Original subtitles

Sarai il piu' grande lanista della repubblica.

- Crisso. - Vorrei comprarlo.

- Paghi troppo per quell'uomo. - Non mi importa dell'uomo.

Pago per guadagnarmi i favori.

Se un uomo ricco e potente come Varo richiede i miei uomini,

Vezio lo incontrera'...

No, mi aspetto che inizi a colar sangue appena gli strappero' Varo di mano.

Non e' in forma, il nostro campione?

Vorrei una dimostrazione.

Fategli scopare questa.

- Tuo padre non approverebbe... - Io non sono mio padre, cazzo!

Una cosa ben risaputa!

Informa Enomao che ricoprira' la carica di Doctore.

Dimostra il tuo valore, Enomao.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta subito www.OpenSubtitles.org

Vorrei vederlo esibirsi ancora.

Nel primus dei miei giochi.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: franz84ts, so1808, Darctico, Blackmamba87, toporagna, krabman

PROPRIETARIO TERRENO

Revisione: Darkgirl Resynch 1080i: Iceblue

Abbiamo avuto molte vittorie nell'arena.

Mandato molti indegni avversari all'altro mondo.

Eppure uomini superbi ci relegano agli incontri poco importanti del mattino,

privi di prestigio e di spettatori.

Ma quel tempo e' finito.

In capo a due giorni, il nostro campione calchera' l'arena

per fronteggiare un altro dei cani mangiamerda di Vezio.

Non per strada,

ma nel primus, cazzo!

Ammirate il campione la cui recente esibizione

ha ispirato il buon Varo a restituire alla casa di Batiato

la posizione che merita.

Ammirate Gannico!

Gannico! Gannico! Gannico!

Un'esibizione ispirata, davvero.

Una da non ripetersi.

Un vero dio dell'arena.

Un uomo da ammirare

e da emulare!

Questo non e' che un glorioso inizio.

Presto insozzerete la sabbia con il sangue e le ossa di chiunque vi affrontera'.

Istruiti al cammino della morte e della gloria da un campione del passato.

Uno dei nostri!

Presenta Enomao!

Non portera' piu' quel nome, non sara' piu' un gladiatore.

Non...

e per sempre sara' riverito come vostro Doctore.

Questa...

e' stata sferzata da tutti quelli che ti hanno preceduto sin dai tempi di mio nonno.

Conferita solo ai piu' leali e onorevoli tra gli uomini.

Il tuo volere.

Le mie mani.

È stato il primo.

Per una simile posizione,

Varo deve essere rimasto davvero impressionato dalla tua prodezza.

Come lo sono io.

- Non e' stato nulla. - E' un grande onore.

Per te e per questo ludus.

Entrambi portate onore a questo ludus.

Ognuno a modo suo.

Hai notato come eviti quasi di guardarmi negli occhi?

Ora deve obbedire ai miei ordini, ma non lo accetta.

Gli altri uomini condivideranno il suo sentimento...

verso la mia "onorata posizione"?

E' la sua, di posizione, a dargli pensieri cupi.

Pensa al primo.

E dovresti farlo anche tu, visto che devi addestrare gli uomini.

So che non e' cio' che desideravi.

Eppure eccomi qua.

- Promosso. - Come meriti.

Per aver rubato una vita?

Per aver tradito le mani che hanno forgiato l'uomo che ti sta di fronte?

Non c'era tradimento in cio' che hai fatto.

Alcune azioni non possono essere evitate, in mancanza di scelta.

Non...

distogli il pensiero da un passato sfortunato.

Dobbiamo...

volgere lo sguardo ai giorni a venire, e accoglierli.

Barça.

In coppia con Crisso.

Il resto di voi...

continui l'allenamento.

Alla fine gli dei hanno rimosso il cazzo dal mio fottuto culo!

La casa di Batiato...

NO...

la casa di Quinto Lentulo Batiato...

ascende al cielo, cazzo!

