Original subtitles

Да, ёб твою мать!

Боже!

Блять!

Что ты делаешь на полу?

Осторожно!

Срань!

Ну нахер!

Ты в порядке?

Папа протащил нас через полстраны, чтобы купить этот старый

сраный холодильник, который он нашел на Авито за 18 евро.

Он был так горд собой. И я не перестаю думать о нём,

каждый раз, когда делаю сэндвич.

Боже, прямо на задницу.

Будто он знал, что тот его переживёт.

Мама сказала, что покупать новый,

будет как насрать на папину могилу.

И мы решили совершить ту же поездку, что и с ним,

найти и выторговать новый холодильник, взамен старого.

Твою мать.

Что с твоим глазом?

Я подрался вчера вечером.

Он дал мне раз. Я дал ему два.

И ты думаешь, это круто?

— Куда вы едете? — Забрать холодильник в Скибберине.

А... а можно с вами?

Нет. Давай, Конор, пора ехать.

Мы хотели сегодня потусоваться.

Что бы изменилось, если бы он поехал?

Я хочу, чтобы это была семейная поездка, как в тот раз.

Джок мне, как семья.

Не мне, точно.

Пожалуйста!

Ладно, давай!

— Доволен? — Ага!

— Можно сесть спереди? — Нет, Конор сидит спереди.

Да, ладно. Эта машина, пиздец какая крошечная.

Ноги сведёт, если поеду сзади.

Я не против! Я люблю сзади!

Мам, сдвинься чуть вперед, хорошо?

Ладно, я буду навигатором, чтобы вы смогли сконцентрироваться на дороге,

и провели замечательно время,

можете включить радио, или типа того, расслабиться

— Дай мне карту. — Спокойнее. Я, как ходячий компас.

Теперь, съешьте пару батончиков,

Север, юг, пару батончиков...

Завпад? Ладно, хватит возиться.

Мама никогда особо не любила Джока.

Думаю, потому что у неё никогда не было шанса узнать его.

Но теперь, пока они заперты в замкнутом пространстве,

это отличная возможность для них.

Что это ты чирикаешь на карте?

Это стихи, я пишу песню.

Хотите послушать?

Нет, спасибо.

Хорошо, хорошо, хорошо, я спою, но она еще не закончена,

так что сильно не критикуйте.

Я сказала...

Конор, поможешь?..

Хорошо, баритон?

Ага.

И раз, и два, и раз, два, три.

Мы едем в машине с Мэ Мэ Мэрид.

Уедем далеко я и Мэ Мэ Мэрид.

Нет никого добрей, чем Мэ Мэ Мэрид.

Нам хорошо вдвоём мне и Мэ Мэ Мэрид.

Мэ Мэ Мэ Мэ Мэ Мэ Мэ Мэ Мэ Мэ Мэ

Мэрид.

Давай, подпевай!

Мэ Мэ Мэрид, Мэ Мэ Мэрид...

Ладно, хватит.

Сказала, Мэ Мэ Мэрид Мэ Мэ Мэрид...

Да ёб твою...

Давайте, попробуйте.

Маме трудно любить себя.

Это не то, что выходит у неё естественно.

Мэ Мэ Мэрид, Мэ Мэ Мэрид...

Мэ Мэ Мэрид, Мэ Мэ Мэрид...

Очень хорошо!

Мэ Мэ Мэрид, Мэ Мэ Мэрид...

Мэ Мэ Мэрид, Мэ Мэ Мэрид...

Мы едем в машине с Мэ Мэ Мэрид.

Уедем далеко я и Мэ Мэ Мэрид.

Хулиганьё

Осторожно!

Зачем ты кричал?!

Там была огромная яма.

Я собиралась её объехать, но твой крик загнал меня прямо в неё.

Я загнал?

Что я сделал, схватил руль или типа того?

Я думаю, в судебном порядке выяснится,

что в этом виноват водитель транспортного средства.

