλατο για το παιδί σας. 20 00:01:19,840 --> 00:01:21,600 Άργησες στο σχολείο. 21 00:01:22,080 --> 00:01:24,000 Προχωρήστε. Θα φροντίσω να κλείσω. 22 00:01:24,240 --> 00:01:25,400 Αλήθεια φεύγεις; 23 00:01:25,720 --> 00:01:27,120 Πραγματικά. 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,520 Το ποδήλατο μπορεί να περιμένει μέχρι τα Χριστούγεννα. 25 00:01:31,760 --> 00:01:34,760 Κράτα αυτό που σου χρωστάει, Φροντίζω τον Ντουάιτ. 26 00:01:37,760 --> 00:01:39,000 Μια από αυτές τις μέρες. 27 00:03:14,640 --> 00:03:15,800 Πόσο για το L.A.; 28 00:03:16,040 --> 00:03:17,080 Ταξίδι μετ' επιστροφής; 29 00:03:17,600 --> 00:03:18,800 Πλάκα κάνεις; 30 00:04:38,800 --> 00:04:40,560 Είμαι εδώ 31 00:05:03,960 --> 00:05:05,000 Ψάχνω για χορωδούς 32 00:06:06,240 --> 00:06:08,400 Coco Puff, είναι δικό σου! Έλα ! 33 00:06:51,000 --> 00:06:52,240 Δεν έχουμε παράθυρα 34 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 αλλά έχουμε την πιο όμορφη θέα στο Sunset Strip. 35 00:06:58,440 --> 00:06:59,480 $20. 36 00:06:59,720 --> 00:07:01,440 Αυτό είναι στριπτιτζάδικο; 37 00:07:03,440 --> 00:07:05,840 Πρέπει να ξεπλύνω το στόμα σου με σναπς. 38 00:07:06,480 --> 00:07:09,440 Ο μόνος που έρχεται κοντά στους πελάτες, Είναι η σερβιτόρα. 39 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 Αγάπη μου, έχω ένα κλαμπ να γεμίσω. 40 00:07:22,200 --> 00:07:23,240 Συγνώμη. 41 00:07:30,560 --> 00:07:31,600 Καλησπέρα. 42 00:07:43,840 --> 00:07:46,480 Δείξτε λίγο περισσότερο 43 00:07:47,280 --> 00:07:49,280 Δείξτε λίγο λιγότερο 44 00:07:50,840 --> 00:07:52,680 Ένα πέπλο καπνού 45 00:07:54,320 --> 00:07:56,520 Καλώς ήρθατε στο Burlesque 46 00:07:57,960 --> 00:08:00,360 Όλα όσα ονειρεύεσαι 47 00:08:01,720 --> 00:08:04,360 Αλλά αυτό δεν θα έχετε 48 00:08:05,000 --> 00:08:07,720 Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται 49 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 Καλώς ήρθατε στο Burlesque 50 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 Όλοι αγοράζουν 51 00:08:16,520 --> 00:08:19,400 Βάλε τα λεφτά σου στο χέρι μου 52 00:08:21,000 --> 00:08:24,400 Εάν έχετε περισσότερα 53 00:08:24,560 --> 00:08:26,440 Δώστε το στους μουσικούς 54 00:08:33,360 --> 00:08:36,160 Ίσως δεν φταις εσύ 55 00:08:36,880 --> 00:08:38,760 Έτοιμη όμως να ομολογήσει 56 00:08:40,280 --> 00:08:42,560 Πες μου τι χρειάζεσαι 57 00:08:43,760 --> 00:08:47,040 Καλώς ήρθατε στο Burlesque 58 00:08:47,480 --> 00:08:50,720 Μπορείτε να ονειρευτείτε την Coco 59 00:08:50,880 --> 00:08:53,280 Ρισκάρεις 60 00:08:54,240 --> 00:08:57,640 Τα τρίδυμα σου δίνουν τον οίκτο τους 61 00:08:57,840 --> 00:08:59,920 Χωρίς να εκπληρώσεις όλες σου τις επιθυμίες 62 00:09:01,560 --> 00:09:04,480 Ο Τζέσι σε αφήνει σε αμφιβολία 63 00:09:05,000 --> 00:09:07,720 Δροσερό και γλυπτό 64 00:09:09,000 --> 00:09:11,320 Κράτα γερά, είπε η Γεωργία 65 00:09:11,920 --> 00:09:14,120 Καλώς ήρθατε στο Burlesque 66 00:09:21,080 --> 00:09:23,520 Όλοι αγοράζουν 67 00:09:23,680 --> 00:09:27,160 Βάλε τα λεφτά σου στο χέρι μου 68 00:09:28,040 --> 00:09:30,760 Αν θέλετε περισσότερα 69 00:09:31,400 --> 00:09:32,960 Ξέρεις πού να με βρεις 70 00:09:33,280 --> 00:09:35,680 Μια σκοτεινή σκέψη 71 00:09:36,640 --> 00:09:39,320 Δεν σταματά ποτέ να σε κολακεύει 72 00:09:40,600 --> 00:09:43,000 Δεν είναι το τέλος του κόσμου 73 00:09:44,240 --> 00:09:45,920 Απλώς τσακιζόμαστε 74 00:09:47,480 --> 00:09:49,440 Δείξτε λίγο περισσότερο 75 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 Δείξτε λίγο λιγότερο 76 00:09:54,440 --> 00:09:56,160 Ένα πέπλο καπνού 77 00:09:58,120 --> 00:10:02,360 Καλώς ήρθατε στο Burlesque 78 00:10:23,040 --> 00:10:25,520 - Θέλεις ένα ποτό; - Μόνο αν προσφερθεί. 79 00:10:25,720 --> 00:10:27,280 Καλώς ήρθατε στο L.A. 80 00:10:27,680 --> 00:10:28,520 Ευχαριστώ. 81 00:10:28,680 --> 00:10:30,040 - Από πού είσαι; - Αϊόβα. 82 00:10:30,400 --> 00:10:32,760 Είμαι το Κεντάκι. Είμαστε σχεδόν γονείς. 83 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Νόμιζα ότι ήταν καλό. 84 00:10:44,240 --> 00:10:46,080 Αγαπητέ! Δουλεύεις ή τι; 85 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Με ποιον να φλερτάρουμε; να φύγω από εδώ... 86 00:10:53,440 --> 00:10:54,280 εκεί πάνω; 87 00:10:54,440 --> 00:10:55,800 Αυτό το λες φλερτ; 88 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 Με έναν τύπο Ποιος φοράει περισσότερο eyeliner από εμένα; 89 00:10:59,920 --> 00:11:01,440 Πίσω από αυτή την πόρτα. 90 00:11:01,880 --> 00:11:03,200 ρωτάει η Τες. 91 00:11:03,440 --> 00:11:05,080 Είναι το αφεντικό. Καλό φλερτ. 92 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Αϊόβα! 93 00:11:07,520 --> 00:11:08,600 Προχώρα για μένα. 94 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Ευχαριστώ, Τζακ. 95 00:11:16,400 --> 00:11:19,080 Στη σκηνή σε πέντε λεπτά, κορίτσια! 96 00:11:22,080 --> 00:11:23,760 Έλα, ας προχωρήσουμε! 97 00:11:24,160 --> 00:11:25,920 Πού είναι η Nikki; 98 00:11:30,680 --> 00:11:32,840 Γεωργία, το αγόρι σου είναι τόσο χαριτωμένο. 99 00:11:33,080 --> 00:11:34,960 Τρώμε ένα κομμάτι και κάνουμε ταινία; 100 00:11:35,200 --> 00:11:36,080 Και οι δύο. 101 00:11:36,240 --> 00:11:38,040 Πηγαίνετε στην Καζαμπλάνκα και μπισκότα. 102 00:11:38,920 --> 00:11:41,440 Τες, έχασα έναν φακό. 103 00:11:41,960 --> 00:11:44,320 Αν πέσεις, τα πόδια τεντωμένα, το στήθος προς τα εμπρός. 104 00:11:44,480 --> 00:11:46,440 Θυμήσου, είσαι θεά! 105 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 -Σε ευχαριστώ, Σον. - Δεν ήταν τίποτα. 106 00:11:48,760 --> 00:11:50,280 «Ευχαριστώ, Σον.» 107 00:11:50,560 --> 00:11:52,320 - Έλα εδώ. - Περίμενε! 108 00:11:52,640 --> 00:11:55,800 - Το πόδι σου; - Το πόδι μου, η πλάτη μου, ο λαιμός μου. 109 00:11:56,160 --> 00:11:57,640 Οι γοφοί σου, το στήθος σου, 110 00:11:57,800 --> 00:11:58,840 το πρόσωπό σου. 111 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Βινς, ο επάνω όροφος βυθίζεται είναι ακόμα σπασμένο. 112 00:12:02,280 --> 00:12:04,440 Δεν καλώ υδραυλικό, Κοκό. 113 00:12:05,600 --> 00:12:08,240 Τες, διάβασες το γράμμα από την τράπεζα; 114 00:12:08,640 --> 00:12:11,880 Πόσες φορές στο έχω πει; Δεν μιλάμε για δουλειά κατά τη διάρκεια της δουλειάς. 115 00:12:12,080 --> 00:12:14,280 Ο Μάρκους Γκέρμπερ έρχεται απόψε. 116 00:12:14,440 --> 00:12:15,480 Και λοιπόν; 117 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 Δεν θα βγει έτσι. 118 00:12:17,480 --> 00:12:20,360 Μου μιλάς ούτε πριν ούτε μετά την παράσταση. 119 00:12:20,520 --> 00:12:21,880 Σαν να με αποφεύγεις. 120 00:12:22,080 --> 00:12:24,360 Δεν σε χώρισα για τίποτα. 121 00:12:24,520 --> 00:12:28,600 Δεν είμαι πια «ο κύριος Τες», αλλά έχω ακόμα το μισό από αυτό το κλαμπ. 122 00:12:28,800 --> 00:12:30,160 «Κύριε Τες». 123 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 Είναι σούπερ σέξι. 124 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 Ευχαριστώ, αλλά δεν πληρώνει τιμολόγια. 125 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 Συγγνώμη, ψάχνω για την Τες. 126 00:12:44,200 --> 00:12:45,360 Εσύ είσαι η Τες; 127 00:12:46,560 --> 00:12:48,040 Ποιος μου γεμίζει τον καθρέφτη; 128 00:12:48,880 --> 00:12:49,920 Συγγνώμη. 129 00:12:50,120 --> 00:12:52,520 Είμαι φίλος του Τζακ, Ψάχνω για ένα μέρος. 130 00:12:52,680 --> 00:12:54,200 Πού έχετε χορέψει πριν; 131 00:12:54,680 --> 00:12:56,520 Στο σπίτι ειδικά. Αλλά ξέρω να χορεύω. 132 00:12:58,320 --> 00:13:01,720 Αφήστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας με τον Sean, θα επικοινωνήσει μαζί σας για ακρόαση. 133 00:13:02,320 --> 00:13:03,480 Ποιος θα γίνει πότε; 134 00:13:04,120 --> 00:13:06,520 Σον! Πού στο διάολο πήγε η Νίκι; 135 00:13:07,280 --> 00:13:08,480 Πάλι αργά. 136 00:13:08,840 --> 00:13:10,560 Ποτέ δεν αργώ. 137 00:13:10,720 --> 00:13:11,760 Μεγάλος. 138 00:13:11,920 --> 00:13:14,040 Ακούστε, κάνουμε παράσταση. 139 00:13:14,200 --> 00:13:15,400 Επιστρέψτε μια άλλη μέρα. 140 00:13:15,560 --> 00:13:17,680 Δεν το είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 141 00:13:17,880 --> 00:13:19,280 Θέλω να δουλέψω εδώ. 142 00:13:19,440 --> 00:13:21,080 Υπέροχο ψάρεμα, κακό timing. 143 00:13:21,280 --> 00:13:25,040 Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας στον Jack, ο φίλος σου κάτω. 144 00:13:25,200 --> 00:13:27,240 Θα σας καλέσουμε. Υποσχέθηκε. 145 00:13:29,520 --> 00:13:31,080 Μπορείς να το δέσεις; 146 00:13:35,680 --> 00:13:37,200 Θεέ μου, Νίκη! 147 00:13:38,560 --> 00:13:40,520 Δεν θα το πιστέψετε 148 00:13:40,680 --> 00:13:42,960 αλλά μιλούσαμε για σένα με τον Σον. Είπε... 149 00:13:43,160 --> 00:13:47,760 Είπα: «Είναι τόσο λυπηρό ότι η Nikki χάνει τον αριθμό έναρξης, 150 00:13:47,920 --> 00:13:51,200 αλλά θα ήταν υπέροχο αν ερχόταν για την επόμενη». 151 00:13:51,720 --> 00:13:54,960 Πόδια και νύχια. Ήταν περισσότερο από όσο νόμιζα. 152 00:13:55,120 --> 00:13:57,760 Σαν να βρω δουλειά όταν σε απολύω. 153 00:13:57,920 --> 00:13:58,960 Αυτό είναι όλο. 154 00:13:59,120 --> 00:14:00,160 Πήγαινε να αλλάξεις! 155 00:14:01,480 --> 00:14:04,560 Φέρε μου ένα μαρτίνι. Ξερό, χωρίς παγάκια, 3 ελιές. 156 00:14:04,720 --> 00:14:05,920 Και χαθείτε. 157 00:14:06,080 --> 00:14:08,520 - Δεν δουλεύει εδώ. - Άρα έχει χρόνο. 158 00:14:14,720 --> 00:14:16,840 Η μητέρα σου δεν σου το είπε ποτέ να μην κοιτάζω; 159 00:14:17,440 --> 00:14:19,800 εισαι τοσο ομορφη... 160 00:14:19,960 --> 00:14:23,400 Σε αυτή την περίπτωση, ξέχασε τη μητέρα σου και θαύμασέ με. 161 00:14:23,560 --> 00:14:25,480 Κανείς δεν θα το προσέξει. 162 00:14:25,840 --> 00:14:27,960 - Από τι; - Ότι είσαι τύπος. 163 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 Μπορώ να το πάρω αυτό από εσάς; 164 00:14:32,760 --> 00:14:35,480 Δεκάρα! Μην αγγίζετε τα πράγματά μου! 165 00:14:36,400 --> 00:14:37,760 Παρακαλώ! 166 00:14:37,960 --> 00:14:39,920 Κούκλα, εδώ! 167 00:14:40,080 --> 00:14:41,120 Ένα δευτερόλεπτο! 168 00:14:59,880 --> 00:15:00,920 Μια τεκίλα... 169 00:15:01,160 --> 00:15:04,600 και ο σκληρός με το καπέλο, εκεί, θέλει ένα Cosmo. 170 00:15:05,600 --> 00:15:07,320 -Τι κάνεις; -Μόνο ένα βράδυ. 171 00:15:07,480 --> 00:15:10,680 Αν δεν τα καταφέρω καλύτερα από τη Miss Boobs, δεν με πληρώνεις. 172 00:15:41,480 --> 00:15:43,680 Δεν είναι το κορίτσι Ποιος ήταν χθες στα παρασκήνια; 173 00:15:44,920 --> 00:15:45,960 Μοιάζει. 174 00:15:46,960 --> 00:15:48,680 Τζακ, τι κάνει εδώ; 175 00:15:49,520 --> 00:15:51,480 Ήθελε πολύ να δουλέψει. 176 00:15:51,640 --> 00:15:54,160 Αυτή είναι λοιπόν η νέα μας σερβιτόρα. 177 00:15:54,480 --> 00:15:57,040 Σας ζήτησα να κάνετε πρόσληψη; 178 00:15:57,560 --> 00:15:59,920 Άρπαξε ένα δίσκο και ξεκίνησε. 179 00:16:00,640 --> 00:16:02,520 - Ω ναι; - Την λένε Αλί. 180 00:16:04,800 --> 00:16:05,920 Αλί! 181 00:16:09,440 --> 00:16:11,360 Είναι χαριτωμένο, αλλά ακόμα... 182 00:16:11,680 --> 00:16:14,320 Σηκώστε το στήθος σας. Έχεις μερικά, δείξε τα. 183 00:16:15,480 --> 00:16:17,520 Μην ξαναπάς πίσω από την πλάτη μου. 184 00:16:18,520 --> 00:16:19,560 Ναι, κυρία. 