1
00:00:14,400 --> 00:00:17,320
Yes, fuck your mother!
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
God!
3
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
Fuck!
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
What are you doing on the floor?
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
Carefully!
6
00:00:30,400 --> 00:00:32,160
Shit!
7
00:00:33,280 --> 00:00:34,600
Fuck it!
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,240
Are you okay?
9
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
Dad dragged us halfway across the country,
to buy this old one
10
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
fucking refrigerator
which he found on Avito for 18 euros.
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
He was so proud of himself.
And I can't stop thinking about him
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
every time
when I make a sandwich.
13
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
God,
right on your ass.
14
00:00:59,040 --> 00:01:01,580
As if he knew
that he will outlive him.
15
00:01:03,600 --> 00:01:05,320
Mom said
what to buy new,
16
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
it'll be like shit
to dad's grave.
17
00:01:07,480 --> 00:01:09,760
And we decided to commit
the same trip as with him,
18
00:01:09,760 --> 00:01:12,640
find and bargain
new refrigerator to replace the old one.
19
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
Your mother.
20
00:01:23,880 --> 00:01:25,640
What's wrong with your eye?
21
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
I got into a fight
last night.
22
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
He gave me one.
I gave him two.
23
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
And you think
is this cool?
24
00:01:32,520 --> 00:01:36,000
-Where are you going?
— Pick up a refrigerator in Skibbereen.
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
And... can I come with you?
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,040
No.
Come on, Conor, it's time to go.
27
00:01:49,760 --> 00:01:51,840
We wanted
hang out today.
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
What would change
if he went?
29
00:01:53,640 --> 00:01:55,800
I want it to be
family trip like that time.
30
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
Jock is like family to me.
31
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
Not for me, for sure.
32
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Please!
33
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
Okay, come on!
34
00:02:19,920 --> 00:02:21,240
- Are you satisfied?
- Yeah!
35
00:02:24,840 --> 00:02:28,600
— Can I sit in the front?
- No, Conor is sitting in front.
36
00:02:28,600 --> 00:02:30,596
Come on. This car
Holy shit she's so tiny.
37
00:02:30,597 --> 00:02:32,760
Your legs will cramp,
if I go behind.
38
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
I don't mind!
I love from behind!
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,960
Mom, move a little forward
okay?
40
00:02:46,400 --> 00:02:49,800
Okay, I'll be the navigator so that
you were able to concentrate on the road,
41
00:02:49,800 --> 00:02:50,929
and had a wonderful time
16
00:02:50,930 --> 00:02:53,200
you can turn on the radio
or something like that, relax
17
00:02:53,201 --> 00:02:56,880
- Give me the map.
- Calm down. I'm like a walking compass.
18
00:02:56,880 --> 00:02:59,200
Now,
eat a couple of candy bars
19
00:02:59,200 --> 00:03:01,440
North, south,
a couple of bars...
20
00:03:01,440 --> 00:03:04,440
West?
Okay, enough fussing.
21
00:03:17,080 --> 00:03:19,680
Mom never
I didn’t particularly like Jock.
22
00:03:19,680 --> 00:03:23,160
I think because she has
never had a chance to know him.
23
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
But now while they're locked
in a confined space,
24
00:03:26,120 --> 00:03:27,760
this is a great opportunity
for them.
25
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
What are you
tweeting on the map?
26
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
These are poems
I'm writing a song.
27
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Want to listen?
28
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
No, thanks.
29
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Okay, okay, okay,
I'll sing it, but it's not finished yet,
30
00:03:48,520 --> 00:03:49,717
so don't criticize too much.
15
00:03:49,718 --> 00:03:51,119
I said...
16
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
Conor, can you help?..
17
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Okay, baritone?
18
00:03:55,960 --> 00:03:57,000
Yeah.
19
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
And once, and twice,
and one, two, three.
