Original subtitles

Данная программа содержит грубые выражения.

Говорят, чтобы стать в чем-то экспертом,

на это нужно потратить более 10 000 часов.

Угадайте, в чем эксперт Джок?

Нужно остановиться, мой рот меня убивает.

Хочешь еще раз завтра?

Завтра нет. Челюсть сведет, если дальше так продолжать.

Ну что теперь?

Я думала, что мы встречаемся.

Слушай, я не могу говорить с тобой, когда ты вся на эмоциях.

Мы поговорим об этом завтра.

Хорошо.

Она теперь твоя девушка, или как?

Боже, нет.

Похоже, она так думает.

Это её проблема.

Джок для меня, как наставник, когда дело касается женщин,

и лучший человек, чтобы спросить совета про отношения.

Иметь девушку, это как покупать велик в магазине.

В чём смысл, если можно воровать новый каждый день?

Город полон ими.

Тебе хорошо говорить. Ты хорош в краже великов.

Я бы был счастлив с одним милым и надежным великом.

Ага, но тебе не хотелось бы обкатать кучу разных великов,

перед тем как решить, которой ты хочешь?

Я уже вроде бы знаю, какой мне нравится.

Ну хорошо, забились.

Скажи марку и модель, я стырю его для тебя.

Подожди, мы говорим про девчонок?

Я думал, мы перешли на велики.

Блять!

Это сержант Хили.

Он реально, сраный ирландский терминатор.

Знаете, и правда здорово быть примером

для младшей ребятни с нашего района.

Пошли прочь!

— Шевелись, шевелись, шевелись! — Блять, я и так шевелюсь!

Вернитесь назад, парни!

— Давайте сюда! Быстро! — Спасибо, мисис Маккарти!

Откройте блятскую дверь!

Хулиганьё

Боже правый!

Раньше наша школа была только для парней,

но в середине 90х они стали принимать девчонок,

чтобы сократить драки во время обеденных перерывов.

Вытащи это из носа, я не буду повторять снова.

И не держитесь за руки. Прекратите.

Последняя вещь, которой я хотел бы заниматься в жаркий день,

это держать чьи-то потные руки.

А это не...

тот велик, про который ты тогда говорил?

Точно?

Я помогу тебе с ней, если хочешь, но ты должен быть осторожен.

Ты помнишь, что случилось с Шони?

Шони влюбился в эту блондинку Дайси Дирбла,

а она порвала с ним одним взмахом.

Все кончено!

Раньше у него был дар воровать всякое дерьмо,

но его сердце этого не перенесло.

— Иди сюда! — Отвалите от меня!

Ему дали за это шесть месяцев.

Потом, он вышел, и увидел её с другим парнем.

Теперь он нарик, живущий на улице.

Боже.

Любовь может сделать такое и с тобой.

Как только она начинает нравится тебе слишком сильно,

ты должен с этим кончать.

Понял.

Что ты делаешь?

Иду спросить, не хочет ли она пососаться с тобой после школы.

— Да, блять, ни за что. — Почему?

Нужно все делать по порядку. Сперва ты пялишься на них,

потом они тебя замечают, и потом ты объясняешь, почему ты пялился.

И это когда-нибудь срабатывало?

Давай так, я замучу с её сестрой Шивон.

Тогда мы будем тусоваться вчетвером,

в конце концов, Линде станет скучно,

и ей придется пососаться с тобой.

Спасибо, чувак.

Как дела?

— Как жизнь? — Неплохо.

Мы там таращились на тебя, и увидели кольцо,

оно так блестело. Можно посмотреть?

— Оно из Савойя, — Прямо из Савойя?

— Ага. — Мои из Корка.

Затяни-ка галстук.

Затяни галстук.

Туже, туже, туже, туже.

Полностью, полностью, полностью. Полностью.

— Руки такие мягкие. — Это всё увлажняющий крем.

Ты им пользуешься?

— Кремом? — Да, да.

Ага.

Ну же, вы знаете правила. Прекратите держаться за руки.

Все кто носят кроссовки с формой,

вас предупреждали достаточно раз.

Снимайте их. Проведете остаток дня в носках.

Я думал начинать встречаться с девчонками просто.

Говоришь, что они тебе нравятся и что хочешь встречаться,

но оказалось, все намного сложнее.

Линда должна увидеть, как ты с кем-нибудь сосешься.

Тогда она будет думать, что ты мужик.

— Это он? — Ага.

Это Жанетт, одна из моих первых.

Хорошо целуется, и никакой херни.

Нужно, чтобы выглядело естественно, будто вы делали это кучу раз,

и Линда, которая черная, должна это видеть.

Ага.

Давайте с этим покончим.

Мы ждали целую вечность. Мама и папа скоро нас заберут.

