Original subtitles

Мама постоянно твердит, что нам с Джоком

нужно найти подработку. Но кто, блять, нас наймёт?

Она говорит: «Начните с тех, кого знаете.»

Мам, для школы нужно пройти две недели трудовой практики.

— Можно у тебя? — Да, блять, ни за что.

Если мы ничего не найдём,

то придётся убирать туалеты вместе со школьным уборщиком.

И это, определённо, худшая работа на планете.

Там один малой срёт в сушилки для рук.

И его не могут поймать.

Это так мерзко.

Я тут попался на днях.

Нет, ну кто, блять, считает, что это смешно?

Давай, интересно же, какой хернёй ты занимаешься каждый день.

А ещё нас правда интересует рыба.

— Пожалуйста, мам! — Да, пожалуйста, мам!

Я, блять, не твоя мать. Я тебя не усыновляла.

Пожалуйста!

Не нужно быть гением, чтобы понять, работа, это для долбоёбов.

— Так, подъём! — Еще, блять, темно!

Нужно рано вставать...

Остались чистые трусы?

Нужно добираться на автобусе с кучей мудаков.

Нужно терпеть раздражающих клиентов,

несущих фигню, до которой тебе нет дела.

Дайте мне две разделанные.

Тебя нагружают работой, — Я порезался.

... и совсем не ценят.

Я бы вас обслужил, но мне блять, не разорваться.

Не матерись перед клиентами.

И какого хуя ты получаешь?..

Где остальной ужин?

Теперь я кормлю двух мудаков вместо одного.

Попробуй так сам, нам мою зарплату.

Долей воды и потряси.

А потом, как идиот, повторяешь всё снова.

Подъём!

Кто-то это заказал?

Не мешайтесь тут, пока не закончится обед.

Пожалуйста. Спасибо.

Ещё пять дней этого дерьма!

Добро пожаловать в Матрицу.

Вот что нормальные люди делают каждый грёбаный день.

Как насчет добавить ещё 50, а я возьму дополнительные часы?

— Конечно. Всё в порядке? — Да, всё будет круто.

— Да? Точно? — Да.

Возьмите тележку и идите к оптовикам, собрать заказ.

И не торопитесь, вы здесь всех раздражаете.

Работа хороша только в одном, можно кататься.

Позади меня, 426 фунтовый голубой тунец,

самый большой, которого вылавливали у берегов графства Корк за много лет.

Голубой тунец - деликатес в Японии, может стоить неприлично больших денег.

Рекордная сумма, которую выручили за одну из таких рыб на Японском рынке,

где голубой тунец - деликатес,

верите или нет, составила 1,5 млн. евро в прошлом году.

Та, что позади меня, столько не стоит,

но может потянуть на 50 000, согласно скупщикам рыбы из Корка,

которые в данный момент принимают ставки на торги.

Неплохо, для одного дня рыбалки.

Прости, Джим, в этот раз я забыл включить запись.

Нужно повторить.

Куда ты съебался?

Мне так понравилось в одиночку грузить на телегу всю эту срань.

Хочешь поднять 5 000 евро за два часа работы?

Конечно. В чём подвох?

Тунец.

Хулиганьё

Я тут поговорил с Салли.

Если мы принесём эту рыбину завтра в полдень в доки,

он будет ждать нас там на лодке с сумкой налички.

Смотри, у меня есть карта.

Мы здесь, да?

Всего-то нужно незаметно пронести её отсюда сюда.

20 минут пешком максимум.

Типа спиздить её?

Ага, что ещё!

Сделаем это в субботу, когда никого не будет.

Твоя мама, блять, на мели.

Ты не хочешь ей помочь?

Я думал, что помогу по-другому.

Вытру мочу со стульчака или...

Вытрешь стульчак, который сам и обоссал?

— Ну да, типа джентльмен. — Типа джентльмен.

Смывать свое дерьмо, когда посрешь. Какая большая услуга.

Ей нужны эти деньги.

Мы сможем ей помочь и отблагодарить за всё хорошее, что она сделала.

Да? Кого волнует оптовик? У него тут дохрена бабла.

Он живёт в огромном рыбьем дворце.

Ему не нужны эти деньги, нам да. Нахуй его.

Мы считаем каждый пенни.

Мэрид работает в две смены, только чтобы нас прокормить,

теперь она заботится о двух детях вместо одного.

— И мы ничего для неё не делаем. — Да.

Подумай, чтобы твоя мама могла бы сделать с пятью штуками.

Могла бы купить милую кофту или типа того.

Ага. Или гриль Джорджа Формана.

Ага, ей бы понравилось.

Она заслуживает этого.

Что значит, собираешься украсть рыбу?

Я собираюсь украсть рыбу.

— Зачем? — Потому что ты хочешь кучу бабла!

А как же закон?