20
00:04:13,600 --> 00:04:16,640
We are driving in a car
with Mae Mae Marid
21
00:04:16,640 --> 00:04:19,640
Let's go far
Me and Mae Mae Marid
22
00:04:19,640 --> 00:04:22,560
There is no one kinder
than Ma Ma Marid
23
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
We feel good together
me and Ma Ma Marid
24
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
Mae Mae Mae Mae Mae
Mae Mae Mae
25
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Marid.
26
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Come on, sing along!
27
00:04:32,640 --> 00:04:34,840
Ma Mae Marid,
Mae Mae Marid...
28
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Okay, that's enough.
29
00:04:36,120 --> 00:04:39,400
Said Ma Ma Merid
Mae Mae Marid...
30
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Fuck you...
31
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Come on, try it.
32
00:04:42,080 --> 00:04:44,240
It's hard for mom
love yourself.
33
00:04:44,240 --> 00:04:46,480
This is not what
which comes naturally to her.
34
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Ma Mae Marid,
Mae Mae Marid...
35
00:04:49,640 --> 00:04:52,160
Ma Mae Marid,
Mae Mae Marid...
36
00:04:52,160 --> 00:04:53,200
Very good!
37
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
Ma Mae Marid,
Mae Mae Marid...
38
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
Ma Mae Marid,
Mae Mae Marid...
39
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
We are driving in a car
with Mae Mae Marid
40
00:05:01,920 --> 00:05:04,640
Let's go far
Me and Mae Mae Marid
41
00:05:04,640 --> 00:05:07,640
Hooliganism
42
00:05:07,640 --> 00:05:09,080
Be careful!
43
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
Why were you screaming?!
44
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
There was a huge hole there.
45
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
I was going to go around it
but your scream drove me right into it.
46
00:05:21,480 --> 00:05:22,920
Did I get it?
47
00:05:22,920 --> 00:05:25,840
What have I done
grabbed the steering wheel or something?
48
00:05:25,840 --> 00:05:28,280
I think
it will be revealed in court
49
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
that this is to blame
driver of the vehicle.
50
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
He's right about something.
51
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
We're not in court
and it was your fault.
52
00:05:33,800 --> 00:05:35,640
If we didn't sing
this stupid song
53
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
we would both watch
on the road.
54
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
I thought
we were having a good time.
55
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Yes, fuck your mother.
56
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
She wasn't even
completely bald.
57
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
Let's change it.
58
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Conor, help me
with spare wheel.
59
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
Where's the jack?
60
00:06:20,280 --> 00:06:22,040
Jock,
look for the jack in front.
61
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
- He's not here.
- You are sure?
62
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
Yes, he's not fucking there.
63
00:06:37,800 --> 00:06:40,820
Let's try to get there
before refueling with a deflated tank?
64
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
Infection!
65
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Coverage 98%,
and nothing.
66
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
How far is Skibbereen?
67
00:07:01,080 --> 00:07:04,120
Not far. We passed
Bedfordshire a few miles ago.
68
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Bedfordshire?
69
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
You're on the page with England,
fuck!
70
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
God knows where we are.
71
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
You are very tense
do you know this?
72
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
I feel the tension
just being nearby.
73
00:07:21,880 --> 00:07:24,300
I can't even imagine
what's going on in your head.
74
00:07:24,301 --> 00:07:26,100
Do you know the reason
this voltage?
75
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
Period?
76
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
Do you want another black eye?
77
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
Mom!
78
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
Conor, please tell me you are
You're not trying to lift a fucking car.
79
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
No, I'm checking the weight.
80
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
I have a plan.
81
00:07:57,680 --> 00:08:00,360
To be fair,
your son has brilliant ideas.
82
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
Seems like the most backward thing
which I have seen in my life.
83
00:08:19,400 --> 00:08:20,840
You say so
about everything we do.
84
00:08:20,840 --> 00:08:23,300
Because every time
you are breaking your records.
85
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
- Well, how?
- It won't work.
86
00:08:30,400 --> 00:08:33,400
The car must weigh half a ton,
and you weigh 8 stone.
87
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
How many stones
half a ton?
88
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
I don't know
but not eight.
89
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
Jock,
get in here, come on.
90
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Works!
91
00:08:49,760 --> 00:08:52,640
Put a stone under it
so that she doesn't go down.
