1 00:00:48,160 --> 00:00:49,880 Wir öffnen gleich, Mädels. 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,520 Marie, du bist als Erste dran. 3 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 Kommt schon, Mädels, trödelt nicht rum. Los geht’s. 4 00:01:05,320 --> 00:01:06,440 Jennifer... 5 00:01:06,520 --> 00:01:07,920 Was ist, Freddie? 6 00:01:08,000 --> 00:01:11,840 Einer deiner Stammkunden ist da. Kümmere dich gut um ihn. 7 00:01:11,920 --> 00:01:13,480 Das mach ich doch immer. 8 00:02:13,720 --> 00:02:15,880 Guten Abend, Mr. Dellanoy. 9 00:02:17,000 --> 00:02:18,160 Hi. 10 00:02:22,280 --> 00:02:24,360 Sehen Sie was, das Ihnen gefällt? 11 00:02:26,800 --> 00:02:27,760 Vielleicht. 12 00:02:30,360 --> 00:02:33,120 Sie treiben gern Spielchen, nicht wahr? 13 00:02:35,680 --> 00:02:39,120 Haben Sie Lust auf einen Tanz? 14 00:02:49,800 --> 00:02:51,360 Eine Privatvorführung? 15 00:02:57,000 --> 00:02:58,080 Hier lang. 16 00:03:47,040 --> 00:03:48,680 Das gefällt dir, hm? 17 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Ja... 18 00:03:55,160 --> 00:03:56,480 Komm her. 19 00:04:41,120 --> 00:04:42,440 Was ist los? 20 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Dreh dich um! 21 00:04:45,920 --> 00:04:49,280 Äh, was? Na klar, ja. 22 00:05:03,440 --> 00:05:05,280 Langsam, Tiger. 23 00:05:53,960 --> 00:05:56,000 Willst du schon gehen? 24 00:05:57,320 --> 00:06:00,280 Wir haben doch gerade erst angefangen... 25 00:06:14,600 --> 00:06:16,640 Nächste Woche, selbe Zeit, okay? 26 00:06:17,760 --> 00:06:19,280 Natürlich, Mr. Dellanoy... 27 00:06:47,640 --> 00:06:50,600 Oh Gott, komm schon. Ich kann nicht mehr. 28 00:06:53,520 --> 00:06:57,160 UNBEKANNTER ANRUFER 29 00:07:01,800 --> 00:07:05,080 UNBEKANNTER ANRUFER 30 00:07:06,320 --> 00:07:07,440 Hallo? 31 00:07:10,240 --> 00:07:11,520 Wer ist da? 32 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Hören Sie, ich... 33 00:07:16,440 --> 00:07:18,080 Ich weiß nicht, was Sie wollen... 34 00:07:18,160 --> 00:07:21,040 Aber bitte, rufen Sie mich nie wieder an. 35 00:07:44,720 --> 00:07:46,320 Verdammte Kopfschmerzen. 36 00:07:51,640 --> 00:07:52,960 Alles klar, Stace? 37 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 War das wieder der Russe? 38 00:07:55,960 --> 00:07:58,480 Ja. Das dritte Mal die Woche. Unersättlich, der Kerl. 39 00:07:59,320 --> 00:08:01,200 Du hast echt Glück. 40 00:08:02,240 --> 00:08:04,320 Arbeitest du nicht im Spinhx heute Abend? 41 00:08:04,400 --> 00:08:06,080 Wann machen die auf? Um halb acht? 42 00:08:06,800 --> 00:08:09,880 Ja... Scheiße, wie spät ist es? 43 00:08:09,960 --> 00:08:12,200 Hm... halb sechs. 44 00:08:12,280 --> 00:08:14,960 Oh fuck, ich komm schon wieder zu spät. 45 00:08:25,640 --> 00:08:28,800 ERWACHSENENFILME - PEEPSHOW MÄDCHEN, MÄDCHEN, MÄDCHEN 46 00:08:38,320 --> 00:08:39,600 Du bist zu spät. 47 00:08:39,680 --> 00:08:43,000 Ja, ich weiß. Okay? Tut mir leid. Wird nie wieder vorkommen. 48 00:08:43,080 --> 00:08:44,880 Wir öffnen in einer halben Stunde. 49 00:08:44,960 --> 00:08:46,360 Das schaffe ich locker. 50 00:08:46,440 --> 00:08:48,880 Gut. Denn du bist heute als erste dran. 51 00:08:48,960 --> 00:08:52,440 Ich will, dass du auf der Bühne stehst, sobald wir aufgemacht haben. 52 00:08:52,520 --> 00:08:55,600 Ja. Gar kein Problem. Mach dir keine Sorgen. 53 00:10:11,960 --> 00:10:13,720 Hey, was machst du da? 54 00:10:14,400 --> 00:10:15,960 Eine Verspätungsgebühr. 55 00:10:16,040 --> 00:10:18,600 Ach, komm schon, Mann, ich brauch die Kohle. 56 00:10:18,680 --> 00:10:21,120 Dann sei nächstes Mal einfach pünktlich. 57 00:10:21,800 --> 00:10:24,200 Das ist die letzte Warnung. 58 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 Fick dich. 59 00:10:32,880 --> 00:10:37,160 U-BAHN 60 00:10:40,160 --> 00:10:41,240 Machst du Abendessen? 61 00:10:41,320 --> 00:10:43,880 Ja, ich... 62 00:10:44,320 --> 00:10:45,640 koche für uns. 63 00:10:45,720 --> 00:10:49,120 Oh, na ja, stell meins einfach in den Kühlschrank. Ich esse es morgen. 64 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 Ich dachte, wir würden heute... 65 00:10:50,880 --> 00:10:55,000 Ich gehe heute aus... Es wird spät, also du brauchst nicht zu warten. 66 00:11:07,880 --> 00:11:09,240 Wer ist das schon wieder? 67 00:11:10,360 --> 00:11:12,600 Wer zum Teufel seid ihr denn? 68 00:11:16,840 --> 00:11:18,440 Bist du Jennifer? 69 00:11:18,520 --> 00:11:19,960 Ja. 70 00:11:20,040 --> 00:11:23,160 Mickey schickt uns... Er will sein Geld zurück. 71 00:11:23,720 --> 00:11:24,760 Moment. Was? 72 00:11:24,840 --> 00:11:27,080 Du hast dir von ihm Geld geliehen, oder? 73 00:11:27,160 --> 00:11:29,680 -Ähm, ja... -Dann solltest du wissen, wie es läuft. 74 00:11:29,760 --> 00:11:32,560 Wenn er sein Geld zurück haben will, zahlst du besser. 75 00:11:32,640 --> 00:11:35,280 Nein, nein, wartet mal, wir hatten eine Vereinbarung. 76 00:11:35,360 --> 00:11:36,800 Dinge ändern sich, Süße. 77 00:11:37,320 --> 00:11:40,760 Also will Mickey seine Kohle jetzt schon zurück? Alles auf einmal? 78 00:11:40,840 --> 00:11:42,800 Was glaubst du, Liebes? 79 00:11:46,480 --> 00:11:48,880 Was passiert, wenn ich nicht alles bezahlen kann? 80 00:11:48,960 --> 00:11:51,520 -Also hast du das Geld nicht? -Nein. Lass mich los! 81 00:11:51,600 --> 00:11:55,040 Hört zu, ich habe nur eine Frage gestellt, okay? 82 00:11:56,240 --> 00:12:00,400 Ich habe das Geld nicht. Nicht im Moment, aber ich kann es kriegen. Ich... 83 00:12:00,480 --> 00:12:04,800 Ich brauch nur etwas mehr Zeit, okay? Ich bin sicher, Mickey wird das verstehen. 84 00:12:11,440 --> 00:12:13,160 Ich bin's, Boss... 85 00:12:14,240 --> 00:12:15,560 Ja, wir sind bei ihr. 86 00:12:16,200 --> 00:12:18,320 Sie sagt, sie muss es erst besorgen... 87 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 Und will mehr Zeit. 88 00:12:23,040 --> 00:12:24,680 Ja, alles klar. Verstanden. 89 00:12:30,240 --> 00:12:32,440 Heute ist dein Glückstag, Kleine. 90 00:12:32,520 --> 00:12:35,480 Der Boss hat entschieden, ausnahmsweise großzügig zu sein. 91 00:12:35,560 --> 00:12:37,120 Danke. 92 00:12:37,200 --> 00:12:41,520 Du hast eine Woche, um Mickey sein Geld zurückzuzahlen... 93 00:12:41,600 --> 00:12:43,120 Und zwar alles. 94 00:12:44,760 --> 00:12:46,400 Noch einen schönen Tag. 95 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 Oh fuck... 96 00:13:24,840 --> 00:13:26,520 Stacy, ich muss... 97 00:13:26,600 --> 00:13:27,680 Oh, Scheiße... 98 00:13:27,760 --> 00:13:29,120 Scheiße, tut mir leid. 99 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Ich arbeite. 100 00:13:30,400 --> 00:13:31,320 Das sehe ich. 101 00:13:31,400 --> 00:13:33,120 Aber ich... 102 00:13:33,200 --> 00:13:36,600 -Ich muss dringend mit dir sprechen. -Aber ich arbeite gerade. 103 00:13:36,680 --> 00:13:38,200 Wie lange brauchst du noch? 104 00:13:41,280 --> 00:13:43,440 Was ist denn da los? 105 00:13:43,520 --> 00:13:46,280 Der Typ hat noch ungefähr fünf Minuten übrig. 106 00:13:46,360 --> 00:13:49,080 Okay. Alles klar. Ja, ich warte solange. 107 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Jetzt verpiss dich. 108 00:13:53,560 --> 00:13:54,960 Willst du einen Tee? 109 00:13:55,040 --> 00:13:56,160 Raus! 110 00:13:56,240 --> 00:13:57,200 Okay. 111 00:13:58,560 --> 00:14:02,200 Okay, also, was war so wichtig, dass du mich bei der Arbeit störst? 112 00:14:07,400 --> 00:14:08,840 Mickeys Gorillas... 113 00:14:09,520 --> 00:14:12,000 Die waren gerade da und haben nach mir gesucht. 114 00:14:12,080 --> 00:14:14,720 Fuck. Die wollten sein Geld eintreiben. 115 00:14:15,960 --> 00:14:17,480 Ach du Scheiße. 116 00:14:18,920 --> 00:14:21,320 Jen, das ist nicht gut. 117 00:14:22,800 --> 00:14:24,200 Ja, ich weiß. 118 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 Du steckst in der Scheiße. 119 00:14:27,720 --> 00:14:31,080 -Du musst deine Schulden zahlen. -Aber ich habe nicht so viel Geld. 120 00:14:33,120 --> 00:14:35,840 Ich habe eine Woche Zeit, um die Kohle zusammen zu kratzen. 121 00:14:36,440 --> 00:14:38,040 Okay. 122 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 Alles klar. 123 00:14:40,240 --> 00:14:45,680 Eine Woche? Was werden die mit dir anstellen, wenn du nicht... 124 00:14:46,760 --> 00:14:48,760 Das will ich gar nicht wissen. 125 00:14:50,960 --> 00:14:52,120 Ich... 126 00:14:52,200 --> 00:14:55,960 Ich habe ein paar Stories gehört über Mickey 127 00:14:56,040 --> 00:14:58,080 und seine Jungs und... 128 00:14:58,920 --> 00:15:00,680 Oh fuck, was mach ich nur? 129 00:15:00,760 --> 00:15:02,920 Fuck, ich muss das Geld beschaffen. 