Это немного «серая» зона.

Рыба ничья, с моей точки зрения, понимаешь о чём я?

Если бы я обчистил машину, и у неё был бы хозяин,

то у меня бы были неприятности. но никто не может владеть рыбой,

потому что она сама по себе... Она сама по себе, понимаешь?

Что с ним не так?

Он страдает фригидностью.

Что такое фригидность?

Фри... фригидность.

— Тебе мало места? Ты хочешь... — Нет, всё круто.

— Круто. — Нет...

Да он, блять, фригидный.

Фригидный...

— Типа фригидный. — Да, точно.

Такой какой есть.

Нам лучше выдвигаться домой. На ужин.

Пиздец.

Моя мама меня убьет, так что...

Я и Джок в основном совершаем дневные преступления.

В ночных преступлениях может быть много конкуренции.

К счастью, кража рыбы, вроде как, сегмент нишевого рынка.

— Когда ты спёр ключ? — Я ничего не пёр.

Просто вчера подменил замок, на похожий.

Так что, если кто-нибудь спросит, я открываю свой замок своим ключом.

В этом нет ничего нелегального.

Вроде как, изобрёл лазейку в законе против взломов с проникновением.

Значит, у нас не должно быть проблем?

Не в глазах закона.

Законы могут быть очень глупыми!

К счастью для нас, законы пишут эти идиоты.

НАРУШИТЕЛИ БУДУТ ПРИВЛЕЧЕНЫ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Боже, она чуть больше, чем я запомнил.

Совет, если когда-либо думали своровать 400 фунтовую рыбу.

захватите погрузчик.

Грёбаный ублюдок. Давай же...

Я поставлю тележку на бок, и мы сможем закатить её.

Попробую ещё.

У тебя почти получилось.

Почти.

Да, почти!

Ага, давай помогу.

Раз, два, три!

Чтобы мы ни делали, она это видит, и тогда она...

— Так что мы должны... — Застать её врасплох.

Подожди, просто пойдем.

Я не знаю, что я буду делать...

Просто иногда мне кажется...

Ладно, это всё.

Вот.

— Давай, давай, давай! — Да.

Теперь мы должны её поставить, хорошо?

И когда она встанет, ты будешь держать, а я вытяну.

Хорошо.

Хорошо?

Раз, два, три!

Да!

Не дождусь, когда увижу лицо мамы,

когда отдадим ей деньги, за тунца.

Я никогда до этого ничего ни у кого не крал.

Вообще-то, очень приятное чувство.

— Думаешь это мальчик или девочка? — Девочка.

Откуда ты знаешь?

У неё нет члена.

У рыб нет членов.

У них должны быть члены.

Как ты думаешь они беременеют?

Не знаю. Но я никогда не видел рыбу с членом.

Есть три главные опасности, которых нужно остерегаться,

когда везешь огромного голубого тунца через весь Корк средь бела дня.

Первая самая очевидная -

любой коп может быть в патруле, разыскивая украденную рыбу.

Вторая опасность - дикие животные.

Отвали.

Ты не захочешь оказаться между ними и их следующим ужином.

Вали к себе! Отъебись, мерзкий падальщик!

Третья опасность, и самая ужасная из них -

враждующие банды.

Что это такое?

Не ваше грёбаное дело.

— Пахнет рыбой. — Это не ёбаная рыба.

Прочь, прочь!

Меня этот конус не остановит, тупой придурок.

Я хочу немного рыбки на ужин!

Нет, нет, нет!

Не смей её ронять!

У Джока такие мозги, которые по-настоящему

работают только в моменты кризиса.

Так, чувак, какого хуя нам теперь делать?

Я тут подумал, помнишь фильм, который мы тут смотрели, черно-белый?

Не очень.

Я просто засыпаю, если они не цветные.

— Хороший был? — Нет, дерьмо.

Но там был гангстер, который хотел убить чувака,

который сожрал кучу бриллиантов.

И он хотел эти бриллианты, но не мог просто вскрыть его,

потому что вокруг была полиция и всё в таком духе.

И что он сделал?

Всё просто. Он придумал такой план.

Он обвязал его ноги верёвкой, бросил его в реку

и просто ушел из города с верёвкой через плечо.

Уверен, никто и не посмотрит на чувака с верёвкой через плечо,

они будут думать, что он припизднутый.

Пройдет через город, и никто ни о чём его не спросит.

Понимаешь?

— Что, съесть кучу бриллиантов? — Нет.

Ты не можешь кинуть тунец в воду.

Салли не станет покупать мокрую рыбу.

Боже мой.

Что?

Все рыбы мокрые, дуралей.

Это их среда обитания.

А как же летающие рыбы?

Ладно.

Стой.

Что ты делаешь? Прекрати!

И как мы пройдём через мост?