92
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
Not high enough.
93
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
We need
something heavier.
94
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
I'm not heavier.
95
00:09:04,880 --> 00:09:07,280
You are heavier than Conor.
He's just a little guy.
96
00:09:07,280 --> 00:09:09,400
Swap,
and he will put a stone under the car.
97
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
Do you want
this refrigerator or not?
98
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
Isn't this fun?
99
00:09:41,760 --> 00:09:44,280
- I need more space.
- I'm almost on the edge.
100
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
But you can
hold on to me for balance.
101
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
- You need to jump a little.
- Three.
102
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
One, two, three... Jump.
103
00:10:01,960 --> 00:10:03,840
One, two, three... Jump.
104
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
One, two, three... Jump.
105
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
- Almost there.
- One, two...
106
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Your rhythm is wrong
I will.
107
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
My rhythm is perfect.
108
00:10:14,040 --> 00:10:16,200
One, two, three... Jump.
109
00:10:16,200 --> 00:10:19,280
One, two, three... Jump.
110
00:10:19,280 --> 00:10:23,040
One, two, three... Jump.
111
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
That's it,
We did it!
112
00:10:25,080 --> 00:10:28,160
Well thought out
I didn't think it would work.
113
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Are you okay?
114
00:10:32,920 --> 00:10:34,000
What?
115
00:10:34,001 --> 00:10:35,699
Electric!
14
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
ELECTRICAL
FENCE
15
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
Take something made of rubber
and help.
16
00:10:48,360 --> 00:10:50,600
- What the fuck is this?
- Rubber.
17
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
I know what it is.
Why do you need it?
18
00:10:53,500 --> 00:10:55,200
Take yours
fucking sneakers.
19
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
-What the hell is this?
-Where did you get this?
13
00:11:37,397 --> 00:11:42,158
Like
my new bow?
14
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
Who is this?
15
00:11:52,280 --> 00:11:53,600
Just a girl from school.
16
00:11:53,600 --> 00:11:56,000
Girlfriend?
17
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
This will never happen.
18
00:11:57,160 --> 00:11:58,316
Shut up Jock.
12
00:11:58,317 --> 00:12:00,079
She rolls up to him
all month
13
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
but your son is frigid.
14
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
I'm not frigid.
I'm shy.
15
00:12:04,200 --> 00:12:06,150
What the fuck is the difference?
16
00:12:06,151 --> 00:12:08,440
Girls don't like scumbags.
Am I right, Marid?
17
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
They don't like
horny assholes like you too!
18
00:12:11,040 --> 00:12:13,900
You say lustful
like it's bad.
19
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
So,
Sergeant Healy isn't lustful?
20
00:12:16,840 --> 00:12:18,200
Why the hell should I know?
21
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
On a ten-point scale of lustfulness,
how much will you give him?
22
00:12:21,401 --> 00:12:22,400
Shut up.
23
00:12:24,040 --> 00:12:26,520
I think it's on my scale
lustfulness nine.
24
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
You most likely have one.
25
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
How lustful are you?
Marid?
26
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Stop asking my mom
how lustful she is!
27
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Just wondering if it's transmitted
frigidity is inherited.
28
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
I'm not frigid
like mom.
29
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
Do you like this girl?
30
00:12:56,000 --> 00:12:58,120
What's her name?
31
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Linda.
32
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
She's smart, beautiful...
33
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
You have beautiful eyes.
34
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
...cheerful.
35
00:13:10,375 --> 00:13:12,920
- Do you think I'm cute?
- Yeah.
36
00:13:12,920 --> 00:13:14,140
I love you
37
00:13:14,141 --> 00:13:16,660
She's alright
to be honest.
38
00:13:17,800 --> 00:13:20,373
- A little clueless.
- Well, no,
39
00:13:20,374 --> 00:13:22,400
just her
doesn't show off
40
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
like most girls.
41
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
No bullshit.
42
00:13:33,080 --> 00:13:34,820
You still have some left
that condom?
43
00:13:44,320 --> 00:13:46,600
- Yes, hold it.