Presto...

i miei campioni saranno scolpiti nella roccia, svettando su chi li ha preceduti.

E Gannico sara' il primo, dopo la sua vittoria in quel primus del cazzo.

La posizione non e' stata acquisita senza aiuto.

Non ho offerto che le presentazioni.

E un paio di consigli ben selezionati.

Quello...

potresti ingannare la stessa dea Laverna.

Il tuo ruolo in tutto questo non sara' ignorato senza un po' di gratitudine, cazzo.

Del tipo che preferisco...

Un altro uomo e' mai stato cosi' benedetto?

Quinto.

- Padre. - Ricomponiti.

Ti devo parlare.

Lascio questa casa in mano tua...

ed e' cosi' che sono accolto al mio ritorno?

Non mi aspettavo il tuo arrivo.

Devo annunciare il mio arrivo tra le mura che possiedo?

Ovviamente no, ma se avessi saputo del tuo ritorno dalla Sicilia...

Che risultato avrebbe prodotto la notizia?

Eh?

Avresti deposto fiori e oli profumati per accogliermi?

Per mascherare i segni di un figlio andato a puttane?

Non stavo che festeggiando.

Per che occasione?

La rabbia di Tullio dopo il rifiuto di un'offerta ragionevole?

La tua esclusione dai giochi?

Come l'hai saputo?

Sono vecchio, Quinto.

Non morto.

Ci sono ancora persone a Capua che hanno stima del mio nome,

e provvedono a informarmi.

- Il buon Solonio e' tra questi. - Solonio?

Ha reso nota la sua preoccupazione per i tuoi affari con Tullio.

E' colto da inutili preoccupazioni.

Il tuo viso dice altrimenti.

Un futile diverbio.

Nulla con un uomo come Tullio e' mai futile.

Fatto ovvio anche alle menti piu' semplici.

Dunque e' una benedizione che ne sia arrivata una piu' grande della mia.

La mia frustrazione e' piu' verso me stesso.

Non hai mai desiderato questo.

Il ludus, i gladiatori, il sangue, la sabbia...

I tuoi occhi erano sempre rivolti all'orizzonte,

verso glorie e trionfi

sempre fuori portata per un semplice lanista.

Eppure sono qui, un lanista. Come mio padre.

Per nulla come lui.

Non sei mai stato capace di guardare un uomo negli occhi e scorgere la sua vera natura.

Solo pochi giorni fa,

ho guardato negli occhi Quintilio Varo

e ho scorto un modo per assicurarmi il primus nei suoi giochi.

Varo non ha mai assunto un lanista senza l'approvazione di Tullio.

Perche' interrompere ora la tradizione?

Perche' possiedo una cosa che Tullio non ha.

- Gannico. - Gannico?

Quell'uomo e' un buffone, e istiga piu' risate che timore.

E ora scopro che mezza Roma lo desidera?

Sono cambiate molte cose in tua assenza.

E' molto e' rimasto lo stesso.

Valutero' i miei uomini per vedere come se la sono cavata...

senza la giusta guida...

Fai preparare la festa come ordinato.

E manda qualcuno al mercato a comprare un'anfora di mulsum.

- Si', domina. - Di buona qualita',

non quella merda di Flavo.

Ci risiamo con il vino al miele.

Il cadavere non beve nient'altro?

Abbassa quella voce, cazzo.

Ti ha fatta uscire dai gangheri.

E' il pater familias!

Una parola della sua bocca potrebbe farci finire entrambe per strada.

Dobbiamo essere irreprensibili, o cadremo in rovina.

Molto bene.

Saro' una visione di...

modestia, obbedienza e virtu'.

In apparenza, almeno.

Siamo onorati dal tuo ritorno a Capua, padre.

Sono certo che il tuo cuore e' gonfio di gioia.

Oh, il clima della Sicilia ti ha sicuramente riportato in salute.

Forse non ti ricordi di me.

Gaia, una cara amica di...

Il tuo ricordo non mi ha abbandonato.

Quinto.