130 00:15:04,720 --> 00:15:06,880 Hast du nicht vielleicht... Keine Ahnung... 131 00:15:07,760 --> 00:15:09,400 ...einen alten Schulfreund oder so, 132 00:15:09,480 --> 00:15:12,240 der dir das Geld leihen kann oder sonst irgendjemand? 133 00:15:12,320 --> 00:15:14,720 Nein. Nein, ich wüsste niemanden. 134 00:15:14,800 --> 00:15:17,200 Es muss doch jemanden geben, der... 135 00:15:17,720 --> 00:15:21,160 Irgendjemand? Fällt dir niemand ein? 136 00:15:22,480 --> 00:15:23,880 Vielleicht... 137 00:15:25,240 --> 00:15:28,160 Ich... Ich glaube... 138 00:15:28,240 --> 00:15:30,240 Also gibt es jemanden? 139 00:15:31,120 --> 00:15:33,240 Ich glaube, ich könnte meine Schwester fragen. 140 00:15:36,280 --> 00:15:37,480 Was? 141 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 Du hast eine Schwester? 142 00:15:40,480 --> 00:15:43,520 Wir... sind Zwillinge. 143 00:15:43,600 --> 00:15:45,000 Hast du sie noch alle, Jenny? 144 00:15:45,080 --> 00:15:48,520 Gehört eine Zwillingsschwester nicht auch irgendwie zur Familie? Was? 145 00:15:48,600 --> 00:15:51,080 Nein, ist das nicht. Okay? 146 00:15:51,160 --> 00:15:54,960 Wir haben schon seit zehn Jahren keinen Kontakt mehr. Ich meine... 147 00:15:55,040 --> 00:15:58,960 Wir hatten einen Riesenstreit damals. Direkt nach Moms Tod und sie sagte, 148 00:15:59,040 --> 00:16:00,600 sie will mich nie wieder sehen. 149 00:16:02,520 --> 00:16:07,720 Hm, also habt ihr euch seit zehn Jahren nicht mehr gesehen? 150 00:16:07,800 --> 00:16:11,040 -Ja, das war wahrscheinlich auch gut so. -Oh mein Gott. 151 00:16:11,640 --> 00:16:12,680 Ich meine... 152 00:16:13,360 --> 00:16:15,280 Ich weiß, wo sie wohnt. 153 00:16:15,920 --> 00:16:17,840 Ich habe ihre Adresse. 154 00:16:17,920 --> 00:16:21,840 Na ja, falls sie in den letzten vier Jahren nicht umgezogen ist. 155 00:16:23,520 --> 00:16:25,680 Worauf wartest du denn dann noch? 156 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 Äh, ich... 157 00:16:28,400 --> 00:16:30,560 Ich habe keine Ahnung, ich meine... 158 00:16:31,680 --> 00:16:35,040 Vielleicht wär es besser für mich, sie einfach in Ruhe zu lassen, okay? 159 00:16:36,200 --> 00:16:38,360 Ja, dann lieber Drogenkurier werden. 160 00:16:39,840 --> 00:16:41,200 Oder draufgehen! 161 00:16:41,760 --> 00:16:45,000 Es gibt bessere Optionen als zu seiner Zwillingsschwester zu gehen 162 00:16:45,080 --> 00:16:46,440 und sie um Hilfe zu bitten. 163 00:16:50,480 --> 00:16:51,640 Fuck. 164 00:17:13,040 --> 00:17:18,560 ICH BEOBACHTE DICH IMMER 165 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 Findest du das etwas lustig? 166 00:17:43,200 --> 00:17:44,520 Was meinst du? 167 00:17:44,600 --> 00:17:46,960 Deine kleine Nachricht auf dem Spiegel. 168 00:17:48,160 --> 00:17:50,080 Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. 169 00:17:50,160 --> 00:17:53,280 Jetzt tu nicht so, Sebastian. Ich weiß, dass du es warst. 170 00:17:53,360 --> 00:17:56,720 Aubrey! Ich schwöre es. Ich war den ganzen Abend nicht im Bad. 171 00:17:56,800 --> 00:17:58,840 Ja klar. Wer sonst sollte... 172 00:18:01,040 --> 00:18:02,320 Was ist denn los? 173 00:18:04,440 --> 00:18:05,800 Es muss jemand im Haus sein. 174 00:18:07,000 --> 00:18:10,640 Sicher. Ja. Irgendjemand schleicht durch unser Appartement. 175 00:18:11,600 --> 00:18:14,800 Ich will Überwachungskameras in jedem Zimmer haben. 176 00:18:14,880 --> 00:18:16,200 Du hast sie nicht alle. 177 00:18:16,280 --> 00:18:17,360 Ich meine es ernst. 178 00:18:17,440 --> 00:18:20,480 Ich fühle mich in meinem Haus nicht sicher. Ich will alles... 179 00:18:20,560 --> 00:18:23,000 ganz genau wissen, was hier vor sich geht und... 180 00:18:23,080 --> 00:18:26,640 -Gar nichts geht hier vor... -Würdest du mir bitte einfach zuhören? 181 00:18:29,000 --> 00:18:30,160 Ich sage dir... 182 00:18:31,840 --> 00:18:34,080 Irgendwas stimmt hier nicht. 183 00:18:35,720 --> 00:18:36,800 Tut mir leid. 184 00:18:39,160 --> 00:18:42,920 Wir bauen Kameras ein, wenn du dich dann besser fühlst. Okay? 185 00:18:43,000 --> 00:18:44,960 Ich kümmere mich darum. 186 00:18:45,440 --> 00:18:47,280 -Danke. -Okay? 187 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 Keine Sorge. 188 00:18:48,840 --> 00:18:50,400 Ist alles wieder okay? 189 00:18:51,040 --> 00:18:53,720 -Ich kann die Geschäftsreise absagen. -Nein. 190 00:18:53,800 --> 00:18:55,440 Nein, mir geht's gut. 191 00:18:56,720 --> 00:18:58,080 Ich werde dich vermissen. 192 00:18:58,800 --> 00:19:00,000 Ich dich auch. 193 00:19:17,360 --> 00:19:18,600 Ja bitte? 194 00:19:18,680 --> 00:19:22,080 Aubrey... Hi... Ich bin es. 195 00:19:23,320 --> 00:19:25,920 Jennifer! Was willst du denn hier? 196 00:19:26,560 --> 00:19:27,680 Ich... 197 00:19:28,400 --> 00:19:29,960 Ich wollte dich sehen. 198 00:19:30,600 --> 00:19:33,080 Ich dachte, wir könnten vielleicht reden. 199 00:19:39,440 --> 00:19:41,320 Okay, komm hoch. 200 00:19:48,400 --> 00:19:49,920 -Hi. -Hi. 201 00:19:59,960 --> 00:20:01,240 Dann komm rein. 202 00:20:02,880 --> 00:20:04,440 Okay. Ja, sicher... 203 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Und wer ist das? 204 00:20:14,560 --> 00:20:17,160 Das ist meine Schwester Jennifer. 205 00:20:17,240 --> 00:20:19,280 Jennifer, das ist Mark. 206 00:20:21,080 --> 00:20:22,560 Nett dich kennenzulernen. 207 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Gleichfalls. 208 00:20:24,920 --> 00:20:27,120 Ähm, seid ihr zwei verheiratet? 209 00:20:29,600 --> 00:20:31,200 Meine Güte, nein. 210 00:20:31,280 --> 00:20:34,200 Mark ist nur ein guter Freund. Wir arbeiten zusammen. 211 00:20:35,120 --> 00:20:37,600 Okay. Schon gut. 212 00:20:37,680 --> 00:20:39,720 Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist. 213 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist. 214 00:20:40,880 --> 00:20:43,160 Gut, ich denke, ich werde jetzt mal aufbrechen. 215 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Ihr habt sicher einiges zu besprechen. 216 00:20:45,160 --> 00:20:47,240 Also, dann lass ich euch mal... 217 00:20:47,920 --> 00:20:49,640 Sehe ich dich morgen im Büro? 218 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Natürlich. 219 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 -Ich bringe dich zur Tür. -Nein, nicht nötig. 220 00:21:10,440 --> 00:21:11,600 Also? 221 00:21:11,680 --> 00:21:13,360 Was verschafft mir das Vergnügen? 222 00:21:13,440 --> 00:21:14,640 Bitte? 223 00:21:15,360 --> 00:21:17,400 Warum bist du hier, Jennifer? 224 00:21:18,440 --> 00:21:19,280 Oh... 225 00:21:19,360 --> 00:21:21,680 Komm schon, du bist doch nicht ohne Grund hier! 226 00:21:21,760 --> 00:21:24,480 Ich habe seit Jahren nichts von dir gehört 227 00:21:24,560 --> 00:21:27,880 und dann stehst du auf einmal vor meiner Tür. 228 00:21:29,440 --> 00:21:31,520 Ich dachte, es wäre besser, wegzubleiben. 229 00:21:32,000 --> 00:21:34,240 Du wolltest nichts mehr mit mir zu tun haben. 230 00:21:34,320 --> 00:21:37,440 Ja. Und daran hat sich nichts geändert. 231 00:21:38,320 --> 00:21:40,680 Wirklich, Aubrey? Immer noch? 232 00:21:41,960 --> 00:21:44,160 Du weißt, dass ich nichts dafür konnte, dass... 233 00:21:44,240 --> 00:21:47,400 Bist du wirklich hier, um dich weiter zu rechtfertigen? 234 00:21:48,080 --> 00:21:49,240 Natürlich nicht. 235 00:21:49,320 --> 00:21:51,680 Okay. Also, was gibt es? 236 00:21:52,240 --> 00:21:53,760 Es ist... 237 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 Es ist kompliziert. 238 00:21:58,240 --> 00:22:00,400 Ich stecke in Schwierigkeiten. 239 00:22:00,480 --> 00:22:02,120 Was für Schwierigkeiten? 240 00:22:02,200 --> 00:22:03,680 Finanzielle. 241 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Also, da ist dieser Typ, Mickey. Und... 242 00:22:09,600 --> 00:22:12,440 Ich schulde ihm etwas Geld und... 243 00:22:13,320 --> 00:22:14,720 jetzt will er es zurück. 244 00:22:15,440 --> 00:22:16,880 Verdammt nochmal, Jennifer. 245 00:22:16,960 --> 00:22:20,000 Es war nicht meine Schuld. Okay? Ich brauchte das Geld dringend. 246 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 Wie viel? 247 00:22:24,640 --> 00:22:26,760 Wieviel schuldest du ihm, Jennifer? 248 00:22:26,840 --> 00:22:28,560 17.000. 249 00:22:29,680 --> 00:22:32,560 17.000 Pfund? 250 00:22:32,640 --> 00:22:36,400 Jesus Christ! Und was dachtest du, würde es bringen, damit zu mir zu kommen? 251 00:22:36,480 --> 00:22:39,640 Ich weiß es nicht, okay? Ich habe gedacht, vielleicht... 252 00:22:39,720 --> 00:22:42,600 Vielleicht könntest du mir helfen. Scheint dir gut zu gehen. 