- I don't need him.
44
00:13:49,560 --> 00:13:50,680
Put it in your wallet.
45
00:13:50,680 --> 00:13:53,080
And when the time comes,
and I don't want to know when
46
00:13:53,080 --> 00:13:55,100
you will definitely use it,
okay?
47
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
It seems to me
they are very limiting.
48
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
In prison
you will be very surprised.
49
00:14:18,680 --> 00:14:20,840
Jock and I
have never been to a farm,
50
00:14:20,840 --> 00:14:23,560
but there was a dude in our class
who lived there
51
00:14:23,560 --> 00:14:24,960
and from him constantly
smelled like crap.
52
00:14:24,960 --> 00:14:27,990
He said he couldn't get rid of it.
It's part of a farmer's life.
53
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
Well, here he is.
20 euros and you can take it.
54
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
Is it working normally?
55
00:14:44,080 --> 00:14:45,960
Turn it on and check.
56
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Well, go to hell
dirty bastard.
57
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
Get out!
58
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
I'll fucking blow your head off.
59
00:15:17,320 --> 00:15:20,080
Let's!
60
00:15:27,640 --> 00:15:30,360
- I hate the fucking duck.
- Why do you hate ducks?
61
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
I don't hate ducks.
I hate this drake.
62
00:15:34,080 --> 00:15:36,840
A week ago
I went to feed the chickens.
63
00:15:36,840 --> 00:15:39,280
He stood at the entrance
and stared at me
64
00:15:39,280 --> 00:15:40,999
and I knew
that he's up to something.
65
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
What have you done?
66
00:15:44,920 --> 00:15:47,720
Usually my chickens
chirping happily
67
00:15:47,720 --> 00:15:51,160
at this time of day,
but that time there was an eerie silence.
68
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Not a single ko-ko.
69
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Maybe
he just stepped in blood.
70
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
- What are you, his lawyer?
- No.
71
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
But if you saw a red print,
doesn't mean he's a killer.
72
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
That's not all.
73
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
He bullied that chicken
from the day of its appearance.
74
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
She didn't lay even an egg
in weeks.
75
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
Are you satisfied?
76
00:16:22,560 --> 00:16:25,043
- Yeah.
- 20 euros.
11
00:16:25,044 --> 00:16:27,039
I'll give you 18.
12
00:16:27,040 --> 00:16:29,080
— 19.
- Hands down.
13
00:16:34,600 --> 00:16:37,560
— Do you have euros in change?
- No.
14
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
The key to good
teamwork - communication.
15
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
Easier.
16
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
You fucking
Do you want to carry it yourself?
17
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
Come on fagots
18
00:17:01,160 --> 00:17:03,440
Conor's father last time
carried him alone.
19
00:17:03,440 --> 00:17:05,800
And we don't want
end up like him.
20
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Come here
little cunt.
21
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Come here.
22
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
You're not going to
kill him with this?
23
00:17:26,520 --> 00:17:30,400
Yeah. At first I tried to drown him
but he holds his breath.
24
00:17:34,520 --> 00:17:37,360
- Can we?
- What?
25
00:17:37,360 --> 00:17:40,600
Come on! We're from the city,
we never killed anyone.
26
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
Hello?
Wait a moment.
27
00:17:48,480 --> 00:17:50,840
Only the drake
don't kill anyone else.
28
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
We won't.
29
00:17:53,320 --> 00:17:55,920
Thank you.
30
00:17:55,920 --> 00:18:01,160
Yes? And what the fuck
what will I do with the jacuzzi?
31
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
All this village bullshit
not that complicated.
32
00:18:12,200 --> 00:18:17,480
You just need to milk the animals,
feed animals and kill animals.
33
00:18:17,480 --> 00:18:21,040
And where is the carcass?
I was going to have it for dinner.
34
00:18:21,040 --> 00:18:23,360
Shit!
It should have been said in advance.
35
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
Here, look.
36
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Hit him on the head.
37
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
First I'll hit you on the back,
so that he doesn't die right away,
38
00:18:33,360 --> 00:18:34,124
then on the head.
