Original subtitles

Çeviri: mr_enes / Enes M. Biga İyi Seyirler!

Yut bunu.

Aferin.

Bunu da al.

Dora.

Ye bunu canım.

Benim havaalanına gidiyorum.

Dora?

Nasılsın?

İyiyim, teşekkürler.

Biraz daha...

...kendine gelmesi için ona metilfenidat...

...enjekte edebiliriz.

Ya ilaçlarını vermeyi kesersek?

Annesi sizsiniz.

Hemen döneceğim.

DORA (ya da Ebeveynlerimizin Cinsel Nevrozları)

Doğum günün kutlu olsun hayatım. Nice mutlu ve sağlıklı senelere!

Aç hadi.

- Nazik ol. - Sana yardım edeyim.

Bak!

Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!

Dünyanın en iyi vaftiz annesi sensin.

- Afiyet olsun. - Teşekkürler.

Anneciğim! Pislettim!

Endişelenme.

Tabağını bana ver. Ver bana.

Maria, bak!

- At çöpe gitsin. - Tamam.

Söylesene...

İlaçlarını vermiyor musun?

Hiçbirini hem de?

Keşke bana da sorsaydın.

Ama sen yoktun.

Tehlikeli olabilir.

Anneciğim, tek başıma gitmek istiyorum.

Elmalar ithal mi?

Hayır, yerli malı.

- Peki, ya sen? - Sence?

- Yerli? - Evet, ben de yerliyim.

50 Cent.

Gerçekten mi?

- Adınız nedir? - Maria.

- Bir tane daha alacağım. - Tabii ki, al.

- Son seferinde hepimiz... - Doğru.

Aferin sana!

O ne?

Dora, çok yorgunum.

Artık 18 yaşındasın, tek başına uyumaya alışmalısın.

Biliyorsun ki...

...birbirine âşık olan iki insan...

...sevişirler ve...

...erkek penisini kadının vajinasının içine sokar.

''Pipi-Kuku-Anüs!''

Buna ''Pipi-Kuku-Anüs!'' deniyor.

Evet, dediğin gibi.

İnsanlar bunu keyif almak için yapar.

Döllenmek için.

Türünün neslini devam ettirmek için.

Türünün nesli?

Çocuk yapmak için yapar.

Evet! Çocuk yapmak için.

İyi geceler!

Her şey hazır Bay Anderson.

Progesteron hormonu.

Bu da gebelik testi.

- Bol şans. - Teşekkürler.

Bitirdim!

Öpücük?

Hayır!

O sadece Sarah'ya ait.

Neden?

Max ve Sarah sevgililer.

Ben de sevgili istiyorum.

Bir gün olacak güzelim.

Dora! Koşma.

Dora, çık hadi.

Birbirinden hoşlanan iki insan...

...yalnız kalmak isterlerse onlara izin vermelisin Dora.

Beni sevdiğini söylersen yaparım.

Beni seviyor musun?

Elbette. Ben senin babanım ve sen de benim kızımsın.

Dora, hayır! Dur, yapma!

Ülkenin Başkanı kişisel problemlerini tartışmak için...

...onu sık sık evine davet ederdi.

Saatler ilerledikçe içkinin de etkisiyle birbirlerine fıkralar anlatırlardı.

Ülkenin en güzel bavulu onundu.

O bavulda bir kurbağa yaşardı.

Kurbağa küçük bir çocuk ebatlarındaydı...

...ve ona şans getirirdi.

...çok iyi anlaşırlardı ve...

...muhteşem kurbağası sayesinde her işinde başarılı oluyordu.

Kurbağa ayrıca sahibinin herkes tarafından sevilmesini sağlıyordu.

Devam edeyim mi?

Ama bu en sevdiğin hikâyeydi.

İyi geceler tatlım.

Anneciğim?

Ne oldu?

Geri zekâlı ne demek?

Kim söyledi bunu sana?

Otobüsteki biri.

Ben geri zekâlı mıyım?

- Hayır, değilsin. - Ama bana öyle söyledi.

Dinle beni.

Kimsenin sana bunu söylemeye hakkı yok. Anladın mı, kimsenin!

Neyim ben o zaman?

Sen Dora'sın.

Ben özürlü müyüm?

Sen sadece, farklısın.

Farklı olmak istemiyorum.

Maria gibi olmak istiyorum.

Herkes Maria gibi olabilir, sen de öyle.

Farklı olman buna engel değil.

Özürlü olmak istemiyorum.

Özürlü olmak istemiyorum ben!

- Üsttekiler mi? - Onların hepsi.

