Original subtitles

Wir öffnen gleich, Mädels.

Marie, du bist als Erste dran.

Kommt schon, Mädels, trödelt nicht rum. Los geht’s.

Jennifer...

Was ist, Freddie?

Einer deiner Stammkunden ist da. Kümmere dich gut um ihn.

Das mach ich doch immer.

Guten Abend, Mr. Dellanoy.

Hi.

Sehen Sie was, das Ihnen gefällt?

Vielleicht.

Sie treiben gern Spielchen, nicht wahr?

Haben Sie Lust auf einen Tanz?

Eine Privatvorführung?

Hier lang.

Das gefällt dir, hm?

Ja...

Komm her.

Was ist los?

Dreh dich um!

Äh, was? Na klar, ja.

Langsam, Tiger.

Willst du schon gehen?

Wir haben doch gerade erst angefangen...

Nächste Woche, selbe Zeit, okay?

Natürlich, Mr. Dellanoy...

Oh Gott, komm schon. Ich kann nicht mehr.

UNBEKANNTER ANRUFER

UNBEKANNTER ANRUFER

Hallo?

Wer ist da?

Hören Sie, ich...

Ich weiß nicht, was Sie wollen...

Aber bitte, rufen Sie mich nie wieder an.

Verdammte Kopfschmerzen.

Alles klar, Stace?

War das wieder der Russe?

Ja. Das dritte Mal die Woche. Unersättlich, der Kerl.

Du hast echt Glück.

Arbeitest du nicht im Spinhx heute Abend?

Wann machen die auf? Um halb acht?

Ja... Scheiße, wie spät ist es?

Hm... halb sechs.

Oh fuck, ich komm schon wieder zu spät.

ERWACHSENENFILME - PEEPSHOW MÄDCHEN, MÄDCHEN, MÄDCHEN

Du bist zu spät.

Ja, ich weiß. Okay? Tut mir leid. Wird nie wieder vorkommen.

Wir öffnen in einer halben Stunde.

Das schaffe ich locker.

Gut. Denn du bist heute als erste dran.

Ich will, dass du auf der Bühne stehst, sobald wir aufgemacht haben.

Ja. Gar kein Problem. Mach dir keine Sorgen.

Hey, was machst du da?

Eine Verspätungsgebühr.

Ach, komm schon, Mann, ich brauch die Kohle.

Dann sei nächstes Mal einfach pünktlich.

Das ist die letzte Warnung.

Fick dich.

U-BAHN

Machst du Abendessen?

Ja, ich...

koche für uns.

Oh, na ja, stell meins einfach in den Kühlschrank. Ich esse es morgen.

Ich dachte, wir würden heute...

Ich gehe heute aus... Es wird spät, also du brauchst nicht zu warten.

Wer ist das schon wieder?

Wer zum Teufel seid ihr denn?

Bist du Jennifer?

Ja.

Mickey schickt uns... Er will sein Geld zurück.

Moment. Was?

Du hast dir von ihm Geld geliehen, oder?

-Ähm, ja... -Dann solltest du wissen, wie es läuft.

Wenn er sein Geld zurück haben will, zahlst du besser.

Nein, nein, wartet mal, wir hatten eine Vereinbarung.

Dinge ändern sich, Süße.

Also will Mickey seine Kohle jetzt schon zurück? Alles auf einmal?

Was glaubst du, Liebes?

Was passiert, wenn ich nicht alles bezahlen kann?

-Also hast du das Geld nicht? -Nein. Lass mich los!

Hört zu, ich habe nur eine Frage gestellt, okay?

Ich habe das Geld nicht. Nicht im Moment, aber ich kann es kriegen. Ich...

Ich brauch nur etwas mehr Zeit, okay? Ich bin sicher, Mickey wird das verstehen.

Ich bin's, Boss...

Ja, wir sind bei ihr.

Sie sagt, sie muss es erst besorgen...

Und will mehr Zeit.

Ja, alles klar. Verstanden.

Heute ist dein Glückstag, Kleine.

Der Boss hat entschieden, ausnahmsweise großzügig zu sein.

Danke.

Du hast eine Woche, um Mickey sein Geld zurückzuzahlen...

Und zwar alles.

Noch einen schönen Tag.

Oh fuck...

Stacy, ich muss...

Oh, Scheiße...

Scheiße, tut mir leid.

Ich arbeite.

Das sehe ich.

Aber ich...

-Ich muss dringend mit dir sprechen. -Aber ich arbeite gerade.

Wie lange brauchst du noch?

Was ist denn da los?

Der Typ hat noch ungefähr fünf Minuten übrig.

Okay. Alles klar. Ja, ich warte solange.

Jetzt verpiss dich.

Willst du einen Tee?

Raus!

Okay.

Okay, also, was war so wichtig, dass du mich bei der Arbeit störst?

Mickeys Gorillas...

Die waren gerade da und haben nach mir gesucht.

Fuck. Die wollten sein Geld eintreiben.

Ach du Scheiße.

Jen, das ist nicht gut.

Ja, ich weiß.

Du steckst in der Scheiße.

-Du musst deine Schulden zahlen. -Aber ich habe nicht so viel Geld.

Ich habe eine Woche Zeit, um die Kohle zusammen zu kratzen.

Okay.

Alles klar.

Eine Woche? Was werden die mit dir anstellen, wenn du nicht...

Das will ich gar nicht wissen.

Ich...

Ich habe ein paar Stories gehört über Mickey

und seine Jungs und...

Oh fuck, was mach ich nur?

Fuck, ich muss das Geld beschaffen.

