Original subtitles

(أنتِ تخوضين الحرب الخطأ، يا (مانيرفا

آنَ لكِ العودة للديار

تلك ليست دياري

ولم تعودي معلّمتي بعد الآن

دعيني أرحل

أنتِ حرّة لترحلين

إن استطعتِ أن تتخطّيني

(أنتِ تقاتلين بغضب، (مانيرفا

ليس بعزم

وهذا يجعل تصرّفاتكِ متوقّعة

ومهملة

غضبي يبقيني حيّة

لقد كان أكثر فائدة مما كنتِ يومًا

وعند التفكير بقدر ما ستغدين بدونه

(هذا يكفي، يا (مانيرفا

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة التاسعة ||

|| ((بعنوان: ((حجرة العقرب ||

... لقد تحرّر الصّبي من العطيّة

كما أردت

آمل أن ترى الآن الخير الّذي نستطيع تقديمه

الرّحمة الّتي نمنحها العالم

شكرًا لك

أودّ أن أعيده للديار

بالتأكيد. قريبًا

ليس قريبًا، إنما حالًا

ماذا تصنعين؟

لقد مرّ الصّبي بالكثير

إن كنت تودّ الرحيل، فهو يحتاج أن يأكل ويُحمّم

سيُلمّ شملكما قريبًا

سيُعتنى بصبيّك كما لو كان صبيّي

هل أنا سجين هُنا؟

كلّا، أخي. أنت حر كما نحن أحرارً

لم أرَ خيرًا أبدًا

من القوّة الّتي أعطيتها نفسك توًا

يحزنني أن أراك هائمًا بلا هدف

لست مهتمّ بما توعظه

(أريد لقيا صبيّي و(باجي وأُريد الرحيل

لمَ تظهر له الرحمة بعد كلّ ما صنعه؟

لقد ارتكب خطأً، إنّما نيّته طيّبة

فلنختبر طيبته إذًا

(ائتوني بـ (فتانيا

!ائتوني بـ (فتانيا) حالًا

ما الّذي حدث؟

لقد طُعنت

فقدت الكثير من الدم

(قاومي، يا (ليديا

أتسمعيني؟ قاومي

مهلًا، فلتبقى

عليك أن تبقى هنا - هذا مُحال -

حالما يجد جديد، سأُخبرك

سأُخبرك

ألن تجلبين بعض الطعام؟

لست أطلب كثيرًا. إنّما قطعة من الخبز

وبعض الشراب

ليس هنالك سبب لأكون يقظ لهذا الهراء

كفاك حديثًا

آسف

دعيني أسألكِ أمرًا

الآن و(بيلغريم) لديه العطيّة

أين يضعك هذا؟ لأنّك، قبل اليوم

كنتِ المميّزة، أليس كذلك؟

محاربة عظيمة

إنّما الآن، اتّشح (بيلغريم) الظلام

وهذا يجعلكِ بلا غاية نوعًا ما، أليس كذلك؟

مجازيًا

أعرف ما تحاول صنعه

وما الّذي أُحاول صنعه؟

أنت تحاول أن تشكّكني به

كلّا، يا عزيزتي، لقد أسأتِ الفهم

فيسعني رؤية الشّك ينمو بالفعل

كلّ ما أصنعه سقايته

(لقد تغيّرت، يا (سانزو

ماذا تعني؟

(عندما كُنّا صبيانًا في (آزرا

فُرّقنا عن بعضنا البعض

كنت مميّز. والكبراء

جلبونا للقتال في المعبد

مكان مهيب

أكننت لك الاحترام كثيرًا

أعني، أنّه آلمني رفع يدي عليك، ولو كان للتدرّب

ولكنّك غلبتني بلا رحمة

آنذاك، كان قلبك قاسيًا

شراستك، أرعبتني

آسف لو آذيتك

كلّا، في البداية، احتقرت بطشك

إنّما أدركت مع الوقت أنّك كنت تجهّزني

للحرب الآتية

جعلتني المغوار الّذي أنا (عليه اليوم، يا (سانزو

لما كنت هنا، بدونك

أنا... لا أفهم

لمَ كُنّا نتدرّب؟

لهذا

العالم الّذي تعرفه ليس إلّا سرابًا

والعالم الّذي ولدنا لحمايته ذاك ما سيأتي تاليًا

قدرنا تطهير هذه الأراضي

إعادة بناء المدينة المثلى

جنبًا إلى جنب، كما اعتزم القدر

كيف؟

لقد أمضيت حياتي كاملة بحثًا عن إجابة لهذا السؤال

وبفضلك الآن

وجدت الإجابة

!كفى، كفى

!لا أريد أن يؤذوا

إنّهم أسرى حرب

هؤلاء اللّعناء عذّبونا وسجنونا