185 00:16:19,760 --> 00:16:21,880 Μην με ξαναπείτε κυρία. 186 00:16:22,040 --> 00:16:24,120 Ναι, κύριε. Εννοώ την Τες. 187 00:16:24,280 --> 00:16:25,880 Επιστρέψτε στο δωμάτιο. 188 00:16:28,520 --> 00:16:31,320 "Κυρία"; Ποιος είμαι, μάνα μου; 189 00:16:31,760 --> 00:16:32,720 Ναι, κυρία. 190 00:16:32,880 --> 00:16:34,080 Μπάσταρδος. 191 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Παρακαλώ! 192 00:16:56,120 --> 00:16:58,720 Ένα ουίσκι και την καλύτερη σαμπάνια σας. 193 00:16:59,440 --> 00:17:01,240 Ενημερώστε τη Nikki ότι είμαι εδώ. 194 00:17:01,400 --> 00:17:02,560 Είσαι ; 195 00:17:02,720 --> 00:17:03,920 Μέλος από το 1991. 196 00:17:05,440 --> 00:17:07,560 Μάρκους Γκέρμπερ. Και εσύ; 197 00:17:08,000 --> 00:17:09,040 Αλί. 198 00:17:11,400 --> 00:17:12,520 Είμαι εδώ. 199 00:17:13,120 --> 00:17:15,640 άργησες και έχεις ραντεβού κάπου. 200 00:17:16,040 --> 00:17:17,120 Η Γεωργία σε αντικατέστησε. 201 00:17:23,560 --> 00:17:26,280 Τι κάνει εδώ; Θέλω αυτή η σκύλα να σπάσει! 202 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Τι σου έκανε; 203 00:17:28,160 --> 00:17:29,800 Με αποκάλεσε drag queen. 204 00:17:29,960 --> 00:17:31,600 Πρέπει να το έχεις συνηθίσει. 205 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Ετοιμάστε το κυνηγητό! 206 00:17:34,960 --> 00:17:36,480 Nikki, που πας; 207 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Τι χρειάζεσαι; 208 00:19:07,120 --> 00:19:08,760 Ένα ουίσκι και Dom Pérignon... 209 00:19:08,920 --> 00:19:10,160 Κατά βούληση. 210 00:19:10,320 --> 00:19:12,120 Είναι τακτικός, σωστά; 211 00:19:12,680 --> 00:19:14,880 Marcus Gerber, κτηματομεσίτης. 212 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Βγαίνει με τη Νίκι. Αυτή την εβδομάδα. 213 00:19:23,800 --> 00:19:25,800 Θέλω να είμαι εκεί πάνω. Θέλω να το κάνω αυτό. 214 00:19:25,960 --> 00:19:27,440 Το ερώτημα είναι... 215 00:19:27,920 --> 00:19:29,560 - Είσαι καλά; - Είμαι. 216 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 Είσαι σίγουρος; 217 00:19:31,200 --> 00:19:32,280 Καταφατικός; 218 00:19:32,480 --> 00:19:34,240 Τέλειος. Στην πίστα. 219 00:20:04,920 --> 00:20:07,520 Έχω έναν οδοντίατρο 220 00:20:09,440 --> 00:20:12,440 Ποιος είναι 2,10 μ. εύκολος 221 00:20:17,520 --> 00:20:19,480 Έχω έναν οδοντίατρο, μωρό μου 222 00:20:22,120 --> 00:20:25,840 Ο άνθρωπος είναι 2,10 μ. εύκολος 223 00:20:28,280 --> 00:20:32,760 Το όνομά του είναι Doctor La Longue 224 00:20:35,800 --> 00:20:38,560 Με παίρνει... 225 00:20:39,240 --> 00:20:41,040 Με κάθε τηλεφώνημα 226 00:20:51,760 --> 00:20:52,840 Είναι απλό. 227 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 Αναλαμβάνω όλα τα χρέη σου, 228 00:20:55,680 --> 00:20:56,880 Αγοράζω τις μετοχές σας 229 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 και σου πληρώνω 1 εκατομμύριο. 230 00:20:59,040 --> 00:21:00,520 500.000 το καθένα. 231 00:21:01,840 --> 00:21:03,840 Και ο σύλλογός μας; 232 00:21:04,320 --> 00:21:06,160 Είπες ότι συνεργαζόμασταν. 233 00:21:06,920 --> 00:21:07,960 Τι λέτε; 234 00:21:08,640 --> 00:21:11,600 Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 235 00:21:11,800 --> 00:21:14,520 - Η προσφορά μου είναι... - Πολύ γενναιόδωρος. 236 00:21:14,880 --> 00:21:17,680 Τέλεια, γιατί είναι η τελευταία μου λέξη. 237 00:21:18,040 --> 00:21:21,720 Δεν με νοιάζει, αλλά γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να αγοράσεις αυτό το κλαμπ; 238 00:21:21,880 --> 00:21:23,200 Το λατρεύω. 239 00:21:24,320 --> 00:21:27,080 Όταν κάτι μου αρέσει, το καταλαβαίνω. Από μικρός. 240 00:21:27,480 --> 00:21:30,160 Πρέπει να είχες επιτυχία στο sandbox. 241 00:21:32,720 --> 00:21:33,840 Ήταν εντάξει. 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτα τα λεφτα? 243 00:21:36,320 --> 00:21:38,240 Σας επιστρέφω την ερώτηση. 244 00:21:38,440 --> 00:21:40,080 - Όχι τώρα. -Μη μου το λες αυτό. 245 00:21:40,240 --> 00:21:41,640 Αυτό που βλέπω, 246 00:21:42,840 --> 00:21:45,640 είσαι σε μπελά και ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 247 00:21:45,920 --> 00:21:49,280 Κάνουμε μια συμφωνία και βγαίνουμε όλοι νικητές. 248 00:21:50,560 --> 00:21:52,640 Έχετε προθεσμία να πληρωθεί την 1η. 249 00:21:53,680 --> 00:21:56,080 Του το είπες κι εσύ ότι ο κώλος μου είχε τατουάζ; 250 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 Όχι. Μιλάμε για δουλειά. 251 00:21:59,400 --> 00:22:00,240 αμφιβάλλω 252 00:22:00,400 --> 00:22:02,560 ότι μια τέτοια ευκαιρία αντιπροσωπεύει τον εαυτό του. 253 00:22:04,920 --> 00:22:06,120 Αποδέχομαι. 254 00:22:18,920 --> 00:22:19,920 Όχι. 255 00:22:20,080 --> 00:22:21,960 Εννοεί όχι τώρα. 256 00:22:22,120 --> 00:22:24,400 «Όχι τώρα» δεν είναι τώρα. 257 00:22:24,560 --> 00:22:26,000 «Όχι» σημαίνει όχι. 258 00:22:27,240 --> 00:22:29,320 Δεν με νοιάζει η προσφορά σου. 259 00:22:29,480 --> 00:22:31,440 Το κλαμπ μου δεν πωλείται. 260 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Η προσφορά είναι στο τραπέζι. 261 00:22:36,000 --> 00:22:37,040 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 262 00:22:42,920 --> 00:22:44,560 Τα λέμε ξανά στο sandbox. 263 00:22:46,480 --> 00:22:48,400 Αφού με τρύπησε μου είπε 264 00:22:49,840 --> 00:22:52,800 Αγάπη μου, θα σου κοστίσει 265 00:22:54,440 --> 00:22:55,480 10 δολάρια 266 00:22:58,840 --> 00:23:01,600 Αλλά αν σας ξεκινήσει αργότερα 267 00:23:01,960 --> 00:23:05,040 Επιστρέψτε και δείτε το παλιό La Longue 268 00:23:05,200 --> 00:23:08,120 Ξανά και ξανά... 269 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Η παραγγελία σας! 270 00:23:27,360 --> 00:23:28,440 Ένα λευκό κρασί. 271 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 Ένας Τομ Κόλινς. 272 00:23:30,640 --> 00:23:32,920 - Ποιο είναι για τη Νίκι; - Και τα δύο. 273 00:23:33,080 --> 00:23:34,120 Σκατά. 274 00:23:36,000 --> 00:23:37,160 Ήταν το ποτό μου. 275 00:23:38,360 --> 00:23:40,000 Υγεία, Νίκη. 276 00:23:48,480 --> 00:23:50,520 Το κεφάλι μου γυρίζει και θα αλλάξεις. 277 00:23:51,240 --> 00:23:52,960 Νομίζεις ότι είσαι η μητέρα μου; 278 00:23:55,320 --> 00:23:57,760 Το έχασες αλλά ο Βινς μιλούσε στον Μάρκους. 279 00:23:58,440 --> 00:24:00,800 Ο Μάρκους προσπαθεί να αγοράσει το κλαμπ μου. 280 00:24:01,520 --> 00:24:02,600 Μεγαλόχαρη. 281 00:24:03,240 --> 00:24:04,600 Τες; 282 00:24:04,800 --> 00:24:07,800 είμαι κακός. Ξέρω, είσαι συγκλονισμένος και... 283 00:24:08,280 --> 00:24:11,760 Κάποιος προειδοποίησε τον Ντέιβ για νέα τραγούδια; 284 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Ακριβώς, ας το συζητήσουμε. Παίζουν... 285 00:24:15,080 --> 00:24:16,000 Εκτός από την Τες. 286 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 Φυσικά, εκτός από την Τες. 287 00:24:17,560 --> 00:24:21,680 Αυτό θα ήταν υπέροχο αν τραγουδούσαν πραγματικά τα κορίτσια. 288 00:24:21,840 --> 00:24:23,440 Όχι, δεν θα ήταν υπέροχο. 289 00:24:23,800 --> 00:24:24,800 Αγαπητέ! 290 00:24:25,000 --> 00:24:27,800 Οι πελάτες έρχονται εδώ να τους δω να χορεύουν 291 00:24:28,000 --> 00:24:31,360 και δείτε τους να τραγουδούν στην αναπαραγωγή διάσημα τραγούδια. 292 00:24:31,520 --> 00:24:32,680 καταλαβαίνω. 293 00:24:32,840 --> 00:24:34,240 Πραγματικά. 294 00:24:34,400 --> 00:24:37,640 Αλλά θα μπορούσαμε καλύτερα, δοκιμάστε κάτι άλλο. 295 00:24:37,840 --> 00:24:40,480 Δεν καταλαβαίνεις γιατί σε ξεπερνάει. 296 00:24:41,400 --> 00:24:42,440 Δεν καταλαβαίνω. 297 00:24:42,720 --> 00:24:44,680 Άκουσέ με. Είναι υπέροχη ιδέα και... 298 00:24:48,560 --> 00:24:50,480 - Πάρε την. - Έλα, πάμε. 299 00:24:51,160 --> 00:24:53,760 Σας ρωτάμε στο δωμάτιο, σας ευχαριστώ που περάσατε. 300 00:24:55,120 --> 00:24:57,400 Δεν θα ταιριάζει σε κανέναν. 301 00:24:59,080 --> 00:25:02,120 Είσαι όμορφη. Πώς να σου πω… 302 00:25:02,280 --> 00:25:04,760 Απλώς λες βλακείες. 303 00:25:19,680 --> 00:25:20,880 Χάλια ! 304 00:25:48,400 --> 00:25:49,440 Καταλαγιάζω. 305 00:25:50,320 --> 00:25:52,200 Πάω να πάρω κάτι να πιω. 306 00:25:55,720 --> 00:25:56,560 Αμπάρι. 307 00:25:56,720 --> 00:25:58,200 Καλέστε όποιον θέλετε. 308 00:25:58,640 --> 00:26:00,360 Όπου θέλεις. 309 00:26:01,960 --> 00:26:02,920 Δεν μπορώ. 310 00:26:03,120 --> 00:26:04,160 Πώς έτσι; 311 00:26:04,680 --> 00:26:05,720 Δεν έχω κανέναν. 312 00:26:06,840 --> 00:26:08,600 Χωρίς γονείς, 313 00:26:09,320 --> 00:26:11,800 αδέρφια, αδελφές ή θείοι, κανένας; 314 00:26:11,960 --> 00:26:13,000 Πρόσωπο. 315 00:26:16,400 --> 00:26:18,600 Δεν ήρθες για το τηλέφωνο. 316 00:26:20,520 --> 00:26:21,800 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 317 00:26:21,960 --> 00:26:23,920 Θα είναι εντάξει. Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 318 00:26:27,920 --> 00:26:29,920 Αλλά σταμάτα να κλαις. 319 00:26:34,760 --> 00:26:36,280 Θα το πάρω. 320 00:26:43,160 --> 00:26:44,200 Είναι καλύτερα; 321 00:26:46,560 --> 00:26:47,880 Μόνο ένα βράδυ. 322 00:26:48,040 --> 00:26:50,680 Μέχρι το πρωί, για να ξέρω τι να κάνω. 323 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 Ακούστηκε. 324 00:27:02,920 --> 00:27:04,080 Είναι όμορφο. 325 00:27:07,960 --> 00:27:09,000 Από ποιον είναι; 326 00:27:10,920 --> 00:27:13,440 - Από εμένα. - Αυτό το έγραψες; 327 00:27:13,600 --> 00:27:16,560 Τζακ, αυτό είναι πολύ καλό. 328 00:27:18,320 --> 00:27:19,440 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 329 00:27:20,600 --> 00:27:21,640 Έχετε άλλες; 330 00:27:23,520 --> 00:27:25,440 Αλλά τίποτα έτοιμο προς ενοικίαση. 331 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Γιατί έφυγες από το Κεντάκι; 332 00:27:32,400 --> 00:27:33,440 Τι γίνεται με εσένα, Αϊόβα; 333 00:27:37,240 --> 00:27:40,120 Κοίταξα γύρω μου και κατάλαβα 334 00:27:41,040 --> 00:27:43,640 ότι δεν υπήρχε κανείς του οποίου τη ζωή ζήλεψα. 335 00:27:44,920 --> 00:27:45,960 Ακριβώς. 336 00:27:51,800 --> 00:27:54,040 Είμαι χαρούμενος να μην είμαι μόνος απόψε. 337 00:27:55,720 --> 00:27:56,760 Κοιμήσου. 338 00:28:09,360 --> 00:28:10,480 Μπονιούρ. 339 00:28:10,880 --> 00:28:12,480 - Καφές; - Μαύρο. 340 00:28:14,200 --> 00:28:15,560 Σαν την ψυχή μου. 341 00:28:15,760 --> 00:28:18,640 επέτρεψα στον εαυτό μου για να φτιάξετε πρωινό. 342 00:28:18,800 --> 00:28:21,320 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Σου χρωστούσα τόσα πολλά. 343 00:28:21,880 --> 00:28:22,920 Μεγάλος. 344 00:28:23,160 --> 00:28:24,880 Είναι όμορφη. Είναι η αδερφή σου; 345 00:28:25,040 --> 00:28:25,960 η αρραβωνιαστικιά μου. 346 00:28:26,120 --> 00:28:28,760 - Είσαι στρέιτ; - Πίστευες ότι είμαι γκέι; 347 00:28:29,880 --> 00:28:32,520 -Για τι; - Ο πάγκος, το eyeliner. 348 00:28:32,680 --> 00:28:34,560 Είναι πολύ ευθύ βλέμμα. 349 00:28:34,760 --> 00:28:37,320 Αρέσει στον σύλλογο, Η Τες το λατρεύει και... 350 00:28:39,080 --> 00:28:41,560 - Πρέπει να ντυθώ. - Ασφαλώς. 351 00:28:42,160 --> 00:28:43,760 Πού είναι η αρραβωνιαστικιά σου; 352 00:28:44,000 --> 00:28:45,720 Παίζει μια παράσταση στη Νέα Υόρκη. 