Original subtitles

- Cuando te invité a mi apartamento,

Estaba pensando que tal vez estábamos...

- ¿Está bien?

Sully, ¿estás conmigo?

- El cáncer está empeorando, ¿no?

Quizás Lynne y el niño estarían mejor sin mí.

- Ya basta. Tienes que recibir tratamiento.

- El Alzheimer es difícil de aceptar.

- Sigo recordándome eso una y otra vez.

- Sólo quiero saber qué va a pasar conmigo.

- Todo va a estar bien.

- Tómalo con calma. Cuida tu paso.

¿Lo tienes?

¿Sí? Bueno.

- Bert, ¿estás bien? Oh Dios mío.

¿Qué? ¿Cómo está el?

- Sólo lesiones leves por inhalación, un poco confusas.

Lo llevaremos al médico para que lo revisen

pero no creemos que sea nada demasiado grave.

- Bueno.

Asegúrate de que el perro salga.

- No te preocupes. Lo buscaré.

- No vimos un perro.

- No tiene perro.

¿Qué sabemos sobre cómo sucedió esto?

- Eh, el chico de al lado vio el humo.

Cuando llegó aquí, la hornilla de la estufa estaba encendida

y la cocina se había incendiado.

- ¿Entonces él hizo esto?

- Eso parece.

- Sra. Goodwin, como amigo...

En mis años, he estado en innumerables llamadas

involucrando a personas mayores olvidadizas.

No creo que necesite decirte esto,

pero aquí tuvimos mucha suerte.

- Gracias. - Sí.

- Hola hola.

- Ahi está. Hoy es el día, amigo.

- Realmente está pasando, ¿eh?

- Oh, sí, el equipo de donantes hizo la entrega.

El hígado nuevo es todo tuyo.

¿Qué dices? ¿Estás listo, Colin?

- Papá dijo que podría tener todo el helado que quisiera

cuando lleguemos a la sala de recuperación.

Oh, ¿lo harán ahora?

- Dentro de lo razonable, por supuesto.

- Helado, ¿eh? ¿Cuál es tu sabor favorito?

- Mm, creo que el de galletas con crema es el mejor.

Buena elección.

Como ya hemos comentado, el hígado es una coincidencia perfecta,

pero el donante es un adulto.

- Funcionará, ¿verdad?

- Sí, después de cambiar un poco el tamaño

en parte de la anatomía, absolutamente.

Ya convoqué al comité de trasplantes

para revisar mi plan.

¿Está bien? Es simplemente una formalidad.

Oye, Colin, ¿qué dices si

iniciamos tus análisis preoperatorios y continuamos desde allí?

- Sí, señor. Estoy listo.

- Está bien, amigo. Está bien. - Gracias doctor.

- Sí, lo tienes. Te veré luego, ¿de acuerdo?

- ¿Doctor Marcel? - Sí.

- Es Bert, el ex de la Sra. Goodwin, está llegando.

- Oye, Zach, empieza el estudio del chico.

- Sí, lo tienes.

- Vas a la T4.

- ¿Qué pasó? - Incendio en la cocina.

Inhaló mucho humo.

- Oye, Violet, habla conmigo.

- Respiró algo de esputo carbonoso pero sin pérdida del conocimiento.

15 litros de oxígeno en mascarilla, al 100%.

- ¡Te dije que estoy bien!

- Oye, tranquilo, Bert.

Sólo queremos que te revisen, amigo.

Con cuidado a mi cuenta.

¿Listos? Uno, dos, tres.

Tranquilo, ahí lo tienes.

Póngalo en los monitores, por favor.

Gracias Violet. - De nada.

Todos nosotros en la 51 te respaldamos si necesitas algo.

- Gracias. - Lo tienes.

- ¿Qué pasó?

- Bueno, se confundió

y puse una tetera eléctrica en la estufa.

- Respira hondo por mí, Bert.

Eso es.

Bueno, bien.

Necesito una radiografía de tórax aquí.

Los pulmones están bien.

La carboxihemoglobina está baja y se encuentra bien.

Espero que haya escapado de cualquier daño permanente.

Sra. Goodwin, nosotros,

tenemos la reunión del comité de trasplantes.

- Correcto. Lo olvidé totalmente.

- Sí, lo pospondría, pero tenemos el hígado en hielo.

- No vayan. - Chicos, váyanse.

Lo vigilaré. - Bueno.