Прости. Жанетт нужно было зайти в магазин, чтобы забрать тампоны.

Ага.

Хочешь пососаться?

Да, давай.

— Привет, Линда. — Привет.

Это Жанетт.

Привет.

Готов?

Ладно, иди сюда.

Вы когда-нибудь пробовали целоваться,

когда знали, что за вами наблюдают?

Начинаете представлять, что они видят, и пытаетесь делать лучше,

опираясь на то, как вы думаете вы выглядите.

Зачем ты расчесываешь мои волосы?

Я не расчесываю, я ласкаю.

Что значит «ласкаю»?

Это когда ты касаешься чего-то с любовью.

С любовью?

Нет, не с любовью, я не это имел в виду.

— Я не люблю тебя. — Лучше не смей!

Это пиздец. Я ухожу.

У нее точно не лучший день.

Согласен.

Я к тому, что не понимаю, почему она расстроена.

Использование рук показывает инициативность.

То как ты её держал, и то как ты к ней прикасался и...

Ага.

... то как двигалось твое тело, твой язык движения.

Думаю, это было очень романтично.

Скажи мне, если я не прав, но разве это не мило?

— О да, это очень мило. — Твои волосы намного лучше.

Ага! Они похожи на веревки.

Нет, они не как веревки, но, да, я поняла твою мысль.

Ага. Может у неё есть пунктик по поводу волос.

Не сказал бы, что она была так хороша.

Её язык был как...

... как злая змея.

— Ты в порядке? — Да, спасибо.

Чёрт, бля. Прости, нет...

У тебя есть платок?

Ты уверен?

Бери. Не страшно, все равно её нужно стирать.

— Точно? — Ага.

Спасибо.

У тебя осталось немного слева.

Ничего, все в порядке.

Нужно отдать должное Джоку.

Его советы о девчонках работают даже для «чайников».

Я думал, ты сказала, они встречаются с друзьями. С друзьями девочками.

А что не так с ними?

Они же хуже всех!

Они буквально два самых плохих парня в школе!

Я их ненавижу. Ненавижу их!

Они просто разговаривают с двумя парнями на скамейке, ради бога.

Орла, все с этого и начинается.

Сначала разговаривают на скамейке, потом они приводят их домой.

Говорят тебе, «Остынь».

Так они говорят, пока сами, точно НЕ остывают.

Барри, ты должен доверять девочкам.

Ты же знаешь это, правда?

— Я пойду и поздороваюсь. — Да, пойди и поздоровайся,

и не смущай девочек перед их друзьями.

Джок. Конор.

— Как поживаете? — Здравствуйте, сэр.

Девочки, мама ждёт вас в машине.

Я подойду через минуту.

Можно присесть?

Заметил, что вы неплохо ладите с Линдой и Шивон последнее время.

Поэтому решил спросить, каковы ваши намерения...

... по-мужски.

Это один из тех разговоров про предохранение?

Что это с ним?

Давай успокоимся, Барри. Барри...

— Больше вы с ними не увидитесь. — Барри...

... еще и вешаются на них!

Барри, просто поехали нахуй отсюда!

Это мой папа. Он умер несколько лет назад.

Какой-то мудак уронил с крыши молоток.

Берегись!

Бог ты мой!

Как так получилось, что вы поженились с папой?

Так же как и у всех, я забеременела.

Не обязательно было выходить за него.

Что тебя в нем привлекло?

Это из-за девочки?

Нет, отъебись.

Расслабься! Боже.

Когда я залетела из-за него, я пришла в ярость.

Даже не могла смотреть на него.

Прошел месяц.

Он звонил каждый месяц, а я говорила, что меня нет.

Прошел ещё месяц, и я ничего про него не слышала.

Мне было так дерьмово,

тогда твой дедушка привел меня в свою мастерскую,

и показал мне деревянную кроватку, которую он сделал.

Пиздец, какую страшную.

Но было видно, что в неё вложили душу.

Позже он сказал мне, что твой отец приходил к нему каждый день

целый месяц, чтобы помочь ему её делать.

Твой отец был не самым умным.

Но он знал, что если он завоюет твоего деда, то завоюет и меня.

Мне нравится думать, что когда-нибудь,

я буду делать что-то подобное с папой Линды.

Привет.

Привет.

Можно войти?

Быть хорошим преступником, значит держать себя в руках,

когда сталкиваешься с копами.

Привет.

Проверяю, всё ли хорошо после того, что было на той неделе.

Прекрасно.

А у тебя хорошо?

Да. Прекрасно.

Принес тебе печенье.

Не нужно было.

Мне захотелось.

Спасибо.

Может я оставлю свой номер,

вдруг понадобится что-нибудь от представителей правопорядка.

Не проще набрать 999?

