Original subtitles

В том что ты беременна есть и хорошие, и плохие новости.

Хорошая новость, в том что в старости будет оправдание, тому что ты жирная...

Ну что там?

Но если тебе 15...

— Срань, срань, срань! — Сделай ещё.

Я сделала уже семь. Мне уже нечем писать.

Это ведь такая вещь, что хочется быть абсолютно уверенной,

перед тем как кому-нибудь сказать, да?

Сделай ещё.

Должно быть ужасно рожать

и не знать, что из тебя может вылезти.

Возможно, это может быть кто-то, как...

... Билли Мёрфи.

Он родился злым. Должно быть во время родов,

он избил доктора, а затем плюнул на свою мать.

— Раздвинь ноги. — Чего?

Раздвинь ноги, немного.

— Билли, я не хочу никаких игр. — Расслабься, ага?

Я хорошо целюсь.

Никаких резких движений, понял?

А, Боже!

Ты двинулся.

На этот раз не двигайся, хорошо?

Скажи сперва маме, она нормально отнесётся.

Ты, блять, что?!

Пожалуйста, не говори папе. Сейчас я этого не перенесу.

Не говори чего?

Ничего.

Это всё месячные, да?

Ага.

Я в этом хорош.

— Мы пошли гулять. — Что? Стой...

Ты уже месяц зависаешь с Линдой.

— Нужно с ней пососаться, и всё. — Я знаю. Я пытаюсь.

Смотри, там собака срёт.

Я знаю. Шивон сказала, что Линда начинает уставать ждать,

и если ты с ней сегодня не пососёшься, она пососётся с кем-нибудь другим.

Смотри, возьмём их в кино.

Это идеальное место, засунуть в неё язык.

Ты ей нравишься, и тут нечего переживать.

Спасибо.

Я возьму попить. Увидимся в автобусе, так?

Конор, ты где?

Жду автобус. А что?

Ты взял мой телефон.

Уверена?

Мой телефон у тебя в руках, придурок.

Я звоню тебе с телефона Тони.

На какой ты остановке?

Как дела?

Шивон: У меня большие новости. Скажу при встрече. Чмок.

Ну-ка подожди.

Ты тот мудак с фальшивой мордой.

Меня зовут Фальшивый Билли, жирномордый мудак!

Ну что, влево или вправо? Лево-право, лево-право? Право.

Держи его!

Ты не видел здесь парня в маске?

С твоей головой, вроде как.

Неа.

Ёб твою мать.

— Бросай. — Давай двумя руками.

Просто брось эту хуйню!

Хочешь рожок?

Ты знаешь, да, с удовольствием.

Проверь, есть ли у них то клубничное дерьмо, для поливки.

Ненавижу автобусы.

Никогда не знаешь, какой псих возникнет рядом.

Мы наверху. Автобус скоро поедет. Вы идёте или как?

Мы почти пришли. Скажи водителю подождать.

— Живее! — Не могу, я, блять, беременна.

Шивон говорит у неё большие новости.

Думаю, у неё может быть хэш.

Зачет. Будем надеяться, она не опоздает на автобус.

Эй, билет!

Две секунды. Я ищу кое-кого.

А мне пора ехать, либо плати за билет,

либо проваливай из автобуса, понял?

Срань.

Что такое?

Я ищу владельца этой маски.

Кто бы это ни был, прошу сделать шаг вперёд.

Зараза!

Давай быстрей!

Я видел тебя в серой толстовке.

Я просто хочу обсудить... нарушение авторского права.

Хулиганьё

У него нож.

Простите, только что понял, я не в том автобусе.

Сядь на минуту.

Этот?

Я не собираюсь никого пырять!

Он просто, чтобы кидать его в друзей.

Я не закончил говорить. Может захлопнешь эту дверь?

Пожалуйста, все делайте, то что он говорит.

Свали на свое место. Я не буду брать билет.

Я просто хочу найти владельца этой маски и мы закончим.

— Шивон! — Линда!

Зараза.

Можно нам два детских, пожалуйста?

— Уходите отсюда. — Но наверху наши друзья.

Мне плевать, вали с грёбаного автобуса!

В чём твоя проблема? Мы остаёмся.

Там в автобусе псих с ножом!

Можешь подвинуться? Мы идём наверх.

Никто не пойдёт наверх. Сидеть.

Что сегодня со всеми? Съебись с дороги.

Не стоит быть такой грубой.