Dobbiamo dimostrargli che questa casa del cazzo e' in ordine

e indurlo a tornare presto in Sicilia.

Vecchio coglione avvizzito.

Mangiate, fratelli! Avete il marchio ora.

Assaporate il gusto della vittoria!

Osserva come ci guardano!

Come loro pari!

Il nostro piscio riesce di nuovo a entrare nelle loro bocche

Come se ce lo succhiassero dal cazzo!

Abbiamo il marchio, cazzo!

Che avete ottenuto senza fare la prova.

Anche un caprone del cazzo potrebbe portarlo, ma non lo renderebbe un fratello.

Cosa dice?

Che non siamo degni del marchio.

Presto vedremo svanire quel sorriso!

- Cosa cazzo ha detto? - Se lo sapessi, cazzo.

Ne vuole ancora.

Non dovresti mangiare con gli uomini comuni.

Sei il Doctore ora.

Un titolo che non desideravo.

Non permettero' che eventi che sfuggono al nostro controllo

rovinino la nostra amicizia.

Nemmeno io.

Ave, saluti.

Autto.

Nurtone.

Enomao!

Hai assunto le vesti di Doctore?

Dopo la sfortunata morte del suo predecessore,

ho scelto Enomao come sostituto sapendo che...

Prendi il tuo cibo, ritiriamoci nella tua cella.

Vorrei scambiare con te storie del passato, vecchio amico.

Maestro.

Come lo stanno adulando!

Si inginocchiano a leccargli il culo, cazzo!

Si prende la mia casa, i miei gladiatori, il mio letto, cazzo!

Ha detto quanto intende restare?

Parla solo dei notevoli difetti del suo indegno figlio del cazzo.

Vattene.

Mi aggiudico il primus e si comporta come se cagassi sul nome Batiato.

Oh, tu lo innalzi oltre qualunque cosa si possa immaginare.

Se ne accorgera', e le parole amare diventeranno lodi.

Si morderebbe la lingua, piuttosto che permetterle di tradirlo.

Avevo dimenticato questa sensazione.

Questo abisso improvviso,

quando posa il suo sguardo di disapprovazione su di me.

Solo.

Non dovrai sopportare a lungo la sua presenza.

La sua salute ha gia' ceduto con questo clima.

Se non capisse che la sua casa, il suo nome, sono in buone mani,

alla fine sentira' la necessita' di un ritorno forzato in Sicilia.

Vorrei vederlo eliminato prima.

Il tuo ritorno solleva il cuore, dominus.

Solo per quelli che ne possiedono ancora uno.

Ti ringrazio.

Attenzione!

Formate le coppie!

Crisso, allenati con Barca.

Autto, allenati al palo finche' non arrivera' Gannico.

Enomao!

Questo e' troppo piccolo.

- Vorrei qualcosa che sembri un uomo! - Barca!

Fai come ti ha ordinato il tuo Doctore.

Si signore.

Vieni... vediamo cosa hai tra le gambe.

Il Gallo ha paura del bastone...

cosi' come ne avrebbe del mio cazzo.

Il mio bastone lungo e duro e' troppo per te, piccoletto?

Non avevo ancora fatto la sua conoscenza.

Ma le tue istruzioni saranno bene accette.

Fottuti succhiacazzi.

Si credono degli dei.

Dimostreremo a Barca e ad Autto che non sono altro che uomini.

Le mie scuse.

- Ti alzi prima di quanto credessi. - Mi alzo all'ora giusta.

Un'abitudine che ne' tu ne' Gannico, il tuo uomo, sembriate avere.

Parole di rimprovero raggiungeranno le sue orecchie.

Potrebbero essere urlate ma verrebbero ignorate comunque.

Gannico non e' un campione.

Io promuoverei Autto o un'altra mezza dozzina di uomini al posto suo.

- Una questione su cui siamo in disaccordo. - Una delle tante.

Chi e' l'uomo che si allena con Barca?