Hast du nicht vielleicht... Keine Ahnung...

...einen alten Schulfreund oder so,

der dir das Geld leihen kann oder sonst irgendjemand?

Nein. Nein, ich wüsste niemanden.

Es muss doch jemanden geben, der...

Irgendjemand? Fällt dir niemand ein?

Vielleicht...

Ich... Ich glaube...

Also gibt es jemanden?

Ich glaube, ich könnte meine Schwester fragen.

Was?

Du hast eine Schwester?

Wir... sind Zwillinge.

Hast du sie noch alle, Jenny?

Gehört eine Zwillingsschwester nicht auch irgendwie zur Familie? Was?

Nein, ist das nicht. Okay?

Wir haben schon seit zehn Jahren keinen Kontakt mehr. Ich meine...

Wir hatten einen Riesenstreit damals. Direkt nach Moms Tod und sie sagte,

sie will mich nie wieder sehen.

Hm, also habt ihr euch seit zehn Jahren nicht mehr gesehen?

-Ja, das war wahrscheinlich auch gut so. -Oh mein Gott.

Ich meine...

Ich weiß, wo sie wohnt.

Ich habe ihre Adresse.

Na ja, falls sie in den letzten vier Jahren nicht umgezogen ist.

Worauf wartest du denn dann noch?

Äh, ich...

Ich habe keine Ahnung, ich meine...

Vielleicht wär es besser für mich, sie einfach in Ruhe zu lassen, okay?

Ja, dann lieber Drogenkurier werden.

Oder draufgehen!

Es gibt bessere Optionen als zu seiner Zwillingsschwester zu gehen

und sie um Hilfe zu bitten.

Fuck.

ICH BEOBACHTE DICH IMMER

Findest du das etwas lustig?

Was meinst du?

Deine kleine Nachricht auf dem Spiegel.

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

Jetzt tu nicht so, Sebastian. Ich weiß, dass du es warst.

Aubrey! Ich schwöre es. Ich war den ganzen Abend nicht im Bad.

Ja klar. Wer sonst sollte...

Was ist denn los?

Es muss jemand im Haus sein.

Sicher. Ja. Irgendjemand schleicht durch unser Appartement.

Ich will Überwachungskameras in jedem Zimmer haben.

Du hast sie nicht alle.

Ich meine es ernst.

Ich fühle mich in meinem Haus nicht sicher. Ich will alles...

ganz genau wissen, was hier vor sich geht und...

-Gar nichts geht hier vor... -Würdest du mir bitte einfach zuhören?

Ich sage dir...

Irgendwas stimmt hier nicht.

Tut mir leid.

Wir bauen Kameras ein, wenn du dich dann besser fühlst. Okay?

Ich kümmere mich darum.

-Danke. -Okay?

Keine Sorge.

Ist alles wieder okay?

-Ich kann die Geschäftsreise absagen. -Nein.

Nein, mir geht's gut.

Ich werde dich vermissen.

Ich dich auch.

Ja bitte?

Aubrey... Hi... Ich bin es.

Jennifer! Was willst du denn hier?

Ich...

Ich wollte dich sehen.

Ich dachte, wir könnten vielleicht reden.

Okay, komm hoch.

-Hi. -Hi.

Dann komm rein.

Okay. Ja, sicher...

Und wer ist das?

Das ist meine Schwester Jennifer.

Jennifer, das ist Mark.

Nett dich kennenzulernen.

Gleichfalls.

Ähm, seid ihr zwei verheiratet?

Meine Güte, nein.

Mark ist nur ein guter Freund. Wir arbeiten zusammen.

Okay. Schon gut.

Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.

Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.

Gut, ich denke, ich werde jetzt mal aufbrechen.

Ihr habt sicher einiges zu besprechen.

Also, dann lass ich euch mal...

Sehe ich dich morgen im Büro?

Natürlich.

-Ich bringe dich zur Tür. -Nein, nicht nötig.

Also?

Was verschafft mir das Vergnügen?

Bitte?

Warum bist du hier, Jennifer?

Oh...

Komm schon, du bist doch nicht ohne Grund hier!

Ich habe seit Jahren nichts von dir gehört

und dann stehst du auf einmal vor meiner Tür.

Ich dachte, es wäre besser, wegzubleiben.

Du wolltest nichts mehr mit mir zu tun haben.

Ja. Und daran hat sich nichts geändert.

Wirklich, Aubrey? Immer noch?

Du weißt, dass ich nichts dafür konnte, dass...

Bist du wirklich hier, um dich weiter zu rechtfertigen?

Natürlich nicht.

Okay. Also, was gibt es?

Es ist...

Es ist kompliziert.

Ich stecke in Schwierigkeiten.

Was für Schwierigkeiten?

Finanzielle.

Also, da ist dieser Typ, Mickey. Und...

Ich schulde ihm etwas Geld und...

jetzt will er es zurück.

Verdammt nochmal, Jennifer.

Es war nicht meine Schuld. Okay? Ich brauchte das Geld dringend.

Wie viel?

Wieviel schuldest du ihm, Jennifer?

17.000.

17.000 Pfund?

Jesus Christ! Und was dachtest du, würde es bringen, damit zu mir zu kommen?

Ich weiß es nicht, okay? Ich habe gedacht, vielleicht...

Vielleicht könntest du mir helfen. Scheint dir gut zu gehen.

Nein. Wage es nicht! Ich habe hart für meinen Erfolg gearbeitet.

Du kannst nicht reinmarschieren und mich anbetteln. Ich bin nicht die Wohlfahrt.

Du hast recht. Es tut mir leid.