Он в чём-то прав.

Мы не в суде, и это была твоя вина.

Если бы мы не пели эту дурацкую песню,

мы бы оба смотрели на дорогу.

Я думал, мы хорошо проводили время.

Да, ёб твою мать.

Она даже не была полностью лысая.

Давайте сменим её.

Конор, помоги мне с запаской.

Где домкрат?

Джок, поищи спереди домкрат.

— Его здесь нет. — Ты уверен?

Да, его, блять, там нет.

Попробуем доехать до заправки со спущенной?

Зараза!

Покрытие 98%, и ничего.

Как далеко Скибберин?

Не далеко. Мы проехали Бедфордшир несколько миль назад.

Бедфордшир?

Ты на странице с Англией, еблан!

Мы чёрт знает где.

Вы очень напряжены, знаете это?

Я ощущаю напряжение просто находясь рядом.

Даже не представляю, что творится у вас в голове.

Знаешь причину этого напряжения?

Месячные?

Хочешь ещё один фингал?

Мам!

Конор, пожалуйста, скажи, что ты не пытаешься поднять ебучую машину.

Нет, я проверяю вес.

У меня есть план.

Справедливости ради, у вашего сына бывают гениальные идеи.

Кажется, это самая отсталая вещь, которую я видела в соей жизни.

Ты так говоришь, обо всём, что мы делаем.

Потому что каждый раз вы бьёте свои рекорды.

— Ну как? — Это не сработает.

Машина должно быть весит полтонны, а ты весишь 8 стоунов.

Сколько стоунов в половине тонны?

Не знаю, но не восемь.

Джок, забирайся сюда, давай.

Работает!

Поставь под неё камень, чтобы она не опускалась.

Недостаточно высоко.

Нам нужно, что-то потяжелее.

Я не тяжелее.

Вы тяжелее Конора. Он всего лишь маленький паренёк.

Поменяйтесь, и он засунет камень под машину.

Ты хочешь этот холодильник или нет?

Разве это не весело?

— Мне нужно больше места. — Я уже почти на краю.

Но вы можете держаться за меня для равновесия.

— Нужно немного подпрыгнуть. — На три.

Раз, два, три... Прыг.

Раз, два, три... Прыг.

Раз, два, три... Прыг.

— Почти там. — Раз, два...

У тебя неверный ритм, я буду.

Мой ритм идеальный.

Раз, два, три... Прыг.

Раз, два, три... Прыг.

Раз, два, три... Прыг.

Вот так, у нас получилось!

Хорошо придумано, не думала, что сработает.

Вы в порядке?

Что?

Электрическая!

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ОГРАДА

Возьми что-нибудь из резины и помоги.

— Что это, блять, такое? — Резинка.

Я знаю, что это. Зачем она тебе?

Возьми свои, блятские, кроссовки.

— Что это за хуйня? — Где вы это взяли?

Нравится мой новый лук?

Кто это?

Просто девчонка со школы.

Подружка?

Этого никогда не будет.

Заткнись Джок.

Она подкатывает к нему весь месяц,

но ваш сын фригидный.

Я не фригидный. Я стеснительный.

Какая, нахрен, разница?

Девчонки не любят отморозков. Я прав, Мэрид?

Они не любят похотливых засранцев, как ты тоже!

Вы говорите похотливый, будто это плохо.

Значит, сержант Хили не похотливый?

С хуя ли, я должна знать?

По десяти бальной шкале похотливости, сколько ему дадите.

Заткнись.

Думаю, у меня по шкале похотливости девятка.

У тебя скорее всего единица.

Насколько вы похотливы, Мэрид?

Хватит спрашивать мою маму, насколько она похотлива!

Просто интересно, передаётся ли фригидность по наследству.

Я не фригидный, как и мама.

Тебе нравится эта девочка?

Как её зовут?

Линда.

Она умная, красивая...

У тебя красивые глаза.

... весёлая.