لقد كنت سجين أيضًا

ولكنّنا نعرض عليهم أمرًا

لم تعرضه أُختي أبدًا

الرحمة

لم نخُض هذه الحرب !لنغدو أمثالهم

لقد وجدنا شيئًا

لقد بحثنا كل غرفة، كل بناية

(ولا أثر لـ (الأرملة) أو (تشاو في أيّ مكان

كما لو أنّهن تبخّرنَ في الهواء

لكنّني أعرف كيف خرجنَ

نفق سري؟ كيف عرفت بشأنه؟

بَنت أُمّنا ممرّات في البيت كلّه

حتّى يُنقل العبيد بالخفاء

ألديك فكرة عن مخرج النفق؟

إنّه خادمة. لقد شقّ حلقها

هنا

هذا يخصّ أختي

قتلتها (تشاو) وارتدت ملابسها

يبدو منطقي

لكانت مكشوفة هنا

نعم، ومع اندلاع الحرب

لن يلحظ أحد خادمة تتجوّل

ثمّة أثر أوحد

الأرملة) ليست معها)

هذا لا يبدو منطقي، فلم نجد جثمانًا

أين يمكن أن تكون؟

ثمّة شخص واحد حيًّا

يسعه إخبارنا ما حلّ بتلك الغرفة

وأظنّها لم تبتعد كثيرًا

ستكون هذه الحجرة الأساس الّذي نبني عليه (آزرا) الجديدة

الرمل الّذي تحت قدماي ينبوعها

الطاقة الّتي يمتصّها من الأرض

ستغذّي حملتنا

تعني الحرب

للمدّة اللّازمة فقط

للحرص على السلام الدائم

الأرملة) تقول الشيء ذاته)

لقد اكتفيت من القتل لقضايا الغير

هذه ليست قضيّة أحد آخر، يا أخي

بل إنّها قضيّتنا

وضحايا حربنا؟

سنعرض الملاذ والخلاص

لأيّ أحد ينضم لقضيّتنا

النبلاء والمقتصّين لم يعرضوا غير البؤس والمعاناة

لقد قتلوا زوجتك، اختطفوا صبيّك

عطيّة (آزرا) للجميع

فلنرِه

ماذا تصنع؟

هؤلاء أثبتوا إيمانهم

وسيكونوا أوّل من يستقبل (عطيّة (آزرا

أدعوهم بمبُشّريني

ترى الآن قوّة (آزرا) الحقيقيّة

هل ستنضم إلينا، يا أخي؟

ها هو صاحبي القديم

هل أتيت لتتزمّت بشأن نهاية العالم؟

لمَ لا تنقذه المرّة القادمة، أيّها اللّعين؟

(اصغ، يا (باجي

كلّا، كلّا، كلّا. فلتصغ أنت

لقد كنت على حق

لقد أعطى (بيلغريم) العطيّة لثمانية من أتباعه

إنّه يبني جيشًا، كما قلت تمامًا

يا لحظّي

لقد علمت أنّه شرير اللّحظة الّتي فعّلت بها تلك الحجرة

وإذ بك تفعّلها رغم ذلك

والآن قد خلقت آلهة

لو سمحت لك بتدميرها

لكان صبيّي ميّت

ولم أكّن لأسمح بحدوث ذلك أبدًا

ولكن، ما نفع إنقاذ صبيّك

إن لم يكُن ثمّة عالم ينشأ به؟

لرُبما أيًا كان من حجب ذكرياتك

فعلها لئلّا يحدث هذا

لرُبما ليس مقدّر لنا أن نحظى بقوًى كهذه

كلّ ما أعرفه الآن هو أنّ كليكما

نهاية العالم

سأردعه

إنّما عليّ أن أتماشى معه أولًا

(إنّهم سجينهم، ولديهم (هنري

وإنّهم يراقبون كلّ ما أصنع

أفترض أن قطيع ذوي القوى لن يُعدّوا مشكلة أيضًا

هل لديك خطّة؟

أنا أعمل عليها

ألها شأن بالقتال؟

أعني، قتال حام

لا تنسَ أن تأخذ عتادك

استخدام الحجرة أخذ وطأته

لابُد أن تستريح

سأستريح عندما يقع أعداءَنا

والمدينة المثلى شامخة ثانية

ليس قبل ذلك

إن (سانزو) ليس من تودّه أن يكون

إنّه خطِر

إنّه أخي

(كلّا. إنّه (الوسيط

و(الوسيط) أدّى غرضه

قد لا يتذكّر (سانزو) نفسه ولكنّني أتذكّره

لقد أنقذ حياتي

لن أخونه

فلتشرّفه

ولكن، لا تدعه يحيا كفاية ليغدر بنا

أنا أعرف ما على المحك

(إنّما لابُد أن يُعطى (سانزو الفرصة لإثبات مولاته

وإذا فشل؟

فسأصنع ما يلزم

(إم كيه)

