1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Questo programma contiene
espressioni volgari.

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,820
Dicono di diventare 
un esperto in qualcosa

15
00:00:05,821 --> 00:00:07,920
devi spenderli per questo
più di 10.000 ore.

16
00:00:07,920 --> 00:00:09,560
Indovina in cosa è esperto Jock?

17
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
Ho bisogno di fermarmi
la mia bocca mi sta uccidendo.

18
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
Lo vuoi di nuovo domani?

19
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
Non c'è domani. La tua mascella si stringerà
se continuiamo così.

20
00:00:23,080 --> 00:00:24,800
E adesso?

21
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
ho pensato
che stiamo uscendo insieme.

22
00:00:28,440 --> 00:00:31,080
Ascolta, non posso parlare
con te quando sei tutto emotivo.

23
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
Ne parleremo domani.

24
00:00:33,480 --> 00:00:34,600
Bene.

25
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
Lei è la tua ragazza adesso
o cosa?

26
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Dio no.

27
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Sembra pensarla così.

28
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
Questo è il suo problema.

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,960
Jock è come un mentore per me
quando si tratta di donne,

30
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
e la persona migliore
chiedere consigli sulle relazioni.

31
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
Avere una ragazza
È come comprare una bicicletta in un negozio.

32
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
Qual è il punto, se possibile?
rubarne uno nuovo ogni giorno?

33
00:01:09,560 --> 00:01:10,899
La città ne è piena.

34
00:01:10,900 --> 00:01:13,600
Ti fa bene parlare.
Sei bravo a rubare le biciclette.

35
00:01:13,600 --> 00:01:16,360
Ne sarei felice
dolce e affidabile bravissimo.

36
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
Sì, ma non vorresti
guidare un sacco di bici diverse,

37
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
prima di decidere
quale vuoi?

38
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Penso di saperlo già
quale mi piace.

39
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
Ok, siamo bloccati.

40
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
Dimmi marca e modello
Te lo ruberò.

41
00:01:27,000 --> 00:01:29,360
Aspetta, stiamo parlando 
sulle ragazze?

42
00:01:29,360 --> 00:01:31,240
Pensavo che saremmo passati alle biciclette.

43
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
Fanculo!

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
Questo è il sergente Healy.

45
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
E' reale
maledetto terminatore irlandese.

46
00:01:56,680 --> 00:01:59,000
lo sai,
è davvero bello essere un esempio

47
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
per i bambini più piccoli
dalla nostra zona.

48
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Andiamo via!

49
00:02:07,520 --> 00:02:10,040
- Muoviti, muoviti, muoviti!
- Cavolo, mi sto già muovendo!

50
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Tornate indietro, ragazzi!

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
- Veniamo qui! Veloce!
- Grazie, signora McCarthy!

52
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Apri quella dannata porta!

16
00:02:38,001 --> 00:02:42,159
<i>Teppismo</i>

17
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Buon Dio!

18
00:02:54,600 --> 00:02:56,598
La nostra scuola lo era
era solo per ragazzi

19
00:02:56,599 --> 00:02:58,454
ma a metà degli anni '90
hanno iniziato ad accettare ragazze

14
00:02:58,455 --> 00:03:00,540
per ridurre i litigi
durante le pause pranzo.

15
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Toglitelo dal naso
Non lo ripeterò più.

16
00:03:04,480 --> 00:03:07,440
E non tenerci per mano.
Smettila.

17
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
L'ultima cosa che
Vorrei esercitarmi in una giornata calda,

18
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
sta tenendo le mani sudate di qualcuno.

19
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
E questo non è...

20
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
lui è fantastico
di quale stavi parlando allora?

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Esattamente?

22
00:03:25,920 --> 00:03:29,560
Ti aiuterò se vuoi
ma devi stare attento.

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Ti ricordi?
cos'è successo a Shawnee?

24
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
Shawnee si innamorò
in questa bionda Dicey Dearbhla,

25
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
e lei ha rotto con lui
con un colpo.

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
È finita!

27
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
Aveva un regalo
rubare merda

28
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
ma il suo cuore
non potevo sopportarlo.

29
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
- Vieni qui!
- Allontanati da me!

30
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
Glielo hanno dato per questo
 sei mesi.

31
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
Poi è uscito
e l'ho vista con un altro ragazzo.

32
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Ora è un tossicodipendente
vivere per strada.

33
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Dio.