Ich habe es nicht so gemeint.

Bitte, glaub mir, Aubrey...

Ich wäre nicht hier,

wenn ich eine irgendeine andere Wahl gehabt hätte. Okay?

Du bist meine einzige Chance. Und ich habe Angst.

Hilf mir dieses eine Mal

und ich werde dich nie wieder um irgendwas bitten. Ich schwöre es. Und..

Und ich zahl alles zurück. Jeden Penny. Versprochen. Ich...

Ich habe wohl keine andere Wahl, oder?

Das letzte, was ich brauche, sind Gangster, die an meine Tür klopfen,

weil meine Schwester Scheiße gebaut hat.

Es tut mir leid, Aubrey.

Warte hier.

Es ärgert mich,

dass du mich da reingezogen hast, aber...

Das sollte ausreichen, deine Schuld zu begleichen.

-Sind die... -Echt?

Ja, ganz offensichtlich.

Aubrey, ich...

Nein, ich kann die nicht annehmen.

Oh, tut mir leid. Möchtest du lieber einen Scheck?

Hör zu, sieh es einfach

als Geschenk für die zehn Geburtstage, die ich verpasste.

Du kannst die Kette ins Pfandhaus bringen

oder du gibst sie direkt diesem Mickey, wie du willst.

Danke... Das...

Vielen Dank.

Gut, also Sebastian kommt in ein paar Tagen zurück.

Du kannst bis dahin hierbleiben, aber...

ich will, dass du weg bist, bevor er wieder nach Hause kommt.

Da das geklärt ist, zeig ich dir das Gästezimmer.

Ich wollte dir nur gute Nacht sagen.

Ich muss morgen früh ins Büro, also werden wir uns nicht sehen.

Oh, okay. Verstehe.

Falls du irgendwohin hinwillst... Es liegt ein Schlüssel

auf der Ablage neben der Wohnungstür.

Ja, alles klar.

Okay.

-Dann gute Nacht. -Gute Nacht.

HALLO, IST DA CHERRY CARMEN?

JA, HIER IST CHERRY. WAS KANN ICH FÜR DICH TUN?

ICH HABE DEINE NUMMER VOM SPHINX CLUB.

MEINE FREUNDIN UND ICH SUCHEN JEMANDEN FÜR EINEN DREIER.

WÄRST DU INTERESSIERT?

WIR WÜRDEN DIR GERNE DEN DREIFACHEN TARIF ZAHLEN.

Scheiße.

JA, ICH BIN INTERESSIERT.

ICH SCHICKE EUCH MEINE ADRESSE.

WIR MACHEN ES HIER.

Hallo, Ihr Süßen... Kommt doch rein.

Wir müssen leise sein, okay?

Mein Mann schläft schon.

-Hier lang. -Okay.

Danke.

Gefällt euch, was ihr seht?

Ja.

Ja.

Ist das euer erstes Mal?

Ja, wir hatten noch nie einen Dreier vorher.

Aber wir experimentieren viel.

Klingt, als wärt ihr schon sehr lange zusammen, oder?

Wenn ihr so gerne experimentiert.

Ja. Ich liebe es, ihn so richtig heiß zu machen.

Gefällt dir das?

Ja.

Dann wollen wir mal was Neues ausprobieren.

Oh, ja.

Was ist denn das für ein Lärm? Ich versuche, zu schlaf...

-Was zum Teufel ist hier los? -Scheiße.

-Oh mein Gott. -Scheiße.

Raus.

Raus aus meiner Wohnung. Und zwar sofort.

Das kann jetzt nicht dein Ernst sein!

Aubrey, hör zu, ich kann das erklären.

Gib mir nur einen Grund, warum ich dich nicht rausschmeißen soll.

Nein. Nein, es ist nicht, was du denkst. Okay? Das ist mein Job. Ich bin eine...

Eine Prostituierte!

Sexarbeiterin heißt das.

Jesus Christ!

Du empfängst deine Kunden in meinem Apartment?

Wie kannst du es wagen? Ich glaube das einfach nicht.

Das war keine Absicht.

Ich habe dir gesagt... Ich hab dir gesagt, dass ich früh zur Arbeit muss.

Nicht nur, dass du in meinem Gästezimmer mit diesen Leuten rumvögelst, nein,

du hast mich auch noch geweckt mit deinem...

Oh Gott, ich kann das nicht mal... Das ist ekelhaft.

Das ist nicht ekelhaft.

Ich mache diese Arbeit gerne. Okay?

Ich... habe tollen Sex und ich bestimme selbst, wie es läuft.

Außerdem haben sie mir das Dreifache bezahlt. Siehst du?

Hast du eine Ahnung, wie selten das vorkommt? Das sind...

600 Pfund. In Cash, bar auf die Hand.

Ich hätte das normalerweise nicht gemacht. Aber ich...

Ich brauche das Geld. Ich will...

Ich will mit dem Geld meine Schulden bezahlen.

Das war eine spontane Entscheidung.

Meinetwegen.

Ich denke, diese verdreht Logik ergibt irgendwie Sinn.

Entspann dich. Ich schmeiße dich nicht raus, okay?

So herzlos bin ich nicht.

-Danke. -Und jetzt schlaf endlich.. Okay?

Ich muss morgen wirklich sehr früh auf und ich will nicht nochmal gestört werden.

Ja, ja, natürlich, Aubrey.

Gut.

Oh Gott...

Aubrey? Ich gehe jetzt zur Arbeit. Okay? Wir sehen uns später.

Aubrey?

Ach ja, stimmt.