Я, блять, тебя не материл, ага?

Это не то, что ты думаешь! Мы только разговаривали.

Положи нож и подними руки вверх.

Закрой дверь!

Закрой дверь!

Закрой ёбаную дверь!

— Поехали. — Куда?

К следующей остановке, спасибо.

Откройте дверь, эй!

Откройте дверь!

Остановите автобус!

Блять.

Залезай!

— Конор и Джок в автобусе. — Знаю! Давай! Погнали!

Всем подразделениям, это сержант Хили.

У нас проблема с автобусом маршрута 008,

вызываю подкрепление немедленно.

Этого не должно было быть.

Этого, блять, не должно было быть.

Этого не должно, блять, было быть.

Ты в порядке?

Ага. А ты?

Да, я в порядке.

Хорошо, что ты в порядке.

Спасибо.

Блять. Всё хорошо. Хорошо.

Мы - причина, по которой он здесь, и нам нужно...

— ...от него избавиться. — Стой!

Я не люблю говорить с психами с ножами.

Да всё будет круто. Он думает, что мы его друзья.

Он грабил меня раз пятьдесят.

Грабить людей, это его способ сказать «привет».

Чё как, чуваки?

— Что такое? — Как жизнь?

Охуеть, как я рад вас видеть.

Откуда вы появились?

Просто пили наверху.

— А, точно. — И как у тебя дела?

Не очень, если честно. Кажется, я похищаю

целый автобус людей.

Но всё, что я хотел узнать, кто владелец этой маски.

Из-за него меня закрыли на 6 месяцев.

— Срань. — Блять.

Он был в серой толстовке.

Я?

Билли, ты что шутишь?

Все знают, что владелец этой маски

носит её, из-за изуродованного лица.

Изуродованного лица?

Ага.

Кислотой.

Ага, у него расплывшийся глаз, и всё такое.

Похоже, что мое лицо изуродовано?

Нет.

Похоже, что у кого-нибудь в автобусе изуродовано лицо?

У кого-нибудь здесь изуродовано лицо?

— Нет. Нет. — Нет, сэр! Нет!

Я ищу человека с изуродованным лицом.

Посмотрите на человека, сидящего с вами рядом,

и проверьте не изуродовано ли у него лицо. И если да...

поднимите руку.

Видишь. Чья бы не была эта маска, он давно исчез.

Скорее всего, он спрыгнул через аварийный выход,

вместе с 20 другими пассажирами, которые увидели тебя

с грёбаным ножом.

Точно.

Срань!

Блять!

Дай сюда.

Придурок Серж. Хили

У тебя номер копа в твоём телефоне?

Он, вроде как, встречается с моей мамой.

Твоя мама скачет на копе?

Нахуй, нет! Они слишком старые для такого.

Они просто вместе смотрят телик.

Алло?

Кто-нибудь ранен?

Нет. Все в порядке. Это просто недопонимание,

и всё, Спасибо большое!

Это Билли Мёрфи?

Кто?

Билли Мёрфи? Кто это?

Послушай, Билли, что тебе нужно?

Как мы можем обезопасить всех в автобусе?

Мне ничего не нужно.

Зачем, мы все просто едем в приятное путешествие, ясно?

Спасибо.

Блять!

Блять! Блять! Блять! Блять! Блять!

Вы останавливаетесь. Ты собираешься сдаться?

Блять! Блять! Что ты творишь?

Кто-то жмёт на звонок.

Кто жмёт на звонок?!

Люди могут прекратить жать на грёбаный звонок?

Спасибо!

Валите, с ёбаной дороги.

— Едь, едь, едь! — Куда?

Мне плевать! Просто, блять, едь дальше!

Да, ёбаный в рот!

Он даже не забит!

Срочные новости.

ПОХИЩЕНИЕ ДАБЛДЭКЕРА

Автобус номер 008, взятый в заложники, только что преодолел круговую развязку

на выезде из Корка.

Мы будем сообщать о развитии событий по мене поступления информации.

Какой у тебя план, Билли?

Я не знаю. Я такого никогда не делал.

Тебе нужно начать переговоры. Так делают в фильмах.

Если не будешь, они попробуют снять тебя снайперами.

Чего?

— Возьми и скажи, что ты хочешь. — Хорошо.

Алло?

Билли, я безоружен. Могу ли я попасть в автобус

и просто убедиться, что все в порядке?