34
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
L'amore può fare
è lo stesso con te.

35
00:03:56,240 --> 00:03:57,835
Non appena inizia
ti piace troppo

13
00:03:57,836 --> 00:03:59,479
devi finirla.

14
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Inteso.

15
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Cosa fai?

16
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
Le chiederò se vuole
fai schifo con te dopo la scuola.

17
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
- Sì, cazzo, assolutamente no.
- Perché?

18
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
Tutto deve essere fatto in ordine.
Per prima cosa li fissi

19
00:04:11,320 --> 00:04:15,840
poi ti notano, e poi
spieghi perché stavi fissando.

20
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
E ha mai funzionato?

21
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Facciamolo
La torturerò con sua sorella Siobhan.

22
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
Allora lo faremo
quattro di noi in giro

23
00:04:27,600 --> 00:04:28,760
dopo tutto,
Linda si annoierà

12
00:04:28,761 --> 00:04:30,239
e dovrà farlo
fai schifo con te.

13
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Grazie amico.

14
00:04:36,520 --> 00:04:37,100
Come stai?

11
00:04:37,101 --> 00:04:38,439
- Com'è la vita?
- Non male.

12
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
Eravamo lì a fissarti,
e vide l'anello

13
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
era così brillante.
Posso dare un'occhiata?

14
00:04:43,400 --> 00:04:45,151
- Viene dalla Savoia,
— Direttamente dalla Savoia?

10
00:04:45,152 --> 00:04:46,599
- Sì.
- I miei vengono da Cork.

11
00:04:46,600 --> 00:04:47,644
Stringi la cravatta.

9
00:04:47,647 --> 00:04:50,039
Stringi la cravatta.

10
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
Più stretto, più stretto, più stretto, più stretto.

11
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
Completamente, completamente,
completamente. Completamente.

12
00:04:54,320 --> 00:04:56,878
- Le mani sono così morbide.
- E' tutta una crema idratante.

13
00:04:56,879 --> 00:04:57,800
Lo usi?

14
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
- Crema?
- Sì, sì.

8
00:04:59,001 --> 00:04:59,999
Sì.

9
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
Andiamo, conosci le regole.
Smettila di tenerti per mano.

10
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Tutti quelli che indossano scarpe da ginnastica
con la forma,

11
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
eri avvisato
abbastanza volte.

12
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Toglili.
Passerai il resto della giornata con i calzini.

13
00:05:26,840 --> 00:05:29,480
Stavo pensando di iniziare
uscire con le ragazze è facile.

14
00:05:29,480 --> 00:05:32,200
Dici che ti piacciono
e che vuoi incontrare,

15
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
ma si è scoperto 
tutto è molto più complicato.

16
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
Linda ha bisogno di vedere
come fai ad entrare in contatto con qualcuno?

17
00:05:36,320 --> 00:05:38,280
Poi penserà
che sei un uomo.

18
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
- E' lui?
- Sì.

19
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Questa è Jeanette
uno dei miei primi

20
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
Buon baciatore
e nessuna stronzata.

21
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
Deve apparire naturale
come se l'avessi fatto un sacco di volte,

22
00:05:49,200 --> 00:05:51,312
e Linda, che è nera,
devo vedere questo.

7
00:05:51,313 --> 00:05:52,999
Sì.

8
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Facciamola finita.

9
00:06:03,040 --> 00:06:05,680
Abbiamo aspettato per anni.
Mamma e papà verranno a prenderci presto.

10
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
Scusa. Jeanette doveva entrare
al negozio a ritirare gli assorbenti.

11
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Sì.

12
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
Vuoi succhiare?

13
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Sì, andiamo.

14
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
- Ciao, Linda.
- Ciao.

15
00:06:23,880 --> 00:06:25,600
Questa è Jeanette.

16
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Ciao.

17
00:06:36,560 --> 00:06:38,600
Pronto?

18
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Ok, vieni qui.

19
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
Hai mai
provato a baciare

20
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
quando lo sapevano
Perché sei osservato?

21
00:06:51,160 --> 00:06:53,920
Inizi a immaginare cosa vedono
e cercare di fare meglio

22
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
basato su
a cosa pensi di assomigliare?

23
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
Perché mi pettini?

24
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
Non pettino, accarezzo.

25
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Cosa significa “carezza”?

26
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
È quando tocchi
qualcosa con amore.

27
00:07:08,920 --> 00:07:09,435
Con amore?