Crisso, un Gallo fiero e molto valoroso.

Ricordo di aver letto il suo nome nel registro.

Un ramoscello dal costo eccessivo.

Quell'uomo si guadagnera' il marchio e vedro' l'investimento fruttar bene.

Medico!

Porta Crisso di sopra, mio padre vuole osservarlo da vicino.

No, che continui l'allenamento.

Noi dobbiamo andare in citta' per affari urgenti.

Faro' preparare Barca per farci da scorta.

Barca e' un gladiatore.

Allenato per brandire armi nell'arena, non per farti da scorta per le strade. Andiamo.

Esserti alzato cosi' tardi ci fara' arrivare in ritardo all'appuntamento.

- Vuoi che mi sieda con quest'uomo del cazzo? - Voglio che tu faccia silenzio,

mentre io cerco di riparare un rapporto compromesso.

Tito!

E' bello rivederti, mio vecchio amico.

La tua esperienza in materia di questioni delicate ci e' mancata molto.

- Rimediamo immediatamente. - Vieni.

Accomodati.

Ti ricordi del mio socio...

- Hai visto? - Hai visto?

Oh... l'ultima volta che ti ho visto non eri che un bambino.

Come passa il tempo.

Come sta tuo padre?

- E' morto. - Oh... perdonami.

Che cosa terribile.

Il ragazzo...

pare sia nato sotto una cattiva stella, ha subito diverse disgrazie.

Famiglia'...

giusto qualche giorno fa e' stato picchiato proprio nelle nostre strade,

mentre si stava recando all'appuntamento che aveva con Quintilio Varo.

- Varo? - Lo stesso uomo che, in assenza di Vezio,

ha trovato la strada del tuo ludus...

Dove questo succhiacazzi mi ha derubato del primus!

Vezio!

Trattieni la tua lingua.

Come rispondi a questo?

Mi accusa senza averne motivo.

Mia moglie e la sua amica Gaia si sono imbattute nel buon Varo in citta',

che stava cuocendo sotto il sole di mezzogiorno.

Gaia?

Ha conosciuto Varo a Roma, gli ha offerto ospitalita' alla mia villa

mentre aspettava che il ragazzino che non c'era andasse a parlargli.

Una fortunata coincidenza per tutte le persone coinvolte.

La stessa fortunata coincidenza che mi ha fatto picchiare dai tuoi uomini, cazzo?

Hai visto delle facce? Portavano il mio marchio? Stupida fighetta bagnata.

Basta cosi'!

Togliti dai piedi e tornatene a casa.

OH!

E lascia discutere gli uomini ragionevoli.

Tuo figlio...

ha molto da imparare sulla diplomazia.

Una materia in cui tutti i giovani uomini faticano ad eccellere.

E allora insegniamogliela noi.

Faresti meglio a combattere contro i fantocci di legno.

Allenati al palo, Gallo.

Ricominciate!

Dobbiamo seguire gli ordini di Barca, adesso?

Condivide i miei pensieri.

Il Gallo vacilla contro il bastone.

Forse i consigli di un campione potrebbero aiutarlo...

Giorni fa hai risposto ai miei attacchi con qualcosa che sembrava abilita'.

Eppure contro Barca sembri il suo amante, faccia a terra con le guance arrossate.

Non so lottare contro il bastone.

Tu sei un Gallo.

Non hai mai lottato contro gli Arverni?

Negli anni prima della schiavitu' non ne ho mai avuto il privilegio.

Adoperano il bastone con il solo scopo di uccidere.

Cosi' come Barca, a quanto pare.

Non fa altro che insegnarmi.

Ogni colpo e' una lezione che non si deve mai ripetere.

Dovresti essere tu a insegnare.

Nel momento in cui ti battera' e ti condannera' a morte.

Cristo.

Hai combattuto bene contro le mie due spade.

Togli a un oplomaco il suo bastone...

e rimarra' con un'arma sola.

Barça!

