Original subtitles

Tradu��o: daddy & alcobor

Eu quero a porra do meu isqueiro Zippo agora.

Walter, esse � um comportamento que te...

Foda-se!

Est� fazendo uma escolha?

Espere a�.

Al�?

Voc� ainda n�o entendeu, Waldo?

Ela escolheu n�o te dar seu isqueiro...

porque voc� far� uma tocha da biblioteca de auto-ajuda, de novo.

Meu nome � Walter.

Voc� matou algu�m recentemente?

Voc� atropelou algu�m com a porra do seu carro?

S�o eles?

Sim. Sim, finalmente.

Voc� n�o vai deixar ela dirigir, vai?

Walter, voc� � o �nico respons�vel por si pr�prio.

S�o todas as suas coisas?

Sim.

Voc� nunca me deu seu n�mero do celular.

Seria um erro.

Tenho sorte por n�o ter sido demitida. N�s j� discutimos isso.

Ei. Aqui est� voc�.

Pensei que fosse me abandonar na reabilita��o.

- N�o. - S�o 10:30hs. Est� meia hora atrasado.

Eu estava aqui ag�entando esses lun�ticos.

Oh, meu Deus, voc� est� incr�vel.

Voc� tamb�m, querida.

Posso cuidar disso? Oi, Paul Buchman.

Rosa. Nos encontramos da �ltima vez que veio.

- Sim, oi. Bom te ver de novo. - Oi. Bem, vamos, vamos.

- Certo, claro. - Genial.

Hum...

Boa sorte para voc�.

Obrigada.

Kym... Boa sorte para voc�.

Obrigada.

Tudo bem. Ei, onde est�o todos?

- Ei, Carol. - Ol�, Kym.

Onde est�o todos? Onde est� Rachel?

Oh, ela est� em casa se preparando.

H� tanta coisa acontecendo em casa que nem consigo contar, querida.

E sabe, sua irm� est� fazendo tudo ela mesma.

Minha irm� est� curvando o ambiente � sua vontade? Mesmo?

N�o h� um organizador de casamento ou algo assim.

� apenas ela,

Sidney e um bando de amigos. E ela est� t�o empolgada...

- com a sua volta para casa. - Genial.

Pegamos tudo?

Sim. Sim, sim. Podemos ir?

H� algu�m que...

Algu�m que voc� precise se despedir?

Deus, n�o.

Ent�o, todos esses jovens energ�ticos ajudantes de casamento

ficam na casa?

Porque depois de 9 meses de constante troca de colegas de cela

e pessoas loucas e...

Voc� n�o estava numa cela, Kym.

O qu�? Eu ansiava, pelo menos, por um pouco de privacidade.

Emma � a �nica pessoa a mais na casa.

- Oh, oh, Rachel e Emma. - Sim.

Bom Deus, que relaxante!

As �nicas duas pessoas do planeta menos capazes de delegar poderes que Hannibal.

Na v�spera do casamento. Oh, Nachtmahr!

Nachtmahr?

Nachtmahr? N�o sabe o que � Nachtmahr?

Nachtmahr � um pesadelo muito ruim, em alem�o.

Entendo.

Rachel deve estar totalmente fora de si. Ela est� muito tensa?

Aqueles h�bitos alimentares ainda a perturbam?

Ainda junta barras de cereais debaixo da cama

como na �poca do colegial?

Ela nunca se livrou daquilo.

N�o acho que isso seja um problema para ela, querida.

Sem ofensa, pai, mas voc� nunca achou que fosse problema para ela.

Estou mesmo ansiosa para ver mam�e.

Voc� ver� sua m�e e Andrew essa noite, no jantar de ensaio.

Bem, talvez eu v� at� a casa dela, depois de ver Rachel.

Bem, eu n�o sei.

Podemos parar um pouco, por favor?

Lamento, me sinto enjoada e preciso de algo para beber.

Tenho uma coca diet para voc�.

Eu prefiro Pepsi da m�quina.

Ei, n�o te vi em "Cops"?

Olive.

Ei, ali est� Olive.

Cadeiras alugadas... tribos de pessoas.

Sim.

Ei, pai, n�o se preocupe com isso. Eu levarei.

Peguei.

Oi, cavalheiro.

Ol�.

De qualquer forma, desculpa. S� vi um fantasma.

� muito curto?

Oh, meu Deus! Voc� � s� um rascunho!

Kymmie!

Oh! Aii!

Desculpa, desculpa... Tenho alfinetes por todo o corpo.

Sim, pude sentir.

Kym, pode n�o fumar aqui, por favor?

- Voc� est� �tima. - Oh, n�o. Estou t�o gorda.

Reabilita��o engorda. � tudo vendido em m�quinas.

- N�o, pare com isso. - N�o, voc�!

Eu poderia jurar por Deus que voc� esteve vomitando de novo.

- Oi, Kym. - Oi, Emma.

S�rio, voc� est� t�o magra, parece asi�tica.

Ent�o, o que est� rolando? J� � psiquiatra de verdade?

Voc� parece ter 12 anos de idade.

Rachel vai se tornar psic�loga e n�o psiquiatra.

Voc� sabe a diferen�a, certo?

Voc� devia prescrever algum calmante para Emma, tipo Vicodin.

Terminarei meu PHD em um ano e meio

e psic�logos n�o prescrevem receitas.

Acho que fazem isso em Guam.

Pode jogar isso fora, por favor? Emma desenhou esse vestido,

e h� quase 7 metros de tecido

que ficar� como um Zeppelin depois da explos�o.

OK, OK, lamento. Isso sai.

Obrigado, Kym.

Angela Paylin est� vindo ao casamento.

Angela Paylin n�o est� vindo.

- Mesmo? - Sim.

Oh, meu Deus!

Comi tantos biscoitos e fiz tanta inala��o de g�s H�lio com Angela Paylin.

Eu sei.

E ela te confessou a fantasia secreta dela com Elvis Stojko.

- Como voc� soub... - O qu�?

- Eu espiava voc�s. - Elvis Stojko, o patinador?

Oh, meu Deus!

Ela fantasiava que prendia o cabelo...

- e aqueles bem sisudos... - Muito, muito...

- �culos profissionais porque... - ...muito sisudos.

Ela era uma ju�za ol�mpica.

Uma renomada ju�za internacional. Na final da...

- patina��o das olimp�adas... - Nas olimp�adas de inverno.

E Elvis Stojko estava patinando...

Pelo ouro.

Nas finais... seria m�gico.

Com o garanh�o. Oh! Com o garanh�o!

E bem quando o garanh�o chega ao...

" Agora, agora...

Agora e vem com tudo!"

Os patins dele sobre a mesa e ele p�ra na frente dela.

Os olhares se cruzam e ele estende a m�o para ela.

- E ela a segura. - A segura.

- Desfaz o cabelo dela! - Oh, meu Deus.

E o casal patina pelo resto da m�sica.

- E ele foi desclassificado. - Mas ele n�o se importa!

- Mas ele n�o se importa. - Certo. Oh, meu Deus!

Vou descer e achar Olive

e receber um pouco de amor incondicional.

Voc� est� �tima.

Bem vinda ao lar.

Obrigada. Emma.

Falando de cachorros,

quando vou conhecer seu noivo, afinal?

Ele foi pegar umas coisas com Kieran.

Ele j� volta.

Estou fazendo cachorros quentes e hungabungas. (hamb�rguer)

Quem quer o qu�?

� muito picante.

N�o como gl�ten, Paul.

- Dois... - Posso pegar um, tamb�m?

Sim. Voc� n�o quer, querida?

Gl�ten.

- Onde est� Kym? - Fique longe, estou provando o vestido.

Voc� est� com o vestido? Deixe-me v�-lo.

- N�o! - N�o!

Tudo bem, OK.

Venha, Olive.

O que posso fazer por voc�, Kymmie?

Na verdade, estou atrasada para uma reuni�o.

E tenho que fazer xixi num copo e registrar como risco biol�gico.

OK, eu te levo, do�ura.

N�o, tudo bem. S� me diga que carro posso usar.

Bem, do�ura...

- Posso pegar um hungabunga, Paul? - Um hungabunga.

- Tamb�m posso? - Dois hungabungas.

Qual carro?

Kymmie, fa�a-me um favor agora.

Com licen�a.

- Tenho minha carteira. - Eu sei, querida.

Nessa hora, n�o acreditaria na minha inseguran�a e no meu desconforto.

Podemos imaginar outro jeito?

Oi. Oi, estou aqui para fazer xixi no copo.

Ela est� aqui para fazer xixi no copo.

Algu�m vai atend�-la.

OK. H� uma reuni�o que tenho que ir.

A reuni�o � no outro pr�dio.

Sei disso.

Algu�m te acompanhar�. Sente-se.

Sou um viciado.

Chupador!

- S� uma vez. - Desculpe.