253 00:22:43,480 --> 00:22:47,320 Nein. Wage es nicht! Ich habe hart für meinen Erfolg gearbeitet. 254 00:22:47,400 --> 00:22:51,600 Du kannst nicht reinmarschieren und mich anbetteln. Ich bin nicht die Wohlfahrt. 255 00:22:51,680 --> 00:22:53,600 Du hast recht. Es tut mir leid. 256 00:22:53,680 --> 00:22:55,280 Ich habe es nicht so gemeint. 257 00:22:55,360 --> 00:22:57,360 Bitte, glaub mir, Aubrey... 258 00:22:58,240 --> 00:22:59,400 Ich wäre nicht hier, 259 00:22:59,480 --> 00:23:02,160 wenn ich eine irgendeine andere Wahl gehabt hätte. Okay? 260 00:23:02,240 --> 00:23:04,720 Du bist meine einzige Chance. Und ich habe Angst. 261 00:23:05,920 --> 00:23:07,160 Hilf mir dieses eine Mal 262 00:23:07,240 --> 00:23:11,200 und ich werde dich nie wieder um irgendwas bitten. Ich schwöre es. Und.. 263 00:23:11,280 --> 00:23:14,960 Und ich zahl alles zurück. Jeden Penny. Versprochen. Ich... 264 00:23:15,040 --> 00:23:17,760 Ich habe wohl keine andere Wahl, oder? 265 00:23:17,840 --> 00:23:21,120 Das letzte, was ich brauche, sind Gangster, die an meine Tür klopfen, 266 00:23:21,200 --> 00:23:23,440 weil meine Schwester Scheiße gebaut hat. 267 00:23:24,400 --> 00:23:26,200 Es tut mir leid, Aubrey. 268 00:23:27,360 --> 00:23:28,800 Warte hier. 269 00:23:47,440 --> 00:23:48,640 Es ärgert mich, 270 00:23:48,720 --> 00:23:51,920 dass du mich da reingezogen hast, aber... 271 00:23:52,000 --> 00:23:54,320 Das sollte ausreichen, deine Schuld zu begleichen. 272 00:24:03,520 --> 00:24:05,280 -Sind die... -Echt? 273 00:24:05,360 --> 00:24:06,800 Ja, ganz offensichtlich. 274 00:24:10,160 --> 00:24:11,640 Aubrey, ich... 275 00:24:11,720 --> 00:24:13,440 Nein, ich kann die nicht annehmen. 276 00:24:14,320 --> 00:24:17,000 Oh, tut mir leid. Möchtest du lieber einen Scheck? 277 00:24:19,480 --> 00:24:21,200 Hör zu, sieh es einfach 278 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 als Geschenk für die zehn Geburtstage, die ich verpasste. 279 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Du kannst die Kette ins Pfandhaus bringen 280 00:24:27,680 --> 00:24:30,160 oder du gibst sie direkt diesem Mickey, wie du willst. 281 00:24:32,480 --> 00:24:34,760 Danke... Das... 282 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 Vielen Dank. 283 00:24:40,040 --> 00:24:43,200 Gut, also Sebastian kommt in ein paar Tagen zurück. 284 00:24:43,280 --> 00:24:46,200 Du kannst bis dahin hierbleiben, aber... 285 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 ich will, dass du weg bist, bevor er wieder nach Hause kommt. 286 00:24:51,640 --> 00:24:55,760 Da das geklärt ist, zeig ich dir das Gästezimmer. 287 00:25:04,800 --> 00:25:07,040 Ich wollte dir nur gute Nacht sagen. 288 00:25:07,120 --> 00:25:10,160 Ich muss morgen früh ins Büro, also werden wir uns nicht sehen. 289 00:25:10,240 --> 00:25:12,160 Oh, okay. Verstehe. 290 00:25:13,040 --> 00:25:17,000 Falls du irgendwohin hinwillst... Es liegt ein Schlüssel 291 00:25:17,080 --> 00:25:18,960 auf der Ablage neben der Wohnungstür. 292 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 Ja, alles klar. 293 00:25:21,160 --> 00:25:21,960 Okay. 294 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 -Dann gute Nacht. -Gute Nacht. 295 00:25:35,440 --> 00:25:37,600 HALLO, IST DA CHERRY CARMEN? 296 00:25:38,160 --> 00:25:43,720 JA, HIER IST CHERRY. WAS KANN ICH FÜR DICH TUN? 297 00:25:45,680 --> 00:25:47,520 ICH HABE DEINE NUMMER VOM SPHINX CLUB. 298 00:25:47,600 --> 00:25:50,240 MEINE FREUNDIN UND ICH SUCHEN JEMANDEN FÜR EINEN DREIER. 299 00:25:50,320 --> 00:25:51,320 WÄRST DU INTERESSIERT? 300 00:25:51,400 --> 00:25:53,720 WIR WÜRDEN DIR GERNE DEN DREIFACHEN TARIF ZAHLEN. 301 00:25:53,800 --> 00:25:55,000 Scheiße. 302 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 JA, ICH BIN INTERESSIERT. 303 00:26:04,600 --> 00:26:08,280 ICH SCHICKE EUCH MEINE ADRESSE. 304 00:26:08,360 --> 00:26:11,440 WIR MACHEN ES HIER. 305 00:26:38,680 --> 00:26:41,280 Hallo, Ihr Süßen... Kommt doch rein. 306 00:26:50,840 --> 00:26:52,760 Wir müssen leise sein, okay? 307 00:26:52,840 --> 00:26:54,840 Mein Mann schläft schon. 308 00:26:54,920 --> 00:26:56,400 -Hier lang. -Okay. 309 00:27:00,840 --> 00:27:01,920 Danke. 310 00:27:10,720 --> 00:27:12,600 Gefällt euch, was ihr seht? 311 00:27:12,680 --> 00:27:13,840 Ja. 312 00:27:13,920 --> 00:27:15,160 Ja. 313 00:27:16,120 --> 00:27:18,600 Ist das euer erstes Mal? 314 00:27:19,360 --> 00:27:22,800 Ja, wir hatten noch nie einen Dreier vorher. 315 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Aber wir experimentieren viel. 316 00:27:25,720 --> 00:27:28,400 Klingt, als wärt ihr schon sehr lange zusammen, oder? 317 00:27:28,480 --> 00:27:30,520 Wenn ihr so gerne experimentiert. 318 00:27:31,600 --> 00:27:35,200 Ja. Ich liebe es, ihn so richtig heiß zu machen. 319 00:28:07,520 --> 00:28:08,760 Gefällt dir das? 320 00:28:08,840 --> 00:28:09,880 Ja. 321 00:28:16,280 --> 00:28:18,680 Dann wollen wir mal was Neues ausprobieren. 322 00:28:18,760 --> 00:28:20,080 Oh, ja. 323 00:29:38,200 --> 00:29:40,880 Was ist denn das für ein Lärm? Ich versuche, zu schlaf... 324 00:29:43,640 --> 00:29:45,760 -Was zum Teufel ist hier los? -Scheiße. 325 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 -Oh mein Gott. -Scheiße. 326 00:29:48,080 --> 00:29:49,080 Raus. 327 00:29:49,160 --> 00:29:51,480 Raus aus meiner Wohnung. Und zwar sofort. 328 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 Das kann jetzt nicht dein Ernst sein! 329 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Aubrey, hör zu, ich kann das erklären. 330 00:30:03,480 --> 00:30:06,600 Gib mir nur einen Grund, warum ich dich nicht rausschmeißen soll. 331 00:30:06,680 --> 00:30:10,520 Nein. Nein, es ist nicht, was du denkst. Okay? Das ist mein Job. Ich bin eine... 332 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 Eine Prostituierte! 333 00:30:11,920 --> 00:30:13,600 Sexarbeiterin heißt das. 334 00:30:13,680 --> 00:30:15,600 Jesus Christ! 335 00:30:16,400 --> 00:30:19,560 Du empfängst deine Kunden in meinem Apartment? 336 00:30:19,640 --> 00:30:22,920 Wie kannst du es wagen? Ich glaube das einfach nicht. 337 00:30:23,000 --> 00:30:24,720 Das war keine Absicht. 338 00:30:24,800 --> 00:30:28,880 Ich habe dir gesagt... Ich hab dir gesagt, dass ich früh zur Arbeit muss. 339 00:30:28,960 --> 00:30:32,560 Nicht nur, dass du in meinem Gästezimmer mit diesen Leuten rumvögelst, nein, 340 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 du hast mich auch noch geweckt mit deinem... 341 00:30:35,040 --> 00:30:38,240 Oh Gott, ich kann das nicht mal... Das ist ekelhaft. 342 00:30:38,320 --> 00:30:40,160 Das ist nicht ekelhaft. 343 00:30:40,240 --> 00:30:42,760 Ich mache diese Arbeit gerne. Okay? 344 00:30:42,840 --> 00:30:47,200 Ich... habe tollen Sex und ich bestimme selbst, wie es läuft. 345 00:30:47,280 --> 00:30:50,520 Außerdem haben sie mir das Dreifache bezahlt. Siehst du? 346 00:30:50,600 --> 00:30:53,280 Hast du eine Ahnung, wie selten das vorkommt? Das sind... 347 00:30:53,360 --> 00:30:55,960 600 Pfund. In Cash, bar auf die Hand. 348 00:30:57,120 --> 00:30:59,600 Ich hätte das normalerweise nicht gemacht. Aber ich... 349 00:31:00,360 --> 00:31:02,280 Ich brauche das Geld. Ich will... 350 00:31:02,360 --> 00:31:04,800 Ich will mit dem Geld meine Schulden bezahlen. 351 00:31:05,720 --> 00:31:08,920 Das war eine spontane Entscheidung. 352 00:31:11,920 --> 00:31:13,040 Meinetwegen. 353 00:31:13,120 --> 00:31:15,920 Ich denke, diese verdreht Logik ergibt irgendwie Sinn. 354 00:31:17,480 --> 00:31:19,800 Entspann dich. Ich schmeiße dich nicht raus, okay? 355 00:31:19,880 --> 00:31:21,360 So herzlos bin ich nicht. 356 00:31:22,200 --> 00:31:25,200 -Danke. -Und jetzt schlaf endlich.. Okay? 357 00:31:25,280 --> 00:31:29,160 Ich muss morgen wirklich sehr früh auf und ich will nicht nochmal gestört werden. 358 00:31:29,240 --> 00:31:31,400 Ja, ja, natürlich, Aubrey. 359 00:31:31,480 --> 00:31:32,640 Gut. 360 00:31:36,440 --> 00:31:37,960 Oh Gott... 361 00:31:44,160 --> 00:31:48,040 Aubrey? Ich gehe jetzt zur Arbeit. Okay? Wir sehen uns später. 362 00:31:49,400 --> 00:31:50,600 Aubrey? 363 00:31:53,560 --> 00:31:55,000 Ach ja, stimmt. 364 00:31:56,120 --> 00:31:59,800 ERWACHSENENFILME - PEEPSHOW 365 00:32:05,840 --> 00:32:08,560 Und was glaubst du eigentlich, was du da machst? 366 00:32:09,240 --> 00:32:11,600 Wonach sieht es denn aus? Ich mach mich fertig. 367 00:32:11,680 --> 00:32:13,840 Wir machen freitags doch früher auf. 368 00:32:13,920 --> 00:32:17,200 Ja, das Sphinx macht freitags früher auf, aber nicht für dich... 