353 00:28:45,960 --> 00:28:48,520 Τώρα που είσαι ευθύς και δεσμευμένος, 354 00:28:48,720 --> 00:28:51,680 αυτό είναι πραγματικά παράξενο για να έρθεις εδώ. 355 00:28:54,720 --> 00:28:55,880 Όλα είναι καλά! 356 00:28:56,120 --> 00:28:58,120 Θα σε ξεφορτωθώ γρήγορα Το πάτωμα. 357 00:28:58,320 --> 00:28:59,240 Μπορείτε να μείνετε. 358 00:28:59,400 --> 00:29:00,440 Μην ανησυχείς. 359 00:29:00,600 --> 00:29:01,920 Βρέχει πολύ. 360 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 Έχω ένα σχέδιο. 361 00:29:03,680 --> 00:29:06,120 Αν μπορούσες απλά να μου ανοίξεις την πόρτα. 362 00:29:09,320 --> 00:29:10,200 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 363 00:29:10,360 --> 00:29:11,520 Παρακαλώ. 364 00:29:11,680 --> 00:29:12,720 Τα λέμε στο κλαμπ. 365 00:29:43,760 --> 00:29:44,960 τι κανεις ? 366 00:29:45,400 --> 00:29:46,480 Πήγαινε σπίτι! 367 00:29:46,880 --> 00:29:48,160 Όχι, θα είναι μια χαρά. 368 00:29:48,560 --> 00:29:49,760 Βρέχει δυνατά! 369 00:29:49,920 --> 00:29:52,240 Είναι μόνο νερό, φτου! 370 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 Δεκάρα! 371 00:29:54,440 --> 00:29:56,240 Πάρε τον κώλο σου πίσω στη θέση μου! 372 00:29:56,400 --> 00:29:58,280 Έχετε ήδη κάνει αρκετά. Αμολάω. 373 00:29:59,000 --> 00:30:00,200 Καλώς. 374 00:30:02,760 --> 00:30:04,760 Άσε με κάτω! Άσε με να φύγω! 375 00:30:05,200 --> 00:30:07,640 Δεν έχεις πού να πας και έχω καναπέ. 376 00:30:07,800 --> 00:30:10,040 Θα μείνεις εδώ για λίγες μέρες. 377 00:30:15,800 --> 00:30:17,160 Η Νάταλι. 378 00:30:19,280 --> 00:30:20,640 Είναι αλήθεια; Μεγάλος. 379 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Γεωργία; 380 00:30:43,960 --> 00:30:45,880 Μη μου πεις ότι έχεις γαστρικό. 381 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 Θεέ μου. Πες μου ότι έχεις gastro. 382 00:30:56,000 --> 00:30:58,680 Το ονομάζουμε «πρωινή ναυτία». 383 00:30:58,840 --> 00:31:01,480 παρόλο που είναι όλη μέρα. 384 00:31:01,920 --> 00:31:04,880 - Το είπες στον Ντέιμον; - Όχι ακόμα. 385 00:31:05,520 --> 00:31:09,320 Ξέρεις, θα το συνειδητοποιήσει τελικά. 386 00:31:09,480 --> 00:31:10,560 Είναι ένας τύπος. 387 00:31:11,080 --> 00:31:14,680 Δεν θα δει τίποτα μέχρι το στομάχι μου Κρύβει την τηλεόραση. 388 00:31:15,240 --> 00:31:16,720 Τι θα κάνεις; 389 00:31:17,480 --> 00:31:20,040 Δεν ξέρω, φοβάμαι πολύ. 390 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 Αγάπη μου, μη φοβάσαι. 391 00:31:22,600 --> 00:31:26,720 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε φροντίσουμε. Εντάξει ; 392 00:31:26,880 --> 00:31:28,560 Αλλά πρέπει να το πεις στον Ντέιμον. 393 00:31:28,720 --> 00:31:30,720 Όσο δεν ξέρει τίποτα, 394 00:31:31,400 --> 00:31:34,320 Μπορώ να προσποιηθώ ότι πιστεύω ότι θα χαρεί. 395 00:31:34,520 --> 00:31:37,600 Θα ευχαριστηθεί, πλάκα κάνεις; Θα είναι στον παράδεισο. 396 00:31:53,920 --> 00:31:55,880 Τέλειος. Ήταν υπέροχο. 397 00:31:56,200 --> 00:31:58,200 Ευχαριστώ πολύ κορίτσια. 398 00:32:02,720 --> 00:32:05,120 Που έχουν πάει οι καλοί χορευτές του L.A.; 399 00:32:05,280 --> 00:32:07,080 Είναι όλοι στην τηλεόραση. 400 00:32:07,240 --> 00:32:10,080 Κάλεσε τον Άντριου για να δω αν έχει κανέναν. 401 00:32:11,080 --> 00:32:12,920 Όχι αυτή. Ούτε αυτή. 402 00:32:13,080 --> 00:32:15,440 Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά. Είναι το καλύτερο. 403 00:32:23,480 --> 00:32:24,520 Τι κάνει; 404 00:32:24,680 --> 00:32:26,120 Κατά τη γνώμη μου, μια οντισιόν. 405 00:32:29,760 --> 00:32:30,760 Ντέιβ, κόψτε! 406 00:32:33,760 --> 00:32:35,600 Περίμενε, μπορώ να το κάνω! 407 00:32:36,040 --> 00:32:38,320 Είναι αξιολάτρευτο να το πιστεύεις αυτό. 408 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 Τι ψάχνεις; 409 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 Κάποιος που μπορεί να κάνει τον αριθμό. 410 00:32:43,560 --> 00:32:44,600 Συγγνώμη; 411 00:32:45,480 --> 00:32:46,520 Σου μιλάω! 412 00:32:48,400 --> 00:32:49,360 Σκατά. 413 00:32:49,560 --> 00:32:51,160 Πες μου μόνο τι θέλεις. 414 00:32:51,760 --> 00:32:54,680 Δεν μπορώ να σου πω. Κανείς δεν μπορεί να σου πει! 415 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 Πρέπει να με κάνεις να πιστέψω ότι η σκηνή σου ανήκει. 416 00:32:58,080 --> 00:33:01,440 J Ότι είναι δική σου που δεν θα σου το πάρει κανείς. 417 00:33:02,080 --> 00:33:03,200 Λειτουργεί έτσι. 418 00:33:03,520 --> 00:33:06,240 Θέλεις να μου δείξεις κάτι, δείξε μου το! 419 00:33:07,480 --> 00:33:08,440 Εντάξει. 420 00:33:08,640 --> 00:33:10,640 Τι νούμερο; Τους ξέρω όλους. 421 00:33:10,800 --> 00:33:12,320 Τα ξέρεις όλα; 422 00:33:12,480 --> 00:33:13,800 Ποιο θέλετε; 423 00:33:15,880 --> 00:33:18,040 “Wagon Wheel Watusi”! 424 00:33:32,360 --> 00:33:33,640 Τι συμβαίνει; 425 00:34:36,440 --> 00:34:38,480 Δεν έβγαλα τα μάτια μου από πάνω της. 426 00:34:39,280 --> 00:34:40,560 Να είστε σοβαροί. 427 00:34:41,440 --> 00:34:43,440 Άργησες Το δεύτερο ημίχρονο. 428 00:34:43,600 --> 00:34:45,080 Είστε ευπρόσδεκτοι! 429 00:34:45,280 --> 00:34:47,960 Θα επαναλάβω μέχρι θανάτου. Μπορώ να το κάνω! 430 00:34:48,600 --> 00:34:50,160 Έχουμε καλύτερους χορευτές. 431 00:34:50,400 --> 00:34:52,600 Οπότε πες ευχαριστώ και αντίο. 432 00:34:52,760 --> 00:34:54,400 Δώσε μου μια ευκαιρία! 433 00:34:54,560 --> 00:34:56,080 Δεν θα σε απογοητεύσω! 434 00:34:56,240 --> 00:34:59,920 Σου δόθηκε ποτέ μια ευκαιρία; Το θέλω τόσο πολύ! 435 00:35:00,080 --> 00:35:01,120 Άσε με... 436 00:35:01,440 --> 00:35:03,120 Είναι καλό! 437 00:35:03,760 --> 00:35:04,800 Είστε δεσμευμένοι. 438 00:35:08,200 --> 00:35:11,120 Σας διασκεδάζει; Είναι η αντικατάστασή σου. 439 00:35:12,400 --> 00:35:14,760 Ευχαριστώ, δεν θα το μετανιώσετε. 440 00:35:15,760 --> 00:35:17,320 Το μετανιώνω ήδη. 441 00:35:22,840 --> 00:35:25,320 - Αλί, είναι το υποκοριστικό του... - Αλίκη. 442 00:35:25,480 --> 00:35:26,520 Αλίκη; 443 00:35:27,320 --> 00:35:29,280 Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων. 444 00:35:30,320 --> 00:35:31,600 Γνωρίστε με σε 5 λεπτά. 445 00:35:38,160 --> 00:35:41,000 Συγγνώμη που σας προειδοποιώ την τελευταία στιγμή, αλλά... 446 00:35:41,520 --> 00:35:42,560 παραιτούμαι! 447 00:35:43,560 --> 00:35:44,800 Είναι καλό. 448 00:35:44,960 --> 00:35:48,160 Με την αύξησή μου, Θα ελευθερώσω γρήγορα τον καναπέ σου. 449 00:35:56,680 --> 00:35:57,920 Ας δούμε. 450 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 Μαύρος κορσέ, πρώτο τεύχος. 451 00:36:00,200 --> 00:36:02,840 Για το δεύτερο, "Wagon Wheel", αυτό. 452 00:36:03,000 --> 00:36:05,520 Το μπουστάκι Swarovski για τον επόμενο αριθμό. 453 00:36:05,680 --> 00:36:08,600 Και αυτό, Είναι για το «Miss Otis Regrets». 454 00:36:08,800 --> 00:36:10,360 Μην ξεχνάτε. 455 00:36:10,520 --> 00:36:11,560 Μην πιέζετε... 456 00:36:13,000 --> 00:36:14,320 στη σκανδάλη. 457 00:37:02,200 --> 00:37:04,520 Σου αρέσει. Σε ενοχλεί, αλλά παραδέξου το. 458 00:37:04,680 --> 00:37:06,720 Τραβάει την προσοχή. 459 00:37:06,880 --> 00:37:08,360 Αυτή ξεχωρίζει. 460 00:37:08,560 --> 00:37:11,600 Ένα κορίτσι που ξεχωρίζει; Αυτό, για παράδειγμα! 461 00:37:12,160 --> 00:37:13,920 Είναι ασήμαντο. 462 00:37:15,760 --> 00:37:17,520 Μην τα χάσετε αυτή τη φορά. 463 00:37:17,880 --> 00:37:18,920 Πώς είσαι; 464 00:37:19,080 --> 00:37:22,320 Έχω στήθη στα αυτιά μου, Το στρινγκ που ανεβαίνει όσο γίνεται 465 00:37:22,480 --> 00:37:26,280 και ψεύτικες βλεφαρίδες τόσο μεγάλες παρά θαυμαστές. 466 00:37:26,920 --> 00:37:26,920 Είναι καλό να είσαι κορίτσι, σωστά; Έλα ! 467 00:37:33,280 --> 00:37:35,320 - Θα φάμε πίτσα; - Εντελώς. 468 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 πεινάω. 469 00:38:21,680 --> 00:38:22,920 Πού είναι οι άλλοι; 470 00:38:23,080 --> 00:38:25,200 Πήγαν να φάνε πίτσα. 471 00:38:25,840 --> 00:38:27,520 Δεν πεινούσα. 472 00:38:33,200 --> 00:38:34,880 Αυτή η βούρτσα είναι πολύ φθαρμένη. 473 00:38:35,200 --> 00:38:37,000 Είναι το μόνο που έχω. 474 00:38:38,760 --> 00:38:40,200 Μπορείτε να πάρετε το δικό μου. 475 00:38:45,680 --> 00:38:46,760 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 476 00:38:49,720 --> 00:38:51,120 Είναι καλό. 477 00:38:51,760 --> 00:38:53,120 θα σε βοηθήσω. 478 00:38:54,360 --> 00:38:57,720 Βρέξτε το αν θέλετε καθαρή γραμμή. Κλείστε τα μάτια σας. 479 00:38:59,040 --> 00:39:01,760 Όταν απλώνεις το μακιγιάζ σου... 480 00:39:02,800 --> 00:39:04,640 Είναι σαν να είσαι καλλιτέχνης. 481 00:39:04,800 --> 00:39:06,960 Αλλά αντί να ζωγραφίσουμε έναν καμβά, 482 00:39:07,760 --> 00:39:09,560 ζωγραφίζεις το πρόσωπό σου. 483 00:39:12,600 --> 00:39:15,160 Η μητέρα μου ήταν μοντέλο, ήταν όμορφη. 484 00:39:15,320 --> 00:39:16,600 Ψηλός, ξανθός. 485 00:39:17,400 --> 00:39:18,440 Όχι σαν εμένα. 486 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 Ένα σώμα για να προκαλεί μποτιλιάρισμα. 487 00:39:22,600 --> 00:39:25,480 Είχε δύο φίλους, πολύ όμορφες, 488 00:39:25,640 --> 00:39:27,560 Η Colleen και η Shirley. 489 00:39:27,720 --> 00:39:30,440 Ήρθαν στο σπίτι το πρωί, 490 00:39:30,600 --> 00:39:33,640 έκαναν μαζί το μακιγιάζ τους πριν πάτε στη δουλειά. 491 00:39:33,840 --> 00:39:34,640 Επισκόπηση. 492 00:39:34,840 --> 00:39:37,640 Είχαμε ένα μεγάλο παράθυρο με χείλος. 493 00:39:38,200 --> 00:39:42,600 Τοποθέτησαν τους καθρέφτες τους πάνω του και έβγαλαν το μακιγιάζ τους. 494 00:39:42,920 --> 00:39:46,640 Είχαν κραγιόν και το ρουζ, ήταν υπέροχο. 495 00:39:46,800 --> 00:39:51,560 Ανυπομονούσα να μεγαλώσω να μπορώ να παίξω με όλα αυτά. 496 00:39:55,840 --> 00:39:58,600 Δεν κοίταξες ποτέ τη μητέρα σου βάλω μακιγιάζ; 497 00:40:02,920 --> 00:40:04,920 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 7 χρονών. 498 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 Αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα. 499 00:40:16,480 --> 00:40:18,720 Δεν θα είσαι πάντα η είδηση. 500 00:40:40,000 --> 00:40:41,200 Υπέροχος. 501 00:40:48,920 --> 00:40:49,960 Σκατά. 502 00:40:53,720 --> 00:40:55,360 Πήρες πάλι την πετσέτα μου; 503 00:40:55,520 --> 00:40:57,560 Ήταν μουσκεμένη στο πάτωμα. 504 00:40:57,720 --> 00:40:59,360 Δεν ξέρω, ίσως. 505 00:40:59,520 --> 00:41:01,200 Βρήκατε διαμέρισμα; 506 00:41:02,400 --> 00:41:05,440 ψάχνω. Τίποτα κάτω από 10.000 $ το μήνα. 507 00:41:05,640 --> 00:41:08,600 Πώς μπορείς να κοντοστέκεσαι σχετικά με το απόρρητο; Ελευθερία. 508 00:41:08,760 --> 00:41:10,880 Το δικό σας μπάνιο. Οι δικές σας πετσέτες. 509 00:41:11,040 --> 00:41:12,080 το πήρα. 510 00:41:16,160 --> 00:41:17,520 Είναι η Νάταλι. 511 00:41:19,320 --> 00:41:20,360 Γεια σου γλυκιά μου. 512 00:41:26,320 --> 00:41:28,560 Τι πιστεύεις από το Beachwood Canyon; 513 00:41:28,720 --> 00:41:29,920 Μεγάλος. 514 00:41:31,760 --> 00:41:33,360 Αν έχεις αυτοκίνητο. 515 00:41:35,480 --> 00:41:36,720 Ειλικρινά, 516 00:41:37,120 --> 00:41:39,400 πρέπει πρώτα βρείτε ένα αυτοκίνητο. 