S� uma vez, meu fornecedor.

Eu n�o tinha um tost�o.

Estou bem.

Obrigado. Com licen�a.

De qualquer forma, estou chegando do Hava�.

Essa � minha primeira vez na reuni�o. Obrigado.

- Bem vindo. - V� em frente.

Sou Steve. Sou um viciado.

Oi, Steve.

- Oi, Steve. - Ei. Essa � minha...

Minha primeira reuni�o, na verdade, ent�o estou um pouco...

Ei, obrigado por vir, Steve.

Um: N�s admitimos que somos impotentes diante do nosso v�cio,

que nossas vidas se tornaram insuport�veis."

"Dois: N�s temos que acreditar numa for�a maior que n�s mesmos..."

E tudo que me aconteceu, me foi tirado.

Isso s� me deu esperan�a para mais um dia.

E � assim que vivo, um dia de cada vez.

Notem, o ontem se foi e o amanh� n�o est� aqui.

A �nica coisa que posso � fazer hoje para fazer um amanh� diferente.

Num certo ponto, pessoal, pensei que podia tomar mais um,

tomar outro drinque.

Mas sempre termina igual.

Como sabem, um � muito e mil nunca ser�o o bastante.

Fiquei cansado de come�ar da pra�a de novo, pessoal.

Tudo que construi com minha fam�lia,

tudo que construi...

Sabem, e pessoas me ajudando e provendo.

Voc� tem uma reca�da e come�a tudo de novo.

E, gente, eu cansei de come�ar de novo.

Sabem, era dram�tico.

Sabem, h� muito... sabem...

Altos e baixos e � uma loucura, e ent�o

E ultimamente, est� havendo algo, sabem

�s vezes, me pego sentindo falta do drama.

Como, eu estou...

�s vezes, � tudo t�o chato.

Sabem, eu costumo dizer que n�o sou uma viciada.

E levei anos para dizer que era uma viciada.

Ent�o eu perdi anos, como... � tudo que eu era.

Entendem? Eu era apenas uma viciada.

Se apenas aceitar isso como um fato,

apenas um fato entre tantos.

Ent�o posso ser isso e outras coisas.

Est� certo.

Coisas que voc� vai construir

durante a sua jornada.

Todos n�s j� nos sentimos assim alguma vez.

Mas quero encorajar voc�s. Est�o fazendo certo.

"Deus, me conceda serenidade para aceitar as coisas que n�o posso mudar,

coragem para mudar as coisas que posso

e bom senso para saber a diferen�a."

E continuem voltando, porque isso funciona,

se voc� agir.

Bem, muito obrigado. Vejo voc�s na pr�xima vez.

Kymmie! Carol, ela est� aqui.

Kymmie! Tenho um sandu�che para voc�, querida.

� de carne mo�da.

Oi, querida.

Ei.

- Passeio perfeito, hum? - Sim.

Carne mo�da.

Olhe isso.

- Sim. - Del�cia.

- OK. - Uau. Obrigada.

- De nada. - � grande.

Estou contente por estar aqui, querida, por ter voltado.

Pensou que eu n�o voltaria?

N�o.

- Vou levar a bike de Bill. - Kymberly!

Oh, ei!

Venha conhecer Sidney.

Esse � meu noivo, Sidney Williams.

Oi.

- Ol�. - Oi.

E esse � o padrinho, Kieran.

Ei.

Oi, a�.

- Como vai? - Bom.

Como est� seu joelho?

Calado.

Quer carne mo�da? Meu pai fez carne mo�da.

Legal te ver.

Legal te ver.

Acho que podemos come�ar uma nova tradi��o.

- � isso que penso, sim. - Sim. E o que �?

Eu acho que o padrinho e a dama de honra

devem se esquivar para ir em frente,

enquanto o resto do casamento festeja bem feliz

e planeja furiosamente o grande evento.

Humm.

Mas pensei...

Pensei que fosse fun��o de Emma.

O qu�?

De dama de honra.

Oh!

Quero dizer, soube que o plano era esse.

Estou certa que �.

- Posso estar errado. - N�o.

Voc� gosta?

Quero dizer, lil�s � fabuloso, Emma.

Ela parece uma violeta.

N�o � lindo? Quer�amos cobrir sua tatuagem.

O qu�?

Nada, nada. Apenas gosto mesmo � de cinza.

� claro que gosta.

- Todas n�s vestindo lil�s. - � coordenado. � um casamento.

OK, bem, isso est� num esquema de cor e parece uma nuvem.

- � fant�stica. - Exato.

Voc� sabe como sou. Eu n�o uso lil�s.

� bom ter um princ�pio.

O qu�? Voc� usou um su�ter lil�s com uma cara de gato na frente...

na capa da Revista Seventeen...

- Estava t�o fofa! - no acampamento de obesos.

Sim, eles me pagaram e eu estava altamente dopada, ent�o...

Voc� est� �tima. S�rio.

Por que Emma � a dama de honra?

Por que n�o sou eu a dama de honra?

Porque sim.

O que significa isso?

Porque eu n�o tinha certeza de quando voc� chegaria

ou mesmo se faria isso.

O qu�? N�o tinha certeza se teria tempo para provar a roupa.

Besteira. Isso � um sari.

Voc� pega uma faixa de tecido e enrola em volta do corpo algumas vezes.

Jesus, estou em casa h� um dia.

- N�o tenho resposta direta de ningu�m. - Do que est� falando?

Falo de papai oferecendo comida a toda hora.

Ele oferece comida de ex-grevista de fome irland�s.

N�o. Sabe que isso n�o � sobre comida.

Tem que saber onde estou

o tempo todo porque n�o resolveu suas desconfian�as.

- Isso � estranho. - Voc� sabe o qu�? Cale-se, porra!

- Me bata! - OK!

Deixe papai em paz.

Eu adoraria. Eu quero, OK?

Ele n�o me deixa em paz. Eu at�...

Posso senti-lo me observando o tempo todo.

E Carol e voc�s tamb�m.

Porque n�o temos nada melhor para pensar.

Sabe, todos na casa me olham como se fosse uma visita sociopata.

Quero dizer, o que esperam que eu fa�a,

incendeie a casa?

Foi um inc�ndio no colch�o.

Nem foi na casa. Era uma festa de pijamas.

Certo, sabe... �timo. Fodam-se as duas. Venceram!

Vou tatuar "material perigoso" na testa.

- Ficar�o felizes? - Parece uma ave de rapina!

Ser minha dama de honra � importante para voc�?

Porque n�o ligo a m�nima. Desculpa.

Como pode dizer essa porra para mim?

Jesus. Emma...

Emma, voc� ficaria terrivelmente ofendida e machucada

se eu te pedisse para desistir de ser dama de honra?

Por ela? O qu�?

Rachel, voc� est� falando s�rio? � o que voc� quer?

OK, tudo bem. �timo.

Voc� pode ser. A coroa � sua.

Segunda colocada.

Obrigada, Emma, obrigada.

- Quer saber? - Nem tudo � sobre voc�, Kym.

N�o, n�o � sobre mim. � sobre irmandade.

Voc� � um modelo de irmandade. Vivas para a irmandade!

Quer saber? A irmandade conquista tudo.

Sabe, posso mesmo ver que a reabilita��o fez maravilhas por voc�, Kym.

Foda-se.

Primo Joe, de f�rias do Iraque.

Quase esqueci dele!

Vamos, digam... Ho-oh!

Ho-oh!

Rachel, Rachel! Rachel, Rachel!

Rachel, Rachel! Rachel, Rachel!

Sidney, Sidney! Sidney, Sidney!

Sidney, Sidney! Sidney, Sidney!

Rachel, Rachel!

Sidney, Sidney!

- Rachel! - Sidney!

- Rachel! - Sidney!

- Rachel! - Sidney!

- Rachel! - Sidney!

- Rachel! - Sidney!

Sabe, eu toquei no ombro dela e disse:

"Como vai? Meu nome � Dorian."

"Eu gostaria, sabe, de falar com voc�."

E ela: "Legal te conhecer."

"Me desculpe. Pode mudar de posi��o?"

"H� um cara lindo bem atr�s de voc�."

E era Sid.

Dorian!

"N�s jorramos alegria como uma fonte"

"N�s temos alegria em nossas almas".

Obrigado, pessoal, por trazer-nos aqui.

Nada como uma ocasi�o maravilhosa para estar aqui

e de novo entre fam�lia e amigos.

Sabe, Paul, voc� tem sido

um grande amigo meu por anos.

Parece que foi ontem que te conheci.

E fic�vamos na sua casa tocando e discutindo m�sica.

Observando todos crescerem. Rachel. Kym.

E agora Rachel vai se casar.

Rachel vai se casar.

Sim.

Mas precisamos honrar tamb�m meu pequeno amigo Ethan

que se foi para um outro plano, como sabem.