Hadi artık!

- Bunlar yeniyor mu? - Elbette!

Seni zehirleyeceğimi falan mı düşünüyorsun?

Bak şuna!

Turpları unuttum.

- Harika görünüyor. - Beğendin mi?

Süslemek için.

Hala deniyor musunuz?

Niye bu ısrar?

Sadece bir evlat daha istiyorum.

Şu rengin güzelliğine baksana.

Anton biraz bahsetmişti.

Kristin kendini dışarı atmak isteyenler için...*

...acayip kekler pişirecekmiş.

- Evet, öyle de diyebiliriz. - Amaç ne peki?

Bu bir burlesk partisi.

Belki kremalı, fıstıklı bir...

...kare pasta yapabilirim. Güzel olabilir.

Harika fikir, ama neden kare?

Biraz daha şehvetli düşün.

Tamam.

Partiler uzmanlık alanın sanırım?

Parti organizatörüyüm.

Ya siz? Ne işle meşgulsünüz?

İktisat alanında Doçent Doktorum.

Vay canına, harika.

Bingo!

Burlesk partisi için yiyecek-içecek servisi yapacak mısın?

Seni rahatsız eder mi?

Hayır, hiçte bile.

Harika görünüyorlar.

Ne işiniz var burada?

Birden karar verdik işte.

- Kötü mü oldu yani? - Hem de çok kötü.

Burada çalışıyorum ben.

Gitmek istemiyorum.

Birazdan bitecek zaten.

Annenin çalışması gerek.

150!

Güle güle.

Hadi, kamışımı yala.

Sana dondurma alırım.

Bu senin için!

Gel buraya.

Narını düşürmüşsün.

Adamı tarif edin lütfen!

Dora, nasıl biriydi?

Söylersen adamı bulabiliriz...

...ve onu yakalayabiliriz!

Yabancı biri.

Ona kendi narımı verdim.

Adam nasıl biriydi?

Pipisi vardı...

...onun yanında da iki tane kayısısı.

Nerede?

Muayene ediyorlar. Bekleyeceğiz.

Vajinal bölgede sperm izleri ve bazı lezyonlar tespit ettik.

Anal bölgede tahribat yok.

Kalçasında bir hematom oluşmuş.

Bunu rapor edeceksiniz, değil mi?

Nasılsın?

İyiyim, teşekkürler.

Bize nasıl olduğunu anlat.

''Pipi-Kuku-Anüs'' çok güzeldi.

Yasal bir vasisi var mı?

Hayır.

Yasalar önünde kanunen sorumlu durumda.

Muhtemelen daha fazla kanıta ihtiyacınız olacak.

Cinsel Şiddet konularına bakan bir bölümümüz var.

Sizin için bir randevu ayarlarım.

Dora?

En son ne zaman adet oldun?

İki hafta önce.

Bir HIV testi yapılması ve...

...doğum kontrol hapı kullanması iyi olur.

Annem artık ilaç kullanmayacağımı söylemişti.

Bu istisna olacak, söz veriyorum.

Tanışıyor muyuz?

Dondurma alacağına söz vermiştin!

Sanırım beni başkasıyla karıştırıyorsun.

Ama sen...

...sen benim narımı almıştın.

Kaybol!

Bak, morardı.

Arabaya bin.

Adın ne?

Huysuz!

Bayan Anderson, dışarıda beklemek ister misiniz?

Böyle iyiyim, sağ olun.

Seks ile alakalı en çok neyi seversin?

Bütün deliklerin açık olmasını.

Hangi delikler?

Bunlar.

Başka?

Peki ya anüs deliği?

Hayır.

Ama otoparkta.

Yine buluşmuşlar!

Kiminleydin?

- O yabancıyla. - Adı ne?

Bilmiyorum.

Kimin fikriydi bu?

Onun.

Seks yapmayı kim istedi?

O istedi.

Sonra ne oldu?

Ben üzerine çıktım...

...o nefes nefese soluyordu ve bende eğleniyordum.

Ben dışarıda beklesem daha iyi olacak.

Sorun yok.

Sevmediğin şeylerden bahset şimdi de?

Dilini kulağıma sokması iğrenç.

Buna senin tepki ne oluyor?

''Hayır!'' diyorum.

Güzel.

O ne yapıyor?

Aşağıları yalıyor.

- Yine görüşmüşler. - Oturun lütfen.

Bu çubuğun üzerine işemen gerek.

Tamam, bu kadar fırçaladığın yeter.

Ama bu harika...

...muhteşem!

Dora.