Gracias Dan. Te veré allí arriba, ¿vale?

- Bueno.

- ¿Estás bien?

- Sabía que estaba perdiendo un paso, Daniel,

pero nunca imaginé algo así.

Buenos días, Dean.

- Uh, lo era hasta que comenzó

el caos de las rotaciones de estudiantes de medicina.

- Ah, ahí van.

- Parece que el sentimiento es mutuo.

- Bueno, si me están evitando,

debo estar haciendo algo bien.

- Dr. Archer, le necesitamos se dirigirá a Bagdad.

- No me asustas.

-Donald Canter, 40 años. Quemadura química grave.

Estaba trabajando con un poco de ácido clorhídrico

cuando hubo un derrame.

- Oh. ¿Qué tan mal estamos hablando? - 90% o más TBSA.

La unidad de quemados no tiene más camas,

entonces enviarán a una de sus enfermeras para que venga.

- No es lindo.

- Pongámoslo en un respiradero

y empezemos a calcular sus necesidades de líquidos.

-¿Jackie? - Ey.

- ¿No trabajaste anoche?

- Bueno, todavía nos falta personal

así que tomé un doble turno.

- Está bien.

Dr. Archer, ella es la enfermera Nelson.

Jackie, de la unidad de quemados.

- Muy bien, trabajando en sus fluidos

y recibiremos órdenes de sedación y dolor.

- Muy bien, el riesgo de infección está por las nubes

así que pongámonos todos con equipo de protección.

- Espera. ¿Qué es esto?

¿El paciente tiene más lesiones?

- No que yo pueda ver.

-Jackie. - Maldición.

- ¿Estás bien? - Oh, sí, yo--

Me pillé el brazo en el marco de la puerta

mientras salía de casa.

La tirita debe haberse caído.

Yo sólo... conseguiré otra.

- ¿Quieres que eche un vistazo? - No, no, no, estoy bien.

Maggie, estoy bien.

- Bueno. - Todo está bien.

- Bien hecho.

- Les daré a Colin y Bill la buena noticia.

- Está bien. - Bueno.

- ¿Cambiar el tamaño usando un segmento dividido?

Parece un pequeño salto,

incluso para un vaquero como tú, Marcel.

- Sí, bueno, lo he hecho antes

y no dudes que los vasos del niño son los adecuados.

- Si te equivocas, freirás el hígado

incluso antes de que salga por la puerta.

Y tendrás que explicarle eso

al siguiente paciente de la lista que fue ignorado.

- Bueno, como sabes,

estamos ante un cáncer de pulmón de células no pequeñas.

El plan es reducir el tamaño del tumor antes de la cirugía.

Empezamos con la quimioterapia hoy,

seis infusiones en el transcurso de seis semanas.

Entonces lo reevaluaremos.

- Suena como un paseo por el parque.

Sólo intenta relajarte.

Volveré en breve.

- Gracias, doctor Washington.

Rip, bebé en camino.

Dime que no esperé demasiado.

- Oye, ya estás aquí.

Al menos no soy el único tonto.

¿Cuál es tu problema, de todos modos?

- ¿De qué estás hablando? - Asher.

- Pensé que ustedes dos iban a salir.

- No sé. Somos colegas.

- Exactamente.

Ella es doctora, tú eres doctor.

- Ella no sabe nada de...

cómo crecí, reformatorio, mi diagnóstico psicológico.

Mira, no puedo imaginar que eso le resulte muy atractivo.

Por mucho que orino estos días,

también podría vivir en el baño.

¿Entonces llegaste al fondo del asunto?

- Eso intento.

- ¿Qué te pasa, Rip?

Ella es doctora, tú eres doctor.

- Ah, veo que ustedes planearon esta emboscada.

- Bien

¡Oh! Yo sentí un chorro.

Um, ¿tal vez se me rompió la fuente?

- Sí.

- Tenemos que llevarte hasta Hannah.

- Yo la llevaré. No vas a ninguna parte.

Sólo siéntate.

- Solo... solo cuida bien de ella.

- Sí. - Tengo esto.

La carboxihemoglobina mejora.

- Oh, gracias a Dios.

- Y Maggie quería que te dijera que

esa habitación es suya mientras la necesite.

¿Entonces, en qué estás pensando?

- Tara se ha ofrecido a acogerlo

pero con el niño pequeño, yo... no creo que eso esté sucediendo.