Ты пойдешь на ту сторону, так?

Я брошу круг, и течение пронесёт его под мостом,

а ты просто подберёшь его с другой стороны.

Ага, точно!

Только одно хорошо в том, что этот придурок сержант Хили учится водить,

в городе одним копом меньше, которого нужно избегать.

Хорошо, приступим. Включай зажигание.

Теперь первую передачу.

Видите ли, недавно, он был, как похотливый лабрадор,

ошивающийся возле моей мамы.

Принёс тебе печенье.

Принёс тебе кофе.

Просто проходил мимо.

К счастью для меня, как только мама встречает парня, который ей нравится...

Отпускай сцепление. Очень медленно.

это длится недолго, пока она не говорит себе...

Жми ебучий тормоз!

И где ты находишься?

Не очень, недалеко от порта Крока.

Да, я тоже скучаю. Ждём тебя здесь.

И принеси сэндвичей или типа того, мы охренеть какие голодные.

— Кто это? — Шивон.

Она шопится в городе, и придёт с нами встретиться.

А Линда придёт?

А что?

Ты её избегаешь?

Что? Избегаю?

Да, ты её избегаешь, Фригидный Макфригидножоп?

Я не фригидный, просто жду подходящего момента.

А когда ты покрыт рыбьими потрохами, это не самый подходящий момент.

Какой-нибудь фригидный так бы и сказал.

Я, блять, не фригидный!

Нифига!

Ладно.

Куда ты пошёл? Стой! Я не... Джок!

Джок, я не фригидный, что ты делаешь?

Я просто говорю...

Иди сюда!

Просто остановись здесь.

— Медленнее! — И так, блять, медленно!

— Не ори на меня. — Ты сама на меня орёшь!

Тони, тормоз. Тормоз, тормоз!

Ты когда-нибудь проверяла своё давление?

И что это, блять, должно значить?

Просто говорю, как друг, может за ним нужно присматривать.

«Друг!»

Ты мне не друг.

Хорошо, и что мы тогда здесь делаем?

Хрен его знает.

Думаю, когда ты встречаешь подходящего человека,

ничто не остановит вас, чтобы быть вместе.

Блять!

Да нахуй.

Блять!

Сейчас, мне нужно место.

Блять!

Стоп, стоп, стоп!

Что такое?

Я так не могу.

У Джока есть ебучая теория, что фригидность передается по наследству.

Да ладно, чувак, это просто.

Всё что нужно сделать - приложить свои губы к её

и просунуть язык внутрь.

Как в почтовый ящик.

Хватит уже об этом.

Пробовал тренироваться на руке?

Отъебись.

Я серьёзно.

— На руке? — Ага.

Так делает большинство людей.

Сосать свой бицепс, это как чей-то язык в твоём рту.

Давай, попробуй.

Вот сюда.

Давай. Сперва погладь.

Меня ужалили, и я пытался отсосать яд.

Было похоже, что ты сосался со своей рукой.

Не сосался.

— Я скучала. — Я тоже скучал.

Иногда просто нет подходящего момента.

Ты просто должен отбросить осторожность,

набраться храбрости и сделать.

Я весь покрыт рыбьими потрохами...

Я не против.

— Что? — Пахнет, как Омега 3 или типа того.

— Как что? — Ну знаешь, Омега 3...

— А, золотые штучки? — Ага, фигня, которую дают в детстве...

Ага, мама постоянно давала их мне перед школой,

говорила: «Они сделают тебя очень умным» и всё такое.

На другом конце верёвки голубой тунец?

Ага.

И сколько он стоит?

50 000.

— 50 000? — Ага.

Но мы продаём её за пять.

Вообще-то, думаю, что меня наебали.

— А ещё можно, съесть целую кучу... — Типа?

... прикрываешь задницу, и пердёж воняет рыбой.

— Хватит, это мерзко! — Так и есть! Так и есть!

То есть, ты пердишь в классе, и всё вокруг воняет рыбой?

Сделай рыбным свой пердёж!

Я должен буду отдать большую часть маме Кона,

но я бы мог сводить тебя на ужин, когда получим деньги.

Особенно препод, потому что слышет, типа, пердёж,

и думает: «Сейчас завоняет дерьмом.»

И тут внезапно, до тебя доходит порыв минтая.

— Ты принесла сэндвичи? — Ага, сейчас.

Сэндвич с тунцом.

Это тунец.

Нахрена ты взяла тунца?

Ты в порядке?

Ты хочешь? Это...

Блять, нет.

Спасибо...

... но нет.

Нет, просто я весь в рыбе, понимаешь, все руки и...

С каких пор, дерьмо на твоих руках стало для тебя проблемой?

Обычно твои руки в дерьме Джока.

Что?

У тебя слишком большой рот, ты знаешь об этом?