— Ты думаешь я милая? — Ага.

Я тебя люблю

С ней всё в порядке, если честно.

— Немного бестолковая. — Вот и нет,

просто она не выставляет себя напоказ,

как большинство девчонок.

Безо всякой херни.

У тебя ещё остался тот презерватив?

— Да, держи. — Он мне не нужен.

Убери его в бумажник.

И когда придет время, и я не хочу знать когда,

обязательно воспользуешься им, хорошо?

Мне кажется, они очень ограничивают.

В тюрьме ты очень удивишься.

Мы с Джоком никогда не были на ферме,

но в нашем классе был чувак, который там жил,

и от него постоянно несло дерьмом.

Он говорил, что от него не избавиться. Это часть жизни фермера.

Ну, вот и он. 20 евро и можете забирать.

Он нормально работает?

Включите и убедитесь.

А ну пошёл к чёрту, грязный ублюдок.

Вылезай!

Нахер снесу башку.

Давай!

— Ненавижу блядскую утка. — Почему вы ненавидите уток?

Я не ненавижу уток. Я ненавижу этого селезня.

Неделю назад, я шёл кормить кур.

Он стоял на входе и пялился на меня,

и я знал, что он что-то замышляет.

Что ты сделал?

Обычно мои куры весело щебечут

в это время дня, но в тот раз было жуткое молчание.

Ни единого ко-ко.

Может быть, он просто наступил в кровь.

— А ты что, его адвокат? — Нет.

Но если вы увидели красный отпечаток, не значит, что он убийца.

Это ещё не всё.

Он запугивал эту курицу, со дня её появления.

Она не снесла и яйца, за недели.

Довольны?

— Ага. — 20 евро.

Я дам 18.

— 19. — По рукам.

— Есть евро сдачи? — Нет.

Ключ к хорошей командной работе - общение.

Легче.

Ты, блять, хочешь тащить его сама?

Давайте, педики,

отец Конора в прошлый раз тащил его один.

И мы не хотим закончить так же, как он.

Иди сюда, мелкий пиздюк.

Иди сюда.

Вы же не собираетесь его этим убить?

Ага. Сначала я пытался утопить его, но он задерживает дыхание.

— А можно нам? — Что?

Да, ладно! Мы же с города, мы никогда никого не убивали.

Алло? Подождите немного.

Только селезня, не убивайте кого-то еще.

Не будем.

Спасибо.

Да? И какого хрена, я буду делать с джакузи?

Вся эта деревенская фигня, не такая уж и сложная.

Нужно только доить животных, кормить животных и убивать животных.

И где тушка? Я собирался, съесть его на ужин.

Срань! Нужно было сказать заранее.

Вот, смотрите.

Бей его по башке.

Сперва врежу по спине, чтобы он не сразу умер,

потом по башке.

Да пофиг, просто врежь ублюдку!

А он не сдается.

Тут куча крови.

Думаю, я задел артерию.

Сними меня тоже.

Попробуй, чтобы голова отвалилась.

Я смогу привыкнуть к деревенской жизни.

Он труп.

Ага, мы выбросили его в реку, чтобы он всё не провонял.

Ну, хотя бы он мёртв, это главное.

Фред и Розмари Уэст, живо в машину!

Это ферма, что они еще делают на ферме, они убивают.

По сути, это то куда идут психи, чтобы их приняли.

Я был бы не против, убить корову в следующий раз.

У вас совсем нет уважения к жизни?

Ты вчера ела утку из китайского.

Это не то же самое.

Почему? Мы хотя бы посмотрели в глаза нашей утке, прежде чем убить её.

Я не убивала никаких уток.

Нет. Кто-то убил её для тебя.

Ты что-то сказал?

Хватит, Джок, это не смешно.

Срань! Что если ему нужен воздух?

Кому нужен воздух?

Да, ёбаный в рот!

Откуда вы взяли столько крови?

Давай больше.

