Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,126 --> 00:00:24,126
www.titlovi.com
2
00:00:27,126 --> 00:00:31,084
When I was a child,
I thought I would live forever.
3
00:00:31,792 --> 00:00:35,584
In kindergarten I learned
that only vampires can't die.
4
00:00:36,126 --> 00:00:39,792
Later I learned that only
the communist ideology is eternal.
5
00:00:43,001 --> 00:00:44,792
My chances are not so good.
6
00:00:45,542 --> 00:00:47,501
Two weeks ago
everything was fine.
7
00:00:58,751 --> 00:01:00,167
Am I too heavy?
8
00:01:00,876 --> 00:01:01,876
No.
9
00:01:05,042 --> 00:01:06,251
Alright then.
10
00:01:14,417 --> 00:01:16,292
The kids're horny again.
11
00:01:16,501 --> 00:01:18,251
Take them some grated apple.
12
00:01:19,334 --> 00:01:20,834
Let 'em have fun.
13
00:01:22,126 --> 00:01:25,209
Plus he'll cum before
I make it upstairs.
14
00:01:26,417 --> 00:01:27,334
3 minutes.
15
00:01:29,792 --> 00:01:32,042
What... what are you doing?
16
00:01:34,417 --> 00:01:35,334
My Birdy!
17
00:01:43,667 --> 00:01:45,292
3 minutes, 10 seconds.
18
00:01:48,834 --> 00:01:50,459
Easier than sports betting.
19
00:01:53,334 --> 00:01:55,334
You wrapped your legs around me.
20
00:01:56,501 --> 00:02:00,751
- I dunno, just a sudden impulse.
- No, no, it was good. Good.
21
00:02:09,834 --> 00:02:12,709
We could try it
from behind sometime.
22
00:02:29,459 --> 00:02:34,334
COMRADE DRACULICH
23
00:02:38,709 --> 00:02:41,834
In Moscow,
"strictly confidential" means that
24
00:02:42,501 --> 00:02:46,501
if your dear wife
learns of this information,
25
00:02:47,126 --> 00:02:51,792
she'll soon find out
the unpleasant effects of Ricin.
26
00:02:52,917 --> 00:02:58,084
If you are prepared to hear the secret,
Comrade Kádár, just say, "da".
27
00:03:01,334 --> 00:03:02,334
Da.
28
00:03:02,542 --> 00:03:06,751
I've achieved all a man can achieve.
29
00:03:06,917 --> 00:03:12,334
World power, cars, watches, women.
I've hunted and killed 200 bears.
30
00:03:12,626 --> 00:03:16,084
One thing remains: eternal life.
31
00:03:16,251 --> 00:03:20,209
You have 2 weeks
to get it for me.
32
00:03:21,501 --> 00:03:25,292
Or you both can spend
Christmas at the Gulag.
33
00:03:32,459 --> 00:03:40,126
The lens of Tessina Type L camera
has an f 2.8 to 22 blade shutter.
34
00:03:40,834 --> 00:03:45,501
Exposure time can be adjusted
from 1 to 0.05 seconds.
35
00:03:45,751 --> 00:03:49,084
3 turns yields 20 shots.
36
00:03:49,251 --> 00:03:57,501
Let's see how to take pictures
with a camera hidden in a purse.
37
00:04:00,917 --> 00:04:08,959
4PM, a less busy hour in a cafe.
Cheerful atmosphere.
38
00:04:17,792 --> 00:04:23,334
The observers behave
similarly to the others.
39
00:04:27,001 --> 00:04:32,459
Their chosen position gives them
a good view of the target individuals.
40
00:04:36,876 --> 00:04:43,084
Use of the hidden camera is justified
by the removal of a handkerchief.
41
00:04:43,792 --> 00:04:49,459
Replacing the handkerchief,
the observer takes pictures.
42
00:04:50,251 --> 00:04:55,917
The observers stay in the café
till the target individuals depart...
43
00:04:56,084 --> 00:05:01,001
Comrade Kun! Comrade Esvégh
summons you and Mária Magyar.
44
00:05:02,459 --> 00:05:07,417
Dear students! The "Crime Evidence
Wrapping" Class is cancelled today.
45
00:05:13,084 --> 00:05:14,334
Motherfucker.
46
00:05:25,667 --> 00:05:29,209
The "Give Blood for Vietnam"
effort's guest-of-honor is visiting
47
00:05:29,501 --> 00:05:32,376
Hungary again after
spending 20 years abroad.
48
00:05:33,876 --> 00:05:37,376
Comrade Fabian was born in
1910 to a peasant-laborer family.
49
00:05:38,501 --> 00:05:43,042
He took part in the illegal communist
movement as a young worker.
50
00:05:43,709 --> 00:05:47,501
He and future Prime Minister
János Kádár handed out leaves together.
51
00:05:49,417 --> 00:05:50,667
Sorry, leaflets.
52
00:05:52,042 --> 00:05:56,251
He went to Cuba in 1956
and joined the communist guerrillas.
53
00:05:56,501 --> 00:06:02,459
He was the trusted man of Comrades
Dr. Fidel Castro Ruiz Serna,
54
00:06:02,626 --> 00:06:07,417
and Dr. Ernesto Rafael Guevara,
and they marched into Havana together.
55
00:06:07,626 --> 00:06:12,626
After the Cuban revolution,
he departed to the USA.
56
00:06:13,876 --> 00:06:18,459
At age 62, he's a blood-collecting
ambassador for the American Red Cross.
57
00:06:18,751 --> 00:06:23,542
In Cuba, he contracted a rare skin disease,
margharita fotodermatitis:
58
00:06:24,126 --> 00:06:26,501
Over-sensitivity to UV rays.
59
00:06:26,501 --> 00:06:28,501
He asked us to schedule
every program for the evenings.
60
00:06:28,751 --> 00:06:30,209
Let's see the last photo.
61
00:06:31,584 --> 00:06:32,542
Oops!
62
00:06:32,542 --> 00:06:35,292
Comrade Telekes,
too much cognac in the coffee!
63
00:06:35,501 --> 00:06:36,417
Sorry.
64
00:06:40,126 --> 00:06:41,751
He's got nice, shiny fur.
65
00:06:41,917 --> 00:06:43,084
Yes.
66
00:06:43,501 --> 00:06:47,126
He used to get beef, but he lost a tooth
so we switched to our local cold cuts.
67
00:06:47,334 --> 00:06:49,834
That worked
wonders for his fur.
68
00:06:51,626 --> 00:06:56,792
Comrade Magyar will be the ideal escort
for the target: code-named Crimson.
69
00:06:57,126 --> 00:06:59,167
Comrade Kun will direct the observation.
70
00:06:59,792 --> 00:07:04,834
Crimson comes from the aggressor USA.
You'll find out if he's a friend or an enemy.
71
00:07:05,084 --> 00:07:09,376
The operation starts at Hotel Gellért
with the blood drive's opening celebration.
72
00:07:12,376 --> 00:07:17,626
Comrade Fabian, code-named Crimson,
crossed the border from Austria.
73
00:07:17,834 --> 00:07:20,542
In a fire-red Ford Mustang.
74
00:07:20,876 --> 00:07:23,626
His time of arrival is
estimated within an hour.
75
00:07:24,001 --> 00:07:28,501
I request Comrades King Cobra and
Water Snake to assume their positions.
76
00:07:30,709 --> 00:07:32,376
I copy, Comrade Kun. Over.
77
00:07:32,542 --> 00:07:35,501
Comrades Athos, Porthos
and Aramis have 30 minutes
78
00:07:35,667 --> 00:07:40,001
to plant Regulations 3/E and 3/R
in the target's hotel room.
79
00:07:40,209 --> 00:07:43,709
And I don't want
cigarette ashes on the carpet.
80
00:07:43,876 --> 00:07:49,459
On behalf of all Hungarian workers,
don't fuck up the hotel, please.
81
00:07:50,376 --> 00:07:51,626
Freedom.
82
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
Fucking hell! Hold this!
83
00:08:06,167 --> 00:08:10,251
Those sexy lips beg for a kiss.
84
00:08:11,126 --> 00:08:12,209
King Cobra here!
85
00:08:12,876 --> 00:08:15,376
Comrade Kun, we're screwed!
86
00:08:15,792 --> 00:08:16,501
What?
87
00:08:16,501 --> 00:08:18,584
Crimson is in the garage!
88
00:08:18,584 --> 00:08:22,751
Leaving a fire-red Ford
Mustang-type motor vehicle.
89
00:08:23,001 --> 00:08:27,209
His face is unclear, but it seems
he's with a prostitute-like whore.
90
00:08:27,501 --> 00:08:30,167
Looks like the old goat's
pecker still works.
91
00:08:30,376 --> 00:08:33,459
Stop fucking around then!
Haul ass to your places!
92
00:08:33,626 --> 00:08:35,501
We're in a big fuckin' shithole!
93
00:08:35,709 --> 00:08:40,959
Birdy, the show is on!
What the fuck are we waiting for?
94
00:08:41,417 --> 00:08:44,584
Gotta fuck up this old American!
95
00:08:44,584 --> 00:08:46,251
Goddamn blood of whores!
96
00:08:47,001 --> 00:08:48,792
3 Musketeers, the cock crows!
97
00:08:49,001 --> 00:08:50,376
What don't you get?
98
00:08:51,126 --> 00:08:53,209
Crimson is here!
99
00:08:55,417 --> 00:09:05,459
'Tis the final conflict;
Let each stand in his place.
100
00:09:05,667 --> 00:09:15,834
The International working class
Shall be the human race!