Ну если будет не дозвониться, будет как запасной.

Хорошо.

Я сам найду выход.

Пока.

Пока.

Что это было?

Хрен его знает.

Что, что ты делаешь?

— Делаю буп. — Буп?

Ага, ты делаешь это тому, кого считаешь милым.

Чуваки.

Шивон в туалете сказала мне, что он...

мутил с четырьмя девчонками на этой неделе.

— Шивон Кейси? — Ага.

Она тупая сука.

И что? Она говорит правду.

Все знают, что Джок именно такой.

Я знаю, что ты делаешь.

Это одна из тех штук, которые сложно понять?

Где ты говоришь мне съебаться, но на самом деле

ты хочешь, чтобы я за тобой побегал.

Я видел такое в кино.

Ты кого-то ждёшь?

Нет.

— Ээй! — Эй, эй!

Боже!

Ээй!

— Здравствуйте, сэр. — Как дела?

Чего вы хотите?

Можно нам войти?

Войти? В мой дом?

В детстве, у меня были проблемы, с пониманием языка тела,

но я хорош в этом теперь.

Пап, что ты делаешь?

Я их пригласила.

Входите, мальчики. Чувствуйте себя, как дома.

Спасибо.

Спасибо.

Я не хочу, чтобы ты расстраивал наших дочерей. Хорошо?

Что, не расстраиваться до тех пор пока они не забеременеют?

Разве не это главное?

Да еб твою мать, ты о чём вообще?

Они здесь, чтобы заняться сексом с Линдой и Шивон.

Вот почему они здесь. Ни ради сосисок или бургеров.

Могла бы и предупредить, что будет Джок. Я бы ушла.

Джок здесь только из-за Конора, он бы без него не пошел.

Они, как две горошины в стручке.

У нас будет приятный, блять, вечер,

ты сделаешь сосиски на гриле,

и ты, блять, будешь улыбаться, ясно?

Ты будешь бабушкой через девять месяцев,

потому что сегодня тебе нужны сосиски и улыбки.

Ты видела папино лицо?

Он так выглядит из-за тебя.

... пока счастлива ты, ведь тебя только это интересует.

Да. И я охренено рада, что ты понял это.

— Хорошо, здорово. — Будешь паинькой, Барри?

Буду паинькой. Будем улыбаться.

Будем улыбаться, именно.

Охуенный день. Да.

Долбаные придурки.

Не нужно нервничать. Ты видел, как она на тебя смотрела,

не отрывала взгляда, как мы пришли.

Подойду и скажу...

«Привет, как жизнь, Линда?»

«Привет, Конор.»

Линда звучит так?

Ага.

Офигеть, ладно.

— Привет, Линда. — Привет, Конор.

Значит...

Ты не хочешь...?

Ты не хочешь быть моей девушкой?

Я должна, проверить моё расписание, вдруг я занята.

Ну и иди на хуй. Если нет на меня времени, иди...

Иди на хуй.

Я проверила расписание, я свободна всю неделю.

Проверила? Здорово. Хорошо.

Тогда, может быть встретимся в субботу или типа того?

Я свободна в субботу, Конор, но ты должен меня поцеловать.

Какого хера ты делаешь, чувак?

Ты сказал: «Поцелуй меня.»

Ну да, но это сказал не я, это сказала Линда.

Ну да, и я поцеловал Линду.

Ладно, проехали. Прости.

Но мы увидимся в субботу?

— Так нормально? — Да, было хорошо.

Это то, чего мы добиваемся, да.

Хорошо, да, да.

Я спокоен и собран.

Привет!

Блять, нахрена я это сделал?

— Оставлю вас вдвоем. — Нет, останься, мать твою.

— Нет... — Останься, пожалуйста.

— Пожалуйста, пожалуйста, блять. — Привет.

Срань!

— Ты в порядке? — Ага!

— Как дела? — Привет?

Хорошо выглядишь.

Знаю.

Все хорошо?

— В порядке. — Хорошо.

Ты немного угрюма, или типа того.

Нет.

Хорошо.

Блять...

— Ты нервничаешь? — Нет, а что?

Ты выдёргиваешь волосы из усов.

Просто проверяю длину. Просто...

Знаешь, растут так быстро, нужно следить за ними, да?

Думаю да.

Ладно, давай закончим с этой хернёй.

Какой хернёй. Чего?

Мне нужно кое-что сказать.

Хорошо.

Дай мне секунду. Прости.

Как дела, сэр?

Старый добрый набор сосисок.

Конор любит короткие и толстые. Готовили их раньше?

А я люблю длинные и тонкие.

Шивон любит большие сосиски, да?

... Линда...

... ты думаешь...?

Что ты думаешь...?

Если тебе интересно...

в любое время, когда угодно...?