Иди на хуй, возьми свою. У меня и так мало.

— Я не люблю боль. — Никто не любит, дуралей,

но если мы этого не сделаем, фермер убьёт невинного селезня.

Тебе стоит ценить это!

Бей его по башке.

Сперва, врежу по спине, чтобы он не сразу умер,

потом по башке.

Да пофиг, просто врежь ублюдку!

Думаю, я задел артерию.

Я смогу привыкнуть к деревенской жизни.

Идеально.

Живо в машину. Мы отвезем его обратно.

Ни за что. Он там будет страдать.

И какой у тебя план, оставишь его жить с нами?

Почему нет? Ему нужен дом.

У него есть дом.

Дом, где ему собираются пробить молотком башку?

Этот селезень - хулиган, вы слышали фермера.

Он сам в этом виноват.

Может быть он так себя вёл, из-за плохого обращения.

Хватит! Мы везем его обратно на ферму.

Нет!

Тогда мы оставим его здесь.

Он домашний. Он не переживет и ночи в диких условиях.

Как ты можешь быть такой бессердечной?

Как ты смеешь, так меня называть.

Я живу и дышу, только чтобы заботится о тебе.

Он может пожить у меня.

Я надеялась провести милый семейный день с моим сыном,

а потом возник ты.

Живо!

Вы когда-нибудь ругались в машине, и потом вам нужно было пёрнуть?

Это был не я.

— Увидимся завтра, Кон. — Увидимся, чувак.

Спасибо, что позволили мне поехать.

Стой, ты не оставишь его нам.

Что вы хотите, чтобы я сделал, посадил его на перекладину?

Думаю, будет лучше, если некоторое время ты побудешь в стороне.

Понял, устроим «перерыв», увидимся через пару дней.

— Боже. — Что?

Ты как бумеранг с дерьмом.

Круто. Можно подумать, что вы меня не любите.

Я тебя не люблю, Джок.

Почему?

Конор так неуверен в себе, он тянется к кому угодно.

— И ты пользуешься этим. — Нет, я не...

Заткнись и слушай меня.

Он целует землю, по которой ты ходишь.

Он слушает твою херню и верит в неё,

и ведь это всё херня, разве нет?

Он копирует, то что ты делаешь, то что носишь, то что говоришь.

Он хочет быть, таким же как ты.

И в этом проблема.

Потому что ты самый обычный подонок.

Знаете, неприятно слышать такие вещи.

И да, некоторые из них правда, но...

и вы неидеальны.

И я никогда не сказал, ни одной плохой вещи про вас.

Обратно ты со мной не поедешь.

На некоторые решения вы можете потратить хренову кучу времени.

Вы просто спорите с собой, до тех пор,

пока не будете на 100% уверенны, что поступите правильно.

Но чаще всего, вы делаете это без раздумий.

Просто, что-то внутри, говорит вам... нужно так сделать.

Ну давай, только, блять, посмей!

Джок, собирай всё, что тебе нужно. Ты больше сюда не вернешься.

Давай, живее.

Давай, иди в машину.

Джок какое-то время побудет у нас.

Не стой, хватай его барахло и помоги.

Папа говорил, одно и тоже дерьмо снова и снова.

Типа, «Долой старое, вперед новое.»

Думаю, он был бы рад, что в доме появился новый холодильник.

Только почему новый холодильник выглядит дерьмовее, чем старый?

Я мог бы здесь спать.

Так, вы складывайте всю еду, что не испортилось

в новый холодильник, а я пойду готовить ужин.

Наполни её водой для утки.

Он не сможет в ней купаться.

— Чтобы пить. — Точно.

И мы такие на деревянной доске, чем это мы думали?

Так бы и стояли на дороге, если бы не он.

Видимо, всё-таки хватает для купания.

Иногда, семья в которой ты родился, не твоя настоящая семья.

Настоящая семья, это та с которой всё получается.

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/72820/400837

Переводчики: big_bon