Это было твоё дерьмо в сушилке для рук.

Прости, чувак.

Я не специально.

Ты же никогда не моешь руки!

Это не моя вина, что в тот день ты решил стать чистюлей.

Зараза!

Блять!

Хватит страдать хернёй, Джок, достань эту поебень!

Достань ты, я всё ещё учусь.

— Я не полезу, там воняет. — Джок!

— Джок, давай! — Хорошо!

Берегись туалетной бумаги!

Это не туалетная бумага. Это ёбаный гондон.

Спасибо, за охрененную помощь, чувак.

«Прыгай в воду, Джок, всё будет заебись, Джок.»

Я, блять, даже плавать не умею... замерзаю нахуй!

Давай, мы должны доставить тунца Салли.

Я никогда не видела рыбы такого размера.

— Покажи нам, пока не ушли. — Нет, мы опаздываем.

Мы должны были быть там давным-давно.

Знаешь, что случается, когда ты говоришь мне «нет»?

Ёбаный в рот.

Мне нехорошо.

Мне тоже.

Думаешь Салли всё равно её у нас купит?

Типа, хвост голубого тунца должен же хоть чего-то стоить?

Это желтопёрый тунец.

Нет, это голубой тунец,

желтопёрый тунец столько не стоит.

Если это голубой тунец, почему у него желтые плавники?

Ну, хотя бы не потеряли рыбу за 50 штук.

Срань!

Думаю, если воруешь что-то у кого-то для кого-то ещё,

но потом теряешь, то что украл, до того

как передать это кому-то ещё, в моральном плане, всё уравнивается.

Понимаете о чём я?

Ты будешь это убирать?

Ты здесь, чтобы арестовать утку?

Твоя мама попросила задержаться.

Ты с ней сосешься?

Мы с ней просто друзья, хорошо?

Она бы не сосалась с ним!

Сосаться с копом, это как сосаться с братьями.

Вот, давайте покажу забавное видео с работы.

Эти двое - должно быть самые большие дебилы,

которых я видел в своей жизни.

Вы действительно изо всех сил стараетесь расстроить твою маму?

Хватит, разговаривать с нами, будто ты наш отец.

— Ты не он, ясно? — Я и не пытаюсь,

просто не хочу, чтобы твоя мама стардала и я полицейский,

который очень старается не арестовывать вас, тупых пиздюков.

Вам грозит по 6 месяцев в центре для несовершеннолетних.

Если отпустишь нас, можешь быть нашим папой.

Я не хочу быть вашим, грёбаным папой.

Где она?

Она разбирается со счетом, за рыбу, которую вы спёрли,

чтобы они не выдвигали обвинений.

Ей придётся платить за неё весь год.

Двоих детей и так тяжело обеспечивать,

не хватает ещё долгов.

Мы собирались её продать, и отдать вам деньги для оплаты счетов.

Я вас оставлю.

Подожди.

Иногда, ты просто должен сделать то, что правильно.

Даже если другие люди думают, что это охуеть как отвратительно..

Точно.

Значит... увидимся завтра?

Наверное, думаю. И...

Увидимся, парни!

Даже не смогли спиздить правильную рыбу.

Учитель, который отправил нас на неоплачиваемую трудовую практику сказал,

«Работа - это не только деньги.»

Ненавижу это признавать, потому что он придурок,

но думаю, в этом есть частичка правды.

— Я могу, что-нибудь сделать? — Да.

— Упакуй для девушки мидий. — Конечно.

Понимаете, в криминальном мире, отсутствует чувство общности.

Есть что-то приятное, в помощи людям с их дерьмом.

В таком, как собирать для них обед.

Так, это для вас.

Огромное спасибо. Будьте здоровы.

Вам как всегда?

Или быть милым со старым мудилой,

с которым обычно и парой слов бы не перекинулся.

— Как ваши мисис? — Хорошо, ещё жива.

Всё та же грёбаная шутка каждый день, Томми.

Всё равно заставляет каждый день тебя улыбаться.

У тебя появляется шанс получить новый навык.

Что-то, за что тебя не арестуют.

— Получилось! — Получилось?

Вот так!

Посмотрите на него, профессионал!

И если ты в чём-то хорош, думаю, начинаешь этим наслаждаться,

даже если это рыба.

Ты знаешь, что твоя мама - лучший рыботорговец в стране?

— Серьёзно? — Спроси любого.

Это вам.

Это вам маленькое «спасибо».

Увидимся, парни.

— Спасибо, Пэт. — Спасибо.

Ну да, люди ходят на работу, чтобы им за это платили.

Но думаю, порой настоящая ценность денег,

не в том, что можно на них купить...

а в понимании, как тяжело кто-то работал, чтобы их получить.

Блять!

Воск?

Уёбок!

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/72820/400995

Переводчики: big_bon