Mas seu esp�rito est� aqui e vive em nossos cora��es,

sem pagar aluguel, todo dia.

E ele est� zelando por n�s.

Charlie Parker disse: "A m�sica fala mais alto do que palavras".

Ent�o vou tocar para voc�s uma parte,

essa eu escrevi para essa ocasi�o.

Se chama "Rachel ama Sidney."

Esse � o lado A. O lado B � "Sidney ama Rachel."

Me d�em licen�a por um momento.

Desculpe, desculpe.

N�o conhe�o nenhum daqueles, �bvio, s�o os perdedores do fim da mesa.

Posso pegar um pouco de tempero indiano?

Voc� conhece a maioria dessas pessoas desde a 8� s�rie.

Acho que n�o.

Sempre finge n�o conhecer. Cuidado com o vestido.

Isso � porque deve dinheiro a elas?

Lamento, s� membros da fam�lia nessa discuss�o.

Falando nisso, onde est� mam�e?

Onde est� nossa m�e?

Como pode ela n�o estar aqui?

N�o a vi desde que voltei para casa.

Ela ligou v�rias vezes e disse que chegaria tarde...

- mas ela deve estar chegando. - Deus.

Kieran, voc� quer um pouco desse saag paneer?

N�o, obrigado. H� algum krill? (peq. crust�ceo)

Estou brincando. Desculpa, foi uma piada.

Apenas passou pela minha cabe�a.

N�o acredito que mam�e se atrasar� para minha volta ao mundo selvagem.

E eu aqui pensando que essa noite fosse de Rachel.

Rach, esqueci de te dizer. Carol conseguiu os tanques de g�s h�lio.

As palavras Carol e h�lio, de certo modo

Ei, n�o h� umas regras sobre tanques de h�lio?

Ela n�o tem nenhuma id�ia do que fazer com um tanque de h�lio.

Acho que o g�s h�lio s� � usado em propriedade p�blica.

Sim, � uma imensa responsabilidade.

Tanques de h�lio?

Voc� � advogado?

Fui, por 5 minutos.

Diga algo legal.

Injusti�a.

O que voc� faz agora?

Agora s� ajudo Sidney nos neg�cios fora de sua al�ada.

Oh! Que gentil.

- Voc� quer que eu a chame? - N�o, n�o.

- A� est� ela. - Oh, meu Deus! Mam�e!

Mam�e!

Querida, oi.

- Kym! Venha aqui, do�ura. - Obrigado.

- Recebeu meu bilhete? - Hum-hum.

- Hum-hum? - Sim.

Deixe-me olhar para voc�. Voc� est� linda.

N�o, estou gorda. Reabilita��o engorda.

N�o, besteira. Voc�s, garotas.

- Est� tudo bem? - Sim.

Mam�e, onde esteve?

- Est� tudo bem. - Voc� confundiu as datas?

N�o, n�o, tudo certo, do�ura.

- Apresente-me a todos. - Essa � a fam�lia de Sidney.

Essa � Carol-Jean. Essa � minha m�e, Abby.

Parab�ns.

E esse � o marido dela, Andrew.

- Andrew. - John, Abby, minha m�e.

Prazer.

N�o a roube.

Oi.

Prazer em conhec�-la. Parab�ns.

- Obrigada. - E essa � a vov�.

Ol�.

Emma!

Mam�e, voc� est� t�o bonita.

De verdade, est� maravilhosa.

Meu bem, n�o fume. N�o acho que isso... Pode fumar aqui?

Sim, sim, claro. � uma festa privada.

Esse � o padrinho, Kieran.

Prazer em conhec�-lo.

Muito prazer em conhec�-la. Sou Kieran.

Como est� a vov�? Ela continua de mau humor e irritada?

Ela est� �tima. Voc� a conhece. Ela envia seu amor.

- Genial, o mesmo. - Quer sentar?

Jogue fora o cigarro, porque n�o acho isso refinado.

- Sente-se. - Apenas jogue fora.

- Jogue fora. - OK. Vou jogar.

Uh..

O pai da noiva e o pai do noivo

n�o deviam fazer nada,

apenas rir como a ab�bora do Halloween e assinar cheques,

e penso que � o que estamos fazendo, John, voc� e eu, sim? Certo?

Fam�lia Williams. Carol-Jean e John.

A linda irm� Kyrah.

E � claro, Vov� Herreast.

E o m�dico Joseph Gonz�les.

Como o bom doutor disse para come�armos logo ap�s a refei��o,

estamos contentes por voc� estar s�o e salvo

e queremos voc� em casa para sempre.

Feliz por estar em casa. Obrigado.

Fam�lia Williams, bem vindos a Connecticut

e sua complicada estrutura de impostos.

Mal nos conhecemos.

Mas quero que saibam como somos aben�oados por estarmos

unindo for�as com voc�s. Apenas nos encontramos

mas direi uma coisa, n�s amamos voc�s.

Bem, conhe�o Sidney h�...

Quanto mesmo? 15, 20, 20...

A maior parte da vida, maior parte.

Ele tem sido um grande amigo.

Esteve comigo na abund�ncia e na escassez.

E...

Digo a voc�s, �s vezes as coisas ficaram muito, muito escassas.

Mas ele permaneceu comigo quando passei por tudo aquilo e...

Meu amigo, � um prazer e uma honra

ser capaz de estar aqui com voc� nessa ocasi�o t�o profunda.

Te amo e voc� n�o poderia ter feito nada melhor aqui.

Sa�de.

Estamos reunidos aqui para celebrar o amor puro e simples.

Rachel � pura. Sidney � simples.

Tomara que voc�s vivam e se amem enquanto quiserem,

mas nunca queiram enquanto viverem. E o mais importante,

tomara que todos os seus altos e baixos sejam s� na cama.

Voc� est� pagando por isso, Emma.

N�o acredito que fiz isso.

- Cuidado, cuidado. - N�o se corte.

Quero propor um brinde ao feliz casal

porque quero visit�-los no Hava�.

E Sidney, como � mesmo o nome do lugar?

� Hunuku-ook, Hunookook...

Sim, � o que disseram.

E... conhe�o a noiva a vida toda.

N�o biblicamente falando.

Exceto por aquela vez do nosso "beijo franc�s"

na festa de Evan Yasky na 9� s�rie.

Pare!

- O filme. Quero ver o filme. - Era uma ousadia, entendem.

Ent�o, come�ando a hist�ria embarassante

Espere, aquilo n�o era?

Lembra-se quando eu te ensinei a dirigir no Jeep

e voc� atingiu a lateral de um t�xi e arrancou fora o retrovisor dele?

N�o, n�o tenho lembran�a de coisa alguma

Bem, bem, gostaria de compartilhar com todos

que a Srta. Rachel,

antes de tirar carteira ou saber algo sobre dirigir,

enfrentou com manobras h�beis um taxista irado e assustador

por todo o caminho da rua 96 at� a East River,

evitando com agilidade dois param�dicos que carregavam uma velha senhora

numa maca ou coisa assim.

Ent�o, ela conseguiu o telefone de um dos param�dicos

e saiu com ele duas vezes.

Sim, eu fiz isso. Tr�s. 3 vezes.

Ei, Rach, era aquele do cabelo descolorido?

Ent�o, afinal, quando o taxista nos alcan�ou,

ela falou alto com ele num tom de Oriente M�dio furioso que parecia

Mahamoud! Que homem agrad�vel!

Parecia, sabem, �rabe, farsi, urdu, n�o sei...

E ent�o ela usou o r�dio dele para chamar o despachante

e sugeriu que ele recebesse uma recomenda��o porque ela � muito am�vel.

Ent�o, aqui est� a mulher que pode

dirigir r�pido, fisgar um param�dico, simular uma l�ngua estrangeira

e ainda voltar inteira para casa.

E, Sidney, voc� � um bastardo sortudo.

Um brinde a isso!

Eu rezei por voc�, Rachel. Rezei por voc�.

Sabia que viria e aqui est� voc�,

e somos um s�, todos n�s.

E � assim no Para�so.

Igualzinho.

Am�m.

E estou t�o feliz por estarmos apenas num ensaio agora.

Sim, � a ca�ulinha.

Isso � para voc�, Sid. Te amo por inteiro.

Voc� � o melhor irm�o que algu�m pode ter.

Quero agradecer.

Conhe�o Rachel desde o jardim da inf�ncia,

n�o pela vida toda como Emma, mas...

Ent�o voc� ganhou. Mas...

Eu s�... Estou t�o grata...

por ser uma das damas de honra e fazer parte desse momento e...

N�o me olhe assim.

Ol�... ol�.

Al�.

Relaxem, � �gua com g�s.

Al�.

Sou Shiva, o destruidor e seu anunciador de maldi��o essa noite.

Gostaria de agradec�-los por virem e dar as boas vindas.