517 00:41:40,080 --> 00:41:42,400 Τελικά είμαστε στο L.A. 518 00:41:45,760 --> 00:41:47,000 θα σου πω. 519 00:41:48,080 --> 00:41:51,680 Πάω να περάσω το σφουγγάρι και σε αφήνουν να μείνεις περισσότερο. 520 00:41:52,280 --> 00:41:54,120 Συνεισφέρεις στο ενοίκιο και θα είναι μια χαρά. 521 00:41:54,320 --> 00:41:55,760 πριν από 1 λεπτό, ήθελες να με απολύσεις. 522 00:41:55,920 --> 00:41:57,640 Μισώ τις βρεγμένες πετσέτες. 523 00:41:57,800 --> 00:42:02,160 Δεν μου αρέσει η έλλειψη ιδιωτικότητας, αλλά είσαι σε δύσκολη θέση. 524 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Είμαι τέτοιος τύπος: 525 00:42:03,840 --> 00:42:06,280 όταν ένας φίλος έχει πρόβλημα, τον βοηθάω. 526 00:42:07,240 --> 00:42:08,280 Είμαι έτσι. 527 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 Τι σου είπε η Νάταλι; 528 00:42:10,640 --> 00:42:12,600 Τίποτα. Όχι, αυτή... 529 00:42:12,760 --> 00:42:14,480 Τι είπε; 530 00:42:15,080 --> 00:42:17,040 - "Γεια." Αυτό είναι όλο. - Και ; 531 00:42:17,240 --> 00:42:18,480 Και... 532 00:42:19,240 --> 00:42:20,840 Το κομμάτι του παρατείνεται κατά 3 μήνες, 533 00:42:21,000 --> 00:42:25,440 έχει ενοίκιο να πληρώσει εκεί, και πρέπει να πληρώσω για αυτό εδώ. 534 00:42:25,600 --> 00:42:28,440 Αν θέλετε να μείνετε και να συνεισφέρετε,... 535 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 - Μπορώ να σε σώσω; -Βοηθήστε με. 536 00:42:32,400 --> 00:42:34,160 Το βλέπεις αυτό! 537 00:42:34,800 --> 00:42:36,960 Οι ρόλοι αντιστρέφονται. 538 00:42:37,120 --> 00:42:40,640 Ήμουν ελεύθερος φορτωτής, και τώρα 539 00:42:40,800 --> 00:42:44,360 Είμαι το μόνο πράγμα ποιος μπορεί να σε σώσει από την αποβολή. 540 00:42:44,520 --> 00:42:46,280 Ναι ή όχι; 541 00:42:47,040 --> 00:42:49,480 Τι προτείνετε; 542 00:42:50,440 --> 00:42:53,160 Υπέροχο διαμέρισμα. Περιλαμβάνεται μπάνιο. 543 00:42:53,320 --> 00:42:54,400 ακούω. 544 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 - Πρόσβαση στην κουζίνα. - Συνέχισε. 545 00:42:56,360 --> 00:42:57,880 600 $ το μήνα, all inclusive. 546 00:42:58,040 --> 00:42:58,880 - Η ντουλάπα; - Μισό. 547 00:42:59,040 --> 00:43:00,080 Κοίτα ! 548 00:43:01,040 --> 00:43:04,720 “Υπέροχο διαμέρισμα με υπέροχη θέα." 549 00:43:04,880 --> 00:43:05,920 Εντάξει. 550 00:43:07,200 --> 00:43:08,280 Όλη η ντουλάπα. 551 00:43:08,440 --> 00:43:10,440 - Θέλω το δωμάτιο. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 552 00:43:10,600 --> 00:43:11,920 “Τζακούζι, Μπέβερλι Χιλς.” 553 00:43:12,080 --> 00:43:14,160 Είναι εντάξει, πάρτε το δωμάτιο. 554 00:43:15,160 --> 00:43:16,480 Είστε έτοιμοι για αυτό; 555 00:43:17,320 --> 00:43:19,800 Είμαι τέτοιο κορίτσι: 556 00:43:20,080 --> 00:43:21,520 όταν ένας φίλος έχει πρόβλημα, 557 00:43:21,680 --> 00:43:22,920 τον βοηθάω. 558 00:43:23,080 --> 00:43:25,320 Είμαι έτσι. 559 00:43:28,880 --> 00:43:29,920 Ανάθεμα! 560 00:43:37,680 --> 00:43:39,720 Το όνειρό σου θα με τελειώσει! 561 00:43:54,560 --> 00:43:55,880 Τι συνέβη; 562 00:44:04,200 --> 00:44:05,240 Τι είναι; 563 00:44:05,560 --> 00:44:08,200 Ένα γράμμα που μιλάει δύο υποθηκών. 564 00:44:10,040 --> 00:44:13,120 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 565 00:44:13,920 --> 00:44:17,960 Αλλά αν δεν μαζέψω τα χρήματα πριν το τέλος του μήνα, 566 00:44:18,160 --> 00:44:19,240 Χάνω το κλαμπ. 567 00:44:21,240 --> 00:44:23,920 Είναι απλά λεφτά. Είναι απλώς ένας αριθμός. 568 00:44:24,760 --> 00:44:28,760 Το ξέρω, αλλά... Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 569 00:44:31,560 --> 00:44:33,000 Πες μου ένα ψέμα. 570 00:44:33,800 --> 00:44:36,400 χρειάζομαι των δεξιοτήτων σας στο ράψιμο. 571 00:44:37,560 --> 00:44:38,880 Άλλο ένα ψέμα. 572 00:44:40,920 --> 00:44:42,400 Δεν μου αρέσεις. 573 00:44:51,560 --> 00:44:52,760 Έλα εδώ. 574 00:44:58,000 --> 00:44:59,240 Θα είναι εντάξει. 575 00:45:18,120 --> 00:45:20,040 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 576 00:45:20,480 --> 00:45:21,520 Παγωμένο τσάι. 577 00:45:22,440 --> 00:45:24,200 Ο κώλος μου ναι. Πήγαινε σπίτι. 578 00:45:24,640 --> 00:45:26,320 Αυτό είναι όλο. Θα γίνει δικό μου. 579 00:45:26,480 --> 00:45:28,240 Δεν πας εκεί, γυρνάς πίσω. 580 00:45:28,440 --> 00:45:31,520 Χαλαρώστε, είναι μόνο ένα ποτό. Πού είναι το πρόβλημα; 581 00:45:31,720 --> 00:45:33,880 Άλι, θα αντικαταστήσεις τη Νίκι. 582 00:45:34,040 --> 00:45:36,520 - Δεν μπορεί. - Μπορεί και θα το κάνει. 583 00:45:36,680 --> 00:45:38,760 Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 584 00:45:39,360 --> 00:45:41,760 Περίμενε, είπες ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 585 00:45:41,960 --> 00:45:44,200 - Δεν πατάω τους άλλους. - Λοιπόν, απόσχε. 586 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Άκουσέ με! 587 00:45:47,320 --> 00:45:49,680 Ανεβείτε στη σκηνή και επιστρέφεις. 588 00:45:51,560 --> 00:45:52,600 Ορίστε, βάλτε αυτό. 589 00:45:56,600 --> 00:45:57,640 Ντέιβ. 590 00:45:58,480 --> 00:46:00,360 Σε ρωτάει η Τες, είναι επείγον. 591 00:46:00,520 --> 00:46:02,000 Δεν μπορώ, δουλεύω. 592 00:46:02,320 --> 00:46:04,040 Θα σε είχα προειδοποιήσει. 593 00:46:05,200 --> 00:46:07,080 Ντέιβ εδώ, Ντέιβ εκεί! 594 00:46:07,240 --> 00:46:10,920 Όλοι με παρενοχλούν. Θα καταλήξουν να με εκβιάζουν. 595 00:46:46,160 --> 00:46:47,320 Τι συμβαίνει; 596 00:46:47,480 --> 00:46:48,840 Γιατί είσαι εδώ; 597 00:46:49,040 --> 00:46:52,360 - Η Νίκι λέει ότι με ψάχνεις. -Νίκι; Τι συμβαίνει; 598 00:46:52,600 --> 00:46:53,800 Χαμηλώστε την αυλαία! 599 00:46:58,760 --> 00:47:00,560 Αντίο, ευχαριστώ που ήρθατε. 600 00:47:11,960 --> 00:47:13,000 Στάση! 601 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 Σηκώστε την κουρτίνα. 602 00:49:47,160 --> 00:49:50,320 Περιμένετε. Μόνο εγώ δεν πήρα τίποτα; 603 00:49:50,480 --> 00:49:52,160 Ό,τι έγινε... 604 00:49:52,320 --> 00:49:53,640 Δεν ήξερα τι να κάνω. 605 00:49:53,800 --> 00:49:55,280 Έπρεπε να τραγουδήσω. 606 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 - Δεν μου είπες ότι τραγουδούσες. - Προσπάθησα! 607 00:50:00,760 --> 00:50:01,960 Να τι θα κάνουμε. 608 00:50:02,120 --> 00:50:04,160 Ξέρεις τα τραγούδια; 609 00:50:04,840 --> 00:50:06,840 Αύριο θα κάνεις πρόβα. 610 00:50:07,000 --> 00:50:10,760 Αύριο το βράδυ θα τραγουδήσεις. Θα κάνουμε την εκπομπή ζωντανά. 611 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 Ερωτήσεις; 612 00:50:13,040 --> 00:50:14,320 Καλώς. 613 00:50:14,520 --> 00:50:17,560 Πήγαινε με τα αγόρια και βρες τον τόνο σου. 614 00:50:17,800 --> 00:50:22,280 Επιστρέφω στο γραφείο μου για να δημιουργήσετε μια νέα παράσταση. 615 00:50:27,640 --> 00:50:28,520 Ευχαριστώ, Τες. 616 00:50:28,680 --> 00:50:30,520 Αυτή θα είναι το αστέρι. 617 00:50:32,160 --> 00:50:34,080 «Δεν ερχόμαστε να μας ακούσει να τραγουδάμε»; 618 00:50:35,160 --> 00:50:37,200 θα έρθουμε να τον ακούσω να τραγουδάει. 619 00:50:44,640 --> 00:50:45,880 Πώς νιώθεις; 620 00:50:47,320 --> 00:50:48,360 Είναι απίστευτο. 621 00:50:48,640 --> 00:50:50,800 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 622 00:50:51,000 --> 00:50:53,920 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Της άρεσε πραγματικά; Δεν ήταν... 623 00:50:55,040 --> 00:50:56,680 Κατέβασα την κουρτίνα. 624 00:50:56,840 --> 00:50:59,120 Με σταμάτησε. Σε άφησε να τραγουδήσεις. 625 00:50:59,560 --> 00:51:02,440 - Αλήθεια; - Θέλει να είσαι το αστέρι. 626 00:51:04,120 --> 00:51:05,880 Κλαίς από χαρά, σωστά; 627 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 Τέλειος. 628 00:51:14,360 --> 00:51:17,680 Είναι ξεκάθαρο ότι ένας από εμάς υποτίμησε τον άλλον. 629 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η Τες σε άφηνε πίσω. 630 00:51:29,880 --> 00:51:30,960 Δεν ήξερε ότι τραγουδούσα. 631 00:51:31,120 --> 00:51:32,680 Ξέρεις να τραγουδάς... 632 00:51:33,280 --> 00:51:35,560 και είσαι πολύ καλός για να μείνεις εδώ. 633 00:51:36,360 --> 00:51:37,440 Ένα ποτό; 634 00:51:37,640 --> 00:51:39,000 Το μπαρ είναι εκεί. 635 00:51:39,160 --> 00:51:40,360 Προχώρα για μένα. 636 00:51:47,040 --> 00:51:48,560 Αλλά από πού το πήρες; 637 00:51:49,120 --> 00:51:51,120 Ποιος θα το πίστευε ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 638 00:51:51,600 --> 00:51:52,440 Ευχαριστώ, Τζακ. 639 00:51:52,640 --> 00:51:55,720 - Μια λευκή γυναίκα με αυτή τη φωνή; - Πώς το κάνεις; 640 00:51:55,880 --> 00:51:58,160 Δεν ξέρω. Βγαίνει φυσικά. 641 00:51:58,360 --> 00:51:59,240 το κάνω. 642 00:51:59,440 --> 00:52:02,600 καταλαβαίνω, Πρέπει ακόμα να κατουρήσω. 643 00:52:05,160 --> 00:52:06,760 Θα πάμε να φάμε κάτι. 644 00:52:07,320 --> 00:52:08,360 Θέλεις να έρθεις; 645 00:52:17,320 --> 00:52:18,640 Κοιτάξτε σας. 646 00:52:20,280 --> 00:52:21,400 Τι ; 647 00:52:21,960 --> 00:52:24,440 Ο τρόπος που την κοιτάς. 648 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 Έχω μια αρραβωνιαστικιά, θυμάσαι; 649 00:52:26,680 --> 00:52:29,520 Το θυμάμαι, το ξέρω. Στα 5000 χλμ. 650 00:52:29,680 --> 00:52:32,480 - Μιλάμε κάθε μέρα. - Αλήθεια; Τι ; 651 00:52:32,840 --> 00:52:35,200 Αφήστε με να μαντέψω. Μιλάς... 652 00:52:35,440 --> 00:52:36,480 της. 653 00:52:38,240 --> 00:52:39,280 Από αυτήν. 654 00:52:39,440 --> 00:52:41,240 Τότε, δεν ξέρω... 655 00:52:41,440 --> 00:52:42,640 Ω ναι! Από αυτήν. 656 00:52:42,960 --> 00:52:45,360 Αυτό που λέω είναι ότι αυτό... 657 00:52:45,640 --> 00:52:48,480 είναι όμορφο και από μέσα. 658 00:52:48,640 --> 00:52:50,760 Δεν θα είναι ελεύθερη όλη της τη ζωή. 659 00:52:51,200 --> 00:52:54,760 Μια συμβουλή από τον κ. One-night stand! Είναι... 660 00:52:55,560 --> 00:52:57,240 Ξέχασα την τσάντα μου. 661 00:53:00,680 --> 00:53:01,720 Τι ; 662 00:53:01,960 --> 00:53:05,560 είπα στον Τζακ ότι κάθε ευκαιρία είναι φευγαλέα. 663 00:53:08,200 --> 00:53:09,240 Έλα εδώ. 664 00:53:10,840 --> 00:53:12,040 Κοιτάξτε εκεί. 665 00:53:12,960 --> 00:53:15,320 Υπέροχα μαλλιά, αλλά είναι πάρα πολλά. 666 00:53:17,240 --> 00:53:18,680 Μου αρέσει αυτό. 667 00:53:19,840 --> 00:53:22,240 Όχι, δεν θα τα κόψω. 668 00:53:22,400 --> 00:53:25,840 Ποιος είπε τίποτα για την αποκοπή τους; Μπορείτε να φορέσετε περούκα. 669 00:53:26,360 --> 00:53:28,200 Φοράω ένα. 670 00:53:33,240 --> 00:53:35,480 Πού ήμουν όλο αυτό το διάστημα; 671 00:56:03,240 --> 00:56:04,720 Γεια σου ομορφιά. 672 00:56:06,840 --> 00:56:09,160 ΛΟΙΠΟΝ ; Τι πιστεύεις; 673 00:56:10,000 --> 00:56:11,160 σε βρίσκω... 674 00:56:11,360 --> 00:56:13,000 Είσαι... 675 00:56:13,880 --> 00:56:14,920 Τζακ! 676 00:56:15,080 --> 00:56:18,880 Είμαστε φίλοι, διάολε. Δεν είμαστε αδέρφια. 677 00:56:24,080 --> 00:56:25,760 Φυσικά και όχι. 678 00:56:26,200 --> 00:56:28,440 Δεν καταλαβαίνω αυτός ο έρωτας μαζί της. 679 00:56:28,600 --> 00:56:31,560 Είναι απλώς ένα σπασμωδικό επαρχιακό κορίτσι από την Αϊόβα. 680 00:56:33,600 --> 00:56:36,120 Και ξέρουμε πώς να αναγνωρίζουμε τις αγελάδες. 681 00:56:38,600 --> 00:56:41,200 Μην υποτιμάτε τις αγρότισσες. 