101
00:09:16,126 --> 00:09:26,042
'Tis the final conflict;
Let each stand in his place.
102
00:09:26,751 --> 00:09:38,334
The International working class
Shall be the human race!
103
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
My old buddies!
104
00:09:40,167 --> 00:09:42,084
Miklós, gimme a hug!
105
00:09:42,376 --> 00:09:45,001
We kicked so many nazi asses!
106
00:09:45,542 --> 00:09:47,959
Cheetah, the sex machine!
107
00:09:52,376 --> 00:09:54,667
- Fábián.
- Kovács Zoltán.
108
00:09:55,834 --> 00:09:57,334
Navajo Charlie.
109
00:10:00,209 --> 00:10:04,084
- Fábián, you haven't aged a day.
- Like fucking hell I haven't.
110
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
But the battle must go on.
111
00:10:05,709 --> 00:10:08,626
You were always
a good communist.
112
00:10:08,917 --> 00:10:11,376
But you guys really messed up
with the '56 Revolution.
113
00:10:13,334 --> 00:10:14,834
Where's Jancsi Csermanek?
114
00:10:16,876 --> 00:10:20,501
I mean the prime minister.
Kádár!
115
00:10:21,751 --> 00:10:25,876
He couldn't attend, but
sends his warm greetings.
116
00:10:26,209 --> 00:10:29,542
I'm Mária Magyar, the regional
secretary of the Hungarian Red Cross.
117
00:10:30,417 --> 00:10:31,792
Béla Fábián.
118
00:10:33,542 --> 00:10:36,709
I am honored to be your escort
during the next 3 weeks.
119
00:10:36,876 --> 00:10:40,542
Allow me to extend this bouquet on
behalf of the National Peace Council.
120
00:10:40,709 --> 00:10:44,459
Ibolya, look at the lovely flowers
the Peace Council gave you.
121
00:10:44,834 --> 00:10:46,251
How nice of them.
122
00:10:48,209 --> 00:10:52,501
Now I'd like to introduce you
to the Vietnamese delegation.
123
00:10:54,334 --> 00:10:56,459
Goan Dhang Thrang, First Secretary
124
00:10:56,626 --> 00:10:59,834
of the Budapest Embassy
of the Democratic Republic of Vietnam.
125
00:11:00,334 --> 00:11:02,501
Madam Ambassador, Thi Dinh Nguyen,
member of the Bureau
126
00:11:02,667 --> 00:11:06,459
of the Central Committee for the
National Liberation Front of South Vietnam,
127
00:11:06,626 --> 00:11:09,834
President of Women's Alliance
for the Liberation of South Vietnam,
128
00:11:10,042 --> 00:11:14,084
Deputy Commander-in-Chief of the
People's Liberation Army of South Vietnam.
129
00:11:14,292 --> 00:11:15,584
She's a whore.
130
00:11:19,042 --> 00:11:20,126
And he's Chinese.
131
00:11:21,459 --> 00:11:23,751
Please, follow me to the stage.
132
00:11:30,876 --> 00:11:34,751
Now let me introduce
the individuals beside me.
133
00:11:35,001 --> 00:11:38,042
First, Yen Vou Ngou:
the great son of Hanoi,
134
00:11:38,251 --> 00:11:42,334
who, after 3 years of heroic
guerilla warfare deep in the jungle,
135
00:11:42,584 --> 00:11:46,292
is the recipient of our healthcare.
136
00:11:46,501 --> 00:11:49,959
The hospital's staff
adores him so much,
137
00:11:50,126 --> 00:11:52,751
they even gave Yen
a Hungarian name: Jenő!
138
00:12:00,709 --> 00:12:02,334
To my left is Mária Magyar,
139
00:12:02,501 --> 00:12:09,501
who has extremely rare,
Rh-Negative blood.
140
00:12:09,501 --> 00:12:11,876
Today she gives blood
for the 55th time!
141
00:12:18,751 --> 00:12:20,834
Honored Vietnamese Comrades!
142
00:12:22,209 --> 00:12:28,209
The Hungarian people
do all they can to help
143
00:12:28,376 --> 00:12:31,209
the heroic struggle of our
long-suffering sister nation
144
00:12:35,167 --> 00:12:35,876
Vietnam!
145
00:12:37,292 --> 00:12:40,376
We are with you!
146
00:12:45,709 --> 00:12:50,959
And now let us greet the
"Blood for Vietnam" Alliance's guest,
147
00:12:51,251 --> 00:12:52,709
our pride: Comrade Fábián!
148
00:13:04,501 --> 00:13:07,751
I'd like to ask Ibolya
to say a few words.
149
00:13:08,501 --> 00:13:11,167
Okay. Well.
150
00:13:11,792 --> 00:13:19,084
Comrade Fábián asked me to
tell you that there's a hair salon
151
00:13:19,459 --> 00:13:23,876
where the girls will set
a helium balloon into your hairdo.
152
00:13:25,126 --> 00:13:29,042
And that's where I heard this joke:
Bunny's crying in the woods.
153
00:13:29,251 --> 00:13:33,292
And Fox comes along and asks:
"Why are you crying, Bunny"?
154
00:13:33,501 --> 00:13:35,501
And Bunny says:
155
00:13:36,042 --> 00:13:42,251
"The whole Party will be here,
with prime minister Kádár in the lead!
156
00:13:42,542 --> 00:13:47,292
They're hunting bear!
Where shall I hide?! Where?"!
157
00:13:47,626 --> 00:13:54,001
"You're mad, Bunny. If they're hunting
bear, why are you so scared"? Fox asks.
158
00:13:54,584 --> 00:13:59,584
"Well, only because they've made
even bigger mistakes in the past"!
159
00:14:12,501 --> 00:14:13,834
I officially open the blood drive.
160
00:14:18,251 --> 00:14:24,709
Jenő has a post-traumatic shock, which
makes him sensitive to sudden noises,
161
00:14:25,042 --> 00:14:28,126
so pop those
corks quietly, comrades.
162
00:14:37,501 --> 00:14:39,334
Let's knock the balloon-head out!
163
00:15:04,001 --> 00:15:05,001
Thanks.
164
00:15:12,876 --> 00:15:13,709
Cheers!
165
00:16:10,459 --> 00:16:13,126
What did you put
in her drink, mating powder?
166
00:16:13,292 --> 00:16:15,292
She's like a girl from the choir.
167
00:16:15,459 --> 00:16:19,209
Chloroform. Last time I knocked
a big fat priest out with it.
168
00:16:28,001 --> 00:16:29,667
You fucker...
169
00:16:32,376 --> 00:16:33,542
Artillery!
170
00:16:34,459 --> 00:16:36,876
To the basement!
Comrades, hurry up!
171
00:16:53,501 --> 00:16:56,876
Birdy, collect yourself! Quickly!
172
00:16:57,084 --> 00:16:59,709
Here" this nice
Vietnamese balm, it'll help.
173
00:16:59,876 --> 00:17:01,501
He's definitely not 60.
174
00:17:01,501 --> 00:17:04,584
- Maybe he sent his kid instead.
- But he knew the old comrades.
175
00:17:08,417 --> 00:17:10,584
I live with my mother.
That's security.
176
00:17:11,917 --> 00:17:15,042
If she lives, all's well.
Alright, Ace.
177
00:17:33,501 --> 00:17:34,292
Wait!
178
00:17:36,251 --> 00:17:37,626
- What?
- Nothing.
179
00:18:04,876 --> 00:18:06,501
Comrade Fábián?
180
00:19:21,667 --> 00:19:26,459
I... just wanted to ask...
how you are.
181
00:19:26,792 --> 00:19:28,459
Fine, thank you.
182
00:19:36,334 --> 00:19:40,417
Sorry, it's the Vietnamese balm,
I rub it under my nose...
183
00:19:45,167 --> 00:19:48,209
Hey, neighbor,
put the sausage away!
184
00:19:50,751 --> 00:19:52,084
May I have a glass of water?
185
00:20:01,876 --> 00:20:04,292
Sure, as you like, neighbor!
186
00:20:04,667 --> 00:20:05,876
Thank you.
187
00:20:06,501 --> 00:20:07,292
I'll get it.
188
00:20:07,459 --> 00:20:09,626
Thanks, don't bother,
I'm better now.
189
00:20:28,834 --> 00:20:32,501
- Thank you. It really did feel good.
- To your health.
190
00:20:34,126 --> 00:20:35,542
May I have it?
191
00:20:37,292 --> 00:20:38,209
The bandage.
192
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
Here.
193
00:20:54,292 --> 00:20:56,084
Till tomorrow then.
194
00:20:59,334 --> 00:21:00,667
Good-bye.
195
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
What's he doing?
196
00:21:10,501 --> 00:21:12,876
He went out on the balcony
with your bandage.
197
00:21:13,376 --> 00:21:14,376
What?
198
00:21:18,209 --> 00:21:20,876
Fucking hell, isn't that the
Vietnamese lady ambassador?
199
00:21:22,501 --> 00:21:25,584
I'd make that yellow lady
swallow the trouser snake.
200
00:21:27,626 --> 00:21:30,667
Discuss it with mama
at home first.
201
00:21:32,209 --> 00:21:33,709
Is the view nice?
202
00:21:57,251 --> 00:22:01,584
All the Hungarian
limp dicks should see this.
203
00:22:06,834 --> 00:22:08,417
I'm dying!
204
00:22:28,376 --> 00:22:31,667
I pull the wheel.
That's always a good choice.
205
00:22:49,459 --> 00:22:52,084
Comrade Fabian told
a Cuban newspaper:
206
00:22:52,251 --> 00:22:54,251
"Lovesickness brought me to Cuba.