Embora n�o tenha visto muitos de voc�s desde meu �ltimo per�odo na casa grande.

Mas est�o todos incr�veis.

Assim, durante os 20 minutos que eu n�o estava num buraco

fazendo um canivete da minha escova de dente,

eu participei realmente

do infame programa dos 12 passos.

12 passos.

Siga os Passos-mudan�a. Siga os Passos-mudan�a.

Continuo esperando pela parte da mudan�a

Ent�o... Mas, como dizem,

a reca�da � uma parte quase inevit�vel da recupera��o.

E tenho marcas altas nesse costume.

Qualquer um.

Eu... Bem, como a maioria de voc�s sabe, mais do que admitiria,

um dos passos, passos reais,

� sobre fazer repara��es.

E devo um monte de desculpas �s pessoas.

Algumas das quais nem se lembram de mim,

a maioria nem se lembra de nada.

E... eu me desculpo por,

sabe, tipo... um cheque sem fundos,

ou... desmaiar na banheira de algu�m ou... alagar suas

casas e, tipo, apenas basicamente por envolv�-los em

atividades s�rdidas que tentam desesperadamente esquecer. Eu...

tinha que ligar para uma garota de, acho, 14 anos,

mas ela n�o podia atender o telefone porque

a m�e dela deu ordens restritivas, mas

Mas de qualquer forma...

Desperdicei muito tempo... A quest�o �, perdi muito tempo...

me desculpando com pessoas que s�o completos estranhos.

Ent�o, eu gostaria muito de usar essa oportunidade

n�o s� para felicitar minha irm� extraordin�ria,

a futura exploradora de problemas da mente, muito obrigado,

e seu ador�vel iminente marido,

na ocasi�o de suas n�pcias sem precedentes,

mas tamb�m, me desculpar com a citada irm� extraordin�ria,

futura exploradora de problemas da mente, pelo...

qu�? Eu n�o sei. Tudo.

E s� quero mesmo dizer, Rach, voc�...

Eu fui um pesadelo, voc� foi uma santa,

e estou mesmo danada de feliz por estar aqui com voc�,

com a fam�lia de Sidney e a nossa fam�lia e apenas...

Todos juntos e estou t�o...

Isso � mesmo incr�vel. Ent�o, por isso...

levanto a �gua gasosa para minha louv�vel irm�

e assim reparo erros.

Sidney, voc� est� roubando de nossa fam�lia disfuncional

um dos seus mais vitais ingredientes,

e o �nico membro que ainda aceita me emprestar dinheiro.

Ent�o, vaias para voc�! Isso n�o � verdade.

De qualquer forma, aproveitem o Hava�.

� vida!

� vida!

Um, dois, um, dois.

Voc�, Sidney, que encontrei relaxando em Kingston, Jamaica.

Na �poca est�vamos na casa de Leo,

e Stone Love estava tocando naquela noite.

Com grandes amplificadores ressoando, todo aquele reggae Jamaicano bombando,

aquelas nuvens de ervas medicinais flutuando.

Cara. Era muito divertido, chegado.

Foi genial te encontrar, me divertir com voc�, nos tornar amigos,

ver todas as coisas maravilhosas que est� fazendo musicalmente.

Tudo que quero dizer a voc�s �,

tomara que ambos vivam at� os 100.

E eu, at� os 100, menos um dia.

Para que eu nunca presencie a morte de pessoas lindas como voc�s.

Realize seus sonhos, querido.

Eu senti isso. Eu senti isso.

Voc� bebeu e eu senti.

Eu sei.

Uau! Sidney sempre me sustentou e me apoiou

sem se importar com o que estivesse passando.

Quanto deve a ele?

Quanto dinheiro deve a ele?

Em liras, s�o bilh�es.

Todos expressaram tanto amor e lindas palavras

e coisas maravilhosas, e...

- Isso n�o � uma premia��o. - Eu sei, nem considerei isso.

Parece estar aceitando um pr�mio.

� sobre isso, sabem, n�o h� mais nada.

Tudo o resto, s� destr�i.

S� destr�i.

Porque sem amor... Entendem?

Ol�, Olive.

Conhe�o essa. Est� na minha cabe�a.

Oh, Deus, estou exausta.

Tem melancia?

Deixe-me ver.

Belas desculpas.

O qu�?

Belas desculpas.

Estava brindando a voc� e reparando erros.

� um dos passos. � importante.

Conhe�o os passos. Estudei-os na escola,

e te visitei em v�rias experi�ncias, Kym

Oh, Deus.

Papai? O qu�?

"Repara��o. Nome, normalmente seguido de "por", � compensar uma falha

ou frustra��o para progredir em outra dire��o."

Hum-hum. Sim.

Mas voc� nunca me disse nada,

isso � remotamente defensivo,

totalmente de repente no meu jantar de casamento, na frente de todo mundo,

voc� decide nos agraciar a todos com seu progresso.

Acabei de chegar em casa.

Jesus! "Ei, todos a� e convidados,

s� para que possam pensar em alguma coisa por cinco minutos,

tipo, n�o sei, casamento da minha irm�, posso falar livremente.

Sou uma descontrolada perigosa! Ei! Algu�m tem humor de reabilita��o?

Porque estou muito, muito bem ao admitir minha doen�a.

Ei, notem como n�o sou mais ego�sta ao criar um ador�vel cobertor de desculpas

� minha irm� por n�o participar do grupo de oito dela".

- Voc� � t�o c�nica. - Rachel, j� chega.

Rachel, ela est� se esfor�ando.

Um esfor�o e o que foi aquilo? Porque acho que ela presume

que tudo gira sempre em volta da doen�a dela,

e o resto vai girar em torno de sua recupera��o.

� isso que penso.

Rachel, ela acabou de chegar.

De novo.

N�o tinha id�ia de que ficaria t�o irritada, Doutora.

N�o estou.

Oh, meu Deus.

Kymmie, sua irm� est� com a cabe�a cheia agora.

- Ela est� nervosa com... - N�o estou nervosa, Papai!

Ela se encontrou com a fam�lia de Sidney pela primeira vez, menus,

toda a m�sica ao vivo, sua volta. H�...

H� mil coisas para se preocupar.

Claro que sim. Um casamento tira tudo de voc�. Eu te avisei.

Sim, e � por isso que seria agrad�vel se todos pud�ssemos...

Sabe, voc�s precisam mesmo se purificar.

Voc�s realmente deviam ir � Narc�ticos An�nimos ou algo assim. �...

Ora, Kym, deixa disso, meu bem. Oh, meu Deus.

N�s estivemos na Narc�ticos An�nimos. Voc� sabe.

Espere, espere um momento. Voc�s, gente?

Quer dizer, a sua fam�lia? As pessoas nesse quarto?

Sim. Todas as pessoas que vivem nesse pequeno mundo de julgamento,

paran�ia e desconfian�a.

Posso sentir isso o tempo todo. � como...

Uma fr�gil marca de ingratid�o ou...

aus�ncia de repara��o, � como estar na porra de julgamento das bruxas de Salen

- Eu devia usar de novo. Eu devia. - N�o comece com isso.

- Nem comece. - Espere, espere, espere.

Kym, Kym, olhe para mim.

Ningu�m pode te fazer sentir de jeito algum, a menos que voc� deixe.

Ponto final.

Obrigado, Carol.

Mas voc�s s�o a minha fam�lia.

Quero dizer, me fizeram sentir uma merda mil vezes num dia.

Rach, tente viver com o papai

te monitorando constantemente por 5 minutos e me diga se vai gostar.

Que monitoramento constante?

- Kym? - Oh, meu Deus! Est� falando s�rio?

"Carol, Carol, onde ela est�?"

"N�o durma aqui, durma aqui."

"Coma isso. Entenda, eu te levo".

Papai, honestamente, voc� est� obcecado.

Oh, meu Deus. Quanta novidade!

Quero dizer, pode n�o saber disso, Kym. N�o, claro que sabe.

Digo, a �nica forma de envolver papai numa comunica��o significante

� come�ar a conversa com seu nome.

"Soube algo de Kym? Como est� Kym?" Isso ressuscita ele.

Isso o estremece de imediato, como um alarme.

- Rachel, isso n�o � verdade. � injusto. - O qu�? Com ela � at� pior, papai!

"Papai, n�o ir� acreditar, mas o cheque que me enviou...

nunca apareceu e o meu locador me odeia."

"Papai, algu�m pode me encontrar embaixo com o dinheiro do t�xi?"

"E voc� nunca vai acreditar nisso

mas perdi minha carteira e os cheques foram roubados."

"Tive que ir para a emerg�ncia e todos me odeiam."

Sabe, realmente voc� tem quest�es s�rias paterna/irm� para resolver.

Ah, por favor! Est� brincando?

Voc�s dois s�o como uma h�lice dupla de crises.