Что?

Сходить со мной?

— Сходить куда? — Да просто, гулять.

Просто, гулять со мной.

Быть твоей девушкой?

Неет!

Нет, конечно нет!

Спроси еще раз.

— Что? — Спроси еще.

Просто, спроси еще раз.

Ты будешь моей девушкой?

— Линда! — Секунду!

Сейчас, Линда! Маме нужна помощь на кухне.

— Подожди две секунды. Ладно? — Ладно.

— Я вернусь к тебе. — Хорошо.

— Обещай. — Обещаю.

— Две секунды. — Две секунды.

Что она сказала?

Пока ничего, ей нужно помочь маме.

Но я почти уверен, что она скажет да!

Большая сосиска для меня, да?

Ты не получишь никаких сосисок!

Что на тебя нашло?

А чего это ты улыбаешься?

Ничего.

Да ладно, почему ты улыбаешься?

Улыбка не сходит с твоего лица!

Это как-то связано, с тем жеребцом, который пялится на тебя со двора?

Он спросил, буду ли я его девушкой...

— И? — И что?

И что ты ответила?

Я еще ничего не ответила.

Я пришла сюда, так как папа сказал, что ты меня звала.

Боже, не оставляй его ждать, бедного говнюка.

Он должно быть напуган.

Я бы не отвечала ему до следующей недели, пусть попотеет.

Тогда он всегда будет тебя хотеть, даже когда ты его бросишь.

Ты показываешь себя с очень темной стороны.

Не знаю, откуда это у тебя.

Что я тебе говорил?

Мои яйца!

Простите, сэр. Мы просто боролись.

Это хорошо.

Я люблю бороться.

— Да? — Да.

Давненько не боролся.

Не против, если я тоже?

Что, со мной?

Да.

Подождите, вы сейчас серьезно, или это такая ситуация,

когда я всё не так понял, и всё закончилось плохо?

Нет, будет весело.

Давай.

Что не так.

Выглядит немного странно.

Неплохо. Продолжаем?

Да, продолжаем.

Что там происходит.

Похоже, они дерутся.

Это будет интересно.

Было близко.

— Неплохо, да? — Да.

Похоже, он немного запыхался, да?

— Все хорошо? Хотите перерыв? — Нет.

Вот ты где.

Не против, если я посижу тут с тобой?

Хочу тебя обнять, без поцелуев или остального.

— Нет. — Пожалуйста.

У меня эта странная боль.

Если мы обнимемся, она точно ненадолго уйдет.

Боже мой!

Пожалуйста.

Это было хорошо.

Значит, ты хочешь встречаться с моей Линдой?

Да! Если вы не против.

Она мне очень нравится.

И ты думаешь, что ты подходишь для неё?

Я не знаю, правда.

Но думаю, что это ей решать.

И если она будет со мной встречаться, я буду самым счастливым парнем.

Что смешного?

Ты серьезно думаешь, что я позволю, такому как ты

встречаться с Линдой?

Что значит: «такому как я»?

Да, ты же самый обычный отморозок.

Я знаю, Линда знает, все это знают.

И я никогда не позволю тебе быть с ней.

Боже!

Какого хрена, Конор?

Простите!

— Вы в порядке? — Держись от него подальше!

Я в порядке. Я в порядке.

Он говорил всякое дерьмо.

Я просто немного дразнил.

Такое бывает, когда люди борются, нет?

Я думал, что вы серьезно.

Что ж, это не так.

А даже если и так, разве это повод, бить человека в лицо?

Простите.

Тебе лучше уйти.

Я принесу лёд.

Ему повезло.

Если бы это случилось в школе, я бы его исключил. Ударить учителя!

Что?

Тебе должно быть стыдно.

Взрослый мужчина, дерется с 15 летним ребёнком.

И знаешь, что хуже?

Ты разбиваешь сердце своей дочери.

Знаете что?

Вы даже не удосужились узнать что-нибудь обо мне.

Не знаете, какую еду я люблю,

... кем я хочу стать, в чём я хорош, в чём я плох.

Вы просто увидели лицо, прическу, акцент, увидели то, как я одеваюсь,

и просто решили.

Но здесь есть больше...

чем вы думаете.

Конор...

... какую еду ты любишь?

Курицу.

Это был первый раз, когда Джока отвергли,

и он принял это лучше, чем я ожидал.

Я не плачу, чувак.

Просто аллергия.

Я ничего не говорил.

Не хочешь пососаться, дружище?

Отъебись!

Я слышал, что только первая любовь разбивает сердце.

И после, ты тратишь жизнь, пытаясь его залечить.

Шивон тупая сука, чувак.

Рад, что теперь не придется с ней разговаривать.

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/72820/400062

Переводчики: big_bon