ERWACHSENENFILME - PEEPSHOW

Und was glaubst du eigentlich, was du da machst?

Wonach sieht es denn aus? Ich mach mich fertig.

Wir machen freitags doch früher auf.

Ja, das Sphinx macht freitags früher auf, aber nicht für dich...

weil du nicht mehr hier arbeitest.

-Warum? -Du wurdest ersetzt, Darling.

-Das kannst du nicht machen. -Ich kann und hab es gemacht.

Ich sagte, komm nicht zu spät und du tauchst zwei Tage nicht auf.

Marie übernimmt deinen Platz...

und deine Stammkunden.

Ähm, bitte. Ich brauche den Job.

So ein Pech aber auch. Ich brauche dich nicht.

Raus aus meinem Club, bevor ich dich rausschmeißen lasse.

BÜRO

Aubrey, dein Telefon klingelt.

-Hallo? -Na endlich! Wo bist du?

Tut mir leid, hier ist nicht...

Du solltest heute ganz früh im Büro sein. Der Kunde dreht gerade durch.

Oh...

Niemand konnte dich erreichen. Wo bist du gewesen?

Nein, Sie verstehen nicht. Hier...

Kommst du jetzt oder nicht, Aubrey?

Spar dir die Mühe. Ich sag Steve, er soll das regeln.

Du hörst von mir.

Was zur Hölle...

Oh, hey. Ich dachte, du wärst noch im Büro.

-Nein, ich bin nicht... -Ich weiß, ich bin früh dran.

Ich musste nicht zur Abschlusskonferenz, also dachte ich, ich fahr zurück...

Packe schon mal aus.

Willst du was essen? Oder gehst du heute Abend wieder aus?

Nein.. Ich gehe nicht.

Cool.

Oh Gott...

-Hey, Stace? Ich bin es . -Hey, Jen?

Wie läuft es mit deiner Zwillingsschwester?

Dass du mir das verschwiegen hast!

Ähm. Um ehrlich zu sein, bin ich gerade bei ihr zu Hause. Sie ist...

Sie gab mir eine Halskette zum Versetzen. Das wird reichen.

Aber... deswegen ruf ich nicht an.

Es ist was passiert.

Ich glaube... Ich glaube, Aubrey ist verschwunden.

Was?

Ich weiß es nicht sicher. Es ist nur...

Sie sagte gestern, sie müsste heute Morgen ins Büro gehen. Und...

Als ich aus dem Club wiederkam, war ihr ganzes Zeug noch hier.

Vielleicht war sie inzwischen zu Hause.

Nein, nein. Ihr Telefon hat geklingelt und ich habe geantwortet und...

Boss sagte, dass sie nicht im Büro war und sie den ganzen Tag auf sie warteten.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Du glaubst doch nicht, dass...

Ich meine... Was, wenn das Mickey war?

Was meinst du damit?

Was, wenn Mickeys Jungs mir hierhin gefolgt sind.

Die hätten reinkommen können, während ich weg war...

Was, wenn die sie entführt haben? Was, wenn sie dachten, sie wäre ich?

Ich muss was unternehmen. Ich muss die Polizei rufen.

Nein, nein.

Bitte, ruf nicht die Polizei! Auf keinen Fall!

Mickey hat eine Menge Freunde bei den Cops.

Glaub mir, der findet das raus. Das ist zu riskant.

Aber ich muss irgendwas tun, ich kann sie nicht im Stich lassen.

Ich kenn ein paar Leute aus Mickeys Umfeld.

Ich schau, ob ich was rausfinde.

Okay, aber sei vorsichtig, Stace.

Ich pass auf.

Mach dir keine Sorgen... Aber du!

Du musst ein paar Tage in Deckung bleiben.

Und ruf nicht die Bullen.

Aber du könntest ihre Wohnung abchecken

und schauen, ob du was findest, was mit ihr passiert sein könnte.

Es war vielleicht auch gar nicht Mickey.

Ihr Mann ist gerade früher von einer Geschäftsreise zurück gekommen.

Eigentlich hätte ich weg sein sollen, bevor er kommt.

Wie soll ich sagen, er...

Er denkt, ich bin sie. Er denkt, ich bin Aubrey.

Und was hast du jetzt vor?

Ich habe keine Ahnung.

Er ist eben reingekommen und hat mich gefragt, was wir zu Abend essen wollen.

Was soll ich denn jetzt machen?

Na ja, du könntest es ihm sagen, aber er kriegt vielleicht Panik.

Vielleicht solltest du einfach... Ich weiß, es klingt verrückt, aber...

ihn weiter in dem Glauben lassen...

zumindest noch für ein paar Tage.

Ich würde dir so gerne helfen, Jenny.

Aber ich weiß nicht, was ich tun kann. Es tut mir so leid.

Danke trotzdem, Stace.

Nur noch eins...

Lass mich wissen, wenn du irgendwas hörst. Ja?

Mach ich.

Und bitte, pass auf dich auf. Ja?

Ja.

Sebastian, ich wollte...

Oh, tut mir leid.

Alles okay? Was gibt’s?

Ich...

Warum siehst du mich so an?

Wie denn?

Als ob du...

Sicher, dass alles okay ist?

Ja, natürlich. Es ging mir nie besser.

Hast du mich vermisst?

Vielleicht.

Aubrey...

Wow... Du bist...

Ja? Was?

Vergiss es.

Wir sollten... Wir sollten was essen.

Ja.

Oh ja, sicher.

Cool.

Ich kümmere mich um den Wein.

Du siehst heute übrigens umwerfend aus.

Das war besser, als ich erwartet habe.

Danke.

Was meinst du damit?