- Oh, cale-se, cale-se. - Em linguagem psicol�gica...

pode-se dizer que os dois sofrem de caso lim�trofe agudo.

Rachel! � bem bacana que esteja obtendo seu PHD.

- Oh, Deus! - N�o seja superior!

Lamento, mas isso n�o...

Isso � horr�vel, querida. N�o � digno de voc�.

Bem, ela pode jorrar sobre meu caso paterna/irm�,

mas Deus pro�be que me refira � coisa dos limites,

embora eu, de fato, saiba sobre o que estou falando.

� prop�sito, n�o estou em crise.

Estive em crise por um ano.

Voc� acabou de sair da reabilita��o!

Oh, meu Deus!

Por que � t�o dif�cil de voc� entender?

Reabilita��o, crise.

Voc� devia, de verdade, aprender a diferen�a.

Parece que n�o � feliz se eu n�o estiver em alguma situa��o desesperada.

Voc� n�o tem id�ia do que fazer comigo se eu n�o estiver em crise.

Por que sou a �nica a perceber essa merda?

Voc� est� t�o envolvida em seu sofrimento.

N�o estou. Quem est� falando disso?

Sua dor n�o � a coisa mais importante para todos.

- Quem est� dizendo isso? - Tenho uma vida. Estou na escola.

Vou me casar. Eu estou...

O qu�?

Estou gr�vida.

Voc� est� gr�vida? Est� gr�vida agora?

- Fala s�rio? - Oh, meu Deus!

- O qu�? - Oh, meu Deus!

Isso � t�o injusto!

T�o injusto!

Quando voc� descobriu isso?

Mais ou menos um dia antes de decidirmos casar.

Nem eu mesma acredito nisso!

At� quando? H� quanto tempo? Voc� sabe?

Quero dizer, de quantos meses?

Contou � sua m�e?

- Sim. Contamos a ela no jantar. - Bom, bom.

- Ficou t�o feliz. - Papai, pare. Pode parar agora?

Por favor. S�rio. Porra!

Rachel, desculpa, papai,

mas pode deixar um pouco dessa informa��o tect�nica

para uma conversa separada, Rachel. Voc� pode fazer isso.

- Kym, voc� vai ter uma sobrinha. - Ou sobrinho.

Eu sei. Oh, Deus. Sim, estou feliz por voc�. Mas n�o pode

me contar quando estamos discutindo assim, Rach.

� uma quest�o de ordem. N�o � justo.

Sim.

Deus. Estou t�o exausta.

Oh, Deus.

Papai, lhe dir� que estou feliz por ela?

Ela n�o vai falar comigo.

Estou mesmo cansada.

- Acho que vou para a cama. Sidney? - Sim. � uma grande id�ia.

- Vai sair agora, no meio da conversa? - Sim.

Kymmie, ela est� gr�vida e exausta, amor.

OK. OK, �timo. Bem justo.

Obrigado por me contar sobre o Hava�.

- Parab�ns, Sid. - Obrigado.

Rachel, n�o posso te explicar como estou feliz.

Pessoal, querem alguma coisa?

Querem um sandu�che ou algo?

Devem estar com fome.

Podem comer comida indiana, aloo gobi e saagwala.

Estou mesmo com muito sono, papai.

Voc� est� muito tudo!

E voc� tamb�m!

Cruzes! Esse foi um dia dos diabos. Acho

Se n�o se importar, querido, vou...

- N�o! - Ai, meu Deus.

Preciso ir para a cama.

Irei em seguida, querida.

- S� vou encher a lavadora de pratos. - Av�.

Eu sou.

Obrigado por entender aquilo.

- Te verei pela manh�. - Boa noite, boa noite. Doces sonhos.

Espero que esteja tudo bem por contarmos do beb� � mam�e no jantar.

Claro que est�, cordeirinho. Voc� devia ter dito a ela.

Estou t�o feliz porque vou ser vov�.

Queria que Ethan estivesse aqui.

Voc�, o qu�?

Queria que Ethan estivesse aqui.

Eu sei, do�ura. Eu tamb�m. Eu tamb�m.

Leve essa mulher.

Voc� entendeu.

S� deixe ver se n�o precisa de ajuda com isso.

Cai fora, Sid.

Oh, nossa. Olhe isso. Que delicado.

- N�o � bonito? - N�o posso me apropriar disso.

O que carrega aqui?

Um �rg�o vital? Um ba�o bem pequeno?

� divino, de verdade.

Sabe, Rachel, tem que cuidar de si mesma agora, entende?

Comer adequadamente. Descansar bastante.

Eu vou, mam�e.

Como andam as coisas na casa? Est� tudo certo?

- Sim. - Mesmo? Como est� Sidney?

Bom, bom.

E o amigo dele? Qual o nome dele?

- Kieran. - Certo.

Ele � um "tip�o", n�o �?

Sua irm� est� se comportando?

N�o no sentido exato da palavra.

Bem, ela precisa muito de reconhecimento

Voc� acha?

Claro.

Isso pode n�o ser f�cil.

Todos saberem dos seus problemas assim.

Pare de se torturar.

M�e, fica aborrecida por

Carol fazer as coisas do casamento?

N�o. Estou empolgada fazendo as flores.

Deixa disso. Sabe o quanto isso significa para mim.

E v�o ficar �timas.

- Posso apostar. - Isso j� � o bastante.

Mas digo, voc� pode fazer o que quiser.

Digo, as flores estar�o lindas e voc� tamb�m, e...

se quiser fazer mais alguma coisa, posso...

Oh, obrigado, meu bem. N�o, n�o quero.

Consegue me imaginar assim? Eu seria uma dessas...

mulheres, tipo, a m�e insana do casamento,

sabe, os canap�s, e...

E aqueles pequenos cachorros quentes? Essa n�o sou eu.

Vai ser tudo perfeito.

Tudo vai ser t�o lindo.

E at� sua irm� vai se divertir. Tudo ser� incr�vel.

E eu vou ser vov�! Ent�o viva!

Viva!

Aqui est� o anel da vov�. Experimente.

Tente colocar.

Espero que seja um menino.

S� que seja saud�vel, � o que voc� diz.

Oi, sou Kym. Sou uma viciada.

Oi, Kym.

Estou limpa h� 9 meses.

Quando eu tinha 16, cuidava do meu irm�ozinho.

E eu estava...

Eu tinha tomado v�rios Percocets e estava super drogada.

E eu...

Fomos de carro at� o parque em Lakeshore

E ele estava com suas meias vermelhas...

correndo em volta de um monte de folhas.

E... ele me enterrava,

e eu o enterrava nas folhas.

Ele fingia que era um trem.

E ent�o, ele empilhava as folhas ao lado fazendo trilhas.

Eu era o vag�o e estava... E ele continuava dizendo,

"Carv�o, vag�o! Carv�o, vag�o!"

E...

N�s fomos...

Era hora de ir e fui dirigindo para casa.

E...

Perdi o controle do carro...

e ele caiu da ponte.

O carro foi para dentro do lago.

E n�o consegui tir�-lo do seu banco.

E ele afundou.

E eu brigo muito com Deus

porque n�o posso me perdoar.

E n�o sei o que realmente quero nesse momento.

Posso viver com isso, mas n�o posso me perdoar.

E �s vezes, n�o quero acreditar em um Deus

que possa me perdoar.

Mas quero estar s�bria.

Estou viva e presente,

e n�o h� nada me controlando.

Se machuco algu�m, eu machuco algu�m.

Posso me desculpar e podem me perdoar ou n�o.

Mas posso mudar.

Eu s� queria compartilhar isso e

cumprimentar esse Deus que torna voc�s melhor.

Estou t�o feliz por voc�s.

Mas se Ele n�o conseguir, venham aqui.

Isso � tudo. Obrigado.

Obrigado por compartilhar.

Onde est�... Onde est� voc�, Emma?

- Emma, onde est� voc�? - Estou bem aqui.

Est� chovendo mesmo.

Oh! Isso � hoje.

Vai parar. Vai dar tudo certo.

OK.

Vai ser tudo perfeito, totalmente perfeito.

Tudo bem.

Isso � o que conseguiu, Emma? Por enquanto?

Estou bem. Isso est� bem perfeito.

H� seis de cada, certo?

- Exceto por mim. - Estou no telefone.

Ei, Rachel! D� uma olhada!

Oh, meu Deus!

Oh! Est� montado.

V�o cobrir em volta tamb�m.

Ieiii!

Pessoal, tem gente demais nessa mesa.

- Desculpa. - Tem demais.

Carol, eles voltaram!

Est�o com fome?

Fiz uma salada Ni�oise. Com atum.

Estava justamente pensando em salada Ni�oise.

Papai, pode se concentrar no que est�vamos fazendo?

Claro. Desculpa.

Ei.

Os Rosenzwiegs. Pode colocar os Rosenzwiegs longe de mim?