207
00:22:54,417 --> 00:22:57,459
I thought I'd rather die alongside
Che Guevara for the revolution,
208
00:22:57,626 --> 00:23:00,209
than hang myself
in a worker's hostel in Budapest.
209
00:23:00,376 --> 00:23:02,959
But we won, and I was reborn."
210
00:23:10,292 --> 00:23:14,709
Look, Jani,
Comrade Fábián's former love.
211
00:23:20,626 --> 00:23:22,042
Pretty lady.
212
00:23:24,084 --> 00:23:28,459
Please turn your heads
so we can see your necks.
213
00:23:37,917 --> 00:23:42,334
Comrade, please open
the cigarette box.
214
00:23:54,209 --> 00:23:59,376
Congratulations on your joke yesterday.
I've never heard that one before.
215
00:24:00,376 --> 00:24:03,626
I thought that after that joke,
no one would suspect
216
00:24:03,876 --> 00:24:06,251
I'm there by your order.
217
00:24:06,876 --> 00:24:10,626
You're both a comedian
and a Mata Hari!
218
00:24:11,501 --> 00:24:13,167
Holy water.
219
00:24:13,584 --> 00:24:15,084
Go on, drink it.
220
00:24:25,584 --> 00:24:26,792
Don't stroke me.
221
00:24:32,542 --> 00:24:35,667
We'll get nowhere with whores.
222
00:24:36,917 --> 00:24:39,167
Sorry, I choked.
223
00:24:41,209 --> 00:24:42,959
Thank you for coming.
224
00:24:43,709 --> 00:24:45,167
Mária Magyar.
225
00:24:48,417 --> 00:24:51,251
But the solution is
right in front of us.
226
00:24:52,292 --> 00:24:53,667
Birdy.
227
00:24:54,376 --> 00:24:59,626
You're ordered to develop
a trusting relationship with Crimson.
228
00:24:59,876 --> 00:25:03,584
We must recruit him
by the end of the blood drive.
229
00:25:03,917 --> 00:25:08,001
He may be in possession
of an anti-aging technology.
230
00:25:08,209 --> 00:25:11,751
We want him
to deliver it to us.
231
00:25:12,292 --> 00:25:17,334
Crimson's ex-lover also worked
at the May 1 Garment Factory.
232
00:25:17,667 --> 00:25:25,959
After the blood drive, take him to a dinner
and ask him about his romantic past.
233
00:25:27,459 --> 00:25:29,459
Now stand over there
and get undressed.
234
00:25:33,834 --> 00:25:36,376
I was just kidding.
235
00:25:38,001 --> 00:25:40,209
Okay, stand there please.
236
00:25:44,167 --> 00:25:49,126
Comrade Telekes, please give her
some tips on how to seduce a man.
237
00:25:49,417 --> 00:25:52,834
Our Éva here has
seduced many priests.
238
00:25:53,167 --> 00:25:55,876
Two even committed suicide.
239
00:25:57,417 --> 00:26:00,959
I think the girl's a real character.
240
00:26:01,709 --> 00:26:03,959
Pull your skirt up
a little higher there.
241
00:26:04,167 --> 00:26:10,001
I can assure you,
Mária has thin, but shapely legs.
242
00:26:10,376 --> 00:26:12,459
Pull it up anyway.
C'mon.
243
00:26:19,667 --> 00:26:21,584
Oh, goodness, how skinny!
244
00:26:22,501 --> 00:26:24,959
Look at those knees.
You need to see a chiropractor.
245
00:26:25,334 --> 00:26:26,501
What do you eat, air?
246
00:26:26,751 --> 00:26:28,084
Where do you people eat?
247
00:26:28,834 --> 00:26:30,459
The employee cafeteria,
sometimes.
248
00:26:30,792 --> 00:26:34,626
Make sure you eat more than just
pottage and gravy. Get some meat too.
249
00:26:35,876 --> 00:26:41,501
Maybe show some more
neck, or a bit of shoulder.
250
00:26:41,667 --> 00:26:42,709
I don't advise it.
251
00:26:42,876 --> 00:26:45,084
Suddenly you're
a fashion photographer?
252
00:26:47,501 --> 00:26:51,792
Yes, well, let's not show that off.
It looks like a trampled worm.
253
00:26:52,792 --> 00:26:56,459
It's okay, honey,
the point is to have character.
254
00:26:56,834 --> 00:27:01,792
Be a little late tonight.
It'll get Crimson fired up.
255
00:27:02,001 --> 00:27:05,251
Let's work a bit more
on her appearance.
256
00:27:05,501 --> 00:27:09,709
You two go for a shopping.
They've got winter sales now.
257
00:27:09,917 --> 00:27:11,709
- You get some clothing money.
- Hurrah!
258
00:27:11,876 --> 00:27:15,167
Buy me an undershirt too.
There's a cigarette burn in my old one.
259
00:27:15,376 --> 00:27:16,501
Okay, go away.
260
00:27:30,167 --> 00:27:31,834
Good evening, Comrade Fábián.
261
00:27:32,376 --> 00:27:33,751
Sorry for being late.
262
00:27:34,251 --> 00:27:35,084
I'm in no hurry.
263
00:27:35,501 --> 00:27:36,834
I brought you something.
264
00:27:37,667 --> 00:27:38,876
Vietnamese rock.
265
00:27:42,417 --> 00:27:44,459
Oh, Carol Kim's on this?
266
00:27:44,626 --> 00:27:45,584
You know her?
267
00:27:46,209 --> 00:27:49,709
- The Tina Turner of Saigon? My favorite.
- Mine too.
268
00:27:50,001 --> 00:27:52,292
- Le Thu?
- She's good too.
269
00:27:53,292 --> 00:27:56,292
- Giao Linh?
- Where did you get it?
270
00:27:56,459 --> 00:27:58,459
From a Vietnamese
exchange student.
271
00:27:59,501 --> 00:28:00,459
Ready to go then?
272
00:28:04,376 --> 00:28:06,167
Well done.
273
00:28:27,334 --> 00:28:28,959
Nice Volga.
274
00:28:35,126 --> 00:28:41,626
It has a remodeled version of the
2.4 OHV-system gasoline engine.
275
00:28:42,042 --> 00:28:44,792
At average compression,
it has up to 98-horsepower capacity.
276
00:28:45,209 --> 00:28:47,834
I love the bone-inlaid
choke valve best of all.
277
00:28:53,542 --> 00:28:54,626
Let's go.
278
00:28:59,501 --> 00:29:05,709
Our factory will also work a
"Vietnam shift" on their free Saturday.
279
00:29:06,251 --> 00:29:10,334
And they'll take part in the
"Bicycles for Vietnam" effort as well.
280
00:29:10,667 --> 00:29:17,542
But their main goal is to over-achieve
our annual production plan to 105%.
281
00:29:19,417 --> 00:29:20,209
Hey there.
282
00:29:21,042 --> 00:29:22,292
What're you drinking?
283
00:29:25,167 --> 00:29:26,251
Hüsi.
284
00:29:26,501 --> 00:29:27,501
What's that?
285
00:29:28,834 --> 00:29:30,459
A raspberry-flavored soft drink.
286
00:29:35,001 --> 00:29:38,251
Could someone sing
"Splashing Little Girl" for me?
287
00:29:38,667 --> 00:29:41,042
Comrade Fábián, we need to
continue with the program.
288
00:29:41,334 --> 00:29:43,167
Just a few lines.
289
00:29:44,042 --> 00:29:45,292
Just a moment.
290
00:29:53,834 --> 00:29:55,501
Mrs. Béla Szmola!
291
00:29:56,251 --> 00:29:58,126
You have a lovely voice.
292
00:29:58,376 --> 00:30:00,459
C'mon now, don't make us beg.
293
00:30:10,042 --> 00:30:16,001
When summer's here at last,
the weather's nice and hot,
294
00:30:16,417 --> 00:30:21,959
We go down to the beach,
without a second thought,
295
00:30:22,417 --> 00:30:27,542
While mama's getting dressed,
my papa's getting mad,
296
00:30:28,209 --> 00:30:33,334
She'll take so long to get dressed up,
he'll end up an old grandad...
297
00:30:35,501 --> 00:30:40,334
The heroes of the '56 revolution
were executed to this song.
298
00:31:14,542 --> 00:31:17,084
You're lucky to be his escort.
299
00:31:18,667 --> 00:31:26,876
Next Tuesday, we have our lingerie
collection's "For Women Only" show.
300
00:31:27,709 --> 00:31:31,001
Your presence would
honor our factory.
301
00:31:31,917 --> 00:31:33,542
I'd be happy if you
could come too.
302
00:31:33,709 --> 00:31:36,959
Sadly, we're at the Red Star Tractor
Factory for a blood drive on Tuesday.
303
00:31:41,917 --> 00:31:44,667
Okay, everyone calm down!
304
00:31:48,584 --> 00:31:49,876
Comrade Fábián!
305
00:31:51,834 --> 00:31:53,292
Has anyone seen him?
306
00:31:54,501 --> 00:31:56,126
Comrade Fábián!
307
00:32:04,501 --> 00:32:06,042
Comrade Fábián!
308
00:32:08,167 --> 00:32:09,376
Comrade Fábián!
309
00:32:25,917 --> 00:32:27,459
Falcon. Birdy here. Over.
310
00:32:28,917 --> 00:32:30,959
- This is Falcon. I copy.
- Crimson's disappeared.
311
00:32:31,126 --> 00:32:32,959
The guy's some fucking magician?
312
00:32:33,126 --> 00:32:35,876
We had a brief power failure.