6
00:07:09,436 --> 00:07:11,839
No, non con amore,
Non è quello che intendevo.

7
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
- Non ti amo.
- Faresti meglio a non osare!

8
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
È sbagliato. Me ne sto andando.

9
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Sicuramente non sta vivendo la sua giornata migliore.

10
00:07:21,840 --> 00:07:23,600
Essere d'accordo.

11
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
Quello che sto dicendo è che non capisco
perché è arrabbiata?

12
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Usando le mani
mostra iniziativa.

13
00:07:30,040 --> 00:07:34,160
Il modo in cui l'hai tenuta
e il modo in cui l'hai toccata e...

14
00:07:34,160 --> 00:07:35,400
Sì.

15
00:07:35,400 --> 00:07:39,160
...il modo in cui il tuo corpo si muoveva,
il tuo linguaggio di movimento.

16
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Pensare,
è stato molto romantico

17
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
Dimmi se sbaglio
ma non è carino?

18
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
- Oh sì, è molto carino.
-I tuoi capelli stanno molto meglio.

19
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Sì! Sembrano corde.

20
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
No, non sono come le corde,
ma sì, capisco il tuo punto.

21
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Sì. Forse lo ha fatto
moda sui capelli.

22
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
Non direi
che era così brava.

23
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
La sua lingua era come...

24
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
...come un serpente malvagio.

25
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
-Stai bene?
- Sì, grazie.

26
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Accidenti, cazzo.
Scusa, no...

27
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Hai una sciarpa?

28
00:08:18,440 --> 00:08:19,342
Sei sicuro?

5
00:08:19,343 --> 00:08:21,119
Prendilo. Non è spaventoso
deve ancora essere lavato.

6
00:08:21,120 --> 00:08:22,720
- Esattamente?
- Sì.

7
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Grazie.

8
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Ne hai un po' a sinistra.

9
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
Va tutto bene, va tutto bene.

10
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
Devi dare credito a Jock.

11
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
I suoi consigli sulle ragazze
lavorare anche per i manichini.

12
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
Pensavo avessi detto che uscivano insieme
con gli amici. Con le amiche.

13
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Cosa c'è che non va in loro?

14
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
Sono i peggiori!

15
00:08:58,560 --> 00:09:01,360
Sono letteralmente i due più
cattivi ragazzi a scuola!

16
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
Li odio. Li odio!

17
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Stanno solo parlando con due
i ragazzi in panchina, per l'amor di Dio.

18
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Orla, è qui che inizia tutto.

19
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
Prima parlano in panchina,
poi li riportano a casa.

20
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Ti dicono: "Calmati".

21
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Così dicono
mentre loro stessi NON si stanno sicuramente raffreddando.

22
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Barry, devi farlo
fidatevi delle ragazze.

23
00:09:19,560 --> 00:09:21,920
Lo sai, vero?

24
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
- Vado a salutarti.
- Sì, vai a salutare,

25
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
e non mettere in imbarazzo le ragazze
davanti ai loro amici.

26
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Jock. Conor.

27
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
- Come va?
- Salve, signore.

28
00:09:44,880 --> 00:09:47,320
Ragazze,
La mamma ti aspetta in macchina.

29
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
Sarò lì tra un minuto.

30
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Posso sedermi?

31
00:10:04,280 --> 00:10:07,040
Ho notato che vai d'accordo
con Linda e Siobhan ultimamente.

32
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Quindi ho deciso di chiedere
quali sono le tue intenzioni...

33
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
...come un uomo.

34
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
Questa è una di quelle conversazioni
sulla protezione?

35
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Cosa c'è che non va in lui?

36
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Calmiamoci, Barry.
Barry...

37
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
- Non li vedrai più.
-Barry...

38
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
...ci si impiccano anche!

39
00:10:49,440 --> 00:10:53,200
Barry,
esci da qui, cazzo!

40
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Questo è mio padre.
È morto diversi anni fa.

41
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Qualche stronzo l'ha lasciato cadere
martello dal tetto.

42
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
Attenzione!

43
00:11:10,880 --> 00:11:13,000
Mio Dio!

44
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Come è successo?
che tu e papà vi siete sposati?

45
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Proprio come tutti gli altri
Sono rimasta incinta.

46
00:11:18,760 --> 00:11:20,553
Non doveva essere così
sposarlo.

4
00:11:20,554 --> 00:11:22,759
Cosa ti ha attratto di lui?