10
00:18:34,125 --> 00:18:35,650
I don't care
just punch the bastard!
11
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
But he doesn't give up.
12
00:18:42,160 --> 00:18:44,400
There's a lot of blood here.
13
00:18:44,400 --> 00:18:45,560
I think
I hit an artery.
14
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Take me off too.
15
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
Try it
for the head to fall off.
16
00:19:04,560 --> 00:19:06,620
I can get used to it
to village life.
17
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
He's dead.
18
00:19:11,560 --> 00:19:14,640
Yeah, we threw it in the river
so that it doesn't stink.
19
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
Well, at least he's dead
this is the main thing.
20
00:19:17,440 --> 00:19:19,720
Fred and Rosemary West
get into the car quickly!
21
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
This is a farm, what else are they
they do on the farm, they kill.
22
00:19:39,000 --> 00:19:41,994
Basically, this is where the psychos go,
to be accepted.
23
00:19:43,360 --> 00:19:45,800
I wouldn't mind
kill the cow next time.
24
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
You don't have it at all
respect for life?
25
00:19:50,240 --> 00:19:52,309
Did you eat yesterday
duck from Chinese.
9
00:19:52,310 --> 00:19:53,959
It's not the same.
10
00:19:53,960 --> 00:19:58,200
Why? At least we looked
in our duck's eyes before killing her.
11
00:19:58,200 --> 00:19:59,401
I didn't kill any ducks.
8
00:19:59,402 --> 00:20:01,160
No.
Someone killed her for you.
9
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
Did you say something?
10
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
That's enough, Jock.
it's not funny.
11
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
Shit!
What if he needs air?
12
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Who needs air?
13
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Yes, fucking in the mouth!
14
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Where did you get it from?
so much blood?
15
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Give me more.
16
00:20:48,520 --> 00:20:50,359
Fuck you, get yours.
I already have little.
7
00:20:50,360 --> 00:20:53,040
- I don't like pain.
- Nobody likes fools,
8
00:20:53,040 --> 00:20:55,990
but if we don't,
the farmer will kill the innocent drake.
9
00:21:01,440 --> 00:21:03,080
You should appreciate it!
10
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
Hit him on the head.
11
00:21:06,920 --> 00:21:08,440
First, I'll hit you on the back,
so that he doesn't die right away,
5
00:21:08,441 --> 00:21:09,159
then on the head.
6
00:21:09,160 --> 00:21:11,400
I don't care
just punch the bastard!
7
00:21:17,880 --> 00:21:19,259
I think
I hit an artery.
4
00:21:19,260 --> 00:21:08,000
I can get used to it
to village life.
5
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
Perfect.
6
00:21:27,800 --> 00:21:30,320
Get into the car quickly.
We'll take him back.
7
00:21:30,320 --> 00:21:31,760
No way.
He will suffer there.
8
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
And what's your plan?
will you leave him to live with us?
9
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
Why not?
He needs a home.
10
00:21:35,480 --> 00:21:37,160
He has a house.
11
00:21:37,160 --> 00:21:39,560
The house where they gather for him
hit your head with a hammer?
12
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
This drake is a bully
you heard the farmer.
13
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
He himself is to blame for this.
14
00:21:42,800 --> 00:21:45,880
Maybe he acted like this
due to mistreatment.
15
00:21:45,880 --> 00:21:47,598
Enough!
We're taking him back to the farm.
3
00:21:47,599 --> 00:21:48,319
No!
4
00:21:48,320 --> 00:21:49,840
Then we'll leave it here.
5
00:21:49,840 --> 00:21:53,400
He's homey. He won't survive
and nights in the wild.
6
00:21:55,920 --> 00:21:57,880
How can you be
so heartless?
7
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
How dare you
that's what you call me.
2
00:22:00,801 --> 00:22:03,580
I live and breathe
just to take care of you.
3
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
He can live with me.
4
00:22:08,040 --> 00:22:10,600
I was hoping to have a nice
family day with my son,
5
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
and then you appeared.