David vive fuera del estado. Michael viaja demasiado.

Y para ser honesta, incluso si pensara que podrían manejarlo,

no quiero cargarlos con esto.

- Sólo para que conste, un viejo amigo mío

dirige una unidad de cuidado de la memoria en el condado de Cook.

No puedo.

Lo siento, pero no he tenido ni un segundo para pensar.

- Lo entiendo.

- Gracias.

- ¿Dices que el marco de una puerta hizo esto?

- Lo sé. Es una locura.

He estado intentando que Carl reemplace la placa de la cerradura.

desde hace semanas, pero...

- ¿Cómo está Carl? No lo he visto desde hace mucho.

- Él es... uh, uh, sí.

él está... está haciendo...está.. él está bien.

Todavía está sin trabajo. - Lo lamento.

- Sí.

Tenía algo planeado, pero fracasó.

Y honestamente, yo solo...

Intento no hablar con él sobre eso.

porque siempre está de mal humor.

¿Sabes qué, Maggie? Gracias por el parche.

Yo... tengo que volver con mi paciente.

- Está bien. - Gracias.

- Bueno.

- Hola, Colin.

¿Cómo estás, amigo?

- Estoy bien. - ¿Sí?

- ¿Todo bien?

- Sí, el recuento de glóbulos blancos de Colin

salió como elevado.

- Y parece tener un poco de fiebre.

- ¿Qué significa eso?

- Parece que ha desarrollado una infección.

- ¿Infección por qué?

- Sí, eso es lo que tenemos que determinar.

Oye, Colin, ¿has notado dolor de garganta?

¿O tos por casualidad?

- Mmmm, en realidad no.

- Sí, ¿algún dolor o malestar en alguna parte?

- Mm, nada más que mi dedo del pie.

- ¿Tu dedo del pie?

- Se golpeó el dedo del pie con una cómoda hace un par de semanas

se quitó un poco de piel.

La uña está encarnada.

Algunas bacterias deben haber quedado atrapadas debajo de la cutícula.

- ¿Esto... va a causar un problema?

Ya sabes, ¿con su trasplante?

- Sí, en algunos casos,

una infección puede afectar la elegibilidad,

pero no veo nada aquí de qué preocuparme.

Le daremos antibióticos intravenosos

y tan pronto como le baje la fiebre,

Lo llevaremos nuevamente al quirófano como estaba planeado.

Es decir, ¿si todavía estás dispuesto a hacerlo, Colin?

- Estoy listo. - Bueno, bien.

Muy bien, pondremos esos antibióticos en marcha

y regresaré pronto.

Te veré en breve, ¿vale?

Muy bien, comencemos con 2 gramos de cefazolina, por favor.

- ¿Disculpe, doctor Marcel?

- Sí. - Lo siento. Um, yo,

Aprecio que hayas puesto cara de valiente por Colin.

¿Pero estás seguro de que no hay nada de qué preocuparse?

- Mira, Bill, sé cómo debes sentirte

especialmente porque hemos visto a Colin pasar por alto antes.

- Si no consigue este hígado,

me temo que no estará aquí el tiempo suficiente

para conseguir el siguiente.

- Me aseguraré de que tu hijo reciba ese hígado.

¿Está bien? - Gracias.

Bueno.

- Dr. Charles, ¿tiene un momento?

- ¿Qué pasa?

- ¿Recuerdas a Jackie de la unidad de quemados?

- Sí, hoy está en Bagdad con desbordamiento, ¿verdad?

- Sí, ella apareció con un corte en el brazo esta mañana

y tenía una historia que realmente no decía mucho.

Y cuando la presioné, ella insistió en que estaba bien.

- Ha estado trabajando un montón de turnos dobles

y sé que su marido ha pasado por mucho.

Ha estado muy distante estos días.

Simplemente hay algo que se siente mal.

- ¿Te preocupa que haya abuso?

- No sé.

Lo último que quiero hacer es hacer sonar la alarma innecesariamente.

- Entonces déjame ver si se me ocurre una excusa

para, ya sabes, acercarme sigilosamente a ella y comprobarlo.

- Gracias. - Por supuesto.

- Sí.

- Vale, ¿tienes algún dolor o contracciones?

- No.

Quiero decir, no lo creo.

Para ser honesto, con Sully he estado un poco distraído.

- Lo entiendo. Tienes mucho en tu plato.