Na ja...

Es ist eine Weile her, das wir zusammen gegessen haben.

Und ich wollte nicht, dass wir wieder streiten.

-Warum sollte es denn Streit geben? -Na ja, du weißt schon, wegen...

Vergiss es.

Lass uns einfach den Abend genießen.

Also? Was hast du getrieben, während ich weg war?

Ich...

Ich traf meine Schwester. Auf einen Kaffee.

Moment, warte mal!

Deine Schwester?

Ja.

Aubrey...

Du hast mir nie erzählt, dass du eine hast.

Habe ich nicht?

Wir sind seit fünf Jahren verheiratet. Das würde ich wissen.

Und... was habe ich dir erzählt?

Was?

Hilf mir auf die Sprünge. Was hab ich über meine Familie erzählt?

Du hast überhaupt nichts erzählt, Aubrey.

Ich hörte auf, zu fragen, du wolltest nicht darüber reden.

Ich glaube, deine genauen Worte waren:

“Sie sind nicht wichtig.“

Oh...

Wie kannst du das vergessen haben?

Geht es dir auch sicher gut?

Ja, ja... Alles okay. Ich bin nur...

Ich bin nur sentimental geworden nach dem Treffen mit meiner Schwester.

Spielt keine Rolle. Es war nur ein kurzer Besuch.

Du weißt, dass du mit mir über alles reden kannst, oder?

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Ja...

Vielleicht ein anderes Mal.

Ich würde einfach gerne den Abend genießen.

Ich auch.

Weißt du was?

Ich werde jetzt unter die Dusche gehen.

Wenn du mich begleiten willst...

Guten Morgen.

Stehst du nicht auf?

Ich...

Ich glaube, ich arbeite heute von zu Hause aus.

Also, kein Grund zur Eile.

Du bist heute im Büro?

Nur heute Morgen.

Ich habe ein paar Meetings heute Nachmittag in der City.

Aber heute Abend hab ich frei, falls du Lust hast...

Ja.

Ja, wir sollten zusammen Abend essen.

Ich koche.

Wirklich?

Ja. Warum nicht?

Du kochst doch nicht gerne.

Oh, na ja... Manchmal schon.

Dann sehen wir uns heute Abend.

Bis heute Abend.

Hallo?

Was zum Teufel...

DU KANNST NICHT VOR MIR FLIEHEN. DU WIRST MIR GEHÖREN.

Passwort...

Komm schon.

Scheiße.

ICH WERDE DICH KRIEGEN.

HAST DU MICH VERMISST?

ICH KANN DICH SEHEN.

ICH WEISS, DASS DU MICH LIEBST.

Ist einen Versuch wert...

Passwort...

Na komm schon.

Oh...

Tut mir leid, mir, mir war nicht klar, dass noch jemand...

hier ist. Ich...

Sebastian bat mich, herzukommen.

Er wollte, dass ich was für ihn hole.

Ich weiß, warum du hier bist.

-Ach ja? -Ja.

Du musst dich nicht verstellen.

Ich habe dich vermisst.

Äh, was? Moment!

Oh, warte... Ähm...

Aber...

was ist denn los, Aubrey? Ich dachte, du wolltest es auch.

Ja, klar.

Ja, tu ich.

Tut mir leid. Du hast mich nur...

Du hast mich erschreckt. Das ist alles.

Ja. Komm her.

Ah, so kenne ich dich...

Oh fuck...

Ich muss zurück in mein Büro.

Lass uns morgen weitermachen. Einverstanden?

Ich komme... Ich komme morgen zu dir, okay?

Oh, warte...

Du trägst sie wieder? Echt?

Ja... Warum?

Hast du nicht gesagt, sie wäre altmodisch?

Du und Sebastian... Ihr müsst wirklich am Ende sein.

Ich erinnere mich, wie sauer er war, als du sie bekommen hast.

Hat Sebastian die Kette nicht für mich...

Nein.

Das war doch dieser Kerl, erinnerst du dich nicht?

Aber du hast das doch selbst erzählt... Bei dem Gala Dinner.

Ähm, ja...

Wie hieß er noch mal?

Woher soll ich das wissen? Du hast es mir nicht gesagt.

Aber Aubrey, du...

Was ist nur los mit dir?

Ich habe nur einfach...

Ist es wegen meines Antrags?

Ja. Vielleicht.

Mir ist egal, was andere denken, ich finde, das ist eine gute Idee.

Wir gehen zusammen weg und du kannst das alles hinter dir lassen.

-Diese ganze Scheiße... -Was denn?

Du weißt, warum. Der Stalker ist immer noch da draußen.

Woher weißt du davon?

Weil du mir davon erzählt hast!

Was ist bloß los mit dir?

Keine Sorge. Ich verstehe.

Du willst lieber eine lieblose Ehe fortführen

und von einem Psycho gestalkt werden,

als dich zu mir zu bekennen.

Ich merke, wenn ich unerwünscht bin. Keine Sorge, ich geh schon.

-Nein, ich habe das nicht so gemeint. -Ich weiß, wenn es vorbei ist.

Also spar dir das. Ich komm nicht zurück.

Aber...

Was zum Teufel, Aubrey?

UNBEKANNTER ANRUFER

Hallo?

Hallo? Wer ist denn da?

Wer ist da?

Hat dir mein Brief gefallen?

Wer sind Sie?

Ich bin so froh, dass du sie wieder trägst.

Ich habe nichts gehört. Keinen Mucks.

Ja, das ist merkwürdig.

Stace, vielleicht hast du recht.