Just a few seconds.
313
00:32:36,084 --> 00:32:39,667
Shit, he's up on the roof,
getting a neon-tan.
314
00:32:39,876 --> 00:32:40,709
I'll check.
315
00:32:40,876 --> 00:32:44,001
- Wear your hat, it's fucking freezing.
- Copy. Over.
316
00:32:59,501 --> 00:33:02,209
Finally!
Everyone's looking for you!
317
00:33:12,334 --> 00:33:15,542
Me and my girl used to
come up here a lot.
318
00:33:18,709 --> 00:33:20,167
What happened to her?
319
00:33:20,667 --> 00:33:22,792
She was executed
after the revolution.
320
00:33:24,376 --> 00:33:25,709
My condolences.
321
00:33:27,376 --> 00:33:31,417
Last time I was on a roof
with Zsa Zsa Gábor.
322
00:33:31,834 --> 00:33:33,376
The Hollywood actress?
323
00:33:33,542 --> 00:33:35,001
Yep.
324
00:33:35,417 --> 00:33:38,126
It was a roof-terrace
in Beverly Hills.
325
00:33:38,542 --> 00:33:40,709
A bikini was all she wore.
326
00:33:41,667 --> 00:33:44,667
She tried to get my secret,
why I don't age.
327
00:33:45,001 --> 00:33:46,376
And did she succeed?
328
00:33:48,542 --> 00:33:49,834
Of course.
329
00:33:50,792 --> 00:33:52,459
You could tell me too.
330
00:33:54,209 --> 00:33:56,876
First we have to build trust.
331
00:33:59,501 --> 00:34:02,459
If we're done here,
we could go to a restau...
332
00:34:03,334 --> 00:34:04,542
Where are you going?
333
00:34:12,292 --> 00:34:13,709
C'mon, lean back.
334
00:34:19,042 --> 00:34:22,751
- And what if both of us fall?
- That's exactly the point.
335
00:34:23,542 --> 00:34:26,209
We build our trust in each other.
336
00:34:27,667 --> 00:34:29,459
Don't you trust me?
337
00:34:30,501 --> 00:34:32,084
I trust you.
338
00:34:32,251 --> 00:34:33,542
Come on then.
339
00:34:44,209 --> 00:34:45,501
Oh shit.
340
00:35:11,751 --> 00:35:13,209
Let's go back.
341
00:35:14,167 --> 00:35:15,459
No, it's your turn now.
342
00:35:18,626 --> 00:35:21,542
I trust you, but you
don't trust me?
343
00:35:28,876 --> 00:35:30,001
Come on now.
344
00:35:32,292 --> 00:35:32,876
Birdy!
345
00:35:48,917 --> 00:35:50,292
Thank you.
346
00:35:57,001 --> 00:35:58,584
Hey, look!
347
00:35:59,626 --> 00:36:02,084
Laci's girl is flirting
with this stranger.
348
00:36:02,292 --> 00:36:03,209
What?
349
00:36:03,376 --> 00:36:07,292
Look! The fella's showing off
with an American car.
350
00:36:07,667 --> 00:36:09,167
Do you live here alone?
351
00:36:09,876 --> 00:36:10,626
Yes.
352
00:36:13,126 --> 00:36:15,792
Or rather, no. With Jani.
353
00:36:16,084 --> 00:36:18,584
- Who's that?
- My bird.
354
00:36:19,209 --> 00:36:20,417
Jani?
355
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Nice name.
356
00:36:23,667 --> 00:36:24,459
Indeed.
357
00:36:25,376 --> 00:36:29,876
- This fella looks familiar.
- How the fuck is he familiar?
358
00:36:30,709 --> 00:36:31,834
I'm telling you!
359
00:36:32,292 --> 00:36:34,959
"Give Blood for Vietnam
opens at Gellért Hotel.
360
00:36:35,209 --> 00:36:39,542
Comrade Fabian, hero of the Cuban
Revolution, launches the blood drive".
361
00:36:39,834 --> 00:36:42,459
And here's Laci's girl too.
362
00:36:43,084 --> 00:36:48,459
Well, the starved mouse
caught the big fish?
363
00:36:48,709 --> 00:36:50,376
I'll pick you up tomorrow.
364
00:36:50,584 --> 00:36:52,042
Thank you.
365
00:36:53,417 --> 00:36:55,459
- Have a good night.
- Same to you.
366
00:37:10,542 --> 00:37:13,167
- Laci got fucked over.
- Real hard.
367
00:37:13,334 --> 00:37:16,376
- Dead sure.
- Stupid kid.
368
00:37:16,709 --> 00:37:22,709
Dragging a tire and shadow-boxing
won't make him a real man.
369
00:37:23,001 --> 00:37:26,834
If he was a better lover,
everything would be okay.
370
00:37:55,459 --> 00:37:57,417
What the fuck?
371
00:37:58,292 --> 00:38:01,376
Gettin' horny from
Birdy's blood?
372
00:38:02,501 --> 00:38:04,501
You fucking pervert.
373
00:38:13,834 --> 00:38:14,626
Oh shit!
374
00:38:38,334 --> 00:38:40,001
Zsa Zsa Gábor?
375
00:38:40,542 --> 00:38:43,751
She got the secret of
his youth in a bikini.
376
00:38:47,084 --> 00:38:50,376
Hey, shitface!
I'll feed you to the neighbor's cat.
377
00:38:50,751 --> 00:38:52,001
Laci!
378
00:38:53,209 --> 00:38:54,542
Okay, okay.
379
00:38:58,792 --> 00:39:01,334
That's why he eats
the bloody cotton.
380
00:39:02,334 --> 00:39:03,251
Why?
381
00:39:05,167 --> 00:39:08,001
Have you seen Hollywood films?
They're full of perverts.
382
00:39:08,209 --> 00:39:12,001
They have good actors too.
Charlie Chaplin...
383
00:39:12,334 --> 00:39:13,126
Oh please!
384
00:39:13,292 --> 00:39:18,626
American films are a peace of shit
compared to Soviet War Movies.
385
00:39:18,876 --> 00:39:21,334
"The Cranes Are Flying".
"Moscow Strikes Back."
386
00:39:21,792 --> 00:39:23,167
"Two Soldiers."
387
00:39:23,709 --> 00:39:25,834
"Four Tank-men and a Dog."
388
00:39:27,334 --> 00:39:31,167
Papa and I watched TV,
clutched each other, and cried.
389
00:39:31,376 --> 00:39:36,042
And each time the tanker won, I always
got an Outstanding Worker Badge.
390
00:39:39,209 --> 00:39:43,709
He took a drag of his cigarette, looked into
my eyes, and you know what he said?
391
00:39:44,126 --> 00:39:46,876
"You're gonna be the best
communist in Hungary."
392
00:39:48,001 --> 00:39:51,792
We were talking about why
somebody might eat bloody cotton.
393
00:39:52,126 --> 00:39:55,584
No, Birdy, you're way behind.
394
00:39:56,042 --> 00:39:58,334
Have you seen Dracula
with Béla Lugosi?
395
00:39:58,501 --> 00:39:59,209
No.
396
00:39:59,417 --> 00:40:02,084
- Like I said, you're way behind.
- What about him?
397
00:40:02,251 --> 00:40:04,667
Oh for the love of that
sweet fucking mouth of yours.
398
00:40:05,376 --> 00:40:10,376
He lives at night, doesn't age,
and sucks the blood of pretty ladies.
399
00:40:17,251 --> 00:40:18,501
That can't be.
400
00:40:19,209 --> 00:40:20,584
You're right about that.
401
00:40:22,292 --> 00:40:25,959
I'm gonna check out
these bloodsucking cocksuckers.
402
00:40:26,126 --> 00:40:27,876
And if I find some
incriminating behavior,
403
00:40:28,042 --> 00:40:30,501
I'm gonna call up some
motivated gypsy boys
404
00:40:30,501 --> 00:40:33,001
and they'll give him the
old Vietnamese rock'n'roll
405
00:40:33,167 --> 00:40:35,459
up the ass so hard,
he'll knock out the wall.
406
00:40:47,501 --> 00:40:50,751
"As the rising sun slid out
from behind the mountain peak,
407
00:40:50,917 --> 00:40:55,209
piercing the soft blanket
of shadows spread over the valley,
408
00:40:55,376 --> 00:40:58,292
the vampire collapsed
on the ground,
409
00:40:58,459 --> 00:41:01,667
wriggling towards
the coach like a worm.
410
00:41:01,834 --> 00:41:06,251
When the door slammed
behind him, the horses galloped off,
411
00:41:06,417 --> 00:41:09,126
sensing their master's agony...
412
00:41:10,209 --> 00:41:11,959
Hey, what'cha find?
413
00:41:12,501 --> 00:41:15,626
It says that the sun
doesn't burn, just weakens them.
414
00:41:35,542 --> 00:41:37,959
Look at that black vampire!
415
00:41:44,876 --> 00:41:46,334
Shit.
416
00:41:52,792 --> 00:41:57,042
This isn't realistic.
Why doesn't he run? Just look at that.
417
00:41:57,792 --> 00:42:01,001
Right hook, head-butt,
and he's finished.
418
00:42:09,126 --> 00:42:13,167
- Not a word to boss Esvégh about this.
- I know. Buster Keaton.
419
00:42:13,501 --> 00:42:15,834
- What?
- Stoneface.
420
00:42:16,876 --> 00:42:21,459
Try to get physically and
mentally closer to the target.
421
00:42:21,626 --> 00:42:25,584
You might try and
make it to a kiss.