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,600 weil du nicht mehr hier arbeitest. 370 00:32:20,360 --> 00:32:22,880 -Warum? -Du wurdest ersetzt, Darling. 371 00:32:22,960 --> 00:32:25,640 -Das kannst du nicht machen. -Ich kann und hab es gemacht. 372 00:32:25,720 --> 00:32:29,160 Ich sagte, komm nicht zu spät und du tauchst zwei Tage nicht auf. 373 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Marie übernimmt deinen Platz... 374 00:32:31,320 --> 00:32:32,720 und deine Stammkunden. 375 00:32:34,080 --> 00:32:36,880 Ähm, bitte. Ich brauche den Job. 376 00:32:36,960 --> 00:32:39,560 So ein Pech aber auch. Ich brauche dich nicht. 377 00:32:39,640 --> 00:32:42,720 Raus aus meinem Club, bevor ich dich rausschmeißen lasse. 378 00:32:58,480 --> 00:33:02,000 BÜRO 379 00:33:09,120 --> 00:33:11,240 Aubrey, dein Telefon klingelt. 380 00:33:15,440 --> 00:33:17,400 -Hallo? -Na endlich! Wo bist du? 381 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Tut mir leid, hier ist nicht... 382 00:33:20,120 --> 00:33:24,360 Du solltest heute ganz früh im Büro sein. Der Kunde dreht gerade durch. 383 00:33:24,440 --> 00:33:25,280 Oh... 384 00:33:25,360 --> 00:33:27,840 Niemand konnte dich erreichen. Wo bist du gewesen? 385 00:33:28,680 --> 00:33:30,960 Nein, Sie verstehen nicht. Hier... 386 00:33:31,040 --> 00:33:32,800 Kommst du jetzt oder nicht, Aubrey? 387 00:33:32,880 --> 00:33:35,560 Spar dir die Mühe. Ich sag Steve, er soll das regeln. 388 00:33:35,640 --> 00:33:36,960 Du hörst von mir. 389 00:33:39,920 --> 00:33:41,440 Was zur Hölle... 390 00:33:49,160 --> 00:33:52,320 Oh, hey. Ich dachte, du wärst noch im Büro. 391 00:33:52,400 --> 00:33:54,920 -Nein, ich bin nicht... -Ich weiß, ich bin früh dran. 392 00:33:55,000 --> 00:33:58,760 Ich musste nicht zur Abschlusskonferenz, also dachte ich, ich fahr zurück... 393 00:33:58,840 --> 00:34:00,000 Packe schon mal aus. 394 00:34:00,760 --> 00:34:03,520 Willst du was essen? Oder gehst du heute Abend wieder aus? 395 00:34:05,280 --> 00:34:07,480 Nein.. Ich gehe nicht. 396 00:34:07,560 --> 00:34:08,920 Cool. 397 00:34:13,600 --> 00:34:14,880 Oh Gott... 398 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 -Hey, Stace? Ich bin es . -Hey, Jen? 399 00:34:29,080 --> 00:34:31,400 Wie läuft es mit deiner Zwillingsschwester? 400 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 Dass du mir das verschwiegen hast! 401 00:34:33,400 --> 00:34:36,680 Ähm. Um ehrlich zu sein, bin ich gerade bei ihr zu Hause. Sie ist... 402 00:34:36,760 --> 00:34:40,520 Sie gab mir eine Halskette zum Versetzen. Das wird reichen. 403 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 Aber... deswegen ruf ich nicht an. 404 00:34:44,080 --> 00:34:45,960 Es ist was passiert. 405 00:34:46,040 --> 00:34:49,280 Ich glaube... Ich glaube, Aubrey ist verschwunden. 406 00:34:50,600 --> 00:34:51,880 Was? 407 00:34:51,960 --> 00:34:54,120 Ich weiß es nicht sicher. Es ist nur... 408 00:34:54,200 --> 00:34:57,800 Sie sagte gestern, sie müsste heute Morgen ins Büro gehen. Und... 409 00:34:57,880 --> 00:35:01,360 Als ich aus dem Club wiederkam, war ihr ganzes Zeug noch hier. 410 00:35:01,440 --> 00:35:03,640 Vielleicht war sie inzwischen zu Hause. 411 00:35:03,720 --> 00:35:07,840 Nein, nein. Ihr Telefon hat geklingelt und ich habe geantwortet und... 412 00:35:07,920 --> 00:35:12,800 Boss sagte, dass sie nicht im Büro war und sie den ganzen Tag auf sie warteten. 413 00:35:13,520 --> 00:35:16,120 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 414 00:35:16,200 --> 00:35:18,000 Du glaubst doch nicht, dass... 415 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Ich meine... Was, wenn das Mickey war? 416 00:35:21,760 --> 00:35:23,560 Was meinst du damit? 417 00:35:24,400 --> 00:35:27,240 Was, wenn Mickeys Jungs mir hierhin gefolgt sind. 418 00:35:27,320 --> 00:35:29,800 Die hätten reinkommen können, während ich weg war... 419 00:35:29,880 --> 00:35:33,400 Was, wenn die sie entführt haben? Was, wenn sie dachten, sie wäre ich? 420 00:35:33,480 --> 00:35:36,080 Ich muss was unternehmen. Ich muss die Polizei rufen. 421 00:35:36,160 --> 00:35:38,480 Nein, nein. 422 00:35:38,560 --> 00:35:42,400 Bitte, ruf nicht die Polizei! Auf keinen Fall! 423 00:35:42,480 --> 00:35:44,680 Mickey hat eine Menge Freunde bei den Cops. 424 00:35:44,760 --> 00:35:47,360 Glaub mir, der findet das raus. Das ist zu riskant. 425 00:35:47,440 --> 00:35:50,560 Aber ich muss irgendwas tun, ich kann sie nicht im Stich lassen. 426 00:35:50,640 --> 00:35:53,120 Ich kenn ein paar Leute aus Mickeys Umfeld. 427 00:35:53,200 --> 00:35:54,760 Ich schau, ob ich was rausfinde. 428 00:35:55,520 --> 00:35:58,360 Okay, aber sei vorsichtig, Stace. 429 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 Ich pass auf. 430 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 Mach dir keine Sorgen... Aber du! 431 00:36:02,160 --> 00:36:04,480 Du musst ein paar Tage in Deckung bleiben. 432 00:36:04,560 --> 00:36:06,320 Und ruf nicht die Bullen. 433 00:36:06,400 --> 00:36:08,240 Aber du könntest ihre Wohnung abchecken 434 00:36:08,320 --> 00:36:11,320 und schauen, ob du was findest, was mit ihr passiert sein könnte. 435 00:36:11,400 --> 00:36:13,360 Es war vielleicht auch gar nicht Mickey. 436 00:36:15,720 --> 00:36:19,040 Ihr Mann ist gerade früher von einer Geschäftsreise zurück gekommen. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,680 Eigentlich hätte ich weg sein sollen, bevor er kommt. 438 00:36:23,520 --> 00:36:25,440 Wie soll ich sagen, er... 439 00:36:27,560 --> 00:36:31,040 Er denkt, ich bin sie. Er denkt, ich bin Aubrey. 440 00:36:32,720 --> 00:36:34,280 Und was hast du jetzt vor? 441 00:36:36,160 --> 00:36:37,440 Ich habe keine Ahnung. 442 00:36:37,520 --> 00:36:41,680 Er ist eben reingekommen und hat mich gefragt, was wir zu Abend essen wollen. 443 00:36:42,400 --> 00:36:44,240 Was soll ich denn jetzt machen? 444 00:36:44,840 --> 00:36:49,040 Na ja, du könntest es ihm sagen, aber er kriegt vielleicht Panik. 445 00:36:50,600 --> 00:36:54,400 Vielleicht solltest du einfach... Ich weiß, es klingt verrückt, aber... 446 00:36:54,480 --> 00:36:56,520 ihn weiter in dem Glauben lassen... 447 00:36:57,120 --> 00:37:00,480 zumindest noch für ein paar Tage. 448 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Ich würde dir so gerne helfen, Jenny. 449 00:37:03,640 --> 00:37:06,720 Aber ich weiß nicht, was ich tun kann. Es tut mir so leid. 450 00:37:06,800 --> 00:37:08,600 Danke trotzdem, Stace. 451 00:37:08,680 --> 00:37:09,880 Nur noch eins... 452 00:37:09,960 --> 00:37:12,400 Lass mich wissen, wenn du irgendwas hörst. Ja? 453 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Mach ich. 454 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 Und bitte, pass auf dich auf. Ja? 455 00:37:17,120 --> 00:37:18,240 Ja. 456 00:37:23,680 --> 00:37:26,040 Sebastian, ich wollte... 457 00:37:26,560 --> 00:37:28,720 Oh, tut mir leid. 458 00:37:29,640 --> 00:37:32,120 Alles okay? Was gibt’s? 459 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Ich... 460 00:37:36,880 --> 00:37:38,680 Warum siehst du mich so an? 461 00:37:38,760 --> 00:37:40,080 Wie denn? 462 00:37:40,160 --> 00:37:41,720 Als ob du... 463 00:37:45,800 --> 00:37:47,560 Sicher, dass alles okay ist? 464 00:37:47,640 --> 00:37:51,280 Ja, natürlich. Es ging mir nie besser. 465 00:37:52,720 --> 00:37:54,400 Hast du mich vermisst? 466 00:37:55,280 --> 00:37:57,000 Vielleicht. 467 00:37:57,880 --> 00:37:59,040 Aubrey... 468 00:38:17,560 --> 00:38:19,360 Wow... Du bist... 469 00:38:19,960 --> 00:38:21,320 Ja? Was? 470 00:38:22,880 --> 00:38:23,920 Vergiss es. 471 00:38:25,320 --> 00:38:28,440 Wir sollten... Wir sollten was essen. 472 00:38:28,520 --> 00:38:29,800 Ja. 473 00:38:29,880 --> 00:38:31,400 Oh ja, sicher. 474 00:38:32,040 --> 00:38:33,320 Cool. 475 00:38:34,040 --> 00:38:35,920 Ich kümmere mich um den Wein. 476 00:38:43,880 --> 00:38:46,160 Du siehst heute übrigens umwerfend aus. 477 00:38:47,760 --> 00:38:50,400 Das war besser, als ich erwartet habe. 478 00:38:50,960 --> 00:38:52,200 Danke. 479 00:38:52,280 --> 00:38:54,560 Was meinst du damit? 480 00:38:54,640 --> 00:38:56,080 Na ja... 481 00:38:57,560 --> 00:39:00,960 Es ist eine Weile her, das wir zusammen gegessen haben. 482 00:39:01,040 --> 00:39:03,560 Und ich wollte nicht, dass wir wieder streiten. 483 00:39:04,400 --> 00:39:08,000 -Warum sollte es denn Streit geben? -Na ja, du weißt schon, wegen... 484 00:39:08,640 --> 00:39:09,720 Vergiss es. 485 00:39:10,560 --> 00:39:12,360 Lass uns einfach den Abend genießen. 