Vielleicht hat Mickey wirklich nichts mit Aubreys Verschwinden zu tun.

Na ja, ich würde nicht darauf wetten...

Ich weiß nicht, die letzten Tage...

Da stimmt einfach etwas nicht mit Aubrey.

Ich weiß, dass sie einen Stalker hat.

Und sie hat gleich eine ganze Reihe von Lovern.

Gott, wer weiß, wie tief das Kaninchenloch reicht.

Tja... Ihr Ehemann?

Nein, Sebastian ist total nett.

Das klingt jetzt bestimmt furchtbar, aber...

ich bin echt gern mit ihm zusammen.

Ob ich verknallt bin?

Nein, mach dich nicht lächerlich. Das ist der Mann meiner Schwester.

Scheiße.

Oh Gott, vielleicht...

Keine Ahnung, die Geschichte wird langsam komplizierter.

Oh, das ist er auf dem anderen Telefon.

Ich geh da besser mal dran.

Ich ruf dich wieder an, ja?

Okay, klar.

Hallo?

Hey Darling, ich bin jetzt auf dem Heimweg.

-Soll ich was zu essen mitbringen? -Ja, das wäre schön.

Fantastisch. Irgendwelche Wünsche?

Überrasch mich. Bis gleich.

Okay, wenn ich mir was aussuchen muss, dann nehme ich...

Wer ist da?

Du siehst süß aus, wenn du schläfst.

Okay...

Passwort...

Fuck.

ICH BEOBACHTE DICH.

-Aubrey? -Ich bin hier.

Wie schön..

Danke.

-Was hast du uns denn mitgebracht? -Tapas.

-Ich hoffe, du magst das. -Ja, klingt toll.

Dann hole ich mal den Wein.

Ich geh mich umziehen.

Gar nicht so schlecht.

Ja, es war sehr lecker. Danke.

Aubrey...

Ich wollte nur sage, dass die letzten paar Tage...

Was?

-Ist was nicht in Ordnung? -Nein.

Überhaupt nicht.

Ganz im Gegenteil, echt.

Es ist so wie bei unserem ersten Date.

Damals war alles so aufregend.

-Und jetzt nicht mehr? -Nein, ich meine...

Es fühlte sich an, als ob wir uns auseinander gelebt hätten. Und jetzt...

In den letzten Tagen habe ich mich daran erinnert, warum ich dich liebe.

Ich fühle mich wie ein Kind.

Ich kann aufhören, an dich zu denken.

Was?

Ach nein, es ist nichts. Es ist nur...

Ich will auch, dass es wieder so wie früher ist, Sebastian.

Es tut mir leid, dass es sich so angefühlt hat.

Und ich...

Ich liebe dich auch.

Dann ist ja gut.

Ja, ich denke schon.

Okay...

Oh, Sebastian...

Was machst du da?

-Ähm... -Wie bist in Aubreys Laptop gekommen?

-Was meinst mit Aubreys? -Gib's auf...

Ich weiß, dass du nicht sie bist.

Doch bin ich...

Du bist ihre Schwester. Stimmt's?

Ja. Ich, ich bin ihr Zwilling.

Mein Name ist Jennifer.

Ich wusste es.

Aber wie...

Nach dem Tag, als du sagtest, du hättest eine Schwester,

wollte ich mehr erfahren.

Also habe ich recherchiert.

Aubrey hat persönliche Gegenstände in einem Self Storage in der Stadt.

Ich habe Bild von euch beiden als Kinder gesehen.

Sie war seit Jahren nicht mehr so leidenschaftlich wie du. Du warst...

Also, ich frage dich nochmal...

Was machst du da und wo ist Aubrey?

Sie ist verschwunden...

Sie sagte, sie würde ins Büro fahren, aber als ich zurückkam...

waren alle ihre Sachen noch hier, aber Aubrey war weg.

Ich habe seitdem nichts mehr von ihr gehört und...

Ich wollte nur herausfinden, was ihr zugestoßen ist,

also habe ich rumgeschnüffelt.

Sebastian...

Aubrey hat einen Stalker.

Was?

Hier...

Das lag vor der Tür, kurz nachdem sie verschwunden ist.

Die anderen fand ich in der Schublade.

Sie war vielleicht an etwas beteiligt...

An einer Art von Gruppe...

Sie hat mehrere Liebhaber...

Dieser Typ hier, der war...

Er war gerade hier zu Besuch, als ich zum ersten Mal hier war.

Das ist ihr Kollege Mark.

Und...

Das ist...

Chloe.

Also warst du heute in meinem Büro?

Warum?

Was wolltest du?

Ich habe hier deine Visitenkarte gefunden. Und...

Ich weiß nicht, ich dachte, dass ich vielleicht in deinem Büro

irgendeinen Hinweis finde. Aber...

Stattdessen traf ich auf Chloe...

Sie...

Sie wollte, dass Aubrey mit ihr zusammen durchbrennt.

Es tut mir so leid, Sebastian.

Hast du noch irgendwas rausgefunden?

Nein.

Nein, das war bisher alles.

Aber ich dachte, ich gehe vielleicht mal ins “Queen of Spades“ als nächstes.

Was ist das?

Das hier... “The Queen of Spades“.

Wo ist das? Das steht keine Adresse drauf. Gar nichts.

Ja, das ist ziemlich exklusiv... Es ist ein...

ein privater Sexclub,

wo die ganzen Prominenten sehr diskret ihre Fantasien ausleben können,

ohne dass es bekannt wird.

Woher weißt du das?

Ich bin Stripperin.

Ich kenne ein paar Girls, die da arbeiten.