Şimdi iyice düşünmeni istiyorum.

Sana saldıran adam kimdi?

Yani...

Seninle kim ''Pipi-Kuku-Anüs'' yaptı?

- Peter. - Hangi Peter?

Hamilesin.

- Karnında bir bebek var. - Tamam anne, gitmem gerek.

Bir şeyler söylesene!

Çok da büyütülecek bir durum değil.

- Hiçbir şey anlamıyorsun! - Doğru, anlamıyorum.

Ama sorunun cevabını biliyorum, sen de öyle.

Bekle! Dora, bir şeyi unuttun.

Ben yaparım.

Sadece güvende olmanı istiyoruz.

Görüşürüz!

Senin için.

Başka bir bebek daha olacak mı?

Neden?

Çünkü annem içimde bir bebek olduğunu söyledi.

Anneciğim!

Giyin hemen!

Polisi arıyorum hemen.

Söylesene, benimle sevişmek hoşuna gidiyor mu?

O engelli bir kız.

Bunu pek çok insan için söyleyebiliriz.

Onu hamile bıraktın.

Bir hal çaresine bakarız.

Onun bedeni hakkında sen karar veremezsin.

O halde onunla daha yakından ilgilenin.

İlaç diye bir şeyden haberin var mı?

Senin kondomdan haberin var mı? Dora, giyin dedim!

Neden? HIV değilim ki ben.

Giyin hadi Dora!

Parlak bir plan.

Görüşürüz!

Buyurun, değerlendirme raporu.

Bayan Anderson, kürtaj yaptırmak istiyor musunuz?

Evet.

Yani, hamile olan siz misiniz?

Hayır.

Bayan Anderson?

Kürtaj yaptırmak istiyor musun?

Benim adım Dora.

Çocuğu doğurmak istemiyor musun?

Hayır. Yani, istemiyorum.

Hayır. Yani, istemiyorum.

Bir saniye.

Bizi yalnız bırakabilir misiniz lütfen?

Hemen dönerim.

Çocuğu doğurmak istemiyor musun?

Hayır.

Artık yok.

Yapma böyle.

İlaçlar iğrenç!

Ama bu farklı.

Bu hamile kalmaman için içeceksin ki bu sayede bebeği düşük yapabilirsin. *

Lütfen.

Tamam. Artık ilaç yok.

Başka şekilde çözeceğiz.

Yapma, istemiyorum.

Sana dur dedim!

Göster bana.

Bir genetisyene danışmanız daha uygun olur.

Artık yeni bir pantolon alabilir miyiz?

Neden buraya geldik?

Çünkü doğuracağın çocuğun cinsiyetini öğreneceğiz.

Sonra istediğini seçebilirsin.

Seçebilirim!

Sonuçlar gayet normal.

- Bir kızınız olacak. - Bir kız!

Mavi gözlü olsun lütfen!

Ve örebileceğim...

...upuzun saçları olsun.

Burası restoran değil ve sen de menüden yemek seçmiyorsun.

Ama Sarah gibi geri zekâlı olmasın.

Dora, konuşmamız gerek.

Ne yapacaksın?

Ona kim bakacak?

Ben bakarım.

Sen!

Sen ona çok iyi bakarsın!

Sen dünyanın en iyi annesisin.

Benim de bir hayatım var.

Buradasın demek.

Yakında sen baba, bende büyük baba olacağım.

Evet?

Bir şey söylemeyecek misin?

Altı üstü kızını becerdim, hepsi bu.

Kendine gel!

Allah bilir başka kimlerle yattı.

Babalık testi yaptıracağız.

Öyle mi, kopar bir tel!

Durma, çek kopar bir tane!

Damat olmaya hiç niyetim yok.

Hele de senin gibi birine!

Bir dahaki sefer onu geberteceğim.

Yakında ben de ölmüş olacağım.

Özür dilerim.

Sağlıklı bir çocuğumuz olmasını hayal etmediğin tek bir an oldu mu?

Acı çekmediğin tek bir an.

Kompleks fikirleri anladığını görmek.

Başka ailelerin çocuklarını görüpte onları kıskanmadığın,...

...hayatlarına gıpta ile bakmadığın tek bir an oldu mu?

Eğer geçmişe dönebilseydim, o ''salak'' şeyi aldırır... *

...sağlıklı bir çocuk doğururdum.

Sen konuşurken düşünüyordum da...

...evladını kıskanan anneden daha iğrenç bir varlık olabilir mi?

Orası neresi?

Las Vegas.

Neler yapabilirsin orada?