682 00:56:43,880 --> 00:56:44,960 Βινς. 683 00:56:45,200 --> 00:56:46,560 Είναι η περιοδεία μου. 684 00:56:50,760 --> 00:56:52,080 Δεν το κάνω ποτέ αυτό... 685 00:56:52,600 --> 00:56:54,920 αλλά προτείνω διπλό. 686 00:56:56,000 --> 00:56:57,800 είσαι εσύ ή δημοπρασία. 687 00:56:58,000 --> 00:56:59,800 Όχι, δεν πουλάω. 688 00:57:00,000 --> 00:57:02,080 Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί αν δεν πληρώσουμε; 689 00:57:02,240 --> 00:57:03,600 Θα τραγουδήσουμε μερικές νότες. 690 00:57:03,760 --> 00:57:06,480 Είμαι σοβαρός. Που θα βρούμε τα λεφτά; 691 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 Ο Αλί είναι χιτ. Μπορείτε να λάβετε είσοδο με $50. 692 00:57:09,600 --> 00:57:11,760 Αύξηση εισόδου; Ανεπαρκής. 693 00:57:11,920 --> 00:57:15,200 Πάντα λες ότι ο ουρανός θα πέσει πάνω μας. 694 00:57:15,360 --> 00:57:17,280 Αλλά όλα καταλήγουν να πάνε καλά. 695 00:57:17,440 --> 00:57:21,240 Πες το σε αυτούς που έχουν χάσει τα πάντα. Αρνούμαι να είμαι μέρος του! 696 00:57:21,600 --> 00:57:23,960 Λατρεύω αυτό το μέρος επίσης. 697 00:57:24,120 --> 00:57:26,120 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι αλήθεια. 698 00:57:28,520 --> 00:57:31,120 Έχεις σπουδαία προσόντα. 699 00:57:31,280 --> 00:57:34,880 Και άλλοι που φοβούνται. Αλλά ποτέ δεν ήσουν απατεώνας. 700 00:57:35,280 --> 00:57:37,400 Πες στον Μάρκους ότι δεν είναι. 701 00:57:58,120 --> 00:57:59,160 Είμαι εγώ. 702 00:57:59,840 --> 00:58:02,440 Είμαι εδώ. Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις; 703 00:58:05,200 --> 00:58:06,560 Πού ήσουν; 704 00:58:07,600 --> 00:58:08,640 συνέθετα. 705 00:58:08,840 --> 00:58:10,480 Μπορώ να ακούσω; 706 00:58:11,800 --> 00:58:14,120 Δεν είναι έτοιμο. 707 00:58:15,280 --> 00:58:18,160 - Ποιος είναι; - Εγώ και η μητέρα μου για τα 7α γενέθλιά μου. 708 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 Πέθανε λίγο μετά. 709 00:58:21,080 --> 00:58:22,480 Πρέπει να σου λείπει. 710 00:58:23,600 --> 00:58:24,480 Κάθε μέρα, 711 00:58:24,680 --> 00:58:27,720 κάτι συμβαίνει που θα ήθελα να του πω. 712 00:58:29,200 --> 00:58:30,960 Τι έγινε σήμερα; 713 00:58:35,840 --> 00:58:36,920 Τίποτα ακόμα. 714 00:58:44,160 --> 00:58:46,720 Θα πρέπει να απαντήσετε. Μάλλον είναι η Νάταλι. 715 00:58:47,000 --> 00:58:48,160 Σίγουρα. 716 00:58:52,320 --> 00:58:52,320 Γεια σου γλυκιά μου. 717 00:58:53,200 --> 00:58:53,720 Γεια σου γλυκιά μου. 718 01:00:35,480 --> 01:00:37,080 Κοίτα, κορίτσια! 719 01:01:17,560 --> 01:01:19,320 πεινάω. Είστε έτοιμοι; 720 01:01:22,040 --> 01:01:22,880 Δεν μπορώ. 721 01:01:23,080 --> 01:01:26,800 Συγνώμη. Πρέπει να κάνω απογραφή. Να σε καλέσω ταξί; 722 01:01:27,120 --> 01:01:29,680 Όχι, θα είναι μια χαρά. Θα φύγω με την Κοκό. 723 01:01:29,840 --> 01:01:30,880 Συγνώμη. 724 01:01:33,200 --> 01:01:34,920 Προσοχή! περνώ. 725 01:01:35,120 --> 01:01:37,600 - Έτοιμοι; -Για τι; 726 01:01:37,920 --> 01:01:40,200 Θα σε αφήσω. Η Κοκό μόλις έφυγε. 727 01:01:41,560 --> 01:01:44,600 Ήρθα να σου μιλήσω, Άκουσα τη συνομιλία σου. 728 01:01:46,440 --> 01:01:47,680 Μίλα μου για τι; 729 01:01:47,840 --> 01:01:49,080 Να δειπνήσει μαζί μου. Δίνω. 730 01:01:50,240 --> 01:01:51,440 Αν θέλεις 731 01:01:51,600 --> 01:01:53,560 δείτε ξανά αυτό το ζωντανό σάκο... 732 01:01:54,720 --> 01:01:56,160 ακολουθήστε με. 733 01:01:56,920 --> 01:01:59,040 Περίμενε! Που πας ; 734 01:02:04,000 --> 01:02:07,560 Που με πας; Δεν πάμε προς το σπίτι μου. 735 01:02:07,880 --> 01:02:09,040 Σου είπα, δείπνο. 736 01:02:09,440 --> 01:02:10,480 Δείπνο ; 737 01:02:10,680 --> 01:02:13,800 Δεν θα δειπνήσω μαζί σου, βγαίνεις με τη Νίκι. 738 01:02:15,440 --> 01:02:16,960 Είμαστε απλώς φίλοι. 739 01:02:17,120 --> 01:02:19,800 από πού κατάγομαι, δεν φιλιόμαστε μεταξύ φίλων. 740 01:02:19,960 --> 01:02:21,760 Χαίρομαι που είμαι μέρος του, σωστά; 741 01:02:23,280 --> 01:02:25,240 - Λεπτό! - Τι ; 742 01:02:25,960 --> 01:02:28,360 Επιστρέφει σε μένα, Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι. 743 01:02:28,720 --> 01:02:29,920 Απλώς επιστρέφει σε σένα. 744 01:02:30,080 --> 01:02:33,480 Είναι καθ' οδόν. Ας το κάνουμε γρήγορα, 10 λεπτά, σας ταιριάζει; 745 01:02:33,840 --> 01:02:36,400 - Κι αν τα πράγματα πάνε στραβά; - Σε απαγάγω. 746 01:02:49,880 --> 01:02:50,960 Υπέροχο σπίτι. 747 01:02:57,400 --> 01:02:59,480 τι κανεις ? Δεν μπορείς. 748 01:03:01,640 --> 01:03:04,200 Άσε το κάτω! Θα πεταχθούμε έξω. 749 01:03:04,400 --> 01:03:05,600 Όχι αν ξεφύγουμε. 750 01:03:09,080 --> 01:03:10,960 Γκρεγκ, Μάρλα, Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Αλί. 751 01:03:12,640 --> 01:03:14,240 Τα παπούτσια σου φαίνονται υπέροχα. 752 01:03:14,800 --> 01:03:16,040 Δεν είναι; Louboutin. 753 01:03:16,440 --> 01:03:19,120 - Υπέροχο βράδυ. - Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 754 01:03:20,120 --> 01:03:23,280 Περιμένετε. Έπρεπε να περάσεις στο δικό σου πάρτι; 755 01:03:23,440 --> 01:03:25,280 Θα ήταν αγενές, σωστά; 756 01:03:25,800 --> 01:03:29,320 Ο Γκρεγκ είναι κριτικός σόου στο Rhymes και η Μάρλα είναι στυλίστρια. 757 01:03:29,560 --> 01:03:31,920 Θα ονειρευτώ αυτά τα παπούτσια... 758 01:03:34,680 --> 01:03:36,680 Το L.A. είναι όμορφο από εδώ. 759 01:03:37,600 --> 01:03:40,760 Αυτή η θέα μου στοίχισε τριπλάσια της τιμής του σπιτιού. 760 01:03:40,920 --> 01:03:43,320 - Βλέπεις το εμπορικό κέντρο; - Είναι δικός σου; 761 01:03:43,800 --> 01:03:45,600 Είμαι κάτοχος του παραπάνω. 762 01:03:46,880 --> 01:03:49,120 - Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω. - Ακριβώς. 763 01:03:49,320 --> 01:03:51,360 - Έχεις αέρα. - Δικαιώματα. 764 01:03:51,640 --> 01:03:54,960 Ο ιδιοκτήτης είχε προβλήματα και σχεδόν πουλήθηκε. 765 01:03:55,440 --> 01:03:57,720 Ο αγοραστής θα είχε φτιάξει έναν πύργο. 766 01:03:57,880 --> 01:04:00,320 Έτσι αγόρασα τα δικαιώματα για τη μελωδία. 767 01:04:01,080 --> 01:04:02,920 Μη οικοδομήσιμο πάνω από έναν όροφο. 768 01:04:03,080 --> 01:04:04,120 Πόσο έξυπνο. 769 01:04:04,640 --> 01:04:06,800 Ο τύπος κατάφερε να κρατήσει την περιουσία του... 770 01:04:07,120 --> 01:04:08,880 και κράτησα η πιο όμορφη δεύτερη θέα του L.A. 771 01:04:09,040 --> 01:04:10,120 Ποιο είναι το πρώτο; 772 01:04:12,960 --> 01:04:15,360 Τα κατάφερες σε πόσα κορίτσια; 773 01:04:15,520 --> 01:04:17,840 Κανείς που με κατηγόρησε για αυτό. 774 01:04:19,400 --> 01:04:20,640 Τι θα θέλατε; 775 01:04:22,120 --> 01:04:23,240 Στη ζωή. 776 01:04:24,520 --> 01:04:25,800 Γιατί να σου πω; 777 01:04:26,360 --> 01:04:30,560 Γιατί έχεις ταλέντο και ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 778 01:04:45,520 --> 01:04:47,240 Κάποιος έλαβε ένα πακέτο. 779 01:04:50,680 --> 01:04:52,080 Στην πιο όμορφη θέα στο L.A. 780 01:04:52,240 --> 01:04:53,280 Έλα, άνοιξε. 781 01:05:03,200 --> 01:05:04,920 Είναι υπέροχοι. 782 01:05:10,240 --> 01:05:11,720 Ποιος είναι ο Γωγώ; 783 01:05:11,880 --> 01:05:13,200 Διασκορπισμός! Έλα ! 784 01:05:13,400 --> 01:05:15,040 Έλα, Κοκό. Πέντε λεπτά! 785 01:05:15,200 --> 01:05:16,400 Ali Cat, συνεχίζεις. 786 01:05:16,560 --> 01:05:18,600 Η γιαγιά μου με φώναζε έτσι. 787 01:05:18,760 --> 01:05:20,400 Αλήθεια ; Είναι συναρπαστικό. 788 01:05:20,640 --> 01:05:23,120 - Γιατί δεν έχω παρατσούκλι; -Έχεις ένα. 789 01:05:23,280 --> 01:05:25,600 - Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ. - Φυσικά και είναι. 790 01:05:26,200 --> 01:05:28,440 - Πότε; - Όταν φεύγεις από το δωμάτιο. 791 01:05:29,080 --> 01:05:30,600 - Σκύλα. - Άκουσα. 792 01:05:30,760 --> 01:05:32,840 Ζητώ συγγνώμη! δεν το ηξερα! 793 01:05:33,800 --> 01:05:36,280 Ελάτε κορίτσια! Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε! 794 01:05:37,040 --> 01:05:38,640 βιαζόμαστε! 795 01:07:09,160 --> 01:07:11,360 Ήρθες σπίτι αργά χθες το βράδυ. 796 01:07:11,880 --> 01:07:14,400 Με πήρε πίσω αυτός ο τύπος... 797 01:07:14,560 --> 01:07:17,200 Μάρκους. Πήγαμε σε ένα πάρτι. 798 01:07:18,520 --> 01:07:19,520 Μάρκους; 799 01:07:22,560 --> 01:07:23,600 Καινούργια παπούτσια; 800 01:07:28,080 --> 01:07:29,120 Τάξη. 801 01:08:05,760 --> 01:08:08,120 Ένας άντρας δεν το προσφέρει αυτό μόνο για κάποιο λόγο. 802 01:08:08,640 --> 01:08:11,040 Δεν έχω δικαίωμα λίγη προσοχή; 803 01:08:11,480 --> 01:08:13,000 Περισσότερο από λίγο. 804 01:08:13,160 --> 01:08:14,640 Όχι από κάποιον που έχει σημασία. 805 01:08:16,240 --> 01:08:17,760 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 806 01:08:18,720 --> 01:08:22,400 Αν θες να το πεις σε μια κοπέλα τι πρέπει να κάνει ή να μην κάνει, 807 01:08:23,080 --> 01:08:26,120 πάρε το τηλέφωνό σου και φώναξε την αρραβωνιαστικιά σου. 808 01:09:47,480 --> 01:09:49,160 βγαίνω έξω. Τα λέμε αύριο 809 01:10:27,360 --> 01:10:28,680 Τελευταία κριτική 810 01:10:31,240 --> 01:10:32,600 Είναι τεράστιο. 811 01:10:33,320 --> 01:10:36,520 Τεράστιο; Το μόνο μεγάλο πράγμα, Είναι ο κώλος της Κοκό. 812 01:10:38,200 --> 01:10:42,320 Ο κύριος Louboutin είναι ο πίνακας 18 και σε ζητάει. 813 01:10:43,760 --> 01:10:45,320 Η φωτογραφία είναι κακώς τραβηγμένη. 814 01:11:08,000 --> 01:11:10,360 Ορίστε, το κορίτσι της ημέρας. 815 01:11:10,600 --> 01:11:12,560 Βλέπω τίποτα δεν σε εμποδίζει. 816 01:11:13,040 --> 01:11:15,200 Μόλις κάλεσα τον Γκρεγκ στις ρίμες. 817 01:11:15,360 --> 01:11:19,160 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο. Ali Rose, Harold Saint. 818 01:11:19,320 --> 01:11:20,160 Ο Χάρολντ. 819 01:11:20,360 --> 01:11:23,160 Θέε μου! Δουλέψατε με την Etta James. 820 01:11:23,480 --> 01:11:25,680 Αυτό, με χρησιμοποίησε και με πέταξε. 821 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 Έχεις και αρκετά όργανο. 822 01:11:34,280 --> 01:11:35,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 823 01:11:38,800 --> 01:11:41,400 Όποιος κοιμάται χάνει, όμορφη καρδιά. 824 01:11:59,800 --> 01:12:01,000 Πλήρες δωμάτιο. 825 01:12:01,720 --> 01:12:04,160 ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; 826 01:12:04,320 --> 01:12:06,600 Έλαβα όμως ειδοποίηση από την τράπεζα. 827 01:12:06,840 --> 01:12:09,320 Πρέπει να γεμίσουμε ένα γήπεδο έναν ολόκληρο μήνα 828 01:12:09,480 --> 01:12:11,720 να συγκεντρώσει το απαραίτητο ποσό. 829 01:12:12,480 --> 01:12:15,600 Πρέπει να βρω έναν τρόπο για να εξοικονομήσετε χρόνο. 830 01:12:23,840 --> 01:12:25,440 Είναι μια υπέροχη φωτογραφία. 831 01:12:27,040 --> 01:12:29,880 Με κάνει περίεργο να με δει στην εφημερίδα. 832 01:12:31,240 --> 01:12:33,160 Θα πρέπει να το συνηθίσεις. 833 01:12:35,160 --> 01:12:36,680 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 834 01:12:36,840 --> 01:12:38,680 Δεν θα ήθελα να φαίνομαι 835 01:12:38,880 --> 01:12:41,480 μιας παλιάς νονάς παραμύθια, 836 01:12:42,400 --> 01:12:44,920 αλλά μπορούσες να μάθεις των λαθών μου. 837 01:12:45,320 --> 01:12:46,360 Πώς έτσι; 838 01:12:47,000 --> 01:12:49,920 Μάθε να αναγνωρίζεις αυτούς που μπορείς να εμπιστευτείς, 839 01:12:50,120 --> 01:12:51,760 αυτοί που σε αγαπούν για σένα 840 01:12:51,920 --> 01:12:54,760 και όσοι θέλουν κάτι από εσάς. 841 01:12:55,520 --> 01:12:57,760 - Δεν σου αρέσει ο Μάρκους. - Όχι. 842 01:12:58,360 --> 01:13:01,000 Δεν τον συμπαθώ. Δεν τον εμπιστεύομαι. 