Und du denkst, Aubrey...

Ich glaube, es lohnt sich, das zu überprüfen.

Hör mal, ich werde mal eins der Mädels anrufen

und mir die Adresse besorgen. Ich werde...

-Ich sag dir Bescheid, wenn ich was weiß. -Nein, ich komme mit dir.

Ja...

Ja, klar...

-Dann sollten wir uns anziehen. -Was, jetzt?

Es ist mitten in der Nacht.

Ja, ganz genau.

Gehen wir.

Passwort?

Pfirsich mit Schlagsahne!

Herzlich willkommen...

Sorry, Mann. Es gibt einen Dresscode.

Was?

Oh, ja. Ja. Klar.

Alles klar, Kumpel, geh rein.

Ich glaube, wir teilen uns besser auf.

Irgendjemand hier muss wissen, was Aubrey vorhatte.

Wir treffen uns dann wieder hier, okay?

Okay.

Champagner, Ma'am?

-Danke. -Immer gerne, Mrs. Taylor.

Sie wissen, wer ich bin?

Ja, natürlich. Wir führen eine Liste mit allen Stammgästen.

Aber ich muss zugeben, dass ich ihren neuen Freund noch nicht kenne.

Er ist mein neues Spielzeug. Er ist sehr nett.

Ah, anders als Mr. Harris, oder?

Mr. Harris?

Sie meinen... Mark Harris?

Ja, ich...

Entschuldigen Sie, Mrs. Taylor. Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

Nein... Nein, Sie sind mir nicht zu nahe getreten. Ich bin...

Ich würde sehr gern erfahren, was das Personal von uns hält.

-Ich meine, uns Stammgästen... -Ähm, ja...

Ich glaube nicht, dass das angebracht wäre.

Aber ich bestehe darauf.

Nun, es gibt ein paar Gerüchte, wenn Sie verstehen, Mrs. Taylor...

dass Sie und Mr. Harris eine Affäre haben,

dass er ihr Liebhaber ist und dass...

er Ihnen eine Halskette geschenkt hat.

Diese Halskette?

Ja, Ma'am. Genau.

Ich brauche eine Flasche Dalmore und drei Gläser für Tisch vier.

-Entschuldigen Sie, Mrs. Taylor. -Nein, kein Problem.

Ihr... Kollege hier hat mir nur ein paar sehr interessante Sachen erzählt.

Hat er?

Ja, über mich und Mr. Harris...

Und wie er mir diese herrliche Halskette geschenkt hat.

Wissen Sie, ich habe das Gefühl...

Sie beide wissen mehr über mein Leben als ich selber.

Das würde ich so nicht sagen. Es ist nur...

Man hört einiges, wenn man hier arbeitet, verstehen Sie?

Zum Beispiel?

Dass Mr. Harris gerne Privatparties in seinem Appartement feiert,

neben denen dieser Club nur wie ein Vorspiel wirkt.

Wirklich?

Vergeben Sie mir, Mrs. Taylor, ich dachte, Sie wüssten es.

Sie und Mr. Harris verlassen den Club meist zusammen.

Nein... Ja, natürlich.

Ich weiß es. Ich bin bei jeder Party dabei,

aber mir war nur nicht klar, dass sie gar nicht so...

geheim sind, wie wir dachten.

Nur innerhalb unserer Mauern, Ma'am. Hausregel. Geheimnisse sind hier sicher.

Ich bin froh, das zu hören.

Na gut, ich habe Sie lange genug aufgehalten.

Danke.

Hast du was rausgefunden?

Anscheinend ist Aubrey hier sehr gut bekannt.

Jeder hier gratuliert mir ständig, dass ich mit dir zusammen bin.

Das ist noch das Geringste. Es gibt da eine...

-Morgen. -Hi.

Hast du gut geschlafen?

Gut, danke.

Gut.

Ich wollte... Ich wollte gleich Mark anrufen.

Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?

Ich weiß nicht, wie wir sonst Aubrey finden sollen.

Ich mein, du willst doch, dass wir sie finden...

oder nicht?

Ja...

Natürlich.

Alles klar.

Also, dann bleibt uns nichts anderes übrig.

Hallo Schönheit. Ich habe mich schon gefragt, wann ich von dir höre.

Mark, Darling.

Es tut mir so leid mit der Funkstille. Ich bin schwer krank gewesen.

Das tut mir leid zu hören, Darling.

Hast du mir deswegen im Büro keine Gesellschaft geleistet?

Ja, ganz genau...

Aber ich fühle mich schon viel besser inzwischen.

Ich habe gemerkt, wie sehr ich dich vermisst habe.

Ach, tatsächlich?

Aber ja.

Übrigens habe ich mich gefragt,

ob du in nächster Zeit mal wieder eine deiner kleinen “Soirées“ geplant hast?

Ich bräuchte mal wieder etwas aufregenderes als das Spades.

Nun, da hast du aber Glück... Es gibt heute Abend eine.

Ich hoffe, du schaffst es, obwohl es kurzfristig ist.

Auf jeden Fall. Ich werde da sein.

Gut.

Denn ich habe eine Überraschung für dich.

Ich glaube, du wirst dich freuen.

Ich freue mich schon drauf.

Bis heute Abend.

Ich denke, das wäre erledigt...

Wir gehen heute Abend...

-Könntest du? -Klar.

Danke.

Bist du fertig?

Das kann man so sagen.

Und denk dran: Wenn wir da sind, dann bleib außer Sicht.

Zumindest bis ich die Chance habe, Mark zur Rede zu stellen.

Er weiß, wie du aussiehst.

Okay?