5
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
È a causa della ragazza?

6
00:11:24,640 --> 00:11:26,360
No, vaffanculo.

7
00:11:26,360 --> 00:11:28,400
Relax!
Dio.

8
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Quando sono rimasta incinta a causa sua,
Ero furioso.

9
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Non potrei nemmeno
guardalo.

10
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
È passato un mese.

11
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Chiamava ogni mese
e ho detto che non ero lì.

12
00:11:57,280 --> 00:12:00,400
È passato un altro mese
e non ho sentito niente su di lui.

13
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Mi sono sentito così male

14
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
poi mi ha portato tuo nonno
al tuo laboratorio,

15
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
e mi mostrò un presepe di legno,
cosa che ha fatto.

16
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
Cavolo, che cosa terribile.

17
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Ma era chiaro
che ci mettono l'anima.

18
00:12:16,760 --> 00:12:19,280
Più tardi mi ha detto che tuo padre
veniva da lui ogni giorno

19
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
un mese intero
per aiutarlo a farlo.

20
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
Tuo padre non era il più intelligente.

21
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Ma lo sapeva se avesse vinto
tuo nonno conquisterà anche me.

22
00:12:32,560 --> 00:12:34,840
Mi piace pensare
 qualunque cosa

23
00:12:34,840 --> 00:12:37,560
Lo farò
qualcosa di simile con il padre di Linda.

24
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Ciao.

25
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
Ciao.

26
00:12:53,800 --> 00:12:55,080
Posso entrare?

27
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Sii un buon criminale
significa controllarsi

28
00:13:06,960 --> 00:13:08,680
quando incontri la polizia.

29
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
Ciao.

30
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
Controllo se va tutto bene
dopo quello che è successo la scorsa settimana.

31
00:13:17,120 --> 00:13:18,400
Meraviglioso.

32
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
Stai bene?

33
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
SÌ. Meraviglioso.

34
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Ti ho portato dei biscotti.

35
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
Non ce n'era bisogno.

36
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Lo volevo.

37
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
Grazie.

38
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Forse lascerò il mio numero

39
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
all'improvviso hai bisogno di qualcosa
da parte delle forze dell'ordine.

40
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Non è più semplice comporre il 999?

41
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Beh, se non riesci a passare,
sarà come una scorta.

42
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
Bene.

43
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Troverò una via d'uscita da solo.

44
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
Ciao.

45
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
Ciao.

46
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
Che cos 'era questo?

47
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
Cazzo lo sa.

48
00:14:37,820 --> 00:14:39,360
Cosa, cosa stai facendo?

49
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
- Sto facendo un boop.
- Boop?

50
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Sì, fallo
chi pensi che sia carino?

51
00:14:45,120 --> 00:14:47,000
Ragazzi.

52
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Siobhan nel bagno
mi ha detto che lui...

53
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
scherzato con quattro ragazze
questa settimana.

3
00:14:50,881 --> 00:14:52,546
– Siobhan Casey?
- Sì.

4
00:14:52,547 --> 00:14:54,120
E' una stupida stronza.

5
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
E cosa?
Sta dicendo la verità.

6
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Lo sanno tutti
che Jock è esattamente così.

7
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
So cosa stai facendo.

8
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
È una di quelle cose
quali sono difficili da capire?

9
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Dove mi stai dicendo di andare a fanculo?
ma davvero

10
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
vuoi
per poterti rincorrere.

11
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
L'ho visto nei film.

12
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Stai aspettando qualcuno?

13
00:15:24,400 --> 00:15:25,420
No.

14
00:15:25,421 --> 00:15:28,200
- Ehi!
- Ehi, ehi!

15
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Dio!

16
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
EHI!

17
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
- Salve, signore.
- Come stai?

18
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
Cosa vuoi?

19
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
Possiamo entrare?

20
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Login?
A casa mia?

21
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Da bambino ho avuto problemi
con la comprensione del linguaggio del corpo,

22
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
ma adesso sono bravo.

23
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
Papà, cosa stai facendo?

24
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Li ho invitati.

25
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Entrate, ragazzi.
Faccia come se fosse a casa sua.

26
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
Grazie.

27
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Grazie.

28
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
Non voglio che ti arrabbi
le nostre figlie. Bene?

29
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
Cosa, non arrabbiarti fino ad allora
finché non rimangono incinte?

30
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Non è questa la cosa principale?