843 01:13:01,160 --> 01:13:03,240 Ούτε εσύ θα έπρεπε. 844 01:13:04,400 --> 01:13:08,920 Είναι πραγματικά καλύτερο για μένα ή καλύτερα για σένα; 845 01:13:09,160 --> 01:13:10,240 Δεν ξέρω. 846 01:13:10,600 --> 01:13:12,920 Ελπίζω και για τους δυο μας. 847 01:13:15,360 --> 01:13:16,400 Ακούστηκε. 848 01:13:18,680 --> 01:13:19,720 Τα λέμε αύριο. 849 01:13:27,080 --> 01:13:28,360 Είστε εδώ. 850 01:13:29,280 --> 01:13:32,440 Αυτά τα μωρά χρειάζονται απεγνωσμένα της κόλλας σου. 851 01:13:32,600 --> 01:13:34,120 Ειδικά αυτό. 852 01:13:37,040 --> 01:13:38,720 Δεν θα φύγει. 853 01:13:39,800 --> 01:13:40,920 Καληνύχτα. 854 01:13:50,960 --> 01:13:53,760 Έχω την κασέτα. Για την αυριανή βραδινή εκπομπή. 855 01:13:54,760 --> 01:13:55,920 Αρχοντας. 856 01:13:56,200 --> 01:14:00,440 Συγγνώμη, έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να σκεφτώ και ξέχασα. 857 01:14:00,840 --> 01:14:02,160 Κανένα πρόβλημα. 858 01:14:02,920 --> 01:14:05,160 Μπορώ να έρθω νωρίς αύριο το πρωί. 859 01:14:07,640 --> 01:14:09,480 Ας το τελειώσουμε τώρα. 860 01:14:16,200 --> 01:14:17,600 Θέλεις μήνυση; 861 01:14:32,440 --> 01:14:36,120 Νιώθω σπασμένος 862 01:14:36,440 --> 01:14:40,280 Μετά βίας αντέχω 863 01:14:41,160 --> 01:14:44,800 Όμως κάτι βράζει 864 01:14:45,120 --> 01:14:47,320 Βαθιά μέσα μου 865 01:14:47,800 --> 01:14:51,520 Είμαι κάτω Αλλά θα σηκωθώ 866 01:14:51,680 --> 01:14:55,680 Μη με θάψετε ακόμα 867 01:14:57,240 --> 01:14:59,840 με έβαλαν 868 01:15:00,400 --> 01:15:03,200 Στα γόνατα 869 01:15:04,400 --> 01:15:07,160 με έσπρωξαν 870 01:15:08,000 --> 01:15:10,720 Πέρα από υποφερτό 871 01:15:11,200 --> 01:15:15,280 Αλλά μπορώ να το αντέξω Θα είμαι πάλι εκεί 872 01:15:15,680 --> 01:15:18,640 Πίσω στα πόδια μου 873 01:15:19,560 --> 01:15:22,400 Είναι πολύ μακριά από το τέλος 874 01:15:22,720 --> 01:15:25,560 Δεν είπα την τελευταία μου λέξη 875 01:15:29,600 --> 01:15:33,360 Μπορούν να πουν 876 01:15:34,400 --> 01:15:37,480 Ότι θα φύγω 877 01:15:38,080 --> 01:15:41,440 Αλλά θα κρατήσω 878 01:15:41,920 --> 01:15:44,080 Δεν θα με σταματήσεις 879 01:15:44,560 --> 01:15:47,880 Δεν με ξέρεις Δεν ξέρεις ποιος είμαι 880 01:15:48,400 --> 01:15:52,400 Μη με θάψεις τόσο γρήγορα 881 01:15:53,880 --> 01:15:55,440 με έβαλαν 882 01:15:56,080 --> 01:15:57,680 Στα γόνατα 883 01:16:00,200 --> 01:16:02,920 με έσπρωξαν 884 01:16:03,640 --> 01:16:06,760 Πέρα από υποφερτό 885 01:16:06,920 --> 01:16:10,840 Αλλά μπορώ να το αντέξω Θα είμαι πάλι εκεί 886 01:16:11,440 --> 01:16:14,240 Πίσω στα πόδια μου 887 01:16:15,240 --> 01:16:17,880 Είναι πολύ μακριά από το τέλος 888 01:16:18,440 --> 01:16:20,920 Δεν είπα την τελευταία μου λέξη 889 01:16:21,120 --> 01:16:24,600 Δεν θα υπάρχει fade to black Δεν έχει τελειώσει 890 01:16:24,760 --> 01:16:28,160 Είμαι κάτω Αλλά θα σταθώ όρθιος 891 01:16:28,760 --> 01:16:32,000 Οι καιροί είναι δύσκολοι Αλλά είμαι βράχος 892 01:16:32,400 --> 01:16:37,000 θα σου δείξω Τι έχω στο στομάχι μου 893 01:16:38,600 --> 01:16:41,600 με έβαλαν 894 01:16:41,760 --> 01:16:43,400 Στα γόνατα 895 01:16:46,000 --> 01:16:49,280 με έσπρωξαν 896 01:16:49,440 --> 01:16:52,440 Πέρα από υποφερτό 897 01:16:52,600 --> 01:16:54,480 Αλλά μπορώ να το αντέξω 898 01:16:54,640 --> 01:16:56,920 Θα είμαι πάλι εκεί 899 01:16:57,120 --> 01:17:00,320 Πίσω στα πόδια μου 900 01:17:00,960 --> 01:17:03,600 Είναι πολύ μακριά από το τέλος 901 01:17:04,680 --> 01:17:07,920 Είμαι πολύ μακριά από το να τελειώσω 902 01:17:09,960 --> 01:17:11,960 Δεν είπα την τελευταία μου λέξη 903 01:17:12,520 --> 01:17:16,280 Όχι, δεν πάω πουθενά 904 01:17:16,520 --> 01:17:19,120 Μένω εκεί 905 01:17:20,160 --> 01:17:23,440 Δεν θα δείτε την παρακμή μου 906 01:17:23,760 --> 01:17:26,480 Δεν υποκύπτω 907 01:17:27,680 --> 01:17:29,560 Δεν θα με σταματήσουν 908 01:17:29,720 --> 01:17:33,200 Δεν έχει τελειώσει 909 01:17:37,000 --> 01:17:41,160 Δεν είπα την τελευταία μου λέξη 910 01:18:13,920 --> 01:18:15,360 Πρέπει να μιλήσουμε. 911 01:18:16,480 --> 01:18:19,040 - Είμαι κουρασμένος. - Απλώς πρέπει να ακούσεις. 912 01:18:19,240 --> 01:18:21,120 Μαζί φτιάξαμε αυτό το κλαμπ. 913 01:18:21,280 --> 01:18:23,720 Τότε, ένα κορίτσι εμφανίζεται από το πουθενά... 914 01:18:23,880 --> 01:18:25,440 Δεν το ίδρωσε καν! 915 01:18:25,600 --> 01:18:27,040 Τι γνωρίζετε για αυτό; 916 01:18:27,400 --> 01:18:29,800 Δεν τραγουδάμε έτσι χωρίς να έχει υποφέρει. 917 01:18:30,120 --> 01:18:33,000 «Δεν ερχόμαστε να μας ακούσεις να τραγουδάμε, Νίκι». 918 01:18:33,200 --> 01:18:35,760 Αυτό είναι απλά μαλακίες, σωστά; 919 01:18:35,920 --> 01:18:38,200 Είσαι μεθυσμένος, φώναξε ταξί. 920 01:18:38,360 --> 01:18:40,720 Δεν θα με αντικαταστήσουν από μια μεταλλαγμένη φωνή! 921 01:18:40,880 --> 01:18:41,920 Φύγε λοιπόν. 922 01:18:44,280 --> 01:18:47,080 Θα καταστρέψεις τη φιλία μας για έναν ξένο; 923 01:18:47,240 --> 01:18:48,560 Γεια σου πίστη! 924 01:18:48,880 --> 01:18:51,440 Πόσο καιρό είσαι πιστός; 925 01:18:51,640 --> 01:18:54,160 Πόσες φορές Σε έβαλα ξανά στα πόδια σου; 926 01:18:54,320 --> 01:18:55,560 Πόσες λιποθυμίες; 927 01:18:55,720 --> 01:18:57,920 Πόσες φορές σε έχω κρατήσει στην τουαλέτα 928 01:18:58,080 --> 01:19:00,080 ενώ έκανες εμετό να τα ξεχάσω όλα; 929 01:19:00,280 --> 01:19:03,680 Είναι καλό! Αλλά δεν θα περάσω στο βάθος! 930 01:19:03,840 --> 01:19:05,280 Διορθώστε το, πρέπει να... 931 01:19:05,440 --> 01:19:08,000 Νομίζεις ότι είσαι το μόνο μου πρόβλημα; Θα χάσω το κλαμπ! 932 01:19:08,160 --> 01:19:10,960 Χάστε το μόνο πράγμα που έχει μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο. 933 01:19:11,160 --> 01:19:15,240 Έχω αρκετές ανησυχίες χωρίς να χρειάζεται σας εμποδίζουν να πίνετε στο πρωινό. 934 01:19:16,560 --> 01:19:17,600 ΚΑΛΟΣ. 935 01:19:17,800 --> 01:19:18,840 Καλώς. 936 01:19:19,280 --> 01:19:21,320 - Παραιτούμαι! - Τόσο το καλύτερο! 937 01:19:25,760 --> 01:19:27,080 Νίκη, μην οδηγείς. 938 01:19:27,920 --> 01:19:29,280 Με την ευκαιρία... 939 01:19:29,920 --> 01:19:32,360 Κοιμήθηκα με τον Βινς την επόμενη μέρα του μήνα του μέλιτος. 940 01:19:45,680 --> 01:19:47,880 Γριά σκύλα! 941 01:20:21,720 --> 01:20:22,760 Μπονιούρ. 942 01:20:23,640 --> 01:20:26,920 Πρέπει πραγματικά να το κάνετε αυτό στις 6 το πρωί; 943 01:20:27,080 --> 01:20:28,160 Ένας καφές; 944 01:20:28,320 --> 01:20:31,440 Όχι, αλλά λίγη σιωπή θα εκτιμηθεί. 945 01:20:31,600 --> 01:20:34,160 Είσαι λίγο υπερβολικά ντυμένος για πρωινό. 946 01:20:34,360 --> 01:20:37,560 Οι πιτζάμες μου ήταν στο δωμάτιο, που ήταν απασχολημένος. 947 01:20:37,720 --> 01:20:40,360 Δεν είσαι ποτέ εκεί, Δεν πρόκειται να κοιμηθώ στον καναπέ 948 01:20:40,520 --> 01:20:43,760 όταν υπάρχει ένα άδειο σούπερ κρεβάτι ακριβώς δίπλα του. 949 01:20:46,760 --> 01:20:48,560 Θέλετε πίσω το δωμάτιό σας; 950 01:20:48,760 --> 01:20:50,040 Μπορεί επίσης να τον κρατήσει απασχολημένο. 951 01:20:50,240 --> 01:20:51,560 Επιστρέφω σπίτι κάθε βράδυ. 952 01:20:51,760 --> 01:20:54,680 Ίσως σε ενοχλεί, αλλά τα τελευταία νέα, 953 01:20:54,840 --> 01:20:55,880 δεν είσαι η μητέρα μου. 954 01:20:56,040 --> 01:20:58,120 Αλλά επειδή είναι πρόβλημα, 955 01:20:58,280 --> 01:21:01,520 πάρτε το δωμάτιο. Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 956 01:21:01,680 --> 01:21:03,800 Τέλεια! Θα πρέπει να βγάλεις τα πράγματά σου. 957 01:21:04,000 --> 01:21:05,400 ξέρω. 958 01:21:05,760 --> 01:21:07,360 Είναι πραγματικά ένα χάος. 959 01:21:07,520 --> 01:21:10,360 Έχεις πράγματα παντού. Ρούχα, παπούτσια... 960 01:21:10,520 --> 01:21:13,640 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; φέρεσαι σαν πραγματικός ηλίθιος! 961 01:21:13,800 --> 01:21:15,320 Έχετε κάτι να πείτε; 962 01:21:15,480 --> 01:21:16,880 Δεν είμαι ο μόνος. 963 01:21:17,040 --> 01:21:19,400 Οι άνθρωποι που σας αγαπούν ανησυχούν. 964 01:21:19,960 --> 01:21:21,000 Ποιοι άνθρωποι; 965 01:21:21,160 --> 01:21:22,200 Ανθρωποι. 966 01:21:22,400 --> 01:21:24,000 Οι φίλοι σου από το κλαμπ. 967 01:21:24,240 --> 01:21:27,200 Είμαστε σαν οικογένεια. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 968 01:21:27,440 --> 01:21:30,040 Αυτό είναι όλο. Όπως ο Βινς φροντίζει την Τες. 969 01:21:30,240 --> 01:21:32,880 Όπως η Nikki φροντίζει τους άλλους. 970 01:21:33,240 --> 01:21:35,720 Και ο Μάρκους; Θα σε φροντίσει; 971 01:21:37,080 --> 01:21:38,120 Είναι καλό. 972 01:21:39,160 --> 01:21:41,160 Μπορεί να σας βοηθήσει να προχωρήσετε. 973 01:21:42,600 --> 01:21:44,720 Προχώρα, κάνε συμφωνία με τον διάβολο. 974 01:21:44,880 --> 01:21:48,480 Ο Μάρκους δεν είναι ο διάβολος. Είναι επιχειρηματίας 975 01:21:48,640 --> 01:21:51,320 που περιέργως, αποδεικνύεται κύριος 976 01:21:51,480 --> 01:21:53,400 που ξέρει τι θέλει και το παίρνει. 977 01:21:53,560 --> 01:21:57,520 Λέω ότι η ζωή είναι αποφασισμένη από τις επιλογές που κάνουμε. 978 01:21:58,080 --> 01:21:59,640 Οι επιλογές που κάνω; 979 01:21:59,800 --> 01:22:02,240 Είσαι πιανίστας μπάρμαν 980 01:22:02,400 --> 01:22:05,400 που γράφει τραγούδια που δεν είναι ποτέ έτοιμοι. 981 01:22:08,680 --> 01:22:10,080 Είναι τέλειο. 982 01:22:16,120 --> 01:22:19,280 Προσπαθήστε να μην καταστρέψετε το διαμέρισμά μου. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 983 01:22:21,280 --> 01:22:23,560 Σας προφέρω σύζυγο. 984 01:22:23,840 --> 01:22:25,040 Φιλί τη νύφη. 985 01:22:32,320 --> 01:22:34,520 πώς είναι αυτό, Είσαι ακόμα στη Νέα Υόρκη; 986 01:22:34,680 --> 01:22:35,880 Για τι; 987 01:22:36,400 --> 01:22:38,880 Αποφάσισες να μην έρθεις; 988 01:22:39,520 --> 01:22:43,440 Γιατί καταλήγουμε πάντα να μιλάμε για σένα και το μέλλον σου; 989 01:22:44,880 --> 01:22:48,280 Έχεις απόλυτο δίκιο. Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον μας. 990 01:22:48,480 --> 01:22:50,600 Είμαι στη διαδικασία να συλλογιστώ το δικό μου. 991 01:22:55,440 --> 01:22:56,920 Ο DJ είναι τόσο σέξι. 992 01:22:57,080 --> 01:22:58,120 Το βρίσκεις; 993 01:22:59,600 --> 01:23:01,320 Δεν θα σταματήσει να με κοιτάζει. 994 01:23:01,480 --> 01:23:03,320 Πρέπει να του αρέσει η καρύδα. 995 01:23:03,480 --> 01:23:04,800 Αλήθεια ; Πιστεύετε έτσι; 996 01:23:04,960 --> 01:23:06,160 νομίζω. 997 01:23:08,240 --> 01:23:10,000 Είναι ζεστός. Πρέπει να τον ευχαριστήσω. 998 01:23:10,560 --> 01:23:11,920 Είναι ζεστός. 999 01:23:16,440 --> 01:23:18,120 Ποιος πληρώνει για αυτόν τον γάμο; 1000 01:23:18,320 --> 01:23:20,280 Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 1001 01:23:20,480 --> 01:23:22,280 Ο μπαμπάς του Ντέιμον είναι πλούσιος. 1002 01:23:22,760 --> 01:23:24,200 Είναι ελεύθερος; 1003 01:23:24,400 --> 01:23:25,920 αστειεύομαι. 1004 01:23:27,840 --> 01:23:29,960 Η Γεωργία δεν είναι τόσο ανόητη. 