422
00:42:25,751 --> 00:42:28,126
You two are a couple, right?
423
00:42:30,834 --> 00:42:31,751
Yes.
424
00:42:34,126 --> 00:42:37,792
Some actor couples
have to kiss other actors,
425
00:42:38,084 --> 00:42:41,167
in front of hundreds of people.
Because they're professionals.
426
00:42:41,501 --> 00:42:43,417
So are you two, right?
427
00:42:45,251 --> 00:42:46,501
Yes.
428
00:42:47,459 --> 00:42:49,459
Is something hard to swallow?
429
00:42:49,792 --> 00:42:52,834
Nothing, Comrade Esvégh,
just exhaustion. Pardon me.
430
00:42:53,042 --> 00:42:55,709
Comrade Telekes,
what's your opinion?
431
00:42:55,876 --> 00:42:57,501
Don't worry, honey!
432
00:42:57,667 --> 00:43:00,084
My husband and I tried to
have a kid for years,
433
00:43:00,251 --> 00:43:03,751
and then I got pregnant
when 3 priests were courting me.
434
00:43:04,667 --> 00:43:08,959
A bit of tension can
spice up a relationship.
435
00:43:09,334 --> 00:43:10,667
Sure thing.
436
00:43:15,709 --> 00:43:17,001
Who could that be?
437
00:43:33,209 --> 00:43:34,834
- Good evening.
- Hi.
438
00:43:35,126 --> 00:43:36,751
I didn't even hear you park.
439
00:43:40,167 --> 00:43:41,084
Is that Jani?
440
00:43:41,792 --> 00:43:42,751
Yes.
441
00:43:43,751 --> 00:43:46,626
I just wanted to tell you
to bring a bathing suit.
442
00:43:46,834 --> 00:43:48,959
We'll sneak into the spa.
443
00:43:49,292 --> 00:43:52,084
But we're going to the
forge for the blood drive.
444
00:43:52,251 --> 00:43:53,667
Gimme a break.
445
00:43:54,292 --> 00:43:57,667
From age 12, I sweated in
that goddamn place for 20 years.
446
00:43:57,834 --> 00:44:02,459
We thought you'd gladly revisit the factory
where you first felt the proletarian spirit.
447
00:44:02,626 --> 00:44:03,917
You were wrong.
448
00:44:04,084 --> 00:44:07,126
- What about the workers expecting you?
- They'll be happy to go home earlier.
449
00:44:07,292 --> 00:44:10,709
Look, Comrade Fábián,
it could cost me my job.
450
00:44:10,876 --> 00:44:12,292
Are you shitting yourself?
451
00:44:13,501 --> 00:44:15,501
You think I'm scared?
452
00:44:15,751 --> 00:44:18,834
So? Fresh air? Steam?
453
00:44:19,334 --> 00:44:21,209
Wait here.
454
00:44:21,417 --> 00:44:23,126
Talk him into coming here.
455
00:44:23,334 --> 00:44:25,709
If you catch cold,
the whole mission's fucked.
456
00:44:26,126 --> 00:44:29,959
This is a good chance for me
to get intimate, as I'm ordered.
457
00:44:30,209 --> 00:44:34,501
All factory workers
report for the blood drive!
458
00:44:34,501 --> 00:44:41,459
Beer and wieners will be
distributed afterwards!
459
00:44:41,626 --> 00:44:42,792
Freedom!
460
00:44:43,001 --> 00:44:45,751
Has the honorable lady
already made her decision?
461
00:44:46,084 --> 00:44:49,167
Not me, him.
You come too.
462
00:44:49,501 --> 00:44:53,959
To freeze my ass off
while he soaks his balls.
463
00:44:54,126 --> 00:44:55,251
Oh' is that the only problem?
464
00:44:55,417 --> 00:44:58,709
No, the problem is that his hand
might slip into your panties.
465
00:44:58,876 --> 00:45:02,459
It won't. You taught me
Judo, didn't you?
466
00:45:03,126 --> 00:45:05,667
You can't do Judo underwater.
467
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Sorry, I have to go now.
Over.
468
00:45:09,709 --> 00:45:13,334
Birdy! Copy!
Birdy!
469
00:45:18,501 --> 00:45:19,376
Hey!
470
00:45:19,751 --> 00:45:21,709
He got into the
building somehow.
471
00:45:22,001 --> 00:45:26,001
- But you said he didn't leave the car.
- He fuckin did. And now he's leaving.
472
00:45:26,167 --> 00:45:28,459
How come you
didn't see him come in?
473
00:45:28,667 --> 00:45:32,626
I just didn't.
He came in somewhere else.
474
00:45:35,376 --> 00:45:38,667
Sure, love gave him wings.
475
00:46:09,376 --> 00:46:11,292
That cap looks good on you.
476
00:46:12,209 --> 00:46:13,542
You too.
477
00:46:14,084 --> 00:46:15,959
I can imagine
how dumb I look.
478
00:46:20,042 --> 00:46:21,251
That scar...
479
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
On your shoulder...
It looks nice.
480
00:46:26,834 --> 00:46:28,334
Where did you get it?
481
00:46:29,834 --> 00:46:31,459
At Stalingrad.
482
00:46:32,792 --> 00:46:34,042
I see.
483
00:46:38,292 --> 00:46:40,376
Want to play
hold your breath?
484
00:46:41,001 --> 00:46:42,209
Underwater?
485
00:46:42,376 --> 00:46:43,959
Whoever holds their
breath longest, wins.
486
00:46:44,334 --> 00:46:46,459
If I win, we watch the sunrise.
487
00:46:46,834 --> 00:46:48,876
Well, that's a lovely thought.
488
00:46:49,501 --> 00:46:51,376
I can't stand
the sun since Cuba.
489
00:46:51,584 --> 00:46:53,584
Maybe you'll learn
to like it again here.
490
00:46:54,542 --> 00:46:56,542
There's definitely
no sausages here.
491
00:46:57,501 --> 00:46:59,584
Someone lit a cigarette.
492
00:47:04,917 --> 00:47:06,626
But why is he hiding?
493
00:47:06,792 --> 00:47:08,501
I'll go up and ask him.
494
00:47:09,084 --> 00:47:10,334
Hey, you!
495
00:47:11,709 --> 00:47:13,459
You got a cigarette?!
496
00:47:17,376 --> 00:47:18,501
No?!
497
00:47:18,709 --> 00:47:20,042
What's that vulgar gesture?
498
00:47:21,251 --> 00:47:24,376
Fuck off!
Before I go up there!
499
00:48:30,917 --> 00:48:32,751
So he can stand sunlight?
500
00:48:33,709 --> 00:48:35,417
I told you: in sunglasses.
501
00:48:36,834 --> 00:48:39,126
Any other protective gear?
502
00:48:40,917 --> 00:48:44,209
Sure. He took a coffin
from the trunk and got inside.
503
00:48:49,334 --> 00:48:52,126
You really mocked me
at the spa.
504
00:48:54,126 --> 00:48:56,251
I was just playing a role.
505
00:49:01,501 --> 00:49:03,834
Playing, eh?
506
00:49:06,501 --> 00:49:08,167
We're gonna
try it from behind.
507
00:49:08,334 --> 00:49:10,251
- Now?
- Now.
508
00:49:11,126 --> 00:49:14,501
- I want to say something first.
- First you grab it.
509
00:49:17,292 --> 00:49:19,001
You feel it, Birdy?
510
00:49:19,792 --> 00:49:21,042
That's it.
511
00:49:24,709 --> 00:49:27,459
I'd like to escort him alone.
512
00:49:27,751 --> 00:49:28,667
Why?
513
00:49:29,251 --> 00:49:31,209
He knows you're
shadowing him.
514
00:49:31,542 --> 00:49:34,501
He can shit his pants
from me, but he trusts you.
515
00:49:34,501 --> 00:49:36,751
They'll order me
to sleep with him,
516
00:49:36,917 --> 00:49:39,251
We should get his
secret before then.
517
00:49:40,376 --> 00:49:45,334
Right, sure, you can
turn around now, Birdy.
518
00:49:45,834 --> 00:49:46,876
So then?
519
00:49:48,209 --> 00:49:50,209
Can I escort him alone?
520
00:49:50,501 --> 00:49:53,459
S-sure, go ahead.
C'mon turn around already.
521
00:49:54,292 --> 00:49:56,376
We'll fire up our little stove.
522
00:50:07,584 --> 00:50:14,292
Tell me how that Laci kid
can't see what a slut his girl is!
523
00:50:14,626 --> 00:50:19,084
Don't be a dumb, Jenő.
He sees!
524
00:50:19,501 --> 00:50:24,209
Jealousy makes
his yogurt slinger so anxious.
525
00:50:24,501 --> 00:50:27,251
There's gonna be
a big trouble up there.
526
00:50:27,417 --> 00:50:29,959
His "yogurt slinger"?
527
00:50:30,209 --> 00:50:39,209
Dong, pecker, johnson, willie,
cock, chopper, wiener, tool.
528
00:50:43,709 --> 00:50:47,709
Was it good
for you too, Birdy?
529
00:50:53,667 --> 00:50:59,626
This morning, a dirty hand invaded
the hospital blood bank's coolers.
530
00:51:00,084 --> 00:51:04,542
And it wasn't looking for cold cuts.
5 liters of blood are missing.
531
00:51:05,167 --> 00:51:08,001
What a monster.
Just think.
532
00:51:08,292 --> 00:51:11,959
500ml of blood could save
the life of a Vietnamese child.
533
00:51:12,376 --> 00:51:16,334
Do the math!
5 liters equal 10 children's lives!