Kumar oynar...

...evlenirsin.

Evlenmek istiyorum!

Las Vegas'a gidebilir miyiz?

Elbette.

Yüzüğe ihtiyacım olacak!

Ne büyük bir yüzük.

Kime yemek hazırlıyorsun?

Peter'a.

Yani yeni aileme.

Çok iyi gidiyorsun.

Şimdi çocukla ilgilenmen lazım.

Al bakalım.

Sizi yalnız bırakayım ben.

Bir dakika sonra gelirim.

Bebeği kaynar suyla yaktı!

Kim hastaneye götürecek onu? Sen mi?

Bu biraz zaman alacak.

Ne?

Zamanla öğrenecek.

Benimle değil.

Kristin!

Yeter artık!

Gidelim biz.

Babacığım?

Artık burada mı yaşayacağız?

Sen burada yaşayacaksın.

Yalnız başıma mı?

Sık sık ziyaretine geleceğim.

- Hoş geldin Dora. - Hoş geldin Dora.

Sonra uğrarız.

Beni bırakma babacığım.

Kendine çok iyi bak...

...ve karnındaki bebeğine.

Fırsat buldukça seni görmeye gelirim.

Söz veriyorum.

Bana bak.

Gitme!

Lütfen!

Spagetti hazır!

Kaldır şunu lütfen.

Pekâlâ.

Masaya ait olmayan şeyler daima çöpe atılır.

Kurallar böyle.

Ben evleniyorum.

- Evlenemezsin. - Evlenirim!

- Hayır! - Evet!

- Evlenebilirim. - Direnme.

Yeter, bırak!

İstediğim her şeyi yapabilirim.

Ama sen yapamazsın!

Sana bir şeyler getirdim.

Kendimi kaybetmiştim.

Çok özür dilerim.

Eve dön!

Tatlım?

Git buradan.

Merhaba.

Sana söylemek istediğim bir şey vardı.

Dora'nın yalnız kalmasını istemiyorum.

Ona karşı nazik ol.

Lütfen.

Olur mu?

Kafa şişirdin, git şuradan.

Lütfen.

- Bu Mark. - Merhaba Mark.

Tam zamanında geldin.

Saatin kaç olduğunu söyleyebilir mi?

3:30.

Zeki kız seni!

Şerefe!

Peter, bunu sana aldım.

Ama onu Peter'a aldım.

Şimdi...

...sen doğuştan özürlü müsün, yoksa geri zekâlı bir anne adayı mısın?

Gel buraya.

Hadi.

Peter.

Neyin var böyle?

Bunu yapmak istemiyorum.

İstemiyorum!

Sorun ne?

Hey, dur artık.

Tersinden mi kalktın bugün?

Kendini bana bırak.

Rahat bırak kızı.

Sana rahat bırak diyorum!

Neyin var senin böyle?

Onu seviyorsun.

O zaman size iyi eğlenceler!

Sana yeni kuracağın bu sevimli ve geri zekâlı ailenle mutluluklar.

Amma sevimli!

Artık Las Vegas'a gidebilir miyiz?

Ye hadi!

Çok güzeller.

Çok güzelsin.

Las Vegas'da dondurma var mı?

Hem de en güzeli.

Tüm gün jakuzide oturup dondurma yiyebilirsin.

Harika olacak!

Beyaz bir tenis şortu ve...

...onun üzerine de göğsünde yeşil taç olan beyaz bir polo tişört giyeceğim.

Bacaklarım bronzlaşacak.

Bütün atışlarımda başarılı olacağım.

Yeşil taçlı tişört güzel olur.

Aynen öyle.

Yarın gidiyoruz!

Evet, yarın gidiyoruz.

Bu saatlerde.

Evet, bu saatlerde.

Bir öpücük ver.

Sorun ne?

Kristin, iyice kendini kaybettin.

Merak etme, emin ellerde olacak.

Biraz güven artık ona.

Hayatın boyunca yanında olmayacaksın ya.

Dinle...

...ben ararım onu.

İyiyim, sağ ol babacığım.

Evleniyorum!

Evet, Peter'la.

Ama bugün değil.

Geç oldu. Şimdi uyu biraz, tamam mı?

İyi geceler.

Ben de seni seviyorum, görüşürüz.

Hadi kalk.

Evine gidelim.

Merhaba?

Hemen geliyorum.

Özür dilerim. Ama sizi görmek istemediğini söyledi.

Defol git!

Rahatla!.

Anneciğim?

Çeviri: mr_enes / Enes M. Biga Tekrar görüşmek üzere!