Dann los.

-Ich sehe dich auf der anderen Seite. -Pass auf dich auf.

Genießt du die Show?

Ein etwas lahmer Anfang.

Aber es wird noch besser.

Eigentlich...

hatte ich...

gehofft, wir hätten ein bisschen Zeit für uns allein.

Oh, wirklich?

Und es wäre mir ein Vergnügen...

Sollen wir?

Ich...

Ich geh und hole uns was zu trinken.

Ich bin sofort zurück.

Lauf nicht weg.

Wow, das ging schnell.

Hast du dich umgezogen?

Was? Nein.

Du wolltest doch was zu trinken holen.

Oh Gott, das war nicht ich, Mark.

Moment. Was?

Hör zu, ich bin untergetaucht... Okay?

Ich habe einen Stalker.

Irgendjemand schickt...

mir dauernd Briefe, ruft ständig an und...

Ich dachte, er würde mich umbringen wollen. Also...

musste ich von der Bildfläche verschwinden.

Moment, wenn du dich versteckt hast...

mit wem habe ich dann gerade gesprochen?

Das war meine Schwester... Jennifer.

Sie hat mein Leben gestohlen.

Und sie schläft in meinem Bett, sie trägt meine Klamotten.

Ich glaube, sie hängt da mit drin.

Ich habe sie über die Kameras beobachtet, die wir haben installieren lassen

Aubrey, das ergibt alles keinen Sinn.

Die haben sich gegen mich verschworen.

Sie und Sebastian.

Du weißt, dass sie heute Abend zusammen hier sind, oder? Ja.

Ich glaube, die arbeiten zusammen.

Ich glaube, die beiden haben mich gestalkt.

Mark, ich musste herkommen.

Ich dachte, du könntest auch in Gefahr sein.

Was ist denn los mit dir?

Das ist kein Scherz. Ich meine es ernst. Die könnten...

Die könnten versuchen, mir was anzutun, oder dir.

Ach, Aubrey...

Die haben sich nicht verschworen.

-Ich war zu keiner Zeit in Gefahr. -Aber...

Ich war es.

Ich habe die Briefe geschrieben.

Ich habe angerufen.

Ich hab deine Ersatzschlüssel benutzt, um dir Nachrichten zu hinterlassen.

Haben Sie dir gefallen?

Und jetzt...

Du hast mir das Leben gerade so viel leichter gemacht.

Als du gesagt hast, du würdest Sebastian niemals verlassen, dachte ich...

dass ich dich entführen müsste.

Irgendwohin, weit weg von hier.

Aber das...

Das hier ist noch viel besser als alles, was ich hätte planen können.

-Hey! Lass sie los. -Sebastian.

Du blöde Schlampe.

Du denkst, du kannst rumlaufen und andere Leute benutzen.

Ich weiß Bescheid über Chloe...

Und Charles.

Und all die anderen, mit denen du hinter meinem Rücken rumgevögelt hast.

Du machst mich krank.

Du hast mich zum allerletzten Mal benutzt.

Oh, ich werde das genießen.

Lass mich los, du Wichser.

Du kleine Nutte.

Bist du okay?

Aubrey, wo zur Hölle bist du gewesen? Wir haben uns Sorgen gemacht.

Ich bin in einem Hotel gewesen.

Warum?

Ich wusste, dass jemand hinter mir her ist.

Ich habe mich versteckt.

Ich dachte, die wollen mich umbringen.

Aber woher wusstest du, dass wir hier sind?

Ich habe euch beobachtet von meinem Hotel aus.

Wir haben vor ein paar Wochen Überwachungskameras installiert...

Ja... Ich habe alles gesehen...

Wie schnell du mein Leben übernommen hast.

Und mit meinem Mann geschlafen hast.

Das ist verdammt armselig. Selbst für deine Verhältnisse.

Dann...

Dann wusstest du, dass dich jemand umbringen will und...

du lässt mich trotzdem deinen Platz einnehmen?

Ich hatte kaum eine andere Wahl.

Aber das alles spielt keine Rolle mehr.

Ich will, dass du verschwindest.

Ich will, dass du aus meinem Leben verschwindest.

Ich will, dass alles wieder so wird wie vorher.

Aber ich habe gerade dein Leben gerettet.

Und ich habe deins gerettet, als ich dir die Halskette gab.

Nein, es ist zu spät dafür.

Ich habe Mickeys Frist verpasst, weil ich hier beschäftigt war.

Das ist nicht mein Problem.

Und jetzt komm. Ich will endlich raus hier.

Ich habe gesagt, lass uns gehen.

Sebastian.

Oh mein Gott.

Aubrey?

Bist du das?

Ja... Ja, ich bin es.

Bist du okay?

Mir geht’s gut.

Aber ich...

Es tut mir so leid...

für alles, was ich dir angetan habe.

Die Lügen, die Affären und...

Ich verspreche dir, damit wird ab jetzt für immer Schluss sein.

Ich hasse mich für das, was aus mir geworden ist...

was ich dir angetan habe...

-Ich liebe dich so sehr. -Hey, hey, hey.

Aubrey, es ist alles okay.

Komm schon, alles ist gut.

Wir stehen das durch.

Ich liebe dich auch.

Es wird seine Zeit brauchen, aber wir schaffen das.

Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

Wo ist...

Wo ist Jennifer?

Jennifer...

Sie...

Sie ist tot...

Sie hat versucht, mich zu retten...

Wir waren in der Küche und sie und...

Mark haben miteinander gekämpft und...

Sie haben sich gegenseitig getötet...

Ich hatte mich versteckt. Aber...