486 00:39:12,880 --> 00:39:15,760 Also? Was hast du getrieben, während ich weg war? 487 00:39:18,880 --> 00:39:20,200 Ich... 488 00:39:21,000 --> 00:39:23,240 Ich traf meine Schwester. Auf einen Kaffee. 489 00:39:23,320 --> 00:39:24,880 Moment, warte mal! 490 00:39:25,520 --> 00:39:26,800 Deine Schwester? 491 00:39:27,440 --> 00:39:28,600 Ja. 492 00:39:29,960 --> 00:39:31,200 Aubrey... 493 00:39:32,320 --> 00:39:34,400 Du hast mir nie erzählt, dass du eine hast. 494 00:39:35,080 --> 00:39:36,400 Habe ich nicht? 495 00:39:37,440 --> 00:39:40,360 Wir sind seit fünf Jahren verheiratet. Das würde ich wissen. 496 00:39:40,440 --> 00:39:43,240 Und... was habe ich dir erzählt? 497 00:39:43,320 --> 00:39:44,760 Was? 498 00:39:45,560 --> 00:39:48,880 Hilf mir auf die Sprünge. Was hab ich über meine Familie erzählt? 499 00:39:49,800 --> 00:39:51,960 Du hast überhaupt nichts erzählt, Aubrey. 500 00:39:52,800 --> 00:39:55,560 Ich hörte auf, zu fragen, du wolltest nicht darüber reden. 501 00:39:57,040 --> 00:39:59,240 Ich glaube, deine genauen Worte waren: 502 00:39:59,320 --> 00:40:01,000 “Sie sind nicht wichtig.“ 503 00:40:02,520 --> 00:40:03,600 Oh... 504 00:40:06,320 --> 00:40:07,960 Wie kannst du das vergessen haben? 505 00:40:09,400 --> 00:40:11,240 Geht es dir auch sicher gut? 506 00:40:12,680 --> 00:40:15,360 Ja, ja... Alles okay. Ich bin nur... 507 00:40:15,440 --> 00:40:19,000 Ich bin nur sentimental geworden nach dem Treffen mit meiner Schwester. 508 00:40:20,640 --> 00:40:23,680 Spielt keine Rolle. Es war nur ein kurzer Besuch. 509 00:40:25,440 --> 00:40:28,240 Du weißt, dass du mit mir über alles reden kannst, oder? 510 00:40:29,520 --> 00:40:30,720 Ich liebe dich. 511 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Ich dich auch. 512 00:40:33,680 --> 00:40:34,760 Ja... 513 00:40:36,080 --> 00:40:37,720 Vielleicht ein anderes Mal. 514 00:40:38,680 --> 00:40:41,200 Ich würde einfach gerne den Abend genießen. 515 00:40:41,280 --> 00:40:42,720 Ich auch. 516 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 Weißt du was? 517 00:40:44,800 --> 00:40:46,680 Ich werde jetzt unter die Dusche gehen. 518 00:40:47,240 --> 00:40:48,880 Wenn du mich begleiten willst... 519 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 Guten Morgen. 520 00:42:12,120 --> 00:42:13,920 Stehst du nicht auf? 521 00:42:17,760 --> 00:42:19,280 Ich... 522 00:42:19,360 --> 00:42:22,040 Ich glaube, ich arbeite heute von zu Hause aus. 523 00:42:22,120 --> 00:42:24,080 Also, kein Grund zur Eile. 524 00:42:25,880 --> 00:42:28,160 Du bist heute im Büro? 525 00:42:29,480 --> 00:42:31,320 Nur heute Morgen. 526 00:42:32,320 --> 00:42:36,000 Ich habe ein paar Meetings heute Nachmittag in der City. 527 00:42:36,080 --> 00:42:39,160 Aber heute Abend hab ich frei, falls du Lust hast... 528 00:42:39,240 --> 00:42:40,120 Ja. 529 00:42:40,920 --> 00:42:43,200 Ja, wir sollten zusammen Abend essen. 530 00:42:43,280 --> 00:42:44,320 Ich koche. 531 00:42:45,680 --> 00:42:46,920 Wirklich? 532 00:42:47,000 --> 00:42:48,960 Ja. Warum nicht? 533 00:42:49,840 --> 00:42:51,760 Du kochst doch nicht gerne. 534 00:42:53,080 --> 00:42:56,360 Oh, na ja... Manchmal schon. 535 00:42:58,920 --> 00:43:00,560 Dann sehen wir uns heute Abend. 536 00:43:05,080 --> 00:43:06,400 Bis heute Abend. 537 00:43:31,040 --> 00:43:32,080 Hallo? 538 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Was zum Teufel... 539 00:44:07,440 --> 00:44:10,600 DU KANNST NICHT VOR MIR FLIEHEN. DU WIRST MIR GEHÖREN. 540 00:44:34,200 --> 00:44:35,880 Passwort... 541 00:44:44,440 --> 00:44:45,920 Komm schon. 542 00:44:50,840 --> 00:44:52,240 Scheiße. 543 00:45:22,160 --> 00:45:24,400 ICH WERDE DICH KRIEGEN. 544 00:45:24,480 --> 00:45:27,280 HAST DU MICH VERMISST? 545 00:45:27,360 --> 00:45:28,760 ICH KANN DICH SEHEN. 546 00:45:28,840 --> 00:45:30,280 ICH WEISS, DASS DU MICH LIEBST. 547 00:45:43,880 --> 00:45:45,520 Ist einen Versuch wert... 548 00:46:44,720 --> 00:46:46,200 Passwort... 549 00:46:47,960 --> 00:46:49,920 Na komm schon. 550 00:47:00,640 --> 00:47:01,720 Oh... 551 00:47:01,800 --> 00:47:05,000 Tut mir leid, mir, mir war nicht klar, dass noch jemand... 552 00:47:05,880 --> 00:47:07,120 hier ist. Ich... 553 00:47:07,880 --> 00:47:09,920 Sebastian bat mich, herzukommen. 554 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Er wollte, dass ich was für ihn hole. 555 00:47:13,240 --> 00:47:14,800 Ich weiß, warum du hier bist. 556 00:47:15,920 --> 00:47:17,920 -Ach ja? -Ja. 557 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Du musst dich nicht verstellen. 558 00:47:29,200 --> 00:47:30,400 Ich habe dich vermisst. 559 00:47:31,320 --> 00:47:32,720 Äh, was? Moment! 560 00:47:32,800 --> 00:47:34,560 Oh, warte... Ähm... 561 00:47:35,720 --> 00:47:37,040 Aber... 562 00:47:37,120 --> 00:47:40,480 was ist denn los, Aubrey? Ich dachte, du wolltest es auch. 563 00:47:41,000 --> 00:47:42,320 Ja, klar. 564 00:47:42,400 --> 00:47:44,520 Ja, tu ich. 565 00:47:44,600 --> 00:47:46,320 Tut mir leid. Du hast mich nur... 566 00:47:47,360 --> 00:47:50,480 Du hast mich erschreckt. Das ist alles. 567 00:47:50,560 --> 00:47:52,600 Ja. Komm her. 568 00:49:17,360 --> 00:49:19,600 Ah, so kenne ich dich... 569 00:49:20,720 --> 00:49:22,080 Oh fuck... 570 00:49:22,960 --> 00:49:25,160 Ich muss zurück in mein Büro. 571 00:49:25,240 --> 00:49:27,880 Lass uns morgen weitermachen. Einverstanden? 572 00:49:27,960 --> 00:49:31,200 Ich komme... Ich komme morgen zu dir, okay? 573 00:49:31,280 --> 00:49:33,120 Oh, warte... 574 00:49:36,600 --> 00:49:38,200 Du trägst sie wieder? Echt? 575 00:49:42,320 --> 00:49:44,000 Ja... Warum? 576 00:49:44,080 --> 00:49:47,400 Hast du nicht gesagt, sie wäre altmodisch? 577 00:49:48,880 --> 00:49:52,160 Du und Sebastian... Ihr müsst wirklich am Ende sein. 578 00:49:52,240 --> 00:49:56,200 Ich erinnere mich, wie sauer er war, als du sie bekommen hast. 579 00:49:56,280 --> 00:49:59,960 Hat Sebastian die Kette nicht für mich... 580 00:50:00,040 --> 00:50:01,320 Nein. 581 00:50:02,840 --> 00:50:05,320 Das war doch dieser Kerl, erinnerst du dich nicht? 582 00:50:05,400 --> 00:50:08,720 Aber du hast das doch selbst erzählt... Bei dem Gala Dinner. 583 00:50:09,840 --> 00:50:11,640 Ähm, ja... 584 00:50:12,640 --> 00:50:14,880 Wie hieß er noch mal? 585 00:50:16,040 --> 00:50:18,880 Woher soll ich das wissen? Du hast es mir nicht gesagt. 586 00:50:19,760 --> 00:50:21,680 Aber Aubrey, du... 587 00:50:21,760 --> 00:50:23,400 Was ist nur los mit dir? 588 00:50:24,000 --> 00:50:26,400 Ich habe nur einfach... 589 00:50:26,480 --> 00:50:28,440 Ist es wegen meines Antrags? 590 00:50:29,800 --> 00:50:31,120 Ja. Vielleicht. 591 00:50:31,200 --> 00:50:34,400 Mir ist egal, was andere denken, ich finde, das ist eine gute Idee. 592 00:50:34,480 --> 00:50:37,800 Wir gehen zusammen weg und du kannst das alles hinter dir lassen. 593 00:50:38,400 --> 00:50:41,200 -Diese ganze Scheiße... -Was denn? 594 00:50:44,160 --> 00:50:47,520 Du weißt, warum. Der Stalker ist immer noch da draußen. 595 00:50:48,600 --> 00:50:50,120 Woher weißt du davon? 596 00:50:50,200 --> 00:50:53,080 Weil du mir davon erzählt hast! 597 00:50:55,080 --> 00:50:56,720 Was ist bloß los mit dir? 598 00:50:57,840 --> 00:51:01,400 Keine Sorge. Ich verstehe. 599 00:51:01,480 --> 00:51:04,520 Du willst lieber eine lieblose Ehe fortführen 600 00:51:04,600 --> 00:51:07,160 und von einem Psycho gestalkt werden, 601 00:51:07,240 --> 00:51:08,640 als dich zu mir zu bekennen. 602 00:51:08,720 --> 00:51:12,000 Ich merke, wenn ich unerwünscht bin. Keine Sorge, ich geh schon. 603 00:51:12,080 --> 00:51:15,840 -Nein, ich habe das nicht so gemeint. -Ich weiß, wenn es vorbei ist. 604 00:51:15,920 --> 00:51:18,560 Also spar dir das. Ich komm nicht zurück. 605 00:51:18,640 --> 00:51:19,960 Aber... 606 00:51:24,400 --> 00:51:26,600 Was zum Teufel, Aubrey? 607 00:51:40,720 --> 00:51:43,000 UNBEKANNTER ANRUFER 608 00:51:48,800 --> 00:51:49,880 Hallo? 609 00:51:52,240 --> 00:51:54,200 Hallo? Wer ist denn da? 610 00:51:57,800 --> 00:51:59,000 Wer ist da? 611 00:52:00,360 --> 00:52:02,280 Hat dir mein Brief gefallen? 612 00:52:03,920 --> 00:52:05,280 Wer sind Sie? 613 00:52:22,160 --> 00:52:24,200 Ich bin so froh, dass du sie wieder trägst. 614 00:54:01,080 --> 00:54:04,040 Ich habe nichts gehört. Keinen Mucks. 615 00:54:06,240 --> 00:54:08,040 Ja, das ist merkwürdig. 616 00:54:08,720 --> 00:54:10,680 Stace, vielleicht hast du recht. 617 00:54:10,760 --> 00:54:14,520 Vielleicht hat Mickey wirklich nichts mit Aubreys Verschwinden zu tun. 618 00:54:15,400 --> 00:54:17,480 Na ja, ich würde nicht darauf wetten... 