31
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
Fanculo tua madre
Di cosa stai parlando?

32
00:16:57,080 --> 00:17:00,680
Sono qui per fare sesso
con Linda e Siobhan.

33
00:17:00,680 --> 00:17:03,560
Ecco perché sono qui.
Non per salsicce o hamburger.

34
00:17:03,560 --> 00:17:06,160
Avrei potuto avvisarti
cosa farà Jock. Me ne sarei andato.

35
00:17:06,160 --> 00:17:08,880
Jock è qui solo a causa di Conor,
non se ne sarebbe andato senza.

36
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Sono come due piselli in un baccello.

37
00:17:10,240 --> 00:17:12,120
Avremo
bella serata, cazzo

38
00:17:12,120 --> 00:17:14,240
farai salsicce alla griglia,

39
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
e tu, cazzo,
Sorriderai, ok?

40
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Sarai nonna
tra nove mesi

41
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
perché oggi
ci vogliono salsicce e sorrisi.

42
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Hai visto la faccia di papà?

43
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
Sembra così a causa tua.

44
00:17:28,920 --> 00:17:31,320
...finché sei felice
perché è tutto ciò che ti interessa.

45
00:17:31,320 --> 00:17:33,360
Sì. E sono così dannatamente felice
che lo hai capito.

46
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
- Ok, fantastico.
- Farai il bravo ragazzo, Barry?

47
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Sarò una brava ragazza.
Sorridiamo.

48
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Sorridiamo, appunto.

49
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Fottuta giornata. SÌ.

50
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Fottuti stronzi.

51
00:17:50,840 --> 00:17:53,320
Non c'è bisogno di essere nervoso.
Hai visto il modo in cui ti ha guardato?

52
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
non distolsi lo sguardo,
come siamo arrivati.

53
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Verrò e dirò...

54
00:17:58,880 --> 00:18:00,760
"Ciao, come stai, Linda?"

55
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
"Ciao Conor."

56
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Linda suona così?

57
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
Sì.

58
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
Fanculo, va bene.

59
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
- Ciao, Linda.
- Ciao, Conor.

60
00:18:14,120 --> 00:18:15,520
Quindi...

61
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Non vuoi...?

62
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Non vuoi
essere la mia ragazza?

63
00:18:20,080 --> 00:18:22,840
Devo controllare il mio programma
all'improvviso sono occupato.

64
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
Bene, vai all'inferno.
Se non hai tempo per me, vai...

65
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Vaffanculo.

66
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Ho controllato il programma
Sono libero tutta la settimana.

67
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
Hai controllato?
Grande. Bene.

68
00:18:36,320 --> 00:18:39,920
Allora forse
ci vediamo sabato o qualcosa del genere?

69
00:18:39,920 --> 00:18:43,880
Sabato sono libero, Conor.
ma devi baciarmi.

70
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Che cazzo stai facendo, amico?

71
00:18:53,560 --> 00:18:55,240
Hai detto: "Baciami".

72
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
Ebbene sì, ma non sono stato io a dirlo,
L'ha detto Linda.

73
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Ebbene sì, e ho baciato Linda.

74
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Ok, andiamo.
Scusa.

75
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
Ma ci vediamo sabato?

76
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
- Va bene?
- Sì, è stato bello.

77
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
Questo è cosa
cosa stiamo cercando di ottenere, sì.

78
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Ok, sì, sì.

79
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
Sono calmo e raccolto.

80
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
Ciao!

81
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Fanculo,
perché diavolo l'ho fatto?

82
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
- Vi lascerò soli.
- No, resta, figlio di puttana.

83
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
-No...
- Resta, per favore.

84
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
- Per favore, per favore, cazzo.
- Ciao.

85
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Merda!

86
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
-Stai bene?
- Sì!

87
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
- Come stai?
- Ciao?

88
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
Stai bene.

89
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Lo so.

90
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
Va tutto bene?

91
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
- Al fine.
- Bene.

92
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Sei un po' lunatico
o qualcosa del genere.

93
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
No.

94
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
Bene.

95
00:20:17,000 --> 00:20:18,640
Fanculo...

96
00:20:21,720 --> 00:20:25,200
-Sei nervoso?
- No, cosa?

97
00:20:25,200 --> 00:20:27,360
Ti togli i peli dai baffi.

98
00:20:27,360 --> 00:20:30,360
Sto solo controllando la lunghezza.
Appena...