1005 01:23:31,000 --> 01:23:33,320 Θα μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας να το κάνει ξανά; 1006 01:23:34,000 --> 01:23:35,040 Οχι. 1007 01:23:35,520 --> 01:23:38,960 Υπάρχει μόνο ένας με τον οποίο Έβλεπα τον εαυτό μου να ζει. 1008 01:23:39,520 --> 01:23:43,200 Δυστυχώς, εκτός από μια βραδιά με ποτό στο Ρίνο, 1009 01:23:43,400 --> 01:23:45,160 25.000 χρόνια πριν, 1010 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 είναι από την άλλη πλευρά. 1011 01:23:46,920 --> 01:23:49,400 Όχι. Είναι από το τζάκετ. 1012 01:23:52,600 --> 01:23:53,960 Είναι τραγικό. 1013 01:23:54,360 --> 01:23:55,360 ξέρω. 1014 01:23:56,160 --> 01:23:59,000 Όπως όλα μεγάλες ιστορίες αγάπης. 1015 01:24:00,800 --> 01:24:01,960 Τραγικός. 1016 01:24:03,640 --> 01:24:06,320 Δεν ήταν στο Ρίνο, αλλά στο Tahoe. 1017 01:24:06,480 --> 01:24:07,800 Ήταν υπέροχο. 1018 01:24:08,840 --> 01:24:10,000 Πήγαινε στο ξενοδοχείο. 1019 01:24:10,200 --> 01:24:11,200 Γαμήσου. 1020 01:24:19,160 --> 01:24:21,200 Μια τεκίλα, παρακαλώ. 1021 01:24:21,880 --> 01:24:23,320 Βάλτε δύο. 1022 01:24:25,080 --> 01:24:27,080 Νιώθεις μόνος, Τζακ. 1023 01:24:27,240 --> 01:24:29,040 Ανακουφισμένος, ίσως. 1024 01:24:29,640 --> 01:24:31,600 Μεθυσμένος, σίγουρα. 1025 01:24:32,960 --> 01:24:34,800 Αλλά μόνος, όχι. Ποτέ. 1026 01:24:34,960 --> 01:24:36,200 Υγεία! 1027 01:24:39,240 --> 01:24:40,240 Τσιν! 1028 01:24:46,760 --> 01:24:47,960 Πώς είσαι; 1029 01:24:48,120 --> 01:24:49,880 Είμαστε στο κολέγιο ή κάτι τέτοιο; 1030 01:24:50,040 --> 01:24:52,840 Αϊόβα, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 1031 01:24:53,240 --> 01:24:55,240 Γιατί αν είναι έτσι, 1032 01:24:55,440 --> 01:24:56,720 Αφήστε να πάει. 1033 01:24:57,120 --> 01:25:00,080 - Είσαι μεθυσμένος; - Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 1034 01:25:01,800 --> 01:25:02,840 Σιγουρευτείτε! 1035 01:25:10,920 --> 01:25:13,560 Συγγνώμη που είμαι μια πρώτης τάξεως μαλάκας. 1036 01:25:13,920 --> 01:25:15,120 ήσουν. 1037 01:25:15,760 --> 01:25:16,800 ξέρω. 1038 01:25:18,960 --> 01:25:20,120 Από τότε που... 1039 01:25:22,120 --> 01:25:23,480 λίγο, 1040 01:25:23,680 --> 01:25:24,960 Είμαι ελεύθερος. 1041 01:25:25,560 --> 01:25:27,520 Χωρίσατε με τη Νάταλι; 1042 01:25:27,840 --> 01:25:28,680 Ακριβώς. 1043 01:25:28,840 --> 01:25:31,840 Κάτι που εξηγεί το γιατί Είμαι εδώ ολομόναχος. 1044 01:25:32,160 --> 01:25:33,280 Έτσι... 1045 01:25:34,040 --> 01:25:36,400 Γιατί είσαι εδώ μόνος; 1046 01:25:37,640 --> 01:25:39,720 Μοιάζω σαν να είμαι μόνος; 1047 01:25:41,440 --> 01:25:42,640 Έλα εδώ. 1048 01:25:58,080 --> 01:26:02,120 Τα πόδια μου αιμορραγούν, βοηθήστε με να βγάλω τα παπούτσια μου. 1049 01:26:06,000 --> 01:26:07,560 μπορώ να το κάνω. 1050 01:26:10,320 --> 01:26:11,360 Διαμονή. 1051 01:26:21,160 --> 01:26:22,200 Καληνύχτα. 1052 01:26:22,840 --> 01:26:23,880 Αμπάρι. 1053 01:26:26,440 --> 01:26:27,480 Καληνύχτα. 1054 01:26:39,520 --> 01:26:40,880 Ωραίες πιτζάμες. 1055 01:26:41,240 --> 01:26:43,800 Ένα δώρο από τη μητέρα μου, ευχαριστώ. 1056 01:26:44,120 --> 01:26:46,120 Δεν το είχα βάλει ακόμα... 1057 01:26:47,120 --> 01:26:48,600 Με εκπλήσσεις. 1058 01:26:50,200 --> 01:26:51,760 Δεν είχα κλείσει την πόρτα. 1059 01:26:53,880 --> 01:26:54,920 Είναι εκεί; 1060 01:26:56,120 --> 01:26:57,160 Είναι καλό. 1061 01:27:01,120 --> 01:27:02,160 Καληνύχτα. 1062 01:27:09,840 --> 01:27:10,880 Είσαι ακόμα εδώ; 1063 01:27:11,160 --> 01:27:13,360 Νερό. Κατά του hangover. 1064 01:27:13,720 --> 01:27:15,080 Εξυπνος. 1065 01:27:27,880 --> 01:27:29,960 Καληνύχτα. Πάλι. 1066 01:27:41,160 --> 01:27:44,600 Ξέρω ότι ξέχασα κάτι πάλι. 1067 01:27:44,800 --> 01:27:47,080 θυμάμαι, έκλεισα την πόρτα. 1068 01:27:48,160 --> 01:27:49,600 Είμαι εκεί. πεινάω. 1069 01:27:51,440 --> 01:27:52,920 Απολύτως. 1070 01:27:56,760 --> 01:27:58,120 Τι είναι αστείο; 1071 01:27:58,280 --> 01:27:59,720 Είσθε... 1072 01:28:00,080 --> 01:28:01,640 Θέε μου! 1073 01:28:06,000 --> 01:28:07,440 Θέλετε ένα μπισκότο; 1074 01:28:08,760 --> 01:28:09,800 Όχι ; 1075 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Εντάξει. 1076 01:28:12,840 --> 01:28:14,680 Κρίμα. Αν αλλάξεις γνώμη... 1077 01:28:16,480 --> 01:28:17,920 ξέρεις πού βρίσκονται. 1078 01:29:21,960 --> 01:29:24,280 γλυκιά αγάπη 1079 01:29:27,520 --> 01:29:30,040 Παγιδευμένος από την αγάπη σου 1080 01:29:30,920 --> 01:29:36,000 άνοιξα 1081 01:29:36,160 --> 01:29:39,160 Φοβούμενος να με εγκαταλείψει 1082 01:29:39,680 --> 01:29:44,680 Η καρδιά μου κι εγώ 1083 01:29:44,880 --> 01:29:47,760 περιπλανιόντουσαν 1084 01:29:55,240 --> 01:29:56,920 Άρα είναι επίσημο. 1085 01:29:59,400 --> 01:30:00,440 Τι ; 1086 01:30:01,680 --> 01:30:04,760 Πραγματικά δεν είσαι γκέι. 1087 01:30:05,960 --> 01:30:07,680 Και η Νάταλι; 1088 01:30:14,400 --> 01:30:15,440 Νάταλι ποια; 1089 01:30:15,600 --> 01:30:19,800 Βρήκα έναν άντρα Αυτόν που εμπιστεύομαι 1090 01:30:20,000 --> 01:30:24,040 Ω ναι, πιστεύω σε εμάς 1091 01:30:24,240 --> 01:30:26,440 Είμαι τρομοκρατημένος 1092 01:30:26,600 --> 01:30:30,480 Να αγαπάς για πρώτη φορά 1093 01:30:32,640 --> 01:30:37,480 Δεν βλέπεις τις αλυσίδες μου; 1094 01:30:37,640 --> 01:30:41,760 Τελικά βρήκα τον δρόμο μου 1095 01:30:41,920 --> 01:30:45,120 Είμαι αλυσοδεμένος μαζί σου 1096 01:31:01,480 --> 01:31:02,520 Ξεκινήστε ξανά. 1097 01:31:47,520 --> 01:31:49,920 Δεν ξέρω τι έγινε. 1098 01:31:52,480 --> 01:31:57,560 Κέρδισα στο Νάσβιλ το βραβείο νέου συνθέτη. 1099 01:31:58,520 --> 01:32:00,520 Έχω ακόμα το τρόπαιό μου. 1100 01:32:00,720 --> 01:32:02,080 Το πήρα για... 1101 01:32:02,240 --> 01:32:05,360 Πίστευα ότι έπρεπε να τα καταφέρω κάτι. 1102 01:32:05,960 --> 01:32:09,480 Μετά ήρθα στο L.A. Και δεν έγινε τίποτα. 1103 01:32:11,440 --> 01:32:12,480 Τίποτα. 1104 01:32:14,240 --> 01:32:15,280 Ξέρεις τι; 1105 01:32:16,840 --> 01:32:19,000 Νομίζω ότι η μουσική σου είναι έτοιμη. 1106 01:32:20,880 --> 01:32:22,480 Το ερώτημα είναι... 1107 01:32:25,080 --> 01:32:26,720 Είστε έτοιμοι; 1108 01:32:27,560 --> 01:32:29,600 -Για τι; - Είσαι έτοιμος; 1109 01:33:57,200 --> 01:33:58,000 Το ήξερα! 1110 01:33:58,200 --> 01:33:59,280 Είσαι ψεύτης! 1111 01:33:59,440 --> 01:34:01,440 Ένας αξιολύπητος, ύπουλος ψεύτης! 1112 01:34:01,760 --> 01:34:02,800 Τι κάνει εδώ; 1113 01:34:02,960 --> 01:34:05,440 Μένω εδώ! Μα τι κάνεις εδώ; 1114 01:34:05,800 --> 01:34:07,200 Να νομίζεις ότι πίστεψα τις μαλακίες σου. 1115 01:34:07,360 --> 01:34:09,920 «Είναι απλώς μια συνάδελφος. Ούτε καν όμορφη.” 1116 01:34:10,120 --> 01:34:12,560 Τουλάχιστον, ήσουν ειλικρινής για ένα πράγμα. 1117 01:34:12,880 --> 01:34:14,320 - Το είπες αυτό; - Όχι. 1118 01:34:14,480 --> 01:34:15,720 - Ναι, το είπε. - Δεν είναι αλήθεια! 1119 01:34:15,880 --> 01:34:16,920 Ναι, το είπες. 1120 01:34:17,160 --> 01:34:18,280 Άκου... 1121 01:34:18,840 --> 01:34:21,040 Δώσε μου μια στιγμή για να μπορέσω... 1122 01:34:21,480 --> 01:34:22,800 Μου ζητάς να φύγω; 1123 01:34:22,960 --> 01:34:24,640 - Όχι. - Ναι. Είμαι η αρραβωνιαστικιά του. 1124 01:34:25,000 --> 01:34:27,840 -Μου είπες ότι χωρίσατε. - Είναι η αλήθεια! 1125 01:34:28,040 --> 01:34:29,640 Νομίζεις ότι χωρίζουμε στο τηλέφωνο; 1126 01:34:29,800 --> 01:34:32,280 σπάζω. Είπες ότι τελείωσε! 1127 01:34:32,600 --> 01:34:34,240 - Αλί, σε παρακαλώ. - Τι ; 1128 01:34:34,600 --> 01:34:36,200 - Λυπάμαι. - Κι εγώ. 1129 01:34:38,280 --> 01:34:39,320 φεύγω. 1130 01:34:39,680 --> 01:34:39,680 Περιμένετε. 1131 01:34:46,480 --> 01:34:48,120 Πρέπει να πήρα λάθος διαμέρισμα. 1132 01:34:48,280 --> 01:34:49,720 Ποιον ψάχνετε; 1133 01:34:49,880 --> 01:34:50,800 Σον. 1134 01:34:50,960 --> 01:34:52,120 Σον; 1135 01:34:52,440 --> 01:34:53,440 Πώς είναι αυτός; 1136 01:34:54,040 --> 01:34:55,400 Μεγάλο έτσι. 1137 01:34:56,200 --> 01:34:57,240 Ξυρισμένο κεφάλι. 1138 01:34:57,840 --> 01:35:00,000 Καστανά μάτια. Γυαλιά. 1139 01:35:00,160 --> 01:35:01,320 Σον. 1140 01:35:01,640 --> 01:35:03,720 Συνέχισα να τον φωνάζω Τζον. 1141 01:35:05,640 --> 01:35:07,000 Είναι ο Σον. 1142 01:35:08,480 --> 01:35:09,520 Είναι αυτός; 1143 01:35:20,560 --> 01:35:21,680 Τι κάνεις εδώ; 1144 01:35:21,840 --> 01:35:23,320 Είναι μεγάλη ιστορία. 1145 01:35:23,640 --> 01:35:27,600 Δεν έπρεπε να έρθω. Προφανώς σε ενοχλώ. 1146 01:35:27,760 --> 01:35:28,920 είμαι κακός. 1147 01:35:29,120 --> 01:35:30,360 Όχι, δεν πειράζει. 1148 01:35:30,760 --> 01:35:31,640 Με συγχωρείτε. 1149 01:35:31,800 --> 01:35:33,400 Αλί, γνώρισες... 1150 01:35:34,920 --> 01:35:35,760 Mike; 1151 01:35:35,920 --> 01:35:37,720 Σχεδόν. Το όνομά μου είναι Mark. 1152 01:35:45,200 --> 01:35:46,720 Ποιος θέλει καφέ; 1153 01:35:47,920 --> 01:35:49,600 Πάω να φτιάξω καφέ... 1154 01:35:50,240 --> 01:35:52,560 ενώ γνωριστείτε. 1155 01:35:54,120 --> 01:35:56,520 Σε φώναξα Μάικ χθες το βράδυ; 1156 01:36:00,080 --> 01:36:02,960 - Μα σε φώναξα Γιάννη... - Σοβαρά; 1157 01:36:04,120 --> 01:36:05,120 Σου άρεσε. 1158 01:36:06,680 --> 01:36:08,720 Ήταν το μικρό όνομα της μητέρας μου. 1159 01:36:17,120 --> 01:36:18,160 Γεια σου ομορφιά. 1160 01:36:20,400 --> 01:36:21,760 Γεια σου Μάρκους. 1161 01:36:22,400 --> 01:36:24,320 Πώς είσαι; Φαίνεσαι καταθλιπτική. 1162 01:36:24,480 --> 01:36:25,720 Θα μπορούσα να γίνω καλύτερα. 1163 01:36:25,920 --> 01:36:27,520 Έχω ότι χρειάζεσαι. 1164 01:36:27,720 --> 01:36:28,960 - Τι ; -Εγώ. 1165 01:36:29,480 --> 01:36:31,440 Ελάτε να δειπνήσετε στο σπίτι. 1166 01:36:51,200 --> 01:36:52,320 Τα λέμε σύντομα... 1167 01:36:54,640 --> 01:36:55,680 Σον. 1168 01:36:56,000 --> 01:36:57,560 Εντάξει. 1169 01:37:04,640 --> 01:37:05,960 Είναι ο Αλί εκεί; 1170 01:37:06,120 --> 01:37:07,480 Ο Αλί έφυγε. 1171 01:37:07,880 --> 01:37:09,240 Είναι με τον Μάρκους. 1172 01:37:09,960 --> 01:37:11,000 Είναι αλήθεια; 1173 01:37:13,560 --> 01:37:15,240 Έφυγε πριν από 2 ώρες. 1174 01:37:15,480 --> 01:37:18,320 σου είπα ότι μια ευκαιρία είναι φευγαλέα. 1175 01:37:19,560 --> 01:37:21,880 εχεις δικιο. Είναι. 1176 01:37:29,280 --> 01:37:30,320 Εσύ ! 1177 01:37:30,840 --> 01:37:31,880 Είναι ο Mark. 1178 01:37:35,480 --> 01:37:36,920 Θέλετε να φάτε μεσημεριανό; 1179 01:37:38,720 --> 01:37:39,760 Αυτό λειτουργεί. 1180 01:37:41,720 --> 01:37:43,240 Εσύ είσαι αυτός που μαγειρεύει. 1181 01:37:45,320 --> 01:37:47,680 Το σπατάλησα όλο το απόγευμα 1182 01:37:48,200 --> 01:37:50,800 να μιλήσει με τον διαχειριστή του δανείου. 1183 01:37:51,360 --> 01:37:54,440 Αυτό το κάθαρμα δεν με κοίταξε καν στα μάτια. 1184 01:37:54,600 --> 01:37:58,240 Δεν σταμάτησε να παίζει με κάτι ξύλινο στο γραφείο του. 1185 01:37:58,640 --> 01:37:59,800 Τι πράγμα; 1186 01:38:00,320 --> 01:38:02,200 Το γαμημένο ξύλινο πράγμα. 1187 01:38:02,480 --> 01:38:03,520 Η πλακέτα του; 1188 01:38:03,720 --> 01:38:05,480 Ναι, η πλακέτα. 1189 01:38:05,960 --> 01:38:07,200 Και λοιπόν; 1190 01:38:07,360 --> 01:38:09,320 Δεν θα μου δώσει χρήματα. 1191 01:38:10,080 --> 01:38:11,280 Είσαι σίγουρος; 1192 01:38:11,480 --> 01:38:14,360 Βέβαιος. Είμαι πολύ ριψοκίνδυνος. 1193 01:38:14,600 --> 01:38:17,600 Σε δύο μέρες, η τράπεζα δεσμεύει το κλαμπ. 