619 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 Ich weiß nicht, die letzten Tage... 620 00:54:21,160 --> 00:54:24,920 Da stimmt einfach etwas nicht mit Aubrey. 621 00:54:26,560 --> 00:54:28,520 Ich weiß, dass sie einen Stalker hat. 622 00:54:29,240 --> 00:54:32,520 Und sie hat gleich eine ganze Reihe von Lovern. 623 00:54:32,600 --> 00:54:35,520 Gott, wer weiß, wie tief das Kaninchenloch reicht. 624 00:54:36,960 --> 00:54:38,880 Tja... Ihr Ehemann? 625 00:54:40,600 --> 00:54:43,160 Nein, Sebastian ist total nett. 626 00:54:43,240 --> 00:54:45,720 Das klingt jetzt bestimmt furchtbar, aber... 627 00:54:45,800 --> 00:54:48,520 ich bin echt gern mit ihm zusammen. 628 00:54:50,240 --> 00:54:51,840 Ob ich verknallt bin? 629 00:54:52,480 --> 00:54:55,960 Nein, mach dich nicht lächerlich. Das ist der Mann meiner Schwester. 630 00:54:57,880 --> 00:54:59,080 Scheiße. 631 00:54:59,800 --> 00:55:01,560 Oh Gott, vielleicht... 632 00:55:03,280 --> 00:55:06,360 Keine Ahnung, die Geschichte wird langsam komplizierter. 633 00:55:08,320 --> 00:55:11,400 Oh, das ist er auf dem anderen Telefon. 634 00:55:11,480 --> 00:55:13,160 Ich geh da besser mal dran. 635 00:55:13,240 --> 00:55:14,960 Ich ruf dich wieder an, ja? 636 00:55:15,040 --> 00:55:16,200 Okay, klar. 637 00:55:20,360 --> 00:55:21,520 Hallo? 638 00:55:22,680 --> 00:55:25,280 Hey Darling, ich bin jetzt auf dem Heimweg. 639 00:55:25,360 --> 00:55:28,720 -Soll ich was zu essen mitbringen? -Ja, das wäre schön. 640 00:55:28,800 --> 00:55:30,520 Fantastisch. Irgendwelche Wünsche? 641 00:55:31,360 --> 00:55:33,720 Überrasch mich. Bis gleich. 642 00:55:45,120 --> 00:55:48,000 Okay, wenn ich mir was aussuchen muss, dann nehme ich... 643 00:55:50,320 --> 00:55:51,760 Wer ist da? 644 00:55:52,280 --> 00:55:54,720 Du siehst süß aus, wenn du schläfst. 645 00:56:10,760 --> 00:56:11,680 Okay... 646 00:56:13,120 --> 00:56:14,520 Passwort... 647 00:56:15,320 --> 00:56:16,480 Fuck. 648 00:56:30,120 --> 00:56:32,880 ICH BEOBACHTE DICH. 649 00:56:35,880 --> 00:56:38,240 -Aubrey? -Ich bin hier. 650 00:56:42,640 --> 00:56:44,080 Wie schön.. 651 00:56:44,160 --> 00:56:45,480 Danke. 652 00:56:45,560 --> 00:56:48,080 -Was hast du uns denn mitgebracht? -Tapas. 653 00:56:48,160 --> 00:56:50,800 -Ich hoffe, du magst das. -Ja, klingt toll. 654 00:56:51,520 --> 00:56:53,040 Dann hole ich mal den Wein. 655 00:56:54,000 --> 00:56:55,600 Ich geh mich umziehen. 656 00:56:59,800 --> 00:57:01,000 Gar nicht so schlecht. 657 00:57:02,000 --> 00:57:04,240 Ja, es war sehr lecker. Danke. 658 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 Aubrey... 659 00:57:09,880 --> 00:57:12,720 Ich wollte nur sage, dass die letzten paar Tage... 660 00:57:14,400 --> 00:57:15,480 Was? 661 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 -Ist was nicht in Ordnung? -Nein. 662 00:57:18,040 --> 00:57:19,680 Überhaupt nicht. 663 00:57:19,760 --> 00:57:21,160 Ganz im Gegenteil, echt. 664 00:57:22,480 --> 00:57:24,720 Es ist so wie bei unserem ersten Date. 665 00:57:24,800 --> 00:57:26,360 Damals war alles so aufregend. 666 00:57:26,960 --> 00:57:29,680 -Und jetzt nicht mehr? -Nein, ich meine... 667 00:57:32,840 --> 00:57:36,840 Es fühlte sich an, als ob wir uns auseinander gelebt hätten. Und jetzt... 668 00:57:38,200 --> 00:57:41,760 In den letzten Tagen habe ich mich daran erinnert, warum ich dich liebe. 669 00:57:43,200 --> 00:57:45,120 Ich fühle mich wie ein Kind. 670 00:57:46,920 --> 00:57:49,160 Ich kann aufhören, an dich zu denken. 671 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 Was? 672 00:57:55,800 --> 00:57:58,880 Ach nein, es ist nichts. Es ist nur... 673 00:58:01,360 --> 00:58:04,240 Ich will auch, dass es wieder so wie früher ist, Sebastian. 674 00:58:04,960 --> 00:58:07,360 Es tut mir leid, dass es sich so angefühlt hat. 675 00:58:08,480 --> 00:58:10,160 Und ich... 676 00:58:14,600 --> 00:58:16,240 Ich liebe dich auch. 677 00:58:19,280 --> 00:58:20,400 Dann ist ja gut. 678 00:58:20,480 --> 00:58:22,760 Ja, ich denke schon. 679 01:00:49,720 --> 01:00:50,960 Okay... 680 01:01:12,600 --> 01:01:14,000 Oh, Sebastian... 681 01:01:14,920 --> 01:01:15,960 Was machst du da? 682 01:01:16,680 --> 01:01:19,680 -Ähm... -Wie bist in Aubreys Laptop gekommen? 683 01:01:22,280 --> 01:01:24,560 -Was meinst mit Aubreys? -Gib's auf... 684 01:01:25,440 --> 01:01:27,320 Ich weiß, dass du nicht sie bist. 685 01:01:27,400 --> 01:01:29,200 Doch bin ich... 686 01:01:30,600 --> 01:01:32,440 Du bist ihre Schwester. Stimmt's? 687 01:01:36,680 --> 01:01:39,120 Ja. Ich, ich bin ihr Zwilling. 688 01:01:41,360 --> 01:01:42,720 Mein Name ist Jennifer. 689 01:01:47,920 --> 01:01:49,240 Ich wusste es. 690 01:01:50,240 --> 01:01:51,720 Aber wie... 691 01:01:51,800 --> 01:01:54,760 Nach dem Tag, als du sagtest, du hättest eine Schwester, 692 01:01:54,840 --> 01:01:56,240 wollte ich mehr erfahren. 693 01:01:57,000 --> 01:01:58,280 Also habe ich recherchiert. 694 01:02:00,480 --> 01:02:04,800 Aubrey hat persönliche Gegenstände in einem Self Storage in der Stadt. 695 01:02:04,880 --> 01:02:07,520 Ich habe Bild von euch beiden als Kinder gesehen. 696 01:02:10,200 --> 01:02:14,360 Sie war seit Jahren nicht mehr so leidenschaftlich wie du. Du warst... 697 01:02:19,680 --> 01:02:21,200 Also, ich frage dich nochmal... 698 01:02:23,800 --> 01:02:26,000 Was machst du da und wo ist Aubrey? 699 01:02:27,520 --> 01:02:29,080 Sie ist verschwunden... 700 01:02:30,640 --> 01:02:34,920 Sie sagte, sie würde ins Büro fahren, aber als ich zurückkam... 701 01:02:35,000 --> 01:02:38,800 waren alle ihre Sachen noch hier, aber Aubrey war weg. 702 01:02:39,320 --> 01:02:42,200 Ich habe seitdem nichts mehr von ihr gehört und... 703 01:02:42,280 --> 01:02:45,200 Ich wollte nur herausfinden, was ihr zugestoßen ist, 704 01:02:45,280 --> 01:02:46,840 also habe ich rumgeschnüffelt. 705 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 Sebastian... 706 01:02:53,480 --> 01:02:55,200 Aubrey hat einen Stalker. 707 01:02:55,760 --> 01:02:56,920 Was? 708 01:03:01,240 --> 01:03:02,680 Hier... 709 01:03:02,760 --> 01:03:06,160 Das lag vor der Tür, kurz nachdem sie verschwunden ist. 710 01:03:10,880 --> 01:03:12,840 Die anderen fand ich in der Schublade. 711 01:03:12,920 --> 01:03:15,040 Sie war vielleicht an etwas beteiligt... 712 01:03:15,120 --> 01:03:17,280 An einer Art von Gruppe... 713 01:03:19,200 --> 01:03:22,480 Sie hat mehrere Liebhaber... 714 01:03:25,040 --> 01:03:27,560 Dieser Typ hier, der war... 715 01:03:28,280 --> 01:03:31,480 Er war gerade hier zu Besuch, als ich zum ersten Mal hier war. 716 01:03:34,360 --> 01:03:36,320 Das ist ihr Kollege Mark. 717 01:04:03,680 --> 01:04:04,800 Und... 718 01:04:05,840 --> 01:04:06,800 Das ist... 719 01:04:10,560 --> 01:04:11,440 Chloe. 720 01:04:23,440 --> 01:04:25,440 Also warst du heute in meinem Büro? 721 01:04:25,920 --> 01:04:27,200 Warum? 722 01:04:27,920 --> 01:04:29,200 Was wolltest du? 723 01:04:29,920 --> 01:04:33,800 Ich habe hier deine Visitenkarte gefunden. Und... 724 01:04:34,560 --> 01:04:37,440 Ich weiß nicht, ich dachte, dass ich vielleicht in deinem Büro 725 01:04:37,520 --> 01:04:39,640 irgendeinen Hinweis finde. Aber... 726 01:04:41,120 --> 01:04:43,760 Stattdessen traf ich auf Chloe... 727 01:04:45,200 --> 01:04:46,360 Sie... 728 01:04:47,400 --> 01:04:50,400 Sie wollte, dass Aubrey mit ihr zusammen durchbrennt. 729 01:04:56,920 --> 01:04:59,440 Es tut mir so leid, Sebastian. 730 01:05:02,080 --> 01:05:03,920 Hast du noch irgendwas rausgefunden? 731 01:05:04,000 --> 01:05:05,280 Nein. 732 01:05:05,360 --> 01:05:07,200 Nein, das war bisher alles. 733 01:05:08,640 --> 01:05:13,000 Aber ich dachte, ich gehe vielleicht mal ins “Queen of Spades“ als nächstes. 734 01:05:14,200 --> 01:05:15,520 Was ist das? 735 01:05:16,320 --> 01:05:18,800 Das hier... “The Queen of Spades“. 736 01:05:21,120 --> 01:05:24,120 Wo ist das? Das steht keine Adresse drauf. Gar nichts. 737 01:05:24,200 --> 01:05:28,120 Ja, das ist ziemlich exklusiv... Es ist ein... 738 01:05:28,200 --> 01:05:29,760 ein privater Sexclub, 739 01:05:29,840 --> 01:05:33,280 wo die ganzen Prominenten sehr diskret ihre Fantasien ausleben können, 740 01:05:33,360 --> 01:05:35,440 ohne dass es bekannt wird. 741 01:05:35,520 --> 01:05:36,920 Woher weißt du das? 742 01:05:37,920 --> 01:05:39,760 Ich bin Stripperin. 743 01:05:39,840 --> 01:05:42,000 Ich kenne ein paar Girls, die da arbeiten. 744 01:05:44,320 --> 01:05:46,560 Und du denkst, Aubrey... 