99
00:20:30,360 --> 00:20:33,080
Sai, crescono così velocemente
bisogna tenerli d'occhio, vero?

100
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Penso di sì.

101
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Ok,
finiamola con queste stronzate.

102
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Che stronzate.
Che cosa?

103
00:20:42,000 --> 00:20:43,680
Devo dire qualcosa.

104
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
Bene.

105
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Dammi un secondo. Scusa.

106
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Come sta, signore?

107
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Un buon vecchio set di salsicce.

108
00:20:59,760 --> 00:21:03,680
A Conor piace corto e grosso.
Li hai già preparati?

109
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
E amo
lungo e sottile.

110
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
Siobhan ama
grandi salsicce, eh?

111
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
...Linda...

112
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
...pensi...?

113
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Cosa ne pensi...?

114
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Se sei interessato...

115
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
in qualsiasi momento,
ogni volta...?

116
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
Che cosa?

117
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Venga con me?

118
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
— Andare dove?
- Sì, solo per una passeggiata.

119
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Cammina con me e basta.

120
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
Essere la tua ragazza?

121
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
No!

122
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
No, certo che no!

123
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
Chiedi di nuovo.

124
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
- Che cosa?
- Chiedi ancora.

125
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Basta chiedere di nuovo.

126
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Sarai la mia ragazza?

127
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
-Linda!
- Solo un secondo!

128
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
Ora, Linda!
La mamma ha bisogno di aiuto in cucina.

129
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
- Aspetta due secondi. OK?
- OK.

130
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
- Tornerò da te.
- Bene.

131
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
- Promesso.
- Prometto.

132
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
- Due secondi.
- Due secondi.

133
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Cosa ha detto?

134
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
Niente ancora
ha bisogno di aiutare sua madre.

135
00:22:16,440 --> 00:22:18,840
Ma ne sono abbastanza sicuro
che dirà sì!

136
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Una bella salsiccia per me, eh?

137
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Non otterrai salsicce!

138
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
Cosa ti è preso?

139
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
Perché sorridi?

140
00:22:36,520 --> 00:22:38,120
Niente.

141
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
andiamo,
perché sorridi?

142
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
Il sorriso non va via
dalla tua faccia!

143
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Ha qualcosa a che fare con quello stallone
chi ti fissa dal cortile?

144
00:22:49,360 --> 00:22:52,160
Ha chiesto
sarò la sua ragazza...?

145
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
- E?
- E cosa?

146
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
E cosa hai risposto?

147
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Non ho ancora risposto a nulla.

148
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Sono venuto qui
perché papà ha detto che mi hai chiamato.

149
00:23:01,160 --> 00:23:04,521
Dio, non lasciarlo aspettare
povera merda.

150
00:23:04,521 --> 00:23:05,759
Deve essere spaventato.

151
00:23:05,760 --> 00:23:08,440
Non gli risponderei
Fino alla prossima settimana, lascialo sudare.

152
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
Allora ti vorrà sempre
anche quando lo lasci.

153
00:23:10,720 --> 00:23:12,820
Ti mostri
da un lato molto oscuro.

154
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Non lo so
da dove hai preso questo?

155
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
Cosa ti ho detto?

156
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Le mie palle!

157
00:23:40,560 --> 00:23:44,240
Mi dispiace, signore.
Abbiamo appena litigato.

158
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
Questo è buono.

159
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Adoro combattere.

160
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
- SÌ?
- SÌ.

161
00:23:52,400 --> 00:23:53,840
Non combatto da un po'.

162
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Ti dispiace se lo faccio anch'io?

163
00:23:58,240 --> 00:24:00,400
Cosa c'è che non va in me?

164
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
SÌ.

165
00:24:04,960 --> 00:24:07,880
Aspetta, sei serio adesso?
oppure è questa la situazione?

166
00:24:07,880 --> 00:24:10,160
quando ho sbagliato tutto
ed è finito tutto male?

167
00:24:10,160 --> 00:24:11,640
No, sarà divertente.

168
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Andiamo.

169
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Cosa c'è che non va?

170
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Sembra un po' strano.

171
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
Non male.
Continuiamo?

172
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Sì, continuiamo.

173
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
Cosa sta succedendo lì?

174
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Sembra che stiano combattendo.

175
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
Questo sarà interessante.

176
00:25:12,280 --> 00:25:13,320
Era vicino.