Se hai finito con l'uccello del tuo uomo,

vorrei avere uno scontro come si deve.

Gli dei hanno benedetto Barca con un altro piccolo uomo da fottere.

Il tuo Gannico sembra in ottima forma.

Cosi' come lo sara' nel primus,

quando elevera' la casa con una gloriosa esibizione.

Il mio cuore palpita ancora al pensiero della sua ultima esibizione!

Sarebbe meglio lasciarci alle spalle tali ricordi.

Un'impresa difficile, visto che e' stata apprezzata cosi' tanto da tutti.

Da alcuni piu' che da altri.

Vieni qui.

Chiedo scusa, domina. Sono arrivati gli ospiti.

Ospiti?

Precauzionale.

Non ti aspettavamo.

Oh, la colpa e' mia, ho dimenticato di avvisare.

Il buon Cossuzio arriva da Roma per celebrare le Vinalia.

Dopo che gli ho magnificato le virtu' della casa di Batiato...

Ho chiesto di essere presentato immediatamente.

Tu ci onori.

Ma mio marito sta curando gli ultimi preparativi per i giochi cittadini di domani.

Che disdetta.

Ma potremmo spostarci sulla terrazza per una buona visuale sui gladiatori

in attesa del suo ritorno!

Temo abbiate frainteso i nostri intenti.

Non stavo intrattenendo Cossuzio con racconti sui vostri uomini.

E...

delle delizie piu'...

intime della vostra casa.

Temo che quella fosse un'occasione speciale.

Davvero?

Forse Vezio sara' piu' ospitale, allora.

In questo e nel mio primus.

Sarebbe una sventura essere arrivati fin qui...

e restare a mani vuote.

Non e' vero?

Non lo permetterei mai.

Eccellente!

- Andiamo a preparare Gannico e... - No.

Che gioia c'e' nell'esplorare una terra gia' conosciuta?

Assolutamente nessuna.

Che cosa offri?

Un gladiatore a tua scelta.

Accompagnato da...

una schiava...

ancora inviolata.

Inviolata?

Una delizia non piu' presente nella mia casa al momento.

Allora e' una fortuna per te trovarti nella nostra.

Solonio, una parola!

Vorrei scambiarne altrettante.

Venni da te come amico fidato,

portando notizie della nuova offerta di Tullio per Gannico.

Non porti che merda uscita da un culo malfidato.

E riguardo l'altra notizia che ho lasciato cadere in orecchie infide?

Quella dell'arrivo di Varo, che doveva essere raggiunto da Vezio?

Vezio e' uno sciocco.

Sotto il comando di Tullio. Pensera' che io c'entri con l'aggressione al ragazzo.

Non sospetta nulla. I suoi pensieri sono rivolti alle conoscenze di mio padre.

Che razza di mente malata gli manderebbe un messaggio?

- Tuo padre e' a Capua? - Siede con Tullio mentre tu blateri,

segaiolo del cazzo.

- Tu perche' resti in strada? - Oh, tu che pensi?

Non ho chiesto il suo ritorno.

Sono solo andato in cerca di consigli...

circa le mie paure...

- riguardo un uomo che ritengo un fratello. - Intenzioni bene accette.

Mettiamo da parte le colpe...

in favore di preoccupazioni piu' urgenti.

La tua pazienza e la tua ragionevolezza riportano alla mente tempi lieti

quando gli affari erano condotti da coloro che ne avevano rispetto.

Temo che la nostra sia una razza in via d'estinzione.

Sono certo che voi sopravviverete, Mastro Batiato.

Solonio

Ti ho riconosciuto a stento. Il peso degli anni e' crudele con gli uomini, vero?

La tua presenza e' una fortuna,

avendo bisogno urgente di cercarti.

Passeggiamo insieme ed esaminiamo gli eventi recenti.

Mi e' consentito parlare adesso?

Gli dei possono forse fermare il suono?

Qualsiasi cosa Tullio e il ragazzo possano pensare,

mi sono guadagnato il primus grazie alle imprese di Gannico.