745 01:05:47,360 --> 01:05:49,680 Ich glaube, es lohnt sich, das zu überprüfen. 746 01:05:52,600 --> 01:05:54,920 Hör mal, ich werde mal eins der Mädels anrufen 747 01:05:55,000 --> 01:05:57,120 und mir die Adresse besorgen. Ich werde... 748 01:05:57,200 --> 01:06:00,440 -Ich sag dir Bescheid, wenn ich was weiß. -Nein, ich komme mit dir. 749 01:06:02,400 --> 01:06:03,320 Ja... 750 01:06:03,840 --> 01:06:05,400 Ja, klar... 751 01:06:07,120 --> 01:06:09,440 -Dann sollten wir uns anziehen. -Was, jetzt? 752 01:06:10,840 --> 01:06:12,320 Es ist mitten in der Nacht. 753 01:06:15,720 --> 01:06:17,960 Ja, ganz genau. 754 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Gehen wir. 755 01:06:25,720 --> 01:06:27,040 Passwort? 756 01:06:27,120 --> 01:06:28,400 Pfirsich mit Schlagsahne! 757 01:06:28,480 --> 01:06:29,880 Herzlich willkommen... 758 01:06:31,560 --> 01:06:34,000 Sorry, Mann. Es gibt einen Dresscode. 759 01:06:34,520 --> 01:06:35,480 Was? 760 01:06:37,320 --> 01:06:40,400 Oh, ja. Ja. Klar. 761 01:06:43,800 --> 01:06:45,600 Alles klar, Kumpel, geh rein. 762 01:07:00,400 --> 01:07:02,320 Ich glaube, wir teilen uns besser auf. 763 01:07:02,400 --> 01:07:05,040 Irgendjemand hier muss wissen, was Aubrey vorhatte. 764 01:07:06,120 --> 01:07:08,120 Wir treffen uns dann wieder hier, okay? 765 01:07:08,200 --> 01:07:09,240 Okay. 766 01:07:15,880 --> 01:07:17,560 Champagner, Ma'am? 767 01:07:17,640 --> 01:07:20,080 -Danke. -Immer gerne, Mrs. Taylor. 768 01:07:20,720 --> 01:07:22,160 Sie wissen, wer ich bin? 769 01:07:22,960 --> 01:07:25,720 Ja, natürlich. Wir führen eine Liste mit allen Stammgästen. 770 01:07:25,800 --> 01:07:29,640 Aber ich muss zugeben, dass ich ihren neuen Freund noch nicht kenne. 771 01:07:31,120 --> 01:07:34,040 Er ist mein neues Spielzeug. Er ist sehr nett. 772 01:07:34,120 --> 01:07:37,600 Ah, anders als Mr. Harris, oder? 773 01:07:37,680 --> 01:07:38,720 Mr. Harris? 774 01:07:40,080 --> 01:07:42,160 Sie meinen... Mark Harris? 775 01:07:42,240 --> 01:07:43,680 Ja, ich... 776 01:07:43,760 --> 01:07:47,360 Entschuldigen Sie, Mrs. Taylor. Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten. 777 01:07:47,440 --> 01:07:51,440 Nein... Nein, Sie sind mir nicht zu nahe getreten. Ich bin... 778 01:07:52,080 --> 01:07:56,000 Ich würde sehr gern erfahren, was das Personal von uns hält. 779 01:07:56,080 --> 01:07:58,560 -Ich meine, uns Stammgästen... -Ähm, ja... 780 01:07:58,640 --> 01:08:00,680 Ich glaube nicht, dass das angebracht wäre. 781 01:08:02,840 --> 01:08:06,920 Aber ich bestehe darauf. 782 01:08:13,240 --> 01:08:16,720 Nun, es gibt ein paar Gerüchte, wenn Sie verstehen, Mrs. Taylor... 783 01:08:16,800 --> 01:08:20,720 dass Sie und Mr. Harris eine Affäre haben, 784 01:08:20,800 --> 01:08:23,040 dass er ihr Liebhaber ist und dass... 785 01:08:23,120 --> 01:08:25,840 er Ihnen eine Halskette geschenkt hat. 786 01:08:26,560 --> 01:08:27,840 Diese Halskette? 787 01:08:28,400 --> 01:08:29,880 Ja, Ma'am. Genau. 788 01:08:32,160 --> 01:08:35,240 Ich brauche eine Flasche Dalmore und drei Gläser für Tisch vier. 789 01:08:36,720 --> 01:08:39,840 -Entschuldigen Sie, Mrs. Taylor. -Nein, kein Problem. 790 01:08:39,920 --> 01:08:44,040 Ihr... Kollege hier hat mir nur ein paar sehr interessante Sachen erzählt. 791 01:08:44,880 --> 01:08:45,880 Hat er? 792 01:08:45,960 --> 01:08:49,880 Ja, über mich und Mr. Harris... 793 01:08:49,960 --> 01:08:52,760 Und wie er mir diese herrliche Halskette geschenkt hat. 794 01:08:53,520 --> 01:08:55,840 Wissen Sie, ich habe das Gefühl... 795 01:08:55,920 --> 01:08:59,600 Sie beide wissen mehr über mein Leben als ich selber. 796 01:09:01,360 --> 01:09:03,440 Das würde ich so nicht sagen. Es ist nur... 797 01:09:03,520 --> 01:09:06,480 Man hört einiges, wenn man hier arbeitet, verstehen Sie? 798 01:09:06,560 --> 01:09:08,240 Zum Beispiel? 799 01:09:09,280 --> 01:09:13,560 Dass Mr. Harris gerne Privatparties in seinem Appartement feiert, 800 01:09:13,640 --> 01:09:16,240 neben denen dieser Club nur wie ein Vorspiel wirkt. 801 01:09:18,880 --> 01:09:20,080 Wirklich? 802 01:09:20,160 --> 01:09:23,080 Vergeben Sie mir, Mrs. Taylor, ich dachte, Sie wüssten es. 803 01:09:23,160 --> 01:09:26,360 Sie und Mr. Harris verlassen den Club meist zusammen. 804 01:09:26,440 --> 01:09:28,920 Nein... Ja, natürlich. 805 01:09:29,000 --> 01:09:31,280 Ich weiß es. Ich bin bei jeder Party dabei, 806 01:09:31,360 --> 01:09:34,760 aber mir war nur nicht klar, dass sie gar nicht so... 807 01:09:34,840 --> 01:09:36,320 geheim sind, wie wir dachten. 808 01:09:37,640 --> 01:09:41,600 Nur innerhalb unserer Mauern, Ma'am. Hausregel. Geheimnisse sind hier sicher. 809 01:09:42,680 --> 01:09:44,640 Ich bin froh, das zu hören. 810 01:09:44,720 --> 01:09:47,160 Na gut, ich habe Sie lange genug aufgehalten. 811 01:09:47,240 --> 01:09:48,480 Danke. 812 01:09:54,960 --> 01:09:56,440 Hast du was rausgefunden? 813 01:09:56,520 --> 01:09:58,680 Anscheinend ist Aubrey hier sehr gut bekannt. 814 01:09:59,600 --> 01:10:02,760 Jeder hier gratuliert mir ständig, dass ich mit dir zusammen bin. 815 01:10:03,560 --> 01:10:06,160 Das ist noch das Geringste. Es gibt da eine... 816 01:10:44,120 --> 01:10:46,280 -Morgen. -Hi. 817 01:10:50,080 --> 01:10:51,520 Hast du gut geschlafen? 818 01:10:52,960 --> 01:10:54,360 Gut, danke. 819 01:10:55,080 --> 01:10:56,160 Gut. 820 01:10:58,560 --> 01:11:01,600 Ich wollte... Ich wollte gleich Mark anrufen. 821 01:11:02,240 --> 01:11:04,320 Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? 822 01:11:05,480 --> 01:11:08,520 Ich weiß nicht, wie wir sonst Aubrey finden sollen. 823 01:11:09,320 --> 01:11:11,760 Ich mein, du willst doch, dass wir sie finden... 824 01:11:12,200 --> 01:11:13,200 oder nicht? 825 01:11:14,600 --> 01:11:15,760 Ja... 826 01:11:16,400 --> 01:11:17,600 Natürlich. 827 01:11:17,680 --> 01:11:18,920 Alles klar. 828 01:11:19,880 --> 01:11:23,040 Also, dann bleibt uns nichts anderes übrig. 829 01:11:35,040 --> 01:11:38,560 Hallo Schönheit. Ich habe mich schon gefragt, wann ich von dir höre. 830 01:11:39,800 --> 01:11:41,120 Mark, Darling. 831 01:11:41,880 --> 01:11:46,360 Es tut mir so leid mit der Funkstille. Ich bin schwer krank gewesen. 832 01:11:47,520 --> 01:11:49,520 Das tut mir leid zu hören, Darling. 833 01:11:50,120 --> 01:11:52,960 Hast du mir deswegen im Büro keine Gesellschaft geleistet? 834 01:11:53,040 --> 01:11:55,080 Ja, ganz genau... 835 01:11:55,640 --> 01:11:57,960 Aber ich fühle mich schon viel besser inzwischen. 836 01:11:58,040 --> 01:12:01,040 Ich habe gemerkt, wie sehr ich dich vermisst habe. 837 01:12:02,320 --> 01:12:03,840 Ach, tatsächlich? 838 01:12:05,240 --> 01:12:06,440 Aber ja. 839 01:12:06,520 --> 01:12:08,760 Übrigens habe ich mich gefragt, 840 01:12:08,840 --> 01:12:12,680 ob du in nächster Zeit mal wieder eine deiner kleinen “Soirées“ geplant hast? 841 01:12:13,400 --> 01:12:16,840 Ich bräuchte mal wieder etwas aufregenderes als das Spades. 842 01:12:18,920 --> 01:12:22,000 Nun, da hast du aber Glück... Es gibt heute Abend eine. 843 01:12:22,080 --> 01:12:24,600 Ich hoffe, du schaffst es, obwohl es kurzfristig ist. 844 01:12:25,240 --> 01:12:27,760 Auf jeden Fall. Ich werde da sein. 845 01:12:28,600 --> 01:12:29,600 Gut. 846 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 Denn ich habe eine Überraschung für dich. 847 01:12:32,800 --> 01:12:34,480 Ich glaube, du wirst dich freuen. 848 01:12:34,560 --> 01:12:36,520 Ich freue mich schon drauf. 849 01:12:36,600 --> 01:12:37,960 Bis heute Abend. 850 01:12:41,560 --> 01:12:43,400 Ich denke, das wäre erledigt... 851 01:12:44,080 --> 01:12:45,600 Wir gehen heute Abend... 852 01:13:17,920 --> 01:13:19,680 -Könntest du? -Klar. 853 01:13:37,920 --> 01:13:39,040 Danke. 854 01:13:41,920 --> 01:13:43,280 Bist du fertig? 855 01:13:44,360 --> 01:13:45,880 Das kann man so sagen. 856 01:13:46,960 --> 01:13:50,160 Und denk dran: Wenn wir da sind, dann bleib außer Sicht. 857 01:13:50,880 --> 01:13:53,800 Zumindest bis ich die Chance habe, Mark zur Rede zu stellen. 858 01:13:53,880 --> 01:13:55,800 Er weiß, wie du aussiehst. 859 01:13:57,040 --> 01:13:58,080 Okay? 860 01:13:58,160 --> 01:13:59,320 Dann los. 861 01:14:13,800 --> 01:14:16,720 -Ich sehe dich auf der anderen Seite. -Pass auf dich auf. 862 01:15:37,040 --> 01:15:38,600 Genießt du die Show? 863 01:15:41,920 --> 01:15:43,960 Ein etwas lahmer Anfang. 864 01:15:45,680 --> 01:15:47,280 Aber es wird noch besser. 865 01:15:54,000 --> 01:15:55,520 Eigentlich... 866 01:15:55,600 --> 01:15:57,400 hatte ich... 867 01:15:57,480 --> 01:16:00,680 gehofft, wir hätten ein bisschen Zeit für uns allein. 