ماذا تصنعين هنا؟

تشتدّ البرودة هنا ليلًا

الجو بارد طيلة اليوم

لقد أحضرت طعامًا أيضًا

أنا هنا أكدح

بينما ذلك القاتل حرًا

لقد فعّل (صَني) الحجرة لابُد أنّه هنا لسبب ما

(إنّه لا يهتم بأمر (آزرا

بل هو هنا لإنقاذ صبيّه فحسب

إنّه يستغلّنا

(اصغ، أعرف أنّك تكره (صَني وأتفهّم السبب

... إنّما ما صنع لأجل صبيّه

ماذا تعنين؟

أعني، هل تسآءَلت يومًا كيف سيكون الأمر

أن تحيا دون عطيّة؟

أن تكون طبيعيًا

(ليس هنالك شيء طبيعي، يا (نِكس

فالناس إمّا ضعفاء أو أقوياء

القوي يحكم والضعيف يفنى

أُمّي كانت ضعيفة

ولن أغدو مثلها

ستتكفّل العطيّة بذلك

لكان أسهل أن تستخدمين يدكِ العسرى

التكيّف أحد أعظم القوى عند الرجل

أنتِ تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟

أنتِ تلعبين الألاعيب بينما يلقى قومي حتفهم

(لو لم أتدخّل، لحكمت (تشاو الأراضي الوعرة

لكان قومكِ تحت رحمتها

ولأوصلهم غروركِ للعبوديّة

ليست أنا

إن كنت مخيّبة للآمال

فلتخبريني لمَ أنا هنا؟

(ثمّة حرب قادمة، يا (مانيرفا

وبينما أنتم تتنازعون على الموارد والأراضي

مصير البشريّة على المحك

لابُد أن تواجهين عدوّك الحق قبل فوات الأوان

أتعنين (بيلغريم)؟

لقد رأيته. إنّه يستطيع التحكّم بالعطيّة

لدى (بيلغريم) العطيّة الآن

واكتشف سبيل لنقلها للآخرين

لابُد أن يولد المرء مع العطيّة

بالعادة، نعم

إلّا أنّ الأمر لم يكُن كذلك دومًا

ما طوّعه (بيلغريم) غير طبيعي

إنّه يلعب دور الإله بقوّة تتخطّى الحساب

إنّه ينوي بناء جيش من ذوي القوى

وإذا نجح

لن يتمكّن من إيقافه حتّى رهباني

أي دور سألعب؟

أحتاج أفضل المحاربين بجانبي

أولئك الّذين لا يستطيع بيلغريم) السيطرة عليهم)

علينا أن نتجاوز كراهيّتكِ لي

إن لم نعمل معًا

فسيغدوا قومكِ عبيد لشخص أشدّ سوءًا

لم يكُن مقدّر أن تستخدم العطيّة للهيمنة أو السيطرة

بل قُدّر أن تشفينا

أن تحرّرنا

"ثق، بدعواتك"

(نثانيال)

أهلًا. مرحبًا بعودتكِ

هل حافظوا على صفوفهم؟

كان هنالك ركود

وكان هنالك خسائر جمّة

و(تشاو)؟ هل أفلحت خطّة (الأرملة)؟

لم نسمع منها شيء

تشاو) و(الأرملة) مفقودتين)