Нет. Билли здесь нет.

И если вы начнете делать это...

Я НАЧНУ СБРАСЫВАТЬ ТРУПЫ С ЁБАНОГО АВТОБУСА, ПИЗДА!

На удержании

Ну как? Нормально было, да?

Какого хуя ты делаешь?

Ты сказал начать переговоры.

Я имел в виду, попросить пиццу или типа того...

А это неплохая идея. Я и правда проголодался.

— Пицца звучит здорово. — Объедение.

Да я просто шутил про трупы.

Смотрите, я уберу нож, если вам так будет спокойнее.

Слушайте, если я закажу пиццу, вы будете?

Вы можете не есть её сейчас, если не голодны.

Можете забрать её домой на ужин.

Это будет бесплатно.

Я буду 16 дюймовую пепперони, и упаковку картошки.

— Что вы будете пить? — Бутылку Колы.

Все будут пепперони или у нас есть вегетарианцы?

Вечно попадается один!

Одну вегетарианскую, немного картошки,

10 Кол, и 10 Клаб Оранж?

Можно мне Танору?

Конечно.

А я возьму бутылку молока.

Теперь все в порядке?

— Да, да. — Спасибо!

Спасибо, Билли.

Не называй моё имя!

Срань! Прости, Билли.

У тебя есть ручка?

Похититель предъявил первый набор требований -

большое количество закусок и бутылку молока.

Это может означать, что на борту находится младенец.

Слава Богу, они в порядке.

Если я так себя чувствую здесь,

не представляю, как страшно им должно быть в автобусе.

Кому Алкопоп?

Тебе разрешали носить спортивный костюм в тюрьме?

Ага, ты можешь там носить, что захочешь.

Она открыта. Держите.

Тебе следует сказать ему.

Здесь? В автобусе?

Это, пиздец, как странно.

Вам обоим 15.

Это будет пиздец как странно, не важно, где ты ему об этом скажешь.

Сейчас, подожди. Думаю, у Шивон может быть хэш.

У тебя есть хэш? Я бы с радостью курнул.

Кто-то сказал хэш?

У меня нет хэша.

Зачем тебе говорить, что у неё есть хэш, если у неё нет хэша?

— Я думал у неё есть хэш. — Почему ты думал, что у меня есть хэш?

Ты сказала у тебя большие новости.

Хэш не большая новость,

она, пиздец, какая маленькая, в сравнении с остальным.

Если хэш маленькая новость, то твои новости должны быть огромными.

Давай, что это?.

Я не буду сейчас говорить.

У тебя есть кокс? Это были бы большие новости!

У меня нет хэша, и у меня нет кокса.

— А что тогда есть? — Катись!

«Катись»?

Это колёса? У тебя есть колёса?

— Нет. — А что тогда есть?

Хватит секретничать, просто, блять, скажи нам.

Я, блять, беременна, понял?

Срань господня!

Поздравляю! Ты будешь отличным отцом!

Поздравляем!

Ребята, это замечательно, я очень рад за вас.

Скажи что-нибудь.

Как это произошло?

Ты пихал свой член в мою копилку. Как думаешь?

Знаю, но я делал это дохренища раз,

и никто не беременел.

Приятно знать.

Это всё было до тебя.

Это хорошо.

Думаю.

Да?

Ага!

Ага!

Малиновую или клубничную?

Какого хуя вы делаете? Она беременна!

Простите.

Боже, можно же разок.

— Мама убьёт его. — Папа убьёт её.

Две секунды...

— Блять. — Какого хуя с тобой не так?

Никакого.

Значит, что-то не так со мной? В этом дело?

Нет. Нет, нет.

Ты идеальна.

Тогда почему ты не хочешь быть со мной?

Понимаешь, я просто...

Мне кажется, что ты ожидаешь от этого поцелуя, что-то невероятное,

и я почти уверен, что облажаюсь.

Почему тогда, просто не сделать?

Что сделать?

Облажаться.

То есть?

Мы оба сосёмся ужасно, ужаснее и нельзя.

Выходит, каждый следующий раз, когда мы сосёмся, выглядит лучше.

А это отличная идея.

Хорошо, ты будешь с языком?

С языком, зубами, со всем. Это будет отвратно.

Хорошо.

Это мерзко.

Ты же сказала отвратно.

Справедливо.

Готов?

Похищение идёт уже целую вечность.

Может споём песню, чтобы скоротать время?