Um, me gustaría verte.

- Te daré algo de privacidad.

- No, ¿puedes quedarte?

Sully no puede estar aquí.

- Sí. - Excelente.

- Vale, un poco de presión.

Sí.

- Está bien, bueno...

La buena noticia es,

es que su punto cervical todavía está en su lugar,

pero ese chorro que sentiste definitivamente fue tu fuente de ruptura.

- Espera. ¿Estás segura?

Porque pensamos eso la semana pasada y acabo de tener una ITU.

- Veo flujo libre, lo que significa que el líquido amniótico

brota de tu cuello uterino y el azul lo confirma.

- Entonces estoy... ¿estoy en trabajo de parto?

- No, afortunadamente.

Tu cuello uterino no luce borrado ni dilatado,

Y queremos que siga así durante el mayor tiempo posible.

Entonces te daré esteroides para ayudar a desarrollar los pulmones del bebé

y magnesio para proteger su cerebro,

pero necesitaremos admitirte aquí.

- No, no puedo.

Yo... tengo que ir a cuidar de Sully.

- No te preocupes. Lo tengo.

De hecho, le dije que lo mantendría informado.

- No.

No quiero que nada interrumpa sus tratamientos.

- Está bien, intenta descansar un poco. Volveremos a comprobarlo pronto.

- Excelente.

- ¿Cuál fue la última temperatura de Colin?

-37.7°C.

- Ya lo estamos logrando

con una dosis alta de antibióticos.

- El Dr. Morris está trabajando con el equipo de donantes.

Están preguntando qué vamos a hacer.

- Nada.

Te lo dije, estoy... estoy... estoy manejando esto.

- Bueno, no lo dudo,

pero el hígado ya se ha sobreenfriado

durante cerca de 20 horas.

Si lo liberamos ahora,

todavía tenemos tiempo para que ayude a alguien más.

- Tiene que haber algo que podamos hacer.

- Muy bien, déjame hablar con Morris.

Creo que podría haber una manera de ganar algo más de tiempo.

- Bueno.

Hola, Jackie.

- Dr. Charles.

- Me preguntaba,

¿Tiene algún tipo de conocimiento de dónde está en el, um...?

¿La esposa del paciente?

¿Sabes?

¿Tiene alguna idea de cuándo llegará la esposa del paciente?

Sólo quiero asegurarme de que yo también estoy aquí.

- Oh, um, uh, tal vez una hora.

- Entonces, ¿cómo has estado? ¿Estás bien?

- Estoy bien.

- Aquí. - Gracias.

- Ey. ¿Entonces, qué piensas?

- Distante. - Bien.

- Definitivamente. Quiero decir, apenas ahí, ¿verdad?

Quiero decir, diría, casi fuera de lugar.

¿En qué brazo dijiste que estaba el corte?

- Mmm, el de la izquierda.

- Bien.

Me pareció verla presionándolo antes de irme.

- ¿De verdad?

- Cuando la estabas vendando,

¿Notaste alguna otra herida o lesión en su brazo?

- No.

- La cosa es como cortar, no necesariamente lo primero.

vemos con abuso, ¿no?

Por supuesto, los cortes pueden ser autoinfligidos.

- Espera, ¿te refieres a autolesiones?

- En cierto modo encaja.

- Sí, pero estamos hablando de Jackie.

Ella es una potencia. Ha estado en Med durante años.

- Yo..

- Hice mi certificación con ella.

- La unidad de quemados es brutal.

Quiero decir, todos los días, ella cuida a la gente

que sufren un dolor insoportable y horrible.

¿Quién no se cerraría después de un tiempo?

- Estás diciendo que se está cortando.

¿para sentir algo?

- Bueno, en su caso,

sería más como distraerse.

- Está bien, supongamos que tienes razón.

¿qué hacemos?

- Bueno, lo ideal es que consigamos que se abra.

Y basándose en la evidencia,

ella no está tan interesada en hablar conmigo,

pero una compañera enfermera, una amiga, podría ser una historia diferente.

- Sí.

- ¿Puedo ayudarte?

- Eh, lo siento.

No es mi intención molestarlo, Dr. Archer.

Pero sólo estaba tratando de tener una idea del día.

Y de todos modos, um,

trato al Sr. Manofsky,

debilidad inexplicable, deficiencia de B12.

Recientemente acaba de someterse a un procedimiento dental.