Papai, eles s�o seus amigos.

N�o s�o meus amigos, querida.

Apenas foram nossos vizinhos por 10.000 anos.

Eu sou esse rosto ador�vel bem ali.

Esse � um lugar perfeito para me colocar.

Onde vai me colocar? Na cerca?

Kym, pare com isso, voc� est� na mesa da fam�lia.

Ou�am, s� n�o me coloque perto de Michael ou Sandy, OK?

Eles n�o foram convidados.

Sandy nunca respondeu meus emails de repara��o de Milestones.

Detesto quando as pessoas n�o chegam a um termo comum.

Por que voc� n�o d� um descanso �s repara��es?

Voc� est� na mesa da fam�lia conosco.

Com isso ficariam 13, ent�o.

Acho que Rachel queria manter 12.

Certo.

Onde est� me colocando?

Vou te colocar com Cookie Puss e os primos de Chicago

porque eles sempre ficam muito b�bados e precisam brigar.

Bem, algu�m mais faz isso?

Sou do tipo que me divirto sozinha.

Voc� � a �nica que eles t�m medo.

N�o, isso � f�cil.

N�s colocamos vov� Rose bem aqui ao lado dela

nessa outra mesa, que � realmente uma �tima id�ia.

Genial. � tudo que preciso. Outra raz�o para vov� Rose me odiar.

- Ela n�o te odeia. - Est� brincando?

Ainda est� louca com o neg�cio da farm�cia.

Oh! Besteira!

Pai, posso te mostrar algo na cozinha?

Eliza, pode nos dar licen�a por um momento?

Oh, sim.

Obrigado.

Rachel, que comportamento � esse?

Posso apenas ter um dia? Por favor?

Todos os dias que quiser, amor.

Ningu�m est� tentando tirar seu dia.

Ent�o por que est� defendendo-a?

Defendendo-a do qu�?

Rachel, ningu�m est� defendendo ningu�m.

Por que est� protegendo-a?

Porque n�o quero que ela pense que n�o a queremos.

�s vezes eu n�o a quero.

� a porra do meu casamento!

Quero minha mesa perfeita.

Ela � sua irm�. Pare.

Vamos colocar as lou�as aqui porque preciso recarregar a m�quina, posso ver.

Paul, sabe... Paul, estava pensando nisso,

e na verdade fiz uns esquemas antes. Adoraria mostrar.

Realmente... Ele n�o est� brincando com isso.

- Acho que se mudar... - Trabalhou nisso...

Se passar coisas como as tigelas de salada para a parte de cima,

voc� vai conseguir colocar 10% a mais de coisas na lavadora, ent�o...

Sidney!

Ele sabe?

Voc� est� me mostrando como carregar a lavadora de pratos?

Estou te mostrando como fazer certo.

Sidney,

meu futuro genro, voc� � um jovem maravilhoso.

Vai ganhar muito dinheiro nos neg�cios

e o mundo � sua ostra.

Mas voc� n�o sabe merda alguma sobre carregar uma lavadora de pratos.

Bem, com o devido respeito, Sr., o manto foi passado.

Doloroso. Doloroso, querido.

Certo.

Oh, n�o!

O qu�, vamos marcar o tempo?

Sim, vamos trabalhar com tempo, se for fazer, fa�a certo.

- Papai, qual o tempo limite? - V�!

- Quanto tempo quer de marca? - 2 minutos.

Isso est� certo? Est� certo sobre isso, Sr.?

Gostariam que tirasse a sujeira em 30 seg.?

V�!

Paul, penso que seu problema principal � a coloca��o das tampas.

Invertendo as tampas e colocando-as na parte superior elas passam.

� tipo velha escola, simples.

Tem comida naquele!

Obrigado, Kymmie.

Folha de alface, folha de alface!

Siga o esquema.

Isso est� indicando que a lou�a deve ser enxaguada.

- Est� tremendo nas bases? - Voc� levou 20 segundos.

Faltam 15 segundos.

Rachel, querida, voc� est� fora do testamento. Sabe disso?

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1...

Sabem, todos esses jovens que est�o aplaudindo,

podem ir se fuder.

- Querido, olha a boca! - N�o, s� estou dizendo.

� uma maravilhosa tentativa, filho.

Ok. Eu tentei arrumar isso.

Kieran, se conseguir esvaziar a m�quina, ent�o serei capaz

de expulsar esse jovem bunda-mole aqui.

Ele vai expulsar o bunda-mole!

Vamos expulsar o bunda-mole!

Expulsem o bunda-mole!

Quando a m�quina estiver vazia, mostrarei como se faz.

O que � isso de bunda-mole que est�o falando?

Voc� devia descansar. Devia descansar. Mesmo.

A prataria � uma parte da arte.

OK, certo.

Eu diria que Sidney teve tempo para analisar as coisas.

Ele tinha um planejamento e fez alguns ajustes.

Mas tudo bem. Estou pronto a qualquer hora que disser "v�".

V�!

5 d�lares! 5 d�lares no coroa!

Enxaguando!

Vai, papai!

Aqui, filho. Pegue alguns.

Copos organizados!

O lado do esfor�o!

N�o sabia desse lado do esfor�o.

Ele � bom.

Buchman, em frente da sua fam�lia.

Buchman, suas mulheres v�o chorar.

O �ltimo!

Podia saber quanto tempo tenho, por favor?

Restam 15 segundos.

15 segundos restantes e preciso de mais lou�a!

Algu�m me d� mais lou�a!

Papai, papai, papai, papai!

N�o fique metido, continue!

Onde estamos, Kieran?

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1...

Tudo certo.

� isso, cara. � isso...

O qu�?

Onde est� indo?

Vamos tomar limonada na varanda.

Est� tudo bem?

Ei!

Te vejo depois.

Eu preciso. Quero dizer...

Digo, se eu puder fazer do jeito que eu queria. Literalmente...

Ei, Rach? Vai pintar as unhas?

Oi.

N�o se lembra de mim, lembra?

Oh, meu Deus.

- Sim. - Sim.

Deus est� me castigando.

N�o, n�o, Ele est� me aben�oando.

Oh. Bem... uau.

E a�, como vai?

Estou �timo. Estou �timo.

Voc� lembra? Est�vamos juntos no hospital, certo?

Est�vamos... Voc� estava em Milestones?

N�o. N�o fui para Milestones.

Meu seguro n�o cobria.

Est�vamos no mesmo andar em Loeb House.

OK.

Voc� parece �timo.

28 meses limpo e s�brio.

Gra�as a Deus.

Am�m.

N�o posso acreditar que estou te vendo de novo.

Eu sei. � t�o estranho.

Ou�a.

Voc� lembra daquele exerc�cio

que t�nhamos que escrever no papel as experi�ncias

e pass�-las anonimamente para outra pessoa?

Sim. Sim, o espelho humano.

Ver as coisas de uma nova perspectiva.

Eu peguei o seu.

Hum-hum.

Voc� desenhou poodles nas margens.

Sei que era para ser an�nimo e tudo...

- Sim. - ...mas voc�...

Voc�...

foi t�o corajosa.

O jeito que seu tio abusou de voc� e de sua irm�

e de como isso levou � anorexia da sua irm�.

E de como permaneceu noites com ela quando estava abaixo de 25 quilos.

Jamais vou esquecer o que li, juro por Deus.

Sim.

Eu nunca, nunca imaginei que teria a chance de te agradecer.

Foi a sua for�a

que me deu coragem

para confrontar meu pr�prio abuso e ajudar a retomar minha vida.

Escute, estou num grupo genial.

Rachel, eu...

Estou feliz em saber disso. D� licen�a. Sr. apenas pare.

Lamento, preciso de um momento. Rachel?

Rachel?

Rachel, o que est� fazendo?

Onde... Onde est� indo?

Rachel!

Sabe, nunca tive anorexia.

E voc� certamente nunca cuidou de mim enquanto eu dormia.

E n�o temos um

maldito tio ped�filo que tornou nossa inf�ncia um inferno

e que justifique todas as suas merdas de uma s� vez.

Voc� disse a eles que papai nos for�ou

� uma vida de prostitui��o, tamb�m?

N�o magoei... Ningu�m se magoou, Rach.

- Estou magoada. - Onde est� indo?

Rachel, abra a porta. Rachel!

E da�, vai apenas sair?

Me desculpe, mas a odeio.

N�o, voc� n�o a odeia.

Papai, n�o me diga que n�o a odeio.

Odeio, odeio, odeio as mentiras.

Quero dizer, ela mentiu na reabilita��o.

O quer dizer com ela mentiu?

Ela mentiu para as pessoas que trabalharam com ela,

que estavam tentando ajud�-la.

Papai, ela mente para todos.

Onde ela est� agora?

- Onde eu estou agora, papai? - Gra�as a Deus.