534
00:51:26,001 --> 00:51:28,667
Éva, honey, just keep eating
your lemon wafers.
535
00:51:28,834 --> 00:51:30,084
Pardon me?
536
00:51:30,417 --> 00:51:32,042
Just a moment.
537
00:51:39,292 --> 00:51:41,417
Hello, Comrade Esvégh here.
538
00:51:42,042 --> 00:51:45,417
Ah, hello, Comrade!
Did you enjoy the cow's belly stew?
539
00:51:47,501 --> 00:51:48,209
It was him.
540
00:51:48,376 --> 00:51:50,209
He stealed the blood.
It keeps him young.
541
00:51:50,376 --> 00:51:53,334
- Uncle Feri drank blood in the war too.
- My father?
542
00:51:53,501 --> 00:51:55,917
He told me, that's
how they stayed human.
543
00:51:56,084 --> 00:51:57,792
It was in the
fucking Russian winter.
544
00:52:02,917 --> 00:52:05,501
Forget about
escorting him alone.
545
00:52:07,376 --> 00:52:08,542
You can go.
546
00:52:08,792 --> 00:52:14,126
You're ordered to invite
Crimson up to your apartment.
547
00:52:16,084 --> 00:52:18,834
- What should I do?
- Try to kiss him.
548
00:52:19,001 --> 00:52:22,001
Then tell him you
just got over a breakup,
549
00:52:22,167 --> 00:52:24,959
say you need time
and send him away.
550
00:52:25,209 --> 00:52:28,334
Make him emotionally dependent.
551
00:52:28,501 --> 00:52:30,751
You are to be transferred
to the observation brigade.
552
00:52:30,917 --> 00:52:34,334
You will spend
tonight at the hotel.
553
00:52:38,334 --> 00:52:40,459
What? Irritated,
Comrade Kun?
554
00:52:41,459 --> 00:52:44,001
Cool down with
a nice ice cream then.
555
00:52:44,167 --> 00:52:47,459
Be proud of our comrade
for her great work.
556
00:52:48,417 --> 00:52:49,709
Freedom.
557
00:52:50,251 --> 00:52:52,292
"The Lake of the Vampires."
558
00:52:54,126 --> 00:52:57,709
The "Give Blood for Vietnam" effort
559
00:52:57,876 --> 00:53:01,542
has already collected
5000 liters of blood in 2 weeks.
560
00:53:01,709 --> 00:53:06,209
The life-giving blood sits
waiting at the blood bank,
561
00:53:06,376 --> 00:53:09,376
ready to flow freely
again in Vietnamese veins.
562
00:53:09,626 --> 00:53:17,959
The goal of the Hungarian Red Cross
is to raise a further5000 liters.
563
00:53:18,209 --> 00:53:22,167
So, the Hungarian aeroplanes
will carry 10,000 liters of blood.
564
00:53:22,584 --> 00:53:24,459
He likes that Hüsi drink.
565
00:53:25,334 --> 00:53:29,042
I have a taste for it,
watching him drink it up.
566
00:53:29,417 --> 00:53:32,584
- Give it here.
- Enjoy.
567
00:53:34,501 --> 00:53:36,376
Ideal guest.
568
00:53:36,584 --> 00:53:40,251
Doesn't eat a thing, but has drunk
3 liters of that shit already.
569
00:53:40,501 --> 00:53:41,876
Probably even 5.
570
00:54:28,709 --> 00:54:30,667
That place is full of sausage.
571
00:54:30,876 --> 00:54:32,292
I'm not going in there.
572
00:54:33,834 --> 00:54:36,001
It's the garlic you can't stand.
573
00:54:36,334 --> 00:54:37,042
Yes.
574
00:54:37,209 --> 00:54:39,417
These people have given
their hearts and souls.
575
00:54:40,417 --> 00:54:43,042
Chicken soup, fresh meat,
and 100 liters of blood too.
576
00:54:43,292 --> 00:54:44,626
They've been intimidated.
577
00:54:46,167 --> 00:54:47,667
Sure, everyone's
shitting themselves.
578
00:54:48,084 --> 00:54:52,334
But if you also lived here, and it wasn't
a Mustang under your hero's ass,
579
00:54:52,501 --> 00:54:54,709
then maybe you'd be scared too.
580
00:55:23,584 --> 00:55:26,417
Wait!
Uncle Gyuszi!
581
00:55:27,542 --> 00:55:35,167
Lovely swims the
wild goose on the water.
582
00:55:35,792 --> 00:55:41,959
In the meadow
grazes my horse too.
583
00:55:42,792 --> 00:55:49,876
Lovely on its neck
the bell that tinkles.
584
00:55:52,167 --> 00:55:54,792
Oh, this shitty Mustang!
585
00:56:11,834 --> 00:56:15,792
You blood-slurping,
fucking pervert.
586
00:56:17,459 --> 00:56:19,792
Drinking Hungarian
workers' blood?
587
00:56:20,167 --> 00:56:23,667
We'll see how your teeth will look
after you get the hammer's kiss.
588
00:57:18,876 --> 00:57:22,042
- What're you doing here?
- Nothing. I found it already.
589
00:57:22,501 --> 00:57:23,709
He's stealing blood.
590
00:57:24,126 --> 00:57:26,584
Pours it into Hüsi bottles.
Drinks it.
591
00:57:27,084 --> 00:57:29,751
That's enough evidence
to arrest him.
592
00:57:30,042 --> 00:57:34,209
We'll torture him till
he sings us the truth.
593
00:57:34,376 --> 00:57:36,292
I want to do this alone.
594
00:57:36,542 --> 00:57:40,584
You want to get fucked
by a dirty peasant vampire?
595
00:57:40,751 --> 00:57:42,042
Leave him alone.
596
00:57:42,459 --> 00:57:45,042
He's innocent like
my newborn dick.
597
00:57:47,501 --> 00:57:51,209
Are you a Mother Theresa,
or what?
598
00:57:54,417 --> 00:57:56,501
Wipe the shit from your eyes.
599
00:57:56,917 --> 00:57:59,376
Say something before
my brain explodes.
600
00:58:02,334 --> 00:58:04,292
Birdy, what's wrong with you?
601
00:58:08,542 --> 00:58:11,459
Let's not fall off
the Merry-Go-Round!
602
01:01:01,126 --> 01:01:05,459
Jenő, something's
brewing here.
603
01:01:28,917 --> 01:01:30,084
Magdi.
604
01:01:31,292 --> 01:01:33,084
They're going upstairs.
605
01:01:38,917 --> 01:01:41,834
- Leave your shoes on.
- Thanks.
606
01:01:53,709 --> 01:01:56,001
- This is Jani.
- Hello, Jani.
607
01:02:01,751 --> 01:02:04,417
- I live with someone.
- I know.
608
01:02:05,501 --> 01:02:07,417
He was there at the celebration.
609
01:02:07,584 --> 01:02:08,626
I know.
610
01:02:13,751 --> 01:02:15,667
I need a drink of water.
You want one?
611
01:02:15,834 --> 01:02:17,417
You know I don't.
612
01:02:31,042 --> 01:02:32,667
It's too quiet.
613
01:04:19,001 --> 01:04:20,334
- Good evening.
- What do you want?
614
01:04:20,501 --> 01:04:23,501
My wife sends these.
She rubbed it with garlic.
615
01:04:27,542 --> 01:04:29,876
The dirty peasant can fly too.
616
01:04:33,834 --> 01:04:35,709
- Is Comrade Kun here?
- No.
617
01:04:37,667 --> 01:04:39,626
Comrade Kun!
618
01:04:40,834 --> 01:04:41,959
Comrade Kun!
619
01:04:43,209 --> 01:04:44,417
Comrade Kun!
620
01:04:45,376 --> 01:04:47,209
One false move and I shoot you.
621
01:04:47,626 --> 01:04:49,584
- Why exactly?
- Why?
622
01:04:49,584 --> 01:04:51,501
A typical love triangle.
623
01:04:51,667 --> 01:04:55,042
You wanted to cheat László,
but, he came up first.
624
01:04:55,334 --> 01:04:59,834
László comes up, hides.
You arrive, but notice him.
625
01:05:00,292 --> 01:05:03,667
So the two of you kill him.
626
01:05:04,167 --> 01:05:06,167
That's what happened, right?
627
01:05:06,376 --> 01:05:08,959
Shall we call the police?
628
01:05:09,251 --> 01:05:12,584
Hands up and mouth shut.
629
01:05:14,209 --> 01:05:17,209
Give me that, or
I'll stick that gun up your ass.
630
01:05:17,542 --> 01:05:20,501
Surprised, Birdy?
Never seen a white man before?
631
01:05:20,501 --> 01:05:22,209
I found a shorter route.
632
01:05:31,751 --> 01:05:36,501
Dancing, car-drifting, eh?
633
01:05:37,042 --> 01:05:40,251
Feeding your blood
to flying Romeo?
634
01:05:40,459 --> 01:05:43,876
While I'm in the shitstorm.
635
01:05:44,459 --> 01:05:49,542
As boss Esvégh would say,
this is the end of the road.
636
01:05:59,417 --> 01:06:04,042
Trust is nice, but
it can suck my dick.
637
01:06:04,251 --> 01:06:10,417
Will you think of me,
when night time is ended?
638
01:06:11,459 --> 01:06:18,334
Fantasies that now,
the dawn has suspended.
639
01:06:18,917 --> 01:06:24,709
Say that you'll cry, that
we must part and say good-bye.
640
01:06:26,126 --> 01:06:32,542
That your love is
just for me, tho' it's all a lie.