Quizás las dos cosas podrían estar conectadas

si tiene anemia perniciosa no diagnosticada.

Muy bien, ¿y cómo probaríamos tu teoría?

- Podríamos comprobar su homocisteína

y niveles de ácido metilmalónico.

- Dr. Archer, lo necesito en el tratamiento cinco.

Su nombre es Paul Talbot, 42 años,

séptico por cálculos renales, necesita ser intubado.

- Está bien. Gracias. Hazme un favor.

Que el laboratorio le haga un MMA a nuestro chico en el tratamiento dos.

- Lo tienes.

- Estas conmigo. Vamos.

- Oh, vaya. Ah, okey.

¡Gracias!

He estado muy emocionado por esta rotación.

Estoy un poco nerviosa.

- Sí, no necesito la historia de tu vida.

Sólo sigue mi ritmo y haz lo que te digo.

- Los medicamentos están listos.

- Está bien, Talbot.

Estás despierto.

- ¿Yo?

- Bueno, ya sé cómo hacerlo.

- Cualquier día de estos. - Bien, está bien.

Está desaturando.

- Está bien, ¿crees que tal vez quieras hacer esto.

antes de que se asfixie?

- Bien, los niveles de oxígeno han bajado a 85, 84, 82.

Está empezando a debilitarse. - Sal de aquí.

Eso es todo. Estás fuera. - Espera. No es..

- No, no, estás fuera. Eso es todo. Para. Afuera.

- Está bien, estoy dentro. Trae la bolsa.

- ¿Día difícil?

- ¿Yo? No.

Estoy bien.

- ¿Qué pasó?

Esa es la cosa. Yo... no estoy segura.

Quiero decir, sé lo que se supone que debo hacer.

Pero antes de que pudiera siquiera moverme, yo simplemente...

Empiezo a dudar de mí misma y me preocupo por el paciente.

Simplemente me congelo.

- Y recibes una pequeña crítica de tu jefe.

- Sí. Me echó de la habitación.

Pero tiene razón.

Lo arruiné todo.

- Mira, esta es tu primera vez en urgencias.

Es una rotación difícil para cualquiera.

Estarás bien.

- Ánimo.

Dr. Archer.

- Ah, señora Goodwin. He oído hablar de Bert.

Lo lamento.

- Gracias, pero necesitamos hablar de tu estudiante de medicina.

Yo

La niña se quedó paralizada y la saqué.

No es mi culpa que se haya desmoronado.

- ¿Has pensado alguna vez

en la presión bajo la que está esta joven?

- No estoy aquí para ser su terapeuta.

Estoy aquí para convertirla en doctora.

- Bueno, ella no puede hacer eso

si haces que se arrepienta de haber ido a la escuela de medicina.

Este es un hospital universitario.

- Dr. Archer, nuestro trabajo es nutrir,

no sacrificar el rebaño.

- Bueno.

- Disculpe.

Mi nombre es Joan Canter.

Estoy buscando a mi marido, Donald.

- Soy Dan Charles y ella es Maggie Lockwood.

Hemos estado ayudando a cuidar de su marido.

Maggie te llevará a verlo en un segundo

pero sólo quiero prepararte.

Sus quemaduras son graves.

- Está tomando analgésicos y está sedado

pero puedes sentarte con él

y hablar con él y hacerle saber que estás aquí.

Bien bien. Oye, oye.

- ¿Hey que pasó?

- Es su dedo del pie. Simplemente empezó a gritar.

- Oh Dios.

- Parece que hay pus debajo de la cutícula.

Dame un hemostato y un poco de cloruro de etilo.

¿Puedes poner tu cara de valiente por mí, Colin?

Vamos a arreglarlo ahora, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien.

- Vamos a hacer un pequeño agente anestésico

en tu... en tu dedo del pie, ¿vale?

Te quitará el dolor.

Vale eso está bien.

Vamos a aliviar la presión, ¿de acuerdo?

Respira hondo por mí ahora, ¿vale?

Muy bien, todo terminará en un segundo.

Ahí tienes. Lo estás haciendo muy bien, amigo.

Así.

Casi llegamos.

Ahí tienes.

Bueno.

¿Como estás? ¿Se siente mejor?

- Sí. - ¿Sí? Bien.

- Está bien. Bueno.

- Lo hiciste muy bien.

- Dra. Asher, la necesitamos.

- ¿Qué pasó? - No sé.