177
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
- Non male, eh?
- SÌ.

178
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Sembra 
È un po' senza fiato, vero?

179
00:25:36,800 --> 00:25:39,720
- Va tutto bene? Vuoi una pausa?
- No.

180
00:25:49,040 --> 00:25:50,200
Eccoti qui.

181
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
Non mi importa
se mi siedo qui con te?

182
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
Voglio abbracciarti
niente baci o altro.

183
00:25:56,880 --> 00:25:59,320
- No.
- Per favore.

184
00:25:59,320 --> 00:26:01,400
Ho questo strano dolore.

185
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Se ci abbracciamo
Sicuramente se ne andrà per un po'.

186
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Mio Dio!

187
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Per favore.

188
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
È stato bello.

189
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Quindi vuoi
esci con la mia Linda?

190
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
SÌ! Se non ti dispiace.

191
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
Mi piace davvero.

192
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
E tu pensi
che sei adatto a lei?

193
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
Non lo so, davvero.

194
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
Ma penso
Sta a lei decidere.

195
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
E se esce con me,
Sarò il ragazzo più felice.

196
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Cosa c'è di così divertente?

197
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Pensi seriamente? 
cosa permetterò a uno come te

198
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
uscire con Linda?

199
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Cosa significa: “a qualcuno come me”?

200
00:26:55,720 --> 00:26:58,760
Sì, lo sei
lo schifoso più comune.

201
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
So che Linda lo sa
lo sanno tutti.

202
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
E non l'ho mai fatto
Non ti lascerò stare con lei.

203
00:27:19,920 --> 00:27:21,600
Dio!

204
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Che cazzo, Conor?

205
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Scusa!

206
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
-Stai bene?
- Stai lontano da lui!

2
00:27:36,001 --> 00:27:37,281
Sto bene.
Sto bene.

3
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
Ha detto ogni sorta di stronzate.

4
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Stavo solo scherzando un po'.

5
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
Succede 
quando le persone litigano, no?

6
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Pensavo fossi serio.

7
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
Beh, non è vero.

8
00:27:48,640 --> 00:27:52,200
E anche se fosse così, è questo un motivo?
dare un pugno in faccia a una persona?

9
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Scusa.

10
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Faresti meglio ad andartene.

11
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
Porterò del ghiaccio.

12
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
È stato fortunato.

13
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
Se questo è successo a scuola,
Lo escluderei. Colpisci l'insegnante!

14
00:28:24,920 --> 00:28:26,880
Che cosa?

15
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
Dovresti vergognarti.

16
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
Uomo adulto
litiga con un bambino di 15 anni.

17
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
E sai cos'è peggio?

18
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Ti stai rompendo
il cuore di tua figlia.

19
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
Sai cosa?

20
00:29:06,600 --> 00:29:09,480
Non ti sei nemmeno preoccupato
scoprire qualcosa su di me.

21
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Non so che tipo di cibo mi piace?

22
00:29:14,240 --> 00:29:17,320
...quello che voglio diventare,
In cosa sono bravo, in cosa sono cattivo.

23
00:29:19,600 --> 00:29:23,720
Hai appena visto il viso, l'acconciatura,
accento, hanno visto come mi vesto,

24
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
e ho appena deciso.

25
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Ma qui c'è di più...

26
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
di quanto pensi.

27
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Conor...

28
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
...che cibo ti piace?

29
00:29:49,680 --> 00:29:51,120
Pollo.

30
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Questa è stata la prima volta
quando Jock è stato rifiutato

31
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
e l'ha presa meglio,
di quanto mi aspettassi.

32
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Non sto piangendo, amico.

33
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Solo un'allergia.

34
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Non ho detto niente.

35
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Non voglio fare schifo
amico?

36
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Vaffanculo!

37
00:30:34,840 --> 00:30:38,200
Ho sentito solo questo
il primo amore ti spezza il cuore.

38
00:30:38,200 --> 00:30:42,240
E poi sprechi la tua vita 
cercando di guarirlo.

39
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
Siobhan è una stupida stronza, amico.

40
00:30:45,160 --> 00:30:47,960
Sono contento che adesso
non dovrai parlare con lei.

1
00:30:59,200 --> 00:30:59,201
.

2
00:30:59,211 --> 00:31:01,701
Tradotto in Notabenoide
http://notabenoid.org/book/72820/400062

3
00:31:01,711 --> 00:31:02,701
Traduttori: big_bon