641
01:06:34,084 --> 01:06:40,209
Will you think of me,
when you kiss another?
642
01:06:41,542 --> 01:06:47,751
And how my heart will break,
that hugs are now over.
643
01:06:48,667 --> 01:06:53,459
Lie that you'll cry and
how it hurts to say good-bye...
644
01:06:53,709 --> 01:06:55,126
Comrade Esvégh.
645
01:06:58,501 --> 01:06:59,292
Comrade Kun?
646
01:06:59,501 --> 01:07:02,751
I know it's Saturday night.
Forgive me for disturbing you.
647
01:07:03,001 --> 01:07:06,376
What's wrong?
Crimson fucked your lady?
648
01:07:07,459 --> 01:07:12,834
No, but it's strictly
confidential, high priority.
649
01:07:13,709 --> 01:07:14,834
Okay.
650
01:07:16,417 --> 01:07:19,126
Comrade Telekes,
would you leave us alone?
651
01:07:25,292 --> 01:07:27,334
My dog died today.
652
01:07:30,876 --> 01:07:32,209
Lázár?
653
01:07:33,834 --> 01:07:37,292
I was buying a newspaper.
654
01:07:37,751 --> 01:07:39,959
I let go of his
leash for a second.
655
01:07:40,126 --> 01:07:43,292
He ran out into the street
and got hit by the trolley-bus.
656
01:07:46,709 --> 01:07:49,209
- My condolences.
- Thank you.
657
01:07:49,501 --> 01:07:51,626
- Cognac?
- No, thank you.
658
01:07:52,834 --> 01:07:53,876
Thank you.
659
01:07:57,667 --> 01:07:59,084
Comrade Esvégh,
660
01:08:00,126 --> 01:08:06,001
Crimson stole the 5 liters
of blood from the hospital.
661
01:08:06,834 --> 01:08:09,417
Then he poured it into
bottles of Hüsi and drank it,
662
01:08:10,501 --> 01:08:13,667
disguised as a raspberry
flavored soft drink.
663
01:08:14,376 --> 01:08:17,459
He drank the lives of
10 wounded Vietnamese children.
664
01:08:17,834 --> 01:08:19,709
What? He's a vampire?
665
01:08:20,834 --> 01:08:22,792
I'm glad you said it.
666
01:08:24,417 --> 01:08:27,417
He drinks blood,
hasn't aged in 20 years,
667
01:08:27,709 --> 01:08:32,584
and I saw him move objects
without touching them.
668
01:08:33,584 --> 01:08:40,167
He got sick from this garlicky
fried dough and flew out the window.
669
01:08:40,542 --> 01:08:42,876
I submit to the lie detector.
670
01:08:45,251 --> 01:08:47,126
And what about biting?
671
01:08:48,751 --> 01:08:52,459
- He doesn't have vampire teeth.
- But he can extend them somehow.
672
01:08:54,126 --> 01:08:55,459
It's possible, yes.
673
01:08:55,626 --> 01:08:57,167
At full moon.
674
01:08:59,501 --> 01:09:00,709
It's possible.
675
01:09:01,542 --> 01:09:07,792
I would like to ask permission for the
arrest and interrogation of him.
676
01:09:08,584 --> 01:09:09,834
Alright, son.
677
01:09:23,501 --> 01:09:27,501
Lenin lived, Lenin lives,
Lenin will live.
678
01:09:28,876 --> 01:09:31,084
But Comrade Brezhnev
should drop dead?
679
01:09:32,501 --> 01:09:36,167
He'd like to point out that
the gas flows from Moscow.
680
01:09:36,459 --> 01:09:41,959
And if we don't deliver eternal life,
by Christmas, we'll be freezing our a...
681
01:09:44,209 --> 01:09:46,292
And beep-beep-beep...
682
01:10:05,501 --> 01:10:09,209
"Birdy, you needed to be
calmed down a bit.
683
01:10:09,459 --> 01:10:11,459
You didn't want to get
yourself fucked,
684
01:10:11,626 --> 01:10:13,584
you just took your
first mission too seriously.
685
01:10:13,751 --> 01:10:17,042
I understand. But your
competency ends here.
686
01:10:17,209 --> 01:10:18,876
That's why I locked you in.
687
01:10:19,084 --> 01:10:23,001
Now I'll fill a bucket with hungry rats,
and I'll shove Crimson's head into it,
688
01:10:23,209 --> 01:10:27,209
till he confesses to his
appetite for human blood.
689
01:10:27,417 --> 01:10:33,167
When this is over, we'll go off to the
countryside and I'll kiss you to pieces.
690
01:10:33,376 --> 01:10:34,542
Love, Laci"
691
01:11:09,334 --> 01:11:11,209
- Who is it?
- Mrs. István Bartha.
692
01:11:11,376 --> 01:11:13,501
I'd like to talk to you
about Comrade Fábián.
693
01:11:13,709 --> 01:11:14,959
I'm locked in.
I can't open...
694
01:11:21,834 --> 01:11:23,876
Are you on your way
to the hotel to see him?
695
01:11:24,042 --> 01:11:24,751
Yes.
696
01:11:24,917 --> 01:11:27,626
You want to warn him
that he's in danger.
697
01:11:27,834 --> 01:11:29,584
Is it too late?
698
01:11:30,126 --> 01:11:30,959
No.
699
01:11:34,376 --> 01:11:35,709
My sympathies.
700
01:11:36,417 --> 01:11:37,917
Dear Comrade Fabian!
701
01:11:38,084 --> 01:11:42,709
Comrade Magyar will join you
later than expected.
702
01:11:42,876 --> 01:11:47,751
Until then we kindly ask you to go to
the pioneers' blood drive by yourself.
703
01:11:47,917 --> 01:11:49,709
Thank you for your understanding!
704
01:11:50,292 --> 01:11:51,542
Alright, bros.
705
01:12:09,792 --> 01:12:17,459
The whole blood drive was a cover
to get a vampire bite from Fábián.
706
01:12:17,834 --> 01:12:24,292
To carry eternal life to our severely ill
Comrade Brezhnev in Moscow.
707
01:12:24,459 --> 01:12:26,042
I'm sorry, but you're wrong.
708
01:12:27,084 --> 01:12:29,001
Comrade Fábián doesn't bite.
709
01:12:29,167 --> 01:12:31,584
Every vampire bites, Birdy.
710
01:12:32,501 --> 01:12:41,459
You will convince him
to bite Mrs. István Bartha here.
711
01:12:43,459 --> 01:12:49,959
If he does it, he can take what he wants
from the hospital blood bank.
712
01:12:50,167 --> 01:12:52,292
Could you tell me
where László is?
713
01:12:53,209 --> 01:12:54,501
In a good place.
714
01:12:55,292 --> 01:13:00,459
Comrade Kun will be free,
and we'll be very grateful to him.
715
01:13:02,626 --> 01:13:05,501
But if the operation fails tonight,
716
01:13:05,667 --> 01:13:11,001
we will ask the State Church Office
to liquidate the vampire.
717
01:13:13,459 --> 01:13:16,209
And Comrade Kun
stays where he is.
718
01:13:18,709 --> 01:13:20,084
We can go.
719
01:13:20,417 --> 01:13:21,626
Let's go then.
720
01:13:30,459 --> 01:13:37,542
Listen son, after you've got off your own,
you catched the first bus to Budapest.
721
01:13:37,834 --> 01:13:41,501
You came to us to become a cop.
And I knew you were our man.
722
01:13:41,709 --> 01:13:43,667
You have eyes like a falcon.
723
01:13:43,834 --> 01:13:46,959
I took the Hüsi bottle to the lab.
There really was blood in it.
724
01:13:47,209 --> 01:13:49,667
My dog's death really upset me.
725
01:13:50,042 --> 01:13:53,792
But I went to the market and
ate a chicken liver. I calmed down.
726
01:13:54,001 --> 01:13:55,876
And you know what I realized?
727
01:13:56,084 --> 01:14:00,084
You may love your Birdy,
but you're not in love with her.
728
01:14:00,292 --> 01:14:02,292
Because then you'd
have already married her.
729
01:14:02,459 --> 01:14:05,959
You're the lone falcon
you always were.
730
01:14:06,209 --> 01:14:08,501
I'll let you go now,
but I could get fucked for this.
731
01:14:08,501 --> 01:14:11,042
You should be in
the looney bin tonight.
732
01:14:11,584 --> 01:14:15,042
Grab Crimson, and we'll torture
him with all this church junk.
733
01:14:15,209 --> 01:14:20,376
I've got wafers, a cross,
a Bible, rosary, all sorts of holy crap.
734
01:14:21,501 --> 01:14:24,959
There's holy water in the
Hüsi bottle, so don't drink it.
735
01:14:25,126 --> 01:14:32,501
The bosses don't want to retire.
They might even let a vampire bite them.
736
01:14:33,167 --> 01:14:38,001
Imagine having a hot goulash
together 100 years from now.
737
01:14:38,334 --> 01:14:39,792
Bright future, isn't it?
738
01:14:48,209 --> 01:14:49,459
Do you have matches?
739
01:14:50,667 --> 01:14:51,626
No.
740
01:15:45,834 --> 01:15:46,876
Goddamn it!
741
01:15:47,667 --> 01:15:49,751
Everyone stay seated!
Don't look out the window!
742
01:15:50,251 --> 01:15:53,251
Sorry about this,
Comrade Fábián. Hooligans.
743
01:15:53,876 --> 01:15:56,709
They've already tried
to derail us once.
744
01:15:57,417 --> 01:16:00,292
Would you mind telling the kids
about the Cuban Revolution?