Anche se fosse vero, non e' importante adesso.

Gannico non comparira' nei giochi.

Ma Varo l'ha richiesto personalmente.

Un sacrificio necessario per livellare un terreno dissestato.

Ti scuserai con Varo, adducendo un incidente occorso a Gannico in allenamento.

E dicendo che Vezio e' perfettamente capace di affrontare il primus.

Tu mi hai tolto il primus e ora mi chiedi di leccare il culo al ragazzo?

Io non chiedo niente.

E' cosi' che sara'.

In cambio alcuni dei nostri uomini lotteranno gli uni contro gli altri dopo mezzogiorno.

- I nostri uomini combatteranno tra di loro? - E' l'unica possibilita' in questa disfatta.

Dovremo scegliere gli uomini con cura.

Sono gia' stati scelti per noi.

Cazzo, Tullio adesso sceglie anche i miei uomini?

Una concessione inevitabile.

Barca e Gneo, mentre Autto... contro il tuo gallo, Crisso.

Crisso? Ma e' solo una recluta non e' ancora un gladiatore, cazzo!

Che hai dimenticato di dire che e' stato acquistato da Tullio.

Per guadagnare...

Per guadagnare il suo favore.

E che frutti ha portato la tua trama?

Oh, questo e' il prezzo per aver cercato di manovrare uomini al di sopra di te.

Ringrazia che questo prezzo non sia stato anche maggiore.

Sei certo di non preferire che l'uomo venga lavato e profumato?

Cosi' e' perfetto per l'occasione.

Gradirei... ad ogni modo... valutare la freschezza delle tue offerte.

Toglietevi le tuniche.

Non te l'avevo detto?

Sono splendide.

Ma il valore di una donna...

non e' sempre visibile agli occhi.

Un uomo deve indagare piu' a fondo...

per trovare il vero valore.

Spostati nel vestibolo.

Torna quando il dominus e suo padre saranno visibili dalla strada.

Prendero' questa.

E' considerevolmente piu' stretta.

Mettiti sopra di lui.

Sai perche' ho scelto quest'uomo?

Scolpito in modo cosi' grezzo?

L'odore di merda fresca nel suo alito?

Perche' questo mondo e' pieno di cose grottesche,

e di cose divine.

Coesistono.

Le due facce della medaglia.

Non puoi averne una...

senza la minaccia dell'altra.

Eppure le parole...

non ne descrivono la vera natura.

Va vissuta.

Va sentita...

e mai dimenticata.

Si e' sentita la tua assenza a Roma, dalla morte di tuo marito.

Il tuo fascino illumina la notte piu' buia.

Non vedo l'ora di tornare...

e osservare l'alba che illumina un marito ancora di questo mondo.

Com'e' messa la tua dote?

Pensavo fossi rimasta senza gli averi di famiglia.

Gaia e' di per se' un tesoro.

Un tesoro che va ambito.

Da un uomo libero dal peso di una posizione importante e dall'apparenza.

Cossuzio.

Sei stato soddisfatto?

Le lodi elargite alla tua casa non sono state gonfiate.

C'e' da stupirsi che tali passatempi basilari siano impossibili da nascondere a Roma.

Capua e' una citta' che offre molti piaceri.

Spesso oscurati da affari urgenti, ai quali...

dobbiamo sfortunatamente badare.

Ve ne andate cosi' presto?

Una spiacevole necessita'.

I miei ringraziamenti per la tua ospitalita'.

Attendo con ansia di vedere ai giochi te e...

il tuo uomo, Gannico, al mio primus.

Ci onori.

Crisso comincia a promettere bene.

Steso sulla schiena?

Si rialza sempre. Una caratteristica che va ammirata.

Quindi adesso ti interessi del Gallo?

- E se fosse cosi'? - Ti ammazzerei, cazzo.

Vieni qui.

Stronzi del cazzo!

Voi lordate il nostro cibo!