1194 01:38:18,520 --> 01:38:20,520 Σε αυτή την περίπτωση, 1195 01:38:21,840 --> 01:38:24,640 Θα έλεγα ότι η κατάσταση είναι ζοφερή. 1196 01:38:24,840 --> 01:38:28,280 θα έλεγα ότι είσαι ο βασιλιάς του προφανούς. 1197 01:38:28,840 --> 01:38:30,280 Γιατί το είπες αυτό; 1198 01:38:30,440 --> 01:38:33,640 Πώς έτσι; Γιατί είναι η αλήθεια. 1199 01:38:34,080 --> 01:38:36,520 Δεν είναι άποψη, είναι η αλήθεια. 1200 01:38:36,680 --> 01:38:38,240 Δεν έχεις λεφτά. 1201 01:38:38,760 --> 01:38:42,080 Η τράπεζα δεν θα σας δανείσει. Είναι η ενδέκατη ώρα. 1202 01:38:45,240 --> 01:38:47,600 Στη θέση σου, Θα δεχόμουν την πρόταση του Μάρκους. 1203 01:38:49,000 --> 01:38:51,400 Δεν έχεις δικαίωμα να μου το πεις αυτό. 1204 01:38:52,120 --> 01:38:56,000 Όποιος μπορεί να μου πει «όλα καταρρέουν» εκτός από εσένα. 1205 01:38:56,920 --> 01:38:59,320 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα μου πει: 1206 01:39:00,000 --> 01:39:01,720 «Είναι απλώς ένας αριθμός, Τες». 1207 01:39:03,560 --> 01:39:05,720 Φτάσαμε ψηλά για να διατηρήσει αυτό το μέρος. 1208 01:39:05,880 --> 01:39:07,120 Πώς μπορείς να τα παρατήσεις; 1209 01:39:08,800 --> 01:39:11,440 Δεν με νοιάζει αν φύγεις, για το τι θα γίνει. 1210 01:39:11,760 --> 01:39:14,280 Θα κάνω κάθε τράπεζα στο L.A. 1211 01:39:14,480 --> 01:39:16,680 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ! 1212 01:39:17,880 --> 01:39:18,800 Είσαι σίγουρος; 1213 01:39:18,960 --> 01:39:20,920 Δεν θα τα παρατήσω. 1214 01:39:25,480 --> 01:39:26,840 Εκεί είναι πάλι. 1215 01:39:27,360 --> 01:39:30,280 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 1216 01:39:32,720 --> 01:39:34,960 Είσαι πραγματικά μαλάκας. 1217 01:39:35,320 --> 01:39:36,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1218 01:40:11,840 --> 01:40:14,200 Ελπίζω να πεινάς. Οι μπριζόλες μαγειρεύονται. 1219 01:40:14,480 --> 01:40:15,720 Τι είναι; 1220 01:40:16,720 --> 01:40:17,960 Ένα μοντέλο. 1221 01:40:18,440 --> 01:40:20,760 Μόλις χτιστεί, θα είναι πολλαπλής χρήσης. 1222 01:40:20,960 --> 01:40:22,320 Οικιστική και επαγγελματική. 1223 01:40:22,480 --> 01:40:24,240 Αλλά είναι η διεύθυνση του καμπαρέ. 1224 01:40:24,440 --> 01:40:26,640 Η πιο όμορφη θέα στο Sunset Strip, 1225 01:40:26,800 --> 01:40:28,560 χωρίς παράθυρα. 1226 01:40:30,200 --> 01:40:32,600 Μόλις τελειώσει, θα είναι χιλιάδες από αυτούς. 1227 01:40:33,000 --> 01:40:34,240 Η Τες ξέρει; 1228 01:40:34,720 --> 01:40:36,920 Η Τες ξέρει ότι της έκανα μια πρόταση. 1229 01:40:37,120 --> 01:40:38,720 Δεν θα δεχτεί ποτέ. 1230 01:40:38,880 --> 01:40:41,880 Δεν έχει άλλη επιλογή. Η προσφορά μου είναι πολύ γενναιόδωρη. 1231 01:40:42,040 --> 01:40:45,680 Όλοι κερδίζουν. Είναι δουλειά, τίποτα προσωπικό. 1232 01:40:45,840 --> 01:40:47,520 Είναι προσωπικό για την Τες. 1233 01:40:48,120 --> 01:40:50,640 Για την Κοκό, τον Σον και... 1234 01:40:50,800 --> 01:40:51,960 Και εγώ, λοιπόν; 1235 01:40:52,120 --> 01:40:55,640 Υπάρχουν πολλά καλύτερα καμπαρέ όπου μπορείτε να εκτελέσετε. 1236 01:40:56,480 --> 01:40:57,760 Δεν καταλαβαίνεις. 1237 01:40:58,880 --> 01:41:01,880 Δεν καταλαβαίνω. Προσπαθώ να τους ικανοποιήσω όλους. 1238 01:41:02,040 --> 01:41:03,480 Αυτό με κάνει τον κακό; 1239 01:41:04,240 --> 01:41:05,280 Όχι, Μάρκους. 1240 01:41:06,400 --> 01:41:08,400 Αυτό σε κάνει τον κακό. 1241 01:41:25,520 --> 01:41:26,960 Η πιο όμορφη θέα στο Sunset Strip 1242 01:41:37,520 --> 01:41:39,600 Πώς πήγε στην τράπεζα; 1243 01:41:40,040 --> 01:41:41,280 Όπως αυτό. 1244 01:41:44,800 --> 01:41:46,280 Θέλετε ένα ποτό; 1245 01:41:46,440 --> 01:41:48,960 Όχι, δεν είμαι πια εκεί. 1246 01:41:50,320 --> 01:41:52,560 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα. 1247 01:41:52,720 --> 01:41:55,160 Ο Μάρκους πρόκειται να φτιάξει έναν ουρανοξύστη εδώ. 1248 01:41:57,000 --> 01:41:59,280 - Πώς το ξέρεις; - Είδα το μοντέλο. 1249 01:41:59,440 --> 01:42:01,600 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά. 1250 01:42:01,760 --> 01:42:04,320 Αυτό δεν ισχύει. Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 1251 01:42:04,480 --> 01:42:07,560 Δεν απλώνεσαι λίγο πολύ; Τζακ, Μάρκους... 1252 01:42:08,480 --> 01:42:09,640 Ποιον ξέρω; 1253 01:42:09,960 --> 01:42:12,120 Τες, προσπαθώ να σε βοηθήσω! 1254 01:42:12,280 --> 01:42:13,960 -Φύγε ήσυχος. - Πρέπει να με ακούσει. 1255 01:42:14,120 --> 01:42:15,520 Αμολάω. 1256 01:42:15,720 --> 01:42:17,880 - Πρέπει να ακούσει. - Όχι τώρα. 1257 01:42:18,120 --> 01:42:20,360 Θα με ακούσει. Κυτάζω. 1258 01:42:22,480 --> 01:42:23,720 Πρέπει να σου μιλήσω. 1259 01:42:23,880 --> 01:42:27,280 Θα μπορούσες να χτυπήσεις, είναι πάλι το γραφείο μου για 48 ώρες. 1260 01:42:27,440 --> 01:42:28,600 Ακούστε με λοιπόν. 1261 01:42:28,760 --> 01:42:31,320 Όχι. Είμαι εξαντλημένος από την κουβέντα. 1262 01:42:31,480 --> 01:42:32,840 Πρέπει να με ακούσεις! 1263 01:42:33,040 --> 01:42:33,920 Δεν θέλω! 1264 01:42:34,120 --> 01:42:37,360 Τυχαίνει να ακούς τίποτα άλλο εκτός από τον εαυτό σου; 1265 01:42:44,520 --> 01:42:45,560 Προχωρήστε. 1266 01:42:46,240 --> 01:42:48,200 Γνωρίζετε για τα αεροπορικά δικαιώματα; 1267 01:42:48,880 --> 01:42:52,360 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. Τι είναι; 1268 01:43:15,520 --> 01:43:16,560 Είναι διασκεδαστικό. 1269 01:43:17,800 --> 01:43:19,640 Τζιμ, θα σε καλέσω πίσω. 1270 01:43:22,160 --> 01:43:23,440 Παρακαλώ καθίστε. 1271 01:43:23,600 --> 01:43:26,520 είχα αρνηθεί να σου πουλήσει το καμπαρέ. 1272 01:43:26,680 --> 01:43:28,640 Έχεις αλλάξει γνώμη; 1273 01:43:28,800 --> 01:43:31,040 Όχι, απλά άκουσέ με. 1274 01:43:31,240 --> 01:43:34,440 Σας υπόσχομαι αίσιο τέλος και για τους δυο μας. 1275 01:43:35,120 --> 01:43:37,520 Πόσο κοστίζουν τα διαμερίσματά σας; 1276 01:43:38,160 --> 01:43:41,600 Ξεκινά από 1 εκατομμύριο, τότε εξαρτάται από τη θέα. 1277 01:43:43,520 --> 01:43:44,560 Είναι υπέροχο. 1278 01:43:44,960 --> 01:43:47,280 Αν σου έλεγα 1279 01:43:47,440 --> 01:43:51,000 παρά ένα κτήριο 20 ορόφων θα αντικαταστήσει το κλαμπ μου; 1280 01:43:52,640 --> 01:43:53,880 Θα εμπόδιζε τη θέα. 1281 01:43:54,040 --> 01:43:56,400 - 10 όροφοι θα το εμπόδιζαν ήδη. - Στα ύψη. 1282 01:43:56,880 --> 01:43:58,240 Αυτό που βλέπω, 1283 01:43:58,440 --> 01:44:02,640 είναι μόνο οι προβολές σου στο 1 εκατομμύριο θα εξαφανιστεί. 1284 01:44:02,800 --> 01:44:03,880 Εξαερούμαι. 1285 01:44:04,040 --> 01:44:06,640 Γιατί αύριο, Πουλάω το καμπαρέ μου 1286 01:44:06,840 --> 01:44:07,720 σε έναν προωθητή, 1287 01:44:07,880 --> 01:44:12,000 και οι 20 όροφοί του θα προκύψουν πριν πριν ξεκινήσετε να πουλάτε. 1288 01:44:12,160 --> 01:44:14,000 Μην προσπαθήσετε να πουλήσετε. 1289 01:44:15,160 --> 01:44:17,200 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 1290 01:44:18,320 --> 01:44:19,360 θα το άκουγα. 1291 01:44:36,560 --> 01:44:38,520 Θα δημοπρατήσουμε τα πάντα. 1292 01:44:39,080 --> 01:44:40,920 Θέλεις να κρατήσεις κάτι; 1293 01:44:41,320 --> 01:44:42,440 Όχι. 1294 01:44:43,040 --> 01:44:45,560 θα κάνω που είναι καλό και για τους δυο μας. 1295 01:44:46,960 --> 01:44:48,640 Θα με σκοτώσεις; σε παρακαλώ. 1296 01:44:48,840 --> 01:44:50,920 Όχι, αγοράζω το μερίδιό σου. 1297 01:44:51,120 --> 01:44:52,920 Σε λιγότερο από 24 ώρες; 1298 01:44:53,320 --> 01:44:55,640 Όχι, σε λιγότερο από 24 δευτερόλεπτα. 1299 01:45:05,320 --> 01:45:06,400 Που το βρήκες αυτό; 1300 01:45:07,240 --> 01:45:08,280 Σε κυκλοφορία. 1301 01:45:10,520 --> 01:45:11,520 Αγαπητέ μου. 1302 01:45:14,000 --> 01:45:15,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1303 01:45:21,080 --> 01:45:22,760 Ένα μήνυμα στο σύμπαν. 1304 01:45:36,080 --> 01:45:38,920 Που θα με έκανε πραγματικά χαρούμενο, 1305 01:45:39,920 --> 01:45:41,120 είναι από σένα... 1306 01:45:41,520 --> 01:45:45,440 ένα μεγάλο, σούπερ και τεράστιο 1307 01:45:45,640 --> 01:45:47,040 «Ευχαριστώ, Αλί». 1308 01:46:02,760 --> 01:46:05,560 Δεν κοιμήθηκα με τον Βινς, ήταν για να σε πληγώσει. 1309 01:46:08,280 --> 01:46:10,640 -Πέρασα τη γραμμή. - Το πιστεύεις; 1310 01:46:13,760 --> 01:46:15,280 Θέλω να πάω σπίτι. 1311 01:46:20,120 --> 01:46:21,320 Είστε στο σπίτι. 1312 01:46:22,880 --> 01:46:26,160 Μπες στον κώλο σου και πήγαινε να αλλάξεις, Είναι δικό σου σε 20 λεπτά. 1313 01:46:29,800 --> 01:46:33,000 Αν κάνεις τα μισά πράγματα που έκανε, 1314 01:46:33,160 --> 01:46:36,680 Θα σε απολύσω τόσο γρήγορα ότι θα ζαλιστείς. 1315 01:46:37,040 --> 01:46:38,360 Ναι, κυρία. 1316 01:46:40,960 --> 01:46:43,760 Μην με ξαναπείτε «κυρία». 1317 01:46:44,520 --> 01:46:46,360 Πάω να αλλάξω. 1318 01:46:50,080 --> 01:46:51,520 Ευχαριστώ, Αλί. 1319 01:46:59,600 --> 01:47:02,520 Αυτό συμβαίνει πότε θα πάρουμε χρήματα; 1320 01:47:02,720 --> 01:47:06,040 Όχι άλλη χειρωνακτική εργασία. Επισκευάζω φερμουάρ 1321 01:47:06,200 --> 01:47:08,960 και ανεμιστήρες από φτερά στρουθοκαμήλου. 1322 01:47:09,120 --> 01:47:11,560 Δεν μπορείς να φανταστείς τη ζωή μου. 1323 01:47:11,720 --> 01:47:13,040 παραιτούμαι. 1324 01:48:01,920 --> 01:48:05,080 - Μπορώ να το πάρω αυτό; - Μην αγγίζεις τα πράγματά μου! 1325 01:48:17,280 --> 01:48:18,640 Σε έψαχνα. 1326 01:48:21,640 --> 01:48:22,920 Με βρήκες. 1327 01:48:24,120 --> 01:48:25,320 Θέλω να σου μιλήσω. 1328 01:48:25,480 --> 01:48:27,360 Πρέπει πραγματικά να αλλάξω. 1329 01:48:27,560 --> 01:48:29,520 τσάκωσα. Αυστηρός. 1330 01:48:29,680 --> 01:48:30,720 Πότε; 1331 01:48:31,200 --> 01:48:35,280 Όταν μου είπες ψέματα για σένα και τη Νάταλι ή όταν με απέλυσες; 1332 01:48:35,440 --> 01:48:37,840 Πραγματικά είχε τελειώσει. Αυτή έφυγε. 1333 01:48:39,760 --> 01:48:41,600 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 1334 01:48:49,320 --> 01:48:51,680 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να φύγεις. 1335 01:48:55,640 --> 01:48:56,720 Προχωρώ. 1336 01:48:57,600 --> 01:48:59,040 Θέλω να επιστρέψεις. 1337 01:49:06,680 --> 01:49:09,160 Τι ακριβώς προτείνεις; 1338 01:49:13,600 --> 01:49:14,680 Στην πραγματικότητα, 1339 01:49:15,480 --> 01:49:17,880 Έχω ακόμα το κουτί με τα μπισκότα μου. 1340 01:49:19,320 --> 01:49:20,960 Και ένας καναπές χωρίς δουλειά. 1341 01:49:22,800 --> 01:49:24,240 Θέλω το δωμάτιο. 1342 01:49:27,120 --> 01:49:28,160 Ήμισυ. 1343 01:49:31,640 --> 01:49:34,600 Είναι ναι ή όχι; 1344 01:49:35,520 --> 01:49:36,960 Τζακ, βλέπεις... 1345 01:49:37,640 --> 01:49:39,240 Είμαι τέτοιο κορίτσι: 1346 01:49:39,440 --> 01:49:42,840 όταν ένας φίλος έχει πρόβλημα, τον βοηθάω. 1347 01:49:43,000 --> 01:49:44,560 Είμαι έτσι. 1348 01:49:44,720 --> 01:49:46,000 Σκάσε. 1349 01:50:17,960 --> 01:50:19,240 Τελείωσα το τραγούδι. 1350 01:50:20,120 --> 01:50:21,600 Το βρίσκω καλό. 1351 01:50:24,560 --> 01:50:25,600 Μπορώ να το ακούσω; 1352 01:50:26,440 --> 01:50:27,480 Όχι. 1353 01:50:27,840 --> 01:50:28,840 Όμως... 1354 01:50:32,720 --> 01:50:34,320 μπορείς να το τραγουδήσεις. 1354 01:50:35,305 --> 01:50:41,688 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να εξαιρεθείτε από όλες τις διαφημίσεις στο www.OpenSubtitles.org