868 01:16:04,320 --> 01:16:05,600 Oh, wirklich? 869 01:16:10,920 --> 01:16:12,600 Und es wäre mir ein Vergnügen... 870 01:16:14,000 --> 01:16:15,240 Sollen wir? 871 01:16:55,880 --> 01:16:57,240 Ich... 872 01:16:57,320 --> 01:16:59,560 Ich geh und hole uns was zu trinken. 873 01:17:00,320 --> 01:17:01,720 Ich bin sofort zurück. 874 01:17:04,120 --> 01:17:05,560 Lauf nicht weg. 875 01:19:11,440 --> 01:19:12,880 Wow, das ging schnell. 876 01:19:15,680 --> 01:19:16,840 Hast du dich umgezogen? 877 01:19:17,400 --> 01:19:18,920 Was? Nein. 878 01:19:20,040 --> 01:19:22,160 Du wolltest doch was zu trinken holen. 879 01:19:22,240 --> 01:19:24,360 Oh Gott, das war nicht ich, Mark. 880 01:19:24,440 --> 01:19:26,160 Moment. Was? 881 01:19:27,280 --> 01:19:31,280 Hör zu, ich bin untergetaucht... Okay? 882 01:19:32,120 --> 01:19:33,680 Ich habe einen Stalker. 883 01:19:33,760 --> 01:19:35,720 Irgendjemand schickt... 884 01:19:35,800 --> 01:19:38,600 mir dauernd Briefe, ruft ständig an und... 885 01:19:39,360 --> 01:19:41,840 Ich dachte, er würde mich umbringen wollen. Also... 886 01:19:41,920 --> 01:19:43,920 musste ich von der Bildfläche verschwinden. 887 01:19:45,520 --> 01:19:48,320 Moment, wenn du dich versteckt hast... 888 01:19:48,400 --> 01:19:50,720 mit wem habe ich dann gerade gesprochen? 889 01:19:50,800 --> 01:19:53,480 Das war meine Schwester... Jennifer. 890 01:19:54,440 --> 01:19:56,720 Sie hat mein Leben gestohlen. 891 01:19:57,680 --> 01:20:01,840 Und sie schläft in meinem Bett, sie trägt meine Klamotten. 892 01:20:01,920 --> 01:20:03,560 Ich glaube, sie hängt da mit drin. 893 01:20:03,640 --> 01:20:07,280 Ich habe sie über die Kameras beobachtet, die wir haben installieren lassen 894 01:20:07,360 --> 01:20:09,160 Aubrey, das ergibt alles keinen Sinn. 895 01:20:09,240 --> 01:20:11,880 Die haben sich gegen mich verschworen. 896 01:20:11,960 --> 01:20:13,520 Sie und Sebastian. 897 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 Du weißt, dass sie heute Abend zusammen hier sind, oder? Ja. 898 01:20:17,160 --> 01:20:18,760 Ich glaube, die arbeiten zusammen. 899 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 Ich glaube, die beiden haben mich gestalkt. 900 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Mark, ich musste herkommen. 901 01:20:27,680 --> 01:20:30,240 Ich dachte, du könntest auch in Gefahr sein. 902 01:20:37,400 --> 01:20:38,720 Was ist denn los mit dir? 903 01:20:39,760 --> 01:20:42,520 Das ist kein Scherz. Ich meine es ernst. Die könnten... 904 01:20:42,600 --> 01:20:46,040 Die könnten versuchen, mir was anzutun, oder dir. 905 01:20:47,800 --> 01:20:49,120 Ach, Aubrey... 906 01:20:50,600 --> 01:20:52,280 Die haben sich nicht verschworen. 907 01:20:52,880 --> 01:20:55,240 -Ich war zu keiner Zeit in Gefahr. -Aber... 908 01:20:56,640 --> 01:20:57,960 Ich war es. 909 01:20:58,640 --> 01:21:00,840 Ich habe die Briefe geschrieben. 910 01:21:02,000 --> 01:21:03,520 Ich habe angerufen. 911 01:21:05,240 --> 01:21:09,000 Ich hab deine Ersatzschlüssel benutzt, um dir Nachrichten zu hinterlassen. 912 01:21:10,760 --> 01:21:12,200 Haben Sie dir gefallen? 913 01:21:14,040 --> 01:21:15,160 Und jetzt... 914 01:21:18,200 --> 01:21:21,600 Du hast mir das Leben gerade so viel leichter gemacht. 915 01:21:21,680 --> 01:21:25,240 Als du gesagt hast, du würdest Sebastian niemals verlassen, dachte ich... 916 01:21:25,320 --> 01:21:27,360 dass ich dich entführen müsste. 917 01:21:27,440 --> 01:21:29,240 Irgendwohin, weit weg von hier. 918 01:21:29,840 --> 01:21:31,120 Aber das... 919 01:21:33,040 --> 01:21:36,600 Das hier ist noch viel besser als alles, was ich hätte planen können. 920 01:21:38,960 --> 01:21:40,960 -Hey! Lass sie los. -Sebastian. 921 01:22:52,520 --> 01:22:54,000 Du blöde Schlampe. 922 01:22:56,040 --> 01:22:59,280 Du denkst, du kannst rumlaufen und andere Leute benutzen. 923 01:23:00,160 --> 01:23:02,240 Ich weiß Bescheid über Chloe... 924 01:23:03,520 --> 01:23:04,920 Und Charles. 925 01:23:06,800 --> 01:23:10,200 Und all die anderen, mit denen du hinter meinem Rücken rumgevögelt hast. 926 01:23:18,120 --> 01:23:21,480 Du machst mich krank. 927 01:23:26,560 --> 01:23:30,520 Du hast mich zum allerletzten Mal benutzt. 928 01:24:00,800 --> 01:24:03,000 Oh, ich werde das genießen. 929 01:24:11,920 --> 01:24:14,360 Lass mich los, du Wichser. 930 01:24:19,120 --> 01:24:21,200 Du kleine Nutte. 931 01:24:55,400 --> 01:24:56,840 Bist du okay? 932 01:25:05,760 --> 01:25:09,080 Aubrey, wo zur Hölle bist du gewesen? Wir haben uns Sorgen gemacht. 933 01:25:09,160 --> 01:25:11,600 Ich bin in einem Hotel gewesen. 934 01:25:12,560 --> 01:25:13,720 Warum? 935 01:25:15,560 --> 01:25:17,800 Ich wusste, dass jemand hinter mir her ist. 936 01:25:18,400 --> 01:25:20,160 Ich habe mich versteckt. 937 01:25:21,880 --> 01:25:24,000 Ich dachte, die wollen mich umbringen. 938 01:25:24,480 --> 01:25:27,840 Aber woher wusstest du, dass wir hier sind? 939 01:25:28,600 --> 01:25:32,440 Ich habe euch beobachtet von meinem Hotel aus. 940 01:25:33,600 --> 01:25:37,320 Wir haben vor ein paar Wochen Überwachungskameras installiert... 941 01:25:38,120 --> 01:25:40,720 Ja... Ich habe alles gesehen... 942 01:25:41,560 --> 01:25:44,360 Wie schnell du mein Leben übernommen hast. 943 01:25:44,440 --> 01:25:46,320 Und mit meinem Mann geschlafen hast. 944 01:25:47,480 --> 01:25:50,760 Das ist verdammt armselig. Selbst für deine Verhältnisse. 945 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Dann... 946 01:25:54,880 --> 01:25:58,960 Dann wusstest du, dass dich jemand umbringen will und... 947 01:25:59,840 --> 01:26:02,400 du lässt mich trotzdem deinen Platz einnehmen? 948 01:26:03,000 --> 01:26:04,640 Ich hatte kaum eine andere Wahl. 949 01:26:07,000 --> 01:26:09,320 Aber das alles spielt keine Rolle mehr. 950 01:26:09,960 --> 01:26:11,920 Ich will, dass du verschwindest. 951 01:26:13,160 --> 01:26:15,880 Ich will, dass du aus meinem Leben verschwindest. 952 01:26:15,960 --> 01:26:18,440 Ich will, dass alles wieder so wird wie vorher. 953 01:26:18,520 --> 01:26:21,440 Aber ich habe gerade dein Leben gerettet. 954 01:26:21,520 --> 01:26:24,480 Und ich habe deins gerettet, als ich dir die Halskette gab. 955 01:26:25,920 --> 01:26:28,440 Nein, es ist zu spät dafür. 956 01:26:28,520 --> 01:26:32,280 Ich habe Mickeys Frist verpasst, weil ich hier beschäftigt war. 957 01:26:33,960 --> 01:26:35,800 Das ist nicht mein Problem. 958 01:26:37,920 --> 01:26:40,400 Und jetzt komm. Ich will endlich raus hier. 959 01:26:45,920 --> 01:26:48,560 Ich habe gesagt, lass uns gehen. 960 01:27:12,400 --> 01:27:13,720 Sebastian. 961 01:27:14,640 --> 01:27:15,960 Oh mein Gott. 962 01:27:16,040 --> 01:27:17,080 Aubrey? 963 01:27:17,720 --> 01:27:18,880 Bist du das? 964 01:27:20,800 --> 01:27:22,920 Ja... Ja, ich bin es. 965 01:27:23,600 --> 01:27:24,960 Bist du okay? 966 01:27:26,600 --> 01:27:27,840 Mir geht’s gut. 967 01:27:29,200 --> 01:27:30,440 Aber ich... 968 01:27:31,960 --> 01:27:33,600 Es tut mir so leid... 969 01:27:34,680 --> 01:27:37,640 für alles, was ich dir angetan habe. 970 01:27:37,720 --> 01:27:39,760 Die Lügen, die Affären und... 971 01:27:41,720 --> 01:27:45,320 Ich verspreche dir, damit wird ab jetzt für immer Schluss sein. 972 01:27:46,280 --> 01:27:49,200 Ich hasse mich für das, was aus mir geworden ist... 973 01:27:50,640 --> 01:27:52,680 was ich dir angetan habe... 974 01:27:53,920 --> 01:27:57,120 -Ich liebe dich so sehr. -Hey, hey, hey. 975 01:27:58,160 --> 01:27:59,920 Aubrey, es ist alles okay. 976 01:28:04,520 --> 01:28:06,160 Komm schon, alles ist gut. 977 01:28:07,760 --> 01:28:09,240 Wir stehen das durch. 978 01:28:14,320 --> 01:28:15,720 Ich liebe dich auch. 979 01:28:16,880 --> 01:28:20,360 Es wird seine Zeit brauchen, aber wir schaffen das. 980 01:28:22,520 --> 01:28:24,600 Ich bin so froh, dass es dir gut geht. 981 01:28:25,520 --> 01:28:27,920 Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 982 01:28:29,760 --> 01:28:31,000 Wo ist... 983 01:28:31,880 --> 01:28:33,320 Wo ist Jennifer? 984 01:28:36,560 --> 01:28:37,840 Jennifer... 985 01:28:38,760 --> 01:28:39,880 Sie... 986 01:28:40,800 --> 01:28:42,200 Sie ist tot... 987 01:28:45,160 --> 01:28:47,000 Sie hat versucht, mich zu retten... 988 01:28:47,960 --> 01:28:49,840 Wir waren in der Küche und sie und... 989 01:28:49,920 --> 01:28:53,000 Mark haben miteinander gekämpft und... 990 01:28:53,680 --> 01:28:55,600 Sie haben sich gegenseitig getötet... 991 01:28:56,280 --> 01:28:58,560 Ich hatte mich versteckt. Aber...