Perche' non dovremmo cibarci dei vostri fottuti animaletti?

Cristo!

Non aiuti il tuo amico?

Questa e' una lotta tra fratelli.

Io non porto ancora il marchio.

Avete perso il lume della ragione, cazzo?

Finitela!

Calmatevi!

E' a questo che si e' ridotta la mia casa?

Un fratello che attacca un fratello,

cosi' lontano dagli onori dell'arena, dove certe dispute hanno un significato?

Questo mostra i motivi per cui gli dei ci hanno voltato le spalle,

strappandoci il primus dalle mani.

Non combattero' nei giochi?

NO.

Eppure i nostri sacrifici non rimangono senza ricompensa.

Alcuni di voi assaggeranno la sabbia dopo il sole di mezzogiorno.

E mi aspetto che i prescelti...

portino piu' onore alla casa di Batiato di quanto ne portiate ora a voi stessi.

Si'! Vaffanculo!

Gneo affronta Barca!

E ti spacchero' il culo in due.

Cazzo!

Non ti sei guadagnato un posto?

E'...

contro Crisso.

Il tuo preferito.

Non ha nemmeno il marchio, cazzo.

Dovro' combattere?

Dovrai morire.

Sulla punta della mia lancia.

Dunque...

tu combatterai nell'arena...

mentre io no.

E' vero che gli dei mi puniscono.

Io voglio far parte della fratellanza.

Diventare un gladiatore.

Ma l'aver guadagnato un posto ai giochi...

e' un onore che non mi sono guadagnato.

Ci sono molte cose che ci vengono concesse in questa vita,

per le ragioni sbagliate.

Quel che facciamo con questi doni...

e' la vera prova per un uomo.

Fatti valere e torna vittorioso, fratello.

Fottute merde.

Che Autto possa cadere...

e Barca seguirlo.

Autto...

Gneo...

Tornate vincitori, fratelli.

Sono rimasto senza vino.

Dopo tutto cio' che abbiamo fatto.

Tutti i sacrifici fatti.

Ci vediamo strappare di mano il primus.

"Strappato" implica una resistenza.

Mio padre non ne offre alcuna.

Non potresti smuoverlo da questa sua decisione?

Ercole fallirebbe nell'impresa.

Siamo pronti a partire?

Non vorrei arrivare tardi.

Doctore sta radunando gli uomini.

Magari posso offrirti del mulsum mentre aspetti, padre.

Per celebrare il tuo ritorno ai giochi.

Cerchi di offrirmi vino al miele?

Hai trovato la mia debolezza.

E te la faro' sfruttare.

Il mio uno per te.

Ti rovina troppo lo stomaco.

Soprattutto con un tempo caldo come questo.

Non ti e' mai andato a genio.

Una caratteristica ereditata da tua madre.

Una presenza che manca dolorosamente.

Ogni giorno.

Il tuo Gallo sembra logoro.

Il risultato di un lungo addestramento in vista della prova che deve ancora affrontare.

Tu hai messo in moto le cose, Quinto, comprando quest'uomo per guadagnare favori.

Solo dopo aver visto nei suoi occhi quella scintilla di cui hai sempre parlato.

Allora oggi si presenta una rara opportunita'.

Autto, un uomo forgiato sotto il mio comando,

affrontera' Crisso, forgiato sotto il tuo.

Il risultato dimostrera' se il figlio ha imparato qualcosa di buono dal padre.

E' arrivato il tuo momento.

Ti ringrazio...

per tutto cio' che mi hai insegnato.

Combatti con onore.

E, se gli dei lo vorranno,

muori allo stesso modo.

Cristo.

Ti devo parlare.

Hai mostrato molto potenziale.

Nell'allenamento, nella dimostrazione contro Gannico. Ma questa e' l'arena.

E' qui che gli uomini diventano dei.

Molti con molto piu' allenamento e capacita' di te sono caduti su questo sacro suolo.

Molti a causa della lancia di Autto. Ma non credo che sarai uno di loro.