- Rachel! - N�s estamos aqui, Kym.

Obrigado por me abandonar. Tive que pegar um t�xi.

Ei, Rach.

Est� me gozando?

Por que tudo que eu disse ou n�o disse no hospital

Jesus Cristo! Eles v�o tocar o fim de semana todo?

Parem com isso! Norman! Rapazes! Parem, por favor!

Rapazes, podem dar uma parada? S� uma parada.

Por que aquilo a magoou? N�o era sobre voc�!

- Por que n�o? - Rachel.

O qu�? Pare, papai. Por que n�o?

Por que n�o era sobre mim?

Digo, eu estava otimista.

Estava do seu lado. Ainda estou.

Tem alguma id�ia do que significa?

Voc� tem alguma id�ia

de como foi solit�rio aqui com todos indo

para dentro do seu

terr�vel pequeno mundo? Quero dizer, nada restou.

Todos ficaram vazios.

Pensa que eles

sabiam que eu estava viva ou precisava de algo durante sua

vida?

E depois de tudo, as brigas, gritarias,

a culpa, a solid�o

e mam�e e papai com o div�rcio e

morte

e toda aquela maldita esperan�a, digo

E papai sem vontade at� de ouvir m�sica.

Enquanto voc� mentia sobre n�s ao inv�s de contar a verdade sobre si mesma.

Deus, Rach.

Isso � sobre o qu�, garotas?

Bem, aparentemente, ela tem uma hist�ria completa

sobre abuso sexual que n�s desconhecemos.

- O qu�? - Deus.

Kym, o que sua irm� est� dizendo?

Voc� disse que foi molestada sexualmente?

Foi h� muito tempo atr�s.

Voc� foi?

N�o!

Por que em nome de Deus voc� diria algo assim?

Era um exerc�cio an�nimo. E pareceu uma boa id�ia na �poca.

Papai, olhe para mim. OK? Estou bem aqui.

OK? E estou te dizendo que depois que Ethan morreu,

eu queria que ela melhorasse ou apenas morresse.

- Rachel, ela est� melhor. - E... n�o, n�o.

A recupera��o n�o funciona se voc� mente. Ela sabe disso.

Eu n�o valho nada para ela.

Ela n�o d� a m�nima para o resto de n�s.

Voc� n�o � sem valor. Como se atreve?

Voc� � minha irm�.

Eu amo voc�s, gente. Preciso de voc�s, mas n�o podem

ficar � minha volta o resto da minha vida decidindo

como eu devo ser. Digo, voc�s n�o estavam l�.

Voc�s n�o estavam dentro da minha cabe�a quando eu estava ferrada.

- E certamente n�o est�o agora. - Kym.

Voc�s n�o t�m id�ia de como me sinto.

Kym, voc� assumiu Ethan sem avaliar.

OK. Voc� estava drogada durante a vida dele. N�o esteve presente.

OK. Voc� estava drogada.

Sim.

E voc� o derrubou da ponte. Agora ele est� morto.

Rachel, foi um acidente.

Sim, eu estava.

Sim, eu estava drogada e fora de mim.

Quem devo ser agora?

Eu podia ser Madre Teresa. Se isso fizesse diferen�a no que fiz.

Eu sacrifiquei cada peda�o de

amor nessa vida porque matei nosso irm�ozinho?

Foi um acidente. Foi um acidente.

E eu lamento. Lamento.

- Kymmie, Kymmie, foi um acidente. - Me desculpem. Me desculpem.

Me desculpe, tamb�m, papai.

Eu posso...

Desculpa, pessoal. Eu s� queria...

Se eu puder dizer algo.

Olhe, sei que voc� est�... Est�, sabe...

Todos est�o preocupados com ela, onde ela pode estar.

Ou�am, sabem, quando se sai de uma reabilita��o,

isso � muito, muito dif�cil e especialmente dif�cil ir

encontrar sua fam�lia. Digo, � justamente...

Explico, quando eu...

Quando sa�, n�o pude v�-los por anos.

E isso realmente leva tempo, e eu... E...

Se n�o estiver pronto para aceitar responsabilidade por algo,

as pessoas querem compensar algo, que provavelmente aconteceu, mas...

Sabem, honestamente, Rachel, isso aconteceu comi...

H� alguns anos atr�s...

Paul, n�o quer que eu saia e procure por ela?

N�o.

Voc� n�o pode. Tem um casamento amanh�. Centenas de pessoas...

Eu irei. Digo, sabem... Tudo bem. Eu irei.

- Onde voc� vai? - Posso procurar por ela.

Voc�s sabem onde ela pode estar ou...

Al�?

N�o entendi.

� a pessoa do buffet.

� a pessoa do buffet.

- Deixe-me tratar disso. - Vou te explicar.

Al�?

Devia ligar para o papai, meu bem.

Sim, OK. Num minuto.

Sabe como ele se preocupa.

Ligarei num minuto, sim.

Sabe, ele � preocupado, do�ura.

Preciso de um copo d'�gua.

Aqui. Fiz ch�.

Sente-se, querida. Voc� est� t�o chateada.

Andrew vir� logo para casa?

Sim. Ele s� foi a um jantar. N�o demora.

Aconteceu algo entre voc� e Rachel?

Est� tudo bem com o casamento?

- Sim. - Bom.

Por que me deixou encarregada dele?

Voc� sabia. Todos sabiam.

- Kym. - As pessoas te contaram.

Eu era uma drogada. Era uma louca viciada em drogas.

- Eu te roubava. - Sim.

Mentia na sua cara.

Eu pesava 27 quilos. Meu cabelo estava caindo.

Eu me livrava de cada refei��o no banheiro.

Querida, voc� esteve doente.

- Era uma enfermidade. - Voc� sabe o que eu era.

Eu ficava no meu quarto por dias.

Eu desmaiava o tempo todo.

N�o, n�o.

- O que pensava? - N�o.

Por que me deixou?

Eu estava l�. N�o deixei voc�.

Por que me deixou cuidar dele?

Porque voc� era boa com ele.

- M�e, m�e, por que voc� deixou... - N�o, voc� era...

uma viciada em drogas cuidar de seu filho?

N�o! Voc� era boa com ele!

Voc� era a melhor quando estava com ele!

Me escute! Escute!

Eu n�o esperava que fosse mat�-lo, meu bem!

- N�o era para voc� mat�-lo! - M�e!

M�e! O que est� fazendo? Afaste-se!

Oh, Deus! Deus!

M�e!

Porra.

Est� bem, senhorita?

Bem ali. Est� um caos.

� Kym. Estou bem.

Eu...

- Muito obrigado. - N�o h� de qu�.

Oi.

Sou a dama de honra.

Legal. Te conhe�o.

Eu trabalhava naquele lugar que cuida de cachorros.

Voc� est� organizando?

Kymmie?

Oh, Deus, papai.

Kymmie, est�... Oh, Deus. Est� bem?

Sim. S� preciso ir.

N�o, temos que ir para o hospital.

N�o, papai. Preciso me vestir.

- Kymmie, temos que te levar ao hospital - Estou bem, por favor.

Kym, n�o pode desaparecer. N�o pode apenas sair.

Voc� tem que ligar. Tem que ligar sempre.

Eu sei.

Porra.

Venha aqui.

- Porra. Eu lamento. - Est� tudo bem.

Vou reavaliar os 12 passos.

Estou t�o feliz por voc� estar em casa.

E veja se consegue dobrar em tr�s partes em cima.

OK, segure. Deixe-me tentar.

Estava certa sobre o cinza.

"Rachel, Rachel, Rachel, Rachel"

"Sidney, Sidney, Sidney, Sidney"

"Rachel, Rachel, Rachel, Rachel"

"Sidney, Sidney, Sidney, Sidney"

- Rachel, Rachel - Sidney, Sidney

Estamos aqui juntos para mostrar nosso apoio para...

Sidney e Rachel em sua uni�o de alian�as

que os ligar�o em sagrado matrim�nio.

O tempo esteve bem desagrad�vel todo o fim de semana,

mas hoje est� um lindo dia.

E � um lindo dia porque quando duas pessoas re�nem-se,

amando realmente um ao outro e querem compartilhar isso com outras pessoas,

isso torna o dia lindo.

Ent�o, Sidney Williams e Rachel Buchman, vieram fazer isso.

E Rachel, voc� � a primeira.

Paul Buchman gosta de dizer

que a forma de medir a grandeza da vida

n�o � o quanto voc� � amado,

mas o quanto ama os outros.

Sidney, voc� me ensina isso todo dia.

Voc� � t�o repleto de generosidade,

e eu prometo diante de Deus e dessas lindas pessoas

que irei am�-lo ferozmente

e suavemente.

E procurarei repartir a grandeza da vida com voc�.

Obrigado por se casar comigo.

Tudo que eu sempre quis era s� ouvir m�sica,

e quando te conheci, ouvi voc�.