745
01:16:00,542 --> 01:16:03,417
Your heroic acts, while I...
746
01:16:05,917 --> 01:16:07,834
Good evening!
Sorry for being late.
747
01:16:08,459 --> 01:16:12,167
- Who are you?
- Mária Magyar, my escort.
748
01:16:15,167 --> 01:16:16,584
Have a seat.
749
01:16:17,417 --> 01:16:18,959
Let's go!
750
01:16:24,001 --> 01:16:28,251
Let our song resound
from fresh voices lifted high.
751
01:16:28,542 --> 01:16:32,834
The dawn paints
a scarlet colored sky.
752
01:16:33,251 --> 01:16:37,084
The earth's heart is beating,
awakening mankind,
753
01:16:37,417 --> 01:16:41,501
New roads each step will find.
754
01:16:42,126 --> 01:16:46,084
Come stand in line,
by the thousands to report...
755
01:16:56,251 --> 01:16:58,542
If you don't offer them eternal life,
Kádár will get you killed.
756
01:17:10,126 --> 01:17:12,126
- I won't bite you.
- It's not about me.
757
01:17:12,334 --> 01:17:13,417
Kádár?
758
01:17:13,751 --> 01:17:15,209
Mrs. István Bartha.
759
01:17:15,792 --> 01:17:19,209
Kádár's interpreter would carry
eternal life to Brezhnev.
760
01:17:20,084 --> 01:17:23,126
In exchange,
the blood bank is yours.
761
01:17:23,334 --> 01:17:24,876
No deal.
762
01:17:25,501 --> 01:17:28,584
Then get lost before
Kádár's priests hunt you down.
763
01:17:29,209 --> 01:17:30,459
Come with me.
764
01:17:30,917 --> 01:17:32,459
Kampala, Uganda.
765
01:17:35,709 --> 01:17:38,376
I'm not interested
in Ugandan blood.
766
01:17:46,709 --> 01:17:48,417
So you stay Kádár's whore.
767
01:17:55,917 --> 01:17:57,542
We'll see.
768
01:17:57,751 --> 01:18:01,667
- Take me to Kádár.
- They're waiting at the train depot.
769
01:18:16,584 --> 01:18:20,334
Outside, the kids
would like to recite for you
770
01:18:20,584 --> 01:18:26,292
a South Vietnamese child
poet's work: "Rice in Every Bowl."
771
01:18:26,542 --> 01:18:27,876
It's cold. They'll freeze.
772
01:18:28,209 --> 01:18:30,501
Don't worry.
We rehearsed it all yesterday.
773
01:18:30,709 --> 01:18:32,417
Anyone who got
sick was sent home.
774
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Let's conclude the
program with a battle cry.
775
01:18:36,042 --> 01:18:38,501
Our common force will triumph.
776
01:18:42,459 --> 01:18:45,167
Hands off Vietnam!
777
01:19:33,001 --> 01:19:34,209
Hey there, peasant!
778
01:19:38,542 --> 01:19:40,334
Your village isn't that way.
779
01:19:41,292 --> 01:19:43,459
Has Jesus been up
in your ass yet?
780
01:19:52,501 --> 01:19:53,584
Leave him alone.
781
01:21:13,501 --> 01:21:16,251
Like a squirrel in a tree,
782
01:21:17,084 --> 01:21:19,459
pioneers are full of glee.
783
01:21:19,709 --> 01:21:23,334
Songs forever on their lips...
784
01:21:23,709 --> 01:21:24,751
God bless!
785
01:21:34,501 --> 01:21:37,876
Easy, comrade!
Everybody calm down!
786
01:21:50,084 --> 01:21:51,876
Look who is here!
787
01:21:52,542 --> 01:21:54,751
Hello there, Fábián.
788
01:21:58,876 --> 01:22:00,126
Hi, János.
789
01:22:07,834 --> 01:22:09,001
You look really good.
790
01:22:09,292 --> 01:22:10,542
Mrs. István Bartha.
791
01:22:13,792 --> 01:22:15,042
Béla Fábián.
792
01:22:20,501 --> 01:22:22,501
Remember all the
check-mates from me in prison?
793
01:22:22,667 --> 01:22:24,876
You got many more from me.
794
01:22:26,834 --> 01:22:28,459
Shall I suck her blood?
795
01:22:36,501 --> 01:22:38,042
Don't you want eternal life?
796
01:22:38,251 --> 01:22:42,626
Béla, we're the children of light.
797
01:22:43,001 --> 01:22:47,251
When I was 13,
I was struck by ball lightning.
798
01:22:47,459 --> 01:22:54,251
Ever since, I've had close encounters
of the fourth kind. But that's a secret.
799
01:22:54,417 --> 01:23:01,334
In this land, I am, I was,
and I will be eternal.
800
01:23:02,792 --> 01:23:04,751
- I'll suck her blood.
- Yeah.
801
01:23:05,042 --> 01:23:07,876
If you publicly
apologize for 1956.
802
01:23:09,834 --> 01:23:11,167
Check-mate.
803
01:23:13,376 --> 01:23:14,126
For you.
804
01:23:20,501 --> 01:23:21,542
Birdy!
805
01:23:22,626 --> 01:23:23,751
Birdy.
806
01:23:25,334 --> 01:23:26,959
Birdy.
807
01:24:26,042 --> 01:24:28,042
Comrade Kun, come here.
808
01:24:29,626 --> 01:24:32,876
Are you awake?
Make it snappy!
809
01:24:43,459 --> 01:24:49,751
Comrade Magyar, as newborn vampire,
will take eternal life to Moscow.
810
01:24:50,209 --> 01:24:54,459
And you'll both receive
the Golden Dagger Honor.
811
01:24:59,417 --> 01:25:04,876
Now plunge this little
stake into Fábián's heart.
812
01:25:05,126 --> 01:25:08,834
And shove a head of garlic
in his mouth too.
813
01:25:25,001 --> 01:25:26,709
It's alright.
814
01:25:50,834 --> 01:25:55,501
The secret police busted my balls
so often, I can't feel a thing.
815
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
I can still fuck, but I'm...
816
01:26:41,542 --> 01:26:43,501
The Austrian border is
two hours away.
817
01:26:43,792 --> 01:26:45,209
Go full speed ahead.
818
01:26:46,709 --> 01:26:48,126
Would you open it?
819
01:27:13,834 --> 01:27:15,459
Will you come with me?
820
01:27:29,334 --> 01:27:30,751
I'll stay here.
821
01:27:31,126 --> 01:27:34,751
- I want to see it all end.
- It'll be a long wait.
822
01:27:35,917 --> 01:27:38,292
- Flying?
- You can.
823
01:27:38,459 --> 01:27:40,626
- But it'll make you hungry.
- I'll handle it.
824
01:27:48,709 --> 01:27:50,959
Brezhnev never became a vampire,
825
01:27:51,126 --> 01:27:54,542
and Kádár got nowhere with his
encounters of the fourth kind.
826
01:27:54,542 --> 01:27:58,667
In America, Laci made
a nice career at the FBI.
827
01:27:58,876 --> 01:28:02,792
After the fall of communism,
Old Esvégh visited him.
828
01:28:03,042 --> 01:28:07,792
Laci got so drunk at a barbeque
that he landed face down on the grill.
829
01:28:08,042 --> 01:28:10,042
Got plastic surgery in the USA.
830
01:28:10,209 --> 01:28:14,667
He came back to teach young spies.
With Vanessa, his wife.
831
01:28:15,042 --> 01:28:24,626
I grab the garlic, like a hand grenade,
and slam it into the vampire's balls.
832
01:28:25,584 --> 01:28:31,876
Then, I stab him in
the heart with a stake.
833
01:28:32,709 --> 01:28:39,959
And if I've had some bacon,
I would've barbequed him too.
834
01:28:42,417 --> 01:28:46,001
He burnt to ashes
before my eyes.
835
01:28:46,751 --> 01:28:49,126
But that's the past.
836
01:28:53,251 --> 01:28:56,376
Vanessa will show
you the future.
837
01:28:59,042 --> 01:29:02,334
Vampire exterminator.
838
01:29:04,542 --> 01:29:11,001
Cucumber pickle
with garlic, you know.
839
01:29:12,209 --> 01:29:16,626
If the vampire doesn't
want to evaporate, he leaves.
840
01:29:16,876 --> 01:29:20,834
Grabs his hat, and good-bye.
841
01:29:21,126 --> 01:29:28,084
We tested this for decades at the FBI
before finding the right elixir.
842
01:29:28,292 --> 01:29:31,251
- I read that...
- Read this!
843
01:29:31,501 --> 01:29:34,376
Not any ol' shit, buddy.
844
01:29:34,584 --> 01:29:38,459
I wrote decades of
experience in there.
845
01:29:38,626 --> 01:29:43,959
But I read in several textbooks
that if two vampires love each other,
846
01:29:44,209 --> 01:29:48,251
they don't need outside blood.
They can drink each other's.
847
01:29:52,709 --> 01:29:54,584
Bullshit.
848
01:29:56,251 --> 01:29:58,459
Laci also writes
about me in his book.
849
01:29:58,626 --> 01:30:02,876
He caught me in a New York
based blood bank in 1997.
850
01:30:03,417 --> 01:30:06,876
Since then I've been
locked up in a secret FBI prison.
851
01:30:07,084 --> 01:30:09,792
Nice fiction. But I really did
steal blood in the USA.
852
01:30:10,042 --> 01:30:13,209
I'm 74 years old,
and I feel a bit tired.
853
01:30:16,209 --> 01:30:20,209
Preuzeto sa www.titlovi.com
65930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof