Original subtitles

-Shall we go? -Coming.

Right, so you're in room number 402.

And we have breakfast between 7 and 10.

You have dinner booked at 8pm in the restaurant.

If you need anything, let us know. We hope you enjoy your stay with us.

-Thank you very much. -Thank you.

-Wow! -So nice.

This is exactly what I want my house to look like.

Did you organize this?

-Maybe. -That's lovely.

Sweet.

This room is bigger than our whole apartment.

Yeah.

Come here.

I'm just going to unpack first.

Wow! Nicely done.

Thank you.

-Cheers. -Cheers.

Seven years.

-Totally crazy. -Yeah, it's mad.

Let's take a photo.

That's nice.

Instagram right away!

Huh?

Thank you. But I didn't get you anything.

You don't need to get me anything.

-Did you make this? -Yeah?

Wow!

YOU ARE MY EVERYTHING LOVE YOU!

Well, I...

Oh, jeez.

7 YEARS

That's our whole lives.

Thank you.

Shall we go spa?

Sure.

Oh, it's pricking my feet.

But it's nice.

Did you know you can survive for a week

without drinking anything if you're lying in water?

No.

Your skin absorbs liquid.

Normally you'd only survive three days at the most.

What, so your body absorbs moisture through your skin?

-That sounds crazy. -Crazy? Why?

The skin is the body's largest organ.

Because you're already surrounded by water

you don't lose any liquids through sweating to cool the body down.

So, that's why you stay hydrated for a long time.

But that must depend on the temperature.

I mean, I'm sweating now.

Yeah, but this water is like 40 degrees.

I mean... Never mind. Forget it. Just forget it.

Wonder how long you could survive without food

if you were lying in food.

Room service.

-Room service. -Hello. Yes. Come in.

-So nice. -Can I come in?

-Of course. -Thank you.

-You can just put it here, I think. -All right.

-Yeah. -Thank you very much. Enjoy!

Thank you so much. It looks great. Thank you. Bye-bye.

Look!

Filip has also bought a flat.

A one bed flat.

How much did he pay for it?

-Two million, I think. -Is that all?

It's quite small.

But still. Did his parents chip in with the deposit?

Yeah.

So nice to have your own place.

I'm so sick of moving house, being surrounded by other people's stuff,

and paying insane amounts of rent.

I want my own place with my own things.

But soon you'll be a qualified lawyer

and you'll get a fancy job and be earning bucket-loads of cash.

So I'll be a qualified lawyer with a fancy job...

-Yeah. -But what about you?

Or is it up to me to earn all the money?

I'll take care of the home front.

The home front.

Yeah. You can have a career, make money,

and I'll look after the kids.

-The kids? -Yeah.

Are you going to give birth to them too?

I would if I could.

-Give it up, David. -What?

-It's not funny. -I'm only joking.

Yeah, but I'm sure part of you loves the idea of just cruising about.

Cruising about?

Like what you're doing now. Just doing any old job... Cruising.

That's why it's perfect that I'm with you, right? Huh?

I can't deal...

-Deal with what? -You.

-Me? -You're so damn... damn...

-So damn what? -Annoying. You're a pain in the ass.

That's fine by me.

What's the matter?

I don't know.

Just so many thoughts.

What kind of thoughts?

About everything.

About us.

I don't know, David...

Sometimes it just feels like...

somehow everything is already over.

Life.

Like, maybe this is it.

I just feel so trapped.

I don't know if I'm doing things because I really want to

or...

because I think I have to

because I decided, you know?

It's like I don't know who I am anymore.

It's like we've become one person.

And I don't know if that's a good thing because

we're just so very different.

We want totally different things from life

and we got together when we were 17.

I don't know, David.

I've thought about what happened with her and...

if it happened because subconsciously we're in need of something different.

Sometimes I don't know if you're really supposed to be

in the same relationship like this when you...

At least not when you're young.

That maybe you need to get out there and get to know yourself...

before you get into a relationship, and we've never done that, David.

Well, what do you want to do?

About us.

I don't know.

I love you.

But you want to break up?

I don't know.

Hi, you've reached David. I can't take your call. Leave a message.

Hi. Um...

It's ten past nine and I'm going home.

Please call me.

WHERE ARE YOU??

COULD YOU PLEASE PICK UP WHEN I CALL?

-Siri! -Hi. Have you heard from David?

No. Why? What happened?

We had an argument and now I can't get hold of him.

I don't know where he is. Could you call him or something?

Yeah. What do you want me to say?

Um... Tell him I'm at home and that I just...

that I just want him to come home.

Sure. I'll call him now.

OK. Thanks.

Hi.

He's not picking up. I'll try again in a little while, OK?

All right.

Hi, you've reached David. I can't take your call. Leave a message.

Hi.

It's me.

Can you please just come home?

It's really stupid. I don't know what happened, David.

But please just come home.

I can't bear it.

Have you slept with someone else?

-Why do you say that? -Because that's how it feels.

Have you?

No.

If you have, I want you to tell me now, you hear me?

I haven't slept with anyone else.

I want you to swear on it.

Stop it, David.

I haven't slept with anyone else. Please stop saying that.

What the fuck's going on, then?

Huh?

I don't know. I don't know.

What you said at the hotel...

-How long have you felt that way? -I didn't mean it. Not like that.

What did you mean, then?

I don't know.

You don't know if you want to be together?

I do. Yes, I do.

Why did you say that, then?

I don't know what's going on with me, David.

It's college and...

So much has happened since we came here and I just...

I've just been feeling so fucking lost.

And it's not your fault.

Why don't you want to have sex anymore?

-I'm not allowed to touch you. -Sure you are.

-No. -Yes, you are.

No, you don't let me.

I don't know how...

I think something happened when we slept with her.

I just, like, see you with her when we have sex.

And then I just can't.

But I don't want it to be like that.

It feels like it's broken us.

I regret it so much.

Fuck, I wish it never happened.

I feel so dirty for having sex with her.

Because I love you.

I fucking love you so much.

I love you.

Subtitles: Sophie Atkins www.plint.com