Извините, кто-нибудь знает какие-нибудь песни?

— Думаю Конор знает. — О, правда?

Ты что-нибудь знаешь, паренёк?

Он любит парней из Уэстлайф.

— Тебе нравится Уэстлайф? — Ага, ага, ага!

Я знаю одну.

Хорошо, Билли.

Вы все должны её знать. Можете присоединяться.

Давайте!

После всего, я тебя очень люблю

После всего, через что мы прошли

Знаю, что мы ссорились, и наша любовь отходила на второй план

В конце концов, всё хорошо

После всего, ты мне очень нужна...

Они поют?

Я не знаю, как проживу без тебя...

Похоже на то, да.

Дни летят, и ты всегда на моей стороне...

Детка, я рад, что ты моя

Бывает время, когда я растроен, детка,

Тем что твориться в этом мире.

И я считаю тебя святыней моей жизни

И я рад, что я твой, а ты моя.

Что я твой, а ты моя.

Кому-нибудь нужно в туалет?

Давайте, давайте, давайте!

Автобус номер 8 направляется к границе между Корком и Уотерфордом.

Всего лишь вопрос времени, когда похититель пересечёт границу.

Давай, нам нужно обогнать автобус.

— Может туда..? — Нет.

— Хорошо. — Туда.

Мне его жаль.

Тебе жалко Билли?

Я не говорю, что он ангел, но после всего...

ему скорее всего светит пожизненное, за то что он идиот.

Кружок вокруг дерева...

... и в норку.

Да ёб твою мать!

Смотрите вперёд!

Объезжай вокруг них!

Не могу, там нет места.

Тогда назад!

Нас везде заблокировали.

Похищенный автобус в настоящее время окружен силами полиции,

на другой стороне границы между Корком и Уотерфордом.

На данный момент нет жертв, о которых было бы известно.

Билли, это твоя остановка, время покинуть автобус.

У меня есть обратный билет, большое спасибо.

Что мне делать?

Есть только два варианта.

Какие?

Вариант первый - сдаться и отправиться в тюрьму.

Нахуй, я лучше сдохну, чем вернусь туда.

Какой второй вариант?

Сдохнуть.

Какой первый вариант, ещё раз?

Не сдохнуть.

Мы все скажем им, что ты был милым похитителем.

Спасибо большое, я ценю это.

Знаете что?

Сегодня, на самом деле, было классно.

Увидимся, через от 15 до 20 лет, да?

Будь осторожен, Билли.

Увидимся, Билли.

Береги себя.

Всего хорошего, Билли.

Передай маме, что я про нее спрашивал.

Ну нахуй.

Думаю, есть третий вариант,

но все должны будут помочь. Вы не против?

— Ага, ага. — Да, хорошо.

Билли!

Придурок Серж. Хили

Вы меня слышите?

Мы слышим тебя, Билли.

Я выброшу нож, потом, если вы опустите пушки,

я выйду с поднятыми руками. Хорошо? Без стрельбы, обещаете?

Хорошо, обещаем.

Я, Билли Мёрфи!

Нет, я, Билли Мёрфи!

Нет, я, Билли Мёрфи!

Я, Билли Мёрфи!

Я, Билли Мёрфи!

Вы уверенны, что видели Билли Мёрфи в этом автобусе,

или это был кто-то в маске?

Я не псих, хорошо? Я видел его там.

— Тогда, где он, а? — Я не знаю.

Я, Билли Мёрфи!

Думаю, даже у таких психов, как Билли Мёрфи есть причины

быть такими, какие они есть.

Я не говорю, что вся жуткая хрень, которую он делал, хорошо,

но начинаешь задумываться...

если бы кто-нибудь, хотя бы чуть-чуть, любил его в детстве,

изменился бы он в другую сторону?

Я так рад, что ты в порядке. Никогда больше не буду ругаться с тобой.

Посмотрим, сколько это продлится.

Она беременна? Ты грёбаный идиот!

Позади меня, мать кричит от радости, после благополучного возвращения её сыновей.

Каково это видеть ваших мальчиков целыми и невредимыми?

Это прекрасно.

И она только что узнала, что будет бабушкой.

Ты не мой сын. Я тебя не усыновляла.

Остановите машину!

Линда!

Да, ёб твою мать!

Эмоции так и зашкаливают, после такого травмирующего опыта.

Теперь и эта!

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/72820/401275

Переводчики: big_bon