6
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Alive!
7
00:22:33,040 --> 00:22:36,580
Have you ever had a fight in the car?
and then you had to fart?
8
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
It wasn't me.
9
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
- See you tomorrow, Kon.
- See you, dude.
10
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Thank you
that they allowed me to go.
11
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Stop,
you won't leave him to us.
12
00:23:23,760 --> 00:23:26,640
What do you want me to do
put him on the crossbar?
13
00:23:51,520 --> 00:23:54,560
I think it would be better if
You'll be on the sidelines for a while.
14
00:23:56,080 --> 00:24:00,599
Got it, let's take a "break"
I'll see you in a couple of days.
15
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
- God.
- What?
16
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
You're like a boomerang with shit.
17
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
Cool. You might think
that you don't love me.
18
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
I don't love you, Jock.
19
00:24:22,680 --> 00:24:23,720
Why?
20
00:24:25,480 --> 00:24:28,160
Conor is so insecure
he reaches out to anyone.
21
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
- And you take advantage of it.
- No, I don't...
22
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
Shut up and listen to me.
23
00:24:33,840 --> 00:24:36,560
He kisses the ground
on which you walk.
24
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
He listens to your bullshit
and believes in her
25
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
and it’s all bullshit,
isn't it?
26
00:24:42,280 --> 00:24:45,080
He copies what you do
what you wear is what you say.
27
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
He wants to be
just like you.
28
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
And that's the problem.
29
00:24:53,200 --> 00:24:55,580
Because you
the most common bastard.
30
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
You know, it's unpleasant
hear such things.
31
00:25:08,160 --> 00:25:11,240
And yes,
some of them are true, but...
32
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
and you are imperfect.
33
00:25:15,720 --> 00:25:18,400
And I never said
not a single bad thing about you.
34
00:25:48,400 --> 00:25:50,040
Back with me
you won't go.
35
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
For some solutions you can
waste a shitload of time.
36
00:25:57,680 --> 00:25:59,599
You're just arguing with yourself
until then
37
00:25:59,601 --> 00:26:02,000
until you are 100% sure,
that you will do the right thing.
38
00:26:04,360 --> 00:26:07,320
But most often,
you do it without thinking.
39
00:26:09,440 --> 00:26:12,960
There's just something inside
tells you... you need to do this.
40
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Come on,
Just fucking dare!
41
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Jock, gather everything you need.
You won't come back here again.
42
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
Come on, live it up.
43
00:27:33,960 --> 00:27:35,440
Come on,
go to the car.
44
00:28:12,760 --> 00:28:15,120
Jock for a while
will stay with us.
45
00:28:17,400 --> 00:28:20,240
Don't stand there
grab his junk and help.
46
00:28:22,200 --> 00:28:25,280
Dad said
the same shit over and over again.
47
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
Like,
“Out with the old, in with the new.”
48
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
I think he would be glad that in the house
a new refrigerator appeared.
49
00:28:31,320 --> 00:28:34,960
Just why a new refrigerator?
looks crappier than the old one?
50
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
I could sleep here.
51
00:28:46,560 --> 00:28:49,160
So, you put all the food,
what hasn't gone bad
52
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
into a new refrigerator
and I'll go cook dinner.
53
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
Fill it with water
for duck.
54
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
He won't be able to
swim in it.
55
00:28:57,320 --> 00:28:59,600
- To drink.
- Exactly.
56
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
And we are like this on a wooden board,
what were we thinking?
57
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
So they would stand on the road,
if it weren't for him.
58
00:29:25,640 --> 00:29:28,260
Apparently, after all
enough for swimming.
59
00:29:29,280 --> 00:29:33,240
Sometimes, the family you were born into
not your real family.
60
00:29:33,240 --> 00:29:37,999
Real family
This is the one with whom everything works out.
1
00:29:44,200 --> 00:29:44,200
.
2
00:29:44,210 --> 00:29:46,700
Translated into Notabenoid
http://notabenoid.org/book/72820/400837
3
00:29:46,710 --> 00:29:47,700
Translators: big_bon