... ما يزال هنالك فرصة، إنّما

لوصل منها شيء بحلول هذا الوقت

لن تنتهي هذه الحرب أبدًا

أنا مسرور أنّكِ حيّة فقط

ما كان عليكِ اللّحاق بي في الخطوط الأماميّة، يا (ليديا)، أخبرتكِ بهذا

لم أستمع

لمَ؟

أنت تعرف السبب

لقد كان جائع

وبات قليلًا أيضًا

شكرًا لكِ على الاعتناء به

أمر همجي، أليس كذلك؟

السبل الّتي استنبطها بنو البشر

لإراقة دماء بعضهم البعض

الكثير من الجهد يصرف

جلب الألم والمعاناة

تخيّل لو استُخدم الجهد ذاته لشفاء أنفسهم عوضًا

لرعاية التطوّر

عوض الدمار

أهذا ما نصنعه؟

نشفي العالم؟

نعم، أفترض أنّ هذا أمر يصعُب

على شخص مثلك فهمه

شخص مثلي؟

قاتل

لأنّ هذا حالك، أليس كذلك؟

ظننت أنّني من العائلة

ابن (آزرا) المصطفى

(لرُبما بالنسبة لـ (بيلغريم

... عندما ينظر إليك، يرى

أمل

عهد قديم موفى

عندما أنظر إليك

لا أرى إلّا الفناء

لرُبما أنتِ محقّة

لرُبما لم أكُن غير قاتل

إنّما يمكن للمرء أن يتغيّر

تلك فكرة بهيّة

أفترض أنّنا سنعرف ذلك قريبًا

اتركاني

أيّها الخبيثان

هذا الصباح، ثمانية من أكثر أتباعنا إيمانًا

اصطفوا لتقلّد العطيّة

(إنّهم مبشّري (آزرا

إنّما هم ليسوا إلّا البداية

قُدّر لقوّتنا أن تُشارك

إنّها لنا جميعًا

وفي الوقت المناسب، سيُصطفى المخلصون منكم

ليتقلّدوا العطيّة أيضًا

ومن هبتنا، سينبع عصر جديد

عصر القوّة والإمكانات

ليس الخوف والاستعباد

ومعًا

سنحيا ونخدم

ونحكم هذه الأرض

ليس كرسل

بل آلهة

!(آزرا)! (آزرا)! (آزرا)

!(آزرا)! (آزرا)! (آزرا)

!(آزرا)! (آزرا)! (آزرا)

!(آزرا)! (آزرا)! (آزرا)

إنّما ثمّة هؤلاء الّذي يشكّكون بنواياي

هؤلاء الّذين يعملون ضدّنا

لإفساد ثمرات حصادنا

... هذا الرجل

قُبض عليه محاولًا تخريب (حجرة (ميريديان

ولأجل ذلك العدوان

لابُد أن يُحاكم

أيّها المبشّر

أأنت مستعد؟

حتمًا أنّك تمازحني

هذا بالكاد قتال عادل

شكرًا لكم

لقد شكرتكم

أُختي الصغيرة أعتى منك ضربًا

أهذا أفضل ما لديك؟

فلننهِ هذا، حسنًا؟

طابت ليلتك

لست الوحيد الّذي يستطيع إخمادهم، أيّها اللّعين

!هيّا

هلمّ، أيّها الضخم

!هيّا

"حاذِر"

لا تدع مشاعرك تطغى على عقلك

احبساه

أنت لست بإله

!إنّه ليس بإله

!روا ما أمامكم

!إنّه ليس بإله

بمَ أخبرتك؟ أن تأتِ بعتادك

هذا يفلح كلّ مرة

اخرس. ليس لدينا الكثير من الوقت

أين نحن ذاهبيْن؟

الحجرة. لننهِ ما بدأت

خذوا المبشّرين واعثروا (على (سانزو

!أُريده حيًا

علينا أن نعود لتلك الحجرة

ماذا تصنع؟ - سأصحّح الأمر -

لقد خاطرت بحياتك مرّة لا أستطيع أن أدعك تصنع ذلك ثانية

متأكّد أنّها أكثر من مرّة ولكن من يعد؟

هنري) سبب قدومي هنا)

والآن بما أنّه شُفي لا حاجة أن يُعرّض للخطر

ثانية أبدًا

باللهِ عليك. لابُد أن أصحّح هذا

سأُوفّر لك بعض الوقت

(أوصله لـ (ليديا

أُحبك

أُحبك، أيضًا

... إن لم أنجُ

كلّا، كلّا. سأراك في مخيّم اللّاجئين

هل أتيتِ للانتقام؟

بل لأعقد اتّفاق

(سأساعدكِ على الإطاحة بـ (بيلغريم بشرط أوحد

وما الشرط؟

عندما ينتهي الأمر

... ويقبع جثمانًا وذكريات سالفة

تعيدين عطيّتي لي

(اصغ، يا (إم كيه

إنّ (بيلغريم) ليس كما يدّعي

إنّه يخطّط لحرب ستقضي على كلّ من نهتمّ بأمره

كلّ من أهتمّ بأمرهم يعيشون هنا

أودّ أن أعود

لقد أحسنت الصنع، أيّها العزيز

لقد ظللت سبيلك

(لقد وُلدنا لنُخلّص العالم، يا (سانزو

كلينا، معًا

كيف لك ألّا ترى؟

لن تجلب تلك الحجرة غير الموت

تلك الحجرة قدرنا

كلّا

ليس قدري

أترون، يا إخوتي وأخواتي

حتى إيماني لابُد أن يُختبر

فالرجل الّذي كنت متأكّد أنّه سيقف بصفّي

يقف الآن عائقًا أمامي

إنّه اختبار قاسٍ

اختبار لابُد من ملاقته بالقسوة

لابُد ألّا يعيق طريقنا شيء

ليس أُمهاتنا أو آباءَنا

ليس أبناءَنا

وقطعًا ليس إخواننا الغائبين

لطالما كنت سريعًا. أسرع مني

إنّما القاتل بداخلك رحل

أنت تلجم نفسك

ها هو

(ها هو أخي (سانزو

أن أفكّر بأنّني أردت أن أغدو مثلك، أنّني اقتديت بك

(أنت كالسُم، يا (سانزو

حيّة في الغابة

... أخي، من فضلك

لقد مات أخي

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||