Tu hai il sangue di un campione.

Per opporti a chiunque mio padre abbia mai proclamato tale.

Desideri assistere a un tale miracolo?

E' tutto cio' che desidero.

E allora agguanta la gloria, cazzo!

E fa' si' che sia dimostrato il valore di entrambi!

Hai motivato Crisso?

Ho alimentato la sua fiamma al meglio delle mie possibilita'. Ora sta a lui ardere.

O spegnersi per sempre.

E' un peccato che non sia Gannico ne' il primus.

Era meritato.

Eppure e' lui quello che ha avuto l'onore.

Mentre il suo unico figlio e' lasciato a patire, cazzo!

Presto tuo padre riconoscera' il tuo valore.

O marcira' nell'oltretomba.

In entrambi i casi ci libereremo di lui.

Uno spettacolo epico proveniente dalla casa di Batiato.

Che di certo e' gradito agli dei.

Come ringraziamento, saremo misericordiosi

e gli risparmieremo la vita!

Sei troppo buono.

La tua casa e' stata davvero ospitale...

e dovrebbe essere ricompensata.

Beh, i miei ringraziamenti. Io...

Stai poco bene?

Forse l'eccitazione e' troppo per lui.

E' solo il calore...

- e la polvere. - Acqua.

- Non vorrei avere la gola riarsa- - Annuncia la tua offerta finale.

Parlare alla folla?

- E' un onore inappropriato per un lanista. - Decidiamo noi

cos'e' appropriato per un lanista, Batiato.

Fai l'introduzione e proseguiamo.

Mi ergo con umilta'...

davanti alla grande gente di Capua.

Mia casa e mio cuore,

da troppo tempo strappati al mio petto.

Come ringraziamento,

presento l'offerta finale della casa di Batiato.

Che entri nell'arena...

vergine di questa sabbia.

Ecco a voi Crisso!

Il mirmillone!

Il suo avversario...

un guerriero di abilita' e onore ineguagliati!

Ecco a voi Autto!

L'oplomaco!

Capua!

Iniziate!

Auctus potrebbe competere con Marte nell'uso della lancia!

Beh, e' stato ben addestrato.

Non si puo' dire lo stesso di Crisso.

Forse sarebbe dovuto rimanere a trasportare pietre.

Stupido cazzone!

Uccidi quella fighetta!

Cazzo!

Cosa?

Cazzo!

Barca ti ha insegnato bene.

E'!

Cristo! Cristo!

Uno spettacolo gradevole, Batiato. Con un finale inaspettato.

Davvero.

Giuro di lasciarmi bruciare, legare,

bastonare o morire trafitto dalla spada.

E di perseguire l'onore nell'arena.

Benvenuto nella fratellanza.

Crisso ha dimostrato il suo valore.

Forse sara' anche all'altezza di Gannico un giorno.

Dentro e fuori dall'arena.

Hai combattuto bene, fratello.

Il tuo Gallo, nonostante fosse ancora una recluta,

ha sconfitto il migliore dei miei uomini.

Pare che io abbia sottovalutato Crisso.

Cosi' come ho fatto con mio figlio.

- Mi onori, padre. - Oh, ti onori da solo.

Quando ti spogli di piani e trame.

Pensieri da tempo rimossi, e non torneranno.

Niente mi rende piu' felice che veder vincere la ragione.

- E una casa che torna sulla retta via. - Continuero' a gestirla in tua assenza.

Assenza?

Presumo che tu tornerai in Sicilia. La tua salute...

Veder vincere Crisso ha risvegliato passioni sopite da anni.

Il sangue, la sabbia, le urla della folla. Oh, elevano lo spirito!

E' molto piu' di quanto il cambio di clima possa offrire.

No, restero' al tuo fianco.

E insieme vedremo la casa di Batiato tornare agli antichi fasti, Eh?

Chi resterà?

Finche' il respiro non fuggira' dalle stanche membra

e mi convochera' nell'oltretomba.