E, Rachel, voc� � a coisa mais linda que j� ouvi.

Obrigado por se casar comigo.

De nada.

"Ela trabalhava num restaurante"

"Nunca vi mulher mais bela"

"Eu fazia pedidos s� para v�-la flutuar pelo ch�o"

"Ela cresceu numa cidade pequena"

"Nunca abandonou suas ra�zes"

"O pai dela sempre se mudava, ent�o ela tamb�m"

"Sabe que n�o � f�cil"

"Voc� suportar"

"Ela era uma lenda desconhecida em seu tempo"

"Agora veste duas crian�as"

"Procura um beijo m�gico"

"Ela busca o brilho distante de seus olhos"

"Em algum lugar de uma estrada deserta"

"Ela dirige uma Harley-Davidson"

"Seu longo cabelo castanho ao vento"

"Ela esteve correndo metade da vida"

"O cromado e o a�o colidindo com..."

"O ar natural que ela respira"

"O ar que ela respira".

Temos algumas alian�as?

Sidney, voc� � o primeiro e vai colocar a alian�a no dedo de Rachel.

Voc� aceita?

Sim, aceito.

Sidney aceita. Aceita, Rachel?

Aceito.

Tudo certo.

Pelo poder investido em mim pelo estado de Connecticut e por Neil Young,

eu os declaro marido e mulher, e agora pode beij�-lo.

"Onde voc� mora"

"Onde voc� come"

"Voc� ainda mora na Semaphore Street?"

"As crian�as que fomos cresceram dentro de n�s"

"Voc� em um carro e eu em um �nibus"

"Como sabe que me reconhecer�"

"Eu n�o estou muito n�tido, mas sou f�cil de ser visto"

"Andando sozinho no meio da multid�o petrificada"

"Pessoas em movimento que se sentem t�o barulhentas, sim"

"Dei � Am�rica o nome dela"

"E ela o espalhou sobre o mar"

"Dei � Am�rica o seu beijo"

"E ela o soprou sobre mim"

"Por todo o meu ser".

OK. Vamos cortar o bolo.

Todos que querem ver, venham agora.

O gosto parece de lima e a�afr�o. Parece que tem a�afr�o nele.

Meu garotinho, deixe-os tirarem a foto.

Sim, garotinho.

Podemos fazer isso juntos?

Todos.

Kym?

Espere. Onde est�... Onde est� Kym?

Estou aqui.

Mam�e?

- Deus amado... - Espere, espere. M�e.

Ok, olhem para a c�mera. Um, dois, tr�s.

Isso � incr�vel. Obrigado.

Deus amado,

por favor, aben�oe essa fam�lia e fa�a-os nos convidar sempre para jantar,

porque Deus sabe que minha nova esposa n�o sabe ferver �gua ou fritar ovo.

� vida!

� vida!

E agora uma palavra do nosso respons�vel.

Sr. Buchman, fa�a o favor!

Estou entrando agora para a fam�lia Williams.

� um acordo firmado. Somos parentes.

Somos sortudos por eles trazerem junto o m�dico Joseph Gonz�les.

Filho, queremos voc� em casa e que solte essa maldita c�mera.

"Estamos acima de nossas ousadias no amor"

"N�o vamos parar"

"Perdoe a si mesmo"

"Perdoe a si mesmo e talvez"

"Me perdoar�"

"Festejaremos essa noite"

"Procurando desde o amanhecer por minha galinha dos ovos de ouro"

"Ela se levantou de manh� Ela n�o toma caf�"

"Ela deixou minha casa e desmaiou no t�xi"

"Montes de advert�ncia"

"Ela deu a ele montes de advert�ncia"

"Montes de advert�ncia"

"N�o foi minha culpa ela ter desmaiado no t�xi"

"O Senhor Deus sabe"

"Ei, garotinha n�o seja como um carro em movimento"

"Oh, oh"

"Oh, n�o, meu bem, n�o vai querer ser como graxa"

"Se viver como um carro em movimento"

"N�o, n�o viva como carro em movimento"

"N�o"

"Receba o amor"

"Como um oceano em seu cora��o"

"Temos alegria"

"Temos alegria"

"Eu devia t�-lo conhecido, mas n�o conheci"

"Como uma fonte"

"Eu devia t�-lo conhecido, mas n�o conheci"

"Temos alegria"

"Eu devia t�-lo conhecido, mas n�o conheci"

"Mas n�o conheci"

" Em minha alma".

Ei.

- Ei. - Desculpa.

N�o, venha.

Venha.

Voc� viu mam�e?

N�o, ela deve estar descansando.

Como se descansa no casamento da pr�pria filha?

Voc� conhece mam�e. Ela realmente n�o...

Oh, sim. Aqui � a festa.

OK, isso � audacioso demais para mim.

- Ol�? - Ol�?

Rachel. Bem, aqui est�o voc�s.

Estive procurando voc� por todo lugar.

Ei.

Que ador�vel. Estou sinceramente...

- Abby? - Sim?

- Est�o trazendo o carro. - OK. �timo.

Espere. Voc� est� indo?

Querida, estou t�o exausta, mas passei horas maravilhosas aqui.

Tudo foi incr�vel.

Carol e papai realmente fizeram um trabalho perfeito, n�o acha?

- Sim. - Sim.

OK, s� n�o queria fazer uma grande cena.

Vamos apenas nos esgueirar.

Voc� pode fazer uma pequena cena.

Bem, estou fazendo isso. Certo?

Andrew e eu vamos para Washington amanh�.

Ent�o temos que nos retirar.

Por que est�o indo para Washington?

Pensei que tivesse dito. N�o? � s� por uma semana.

Temos v�rias reuni�es. Mas voc�s ir�o em breve, certo?

E o nosso falat�rio sobre as fofocas do casamento, mam�e?

Bem, voc� pode me encontrar pela manh�.

Sim...

N�o, n�o, essa � uma id�ia est�pida.

N�o me ligue cedo. � sua noite de casamento.

Voc�s n�o v�o se levantar cedo.

Que idiotice. De qualquer forma...

Tenho que ajudar Andrew a se aprontar pois ele fica todo perdido nessas coisas

Ent�o... s� sairemos um pouco e breve voltaremos.

Tudo foi ador�vel, at� o tempo cooperou.

Foi lindo, meu bem. OK.

Espere.

Quero minha m�e e irm�.

- Parab�ns, papai. - Obrigado.

Tudo bem, Rachel.

� o bastante, Rach. Ok.

OK.

Voc� vai me ligar todo dia sobre a... voc� sabe...

Sim. Claro.

Se cuide. Certo?

Tchau.

Genro.

Sogra.

Cuidem-se.

Paul, Carol, foi ador�vel.

Obrigado.

Descanse um pouco.

OK.

N�o acho meus cigarros. S� me d� um segundo.

Kymmie. Kym.

Voc� se lembra de Susanna Galeano?

- Oi. - Oi, Kym. Como vai?

Suzy administra uma empresa de RP de primeira classe e, querida,

ela acabou de ficar sem um assistente de escrit�rio.

Precisamos mesmo contratar uma pessoa. E estava me perguntando,

se voc� j� pensou em rela��es p�blicas?

O p�blico, meio que, tem medo de mim.

Ou�a, Suzy est� abrindo um escrit�rio novo bem aqui.

- Querida, voc� estaria em casa. - Vamos fazer o seguinte.

- Por que n�o liga na segunda? - D� um cart�o.

- E podemos falar disso. - Isso vai ser �timo.

- Isso � perfeito. - Est� preso, aqui est�.

- Obrigado. - Paul, foi lindo.

- Tenho que ir. - Suzy, Suzy, obrigado. Entendo.

Voc� est� maravilhoso.

Quer que eu guarde aquele cart�o para voc�?

N�o, eu guardo. S�... Me d� um segundo. Volto logo.

Certo.

Al�?

Aproveitando para fugir disso?

Sim.

Sim, tenho que ir.

Sim. OK.

Se precisar de algo...

Se eu precisar de uma an�lise p�s-fam�lia?

N�o. Se precisar de qualquer coisa.

Obrigado.

Talvez possa vir me visitar no Hava�.

Seria legal.

Sim, seria.

- Preciso ir. - Hum-hum. OK.

- Peguei.

Kym.

Papai?

Bom dia.

Bom dia.

Como se sente?

Estou bem.

- Mesmo? - Sim.

Voc� deve ignorar o olho. � uma longa hist�ria.

- OK. - Kymmie.

Ei.

- Ei, sou a irm� de Kym. - Oi.

- Essa � Rosa. - Rachel.

Rachel, ouvi muito sobre voc�. Voc� se casou.

- Casei, sim. - Parab�ns.

Obrigado.

Amo seu beb�.

Eu tamb�m.

Genial.

Prazer em conhec�-la.