Hay un dolor en mi vientre que se mueve hacia mi espalda.

- Aprieta mi mano.

- Está bien Lynne, esos dolores

que estás sintiendo son contracciones.

Estás de parto. Me gustaría echar un vistazo.

- Sí, pero sólo tengo 30 semanas.

- Lo sé.

Sólo respira. Respira.

- Está bien, hemos aguantado tanto como hemos podido.

Pero estás dilatada.

La puntada está empezando a desgarrar el cuello uterino.

Necesitamos eliminarla.

- ¿Debería llamar a L&D? - No, no hay tiempo.

Llevémosla al quirófano híbrido.

- No, no puedo. Mi bebé necesita más tiempo.

- Lynne, escúchame, ya estás sangrando.

Si no quito esa puntada,

las contracciones van a empujar al bebé,

pero no tiene a dónde ir.

Podría desgarrar tu cuello uterino

o también causar que su útero se rompa.

Ay dios mío.

¡No!

- ¿Qué pasó? - Falleció.

Estuvo diez minutos abajo, tres rondas de epi.

Nada que pudiéramos hacer.

Ay dios mío.

- Señora Canter, lo siento mucho. Siéntate aquí.

Mags, ¿puedes traerle una botella de agua?

- Sí.

- Aquí. - ¡Don, no!

- ¿Por qué no vienes a sentarte aquí?

- ¡No!

- Te tengo, te tengo.

¡No!

- Lo siento mucho.

-¿Jackie?

Jackie, ¿estás bien?

¿Jackie?

¿Jackie?

¿Jackie?

Oh, cariño.

¡Necesitamos ayuda aquí!

- Oye, ¿qué diablos es esto?

- Está de parto. - ¿Por qué no viniste a buscarme?

- ¡Cállate, Sully! Les dije que no lo hicieran.

- Necesito cortar el punto, pero no veo nada.

Es demasiado sangriento. Palo de esponja.

- ¿Está sangrando? ¿Qué demonios?

¿Qué le pasa a ella?

- Un poco ayuda aquí, Mitch.

Oh Dios.

- Siéntate, cállate y tómala de la mano.

- Hey hey hey.

- Hola bebé. - Ey.

- ¿Cómo está?

- Está estable, mareada.

Ella está tomando los fluidos

pero ya está hablando de volver a trabajar.

- Oh hombre.

Así que no te menciona qué... ¿qué pasó en el baño?

- Nada.

- Sí, bueno... - Está muy a la defensiva.

- Esa es la negación.

- ¿Qué hacemos?

- Mags, hay mucha ayuda para ella ahí fuera

pero funciona mucho mejor

si podemos conseguir que ella la pida, ¿vale?

Entonces digo que dejemos que el intravenoso haga su trabajo

y luego tal vez 15 minutos más o menos,

entra allí y... y charla con ella.

Sí.

- Oye, Daniel, hay una cama en la sala de convalecencia para Bert.

Voy a subir para ver qué tan pronto puedo llevarlo allí.

- ¿Mantenme informado? - Sí.

- Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

- Vaya. - Ven aquí, ven aquí.

Siéntate, siéntate, siéntate.

¿Comiste algo?

Eres diabética, ¿de acuerdo?

- Sí. - No, es buena idea.

Disculpe.

¿Puede traerle jugo de naranja a la Sra. Goodwin, por favor?

- Tengo mucho que hacer.

- Bien, y vas a llegar a eso.

Pero primero, simplemente nos sentaremos aquí

hasta que estabilicemos tu nivel de azúcar en sangre, ¿vale?

- Entra por la nariz y sale.

- ¿Cómo está la cabeza? - Puedo verlo.

- Hecho. Se acabó la puntada.

Bien, Lynne, estás completamente dilatada.

Necesito que me des un gran empujón, ¿vale?

Estás a punto de conocer a tu bebé.

- Bueno. - Aquí vamos.

- Eso es bueno. ¡Veo la cabeza!

Bien, un gran empujón más, un gran empujón más.

- Aquí vamos. Está fuera.

Lo tengo.

- ¿No debería estar llorando?

- ¿Eh? ¿Qué?

- No respira. - Oh, Dios, no.

No no no. - Hagan algo.

- Está bien, empiecen las compresiones.

Necesitamos un tubo y tensioactivo.

- No.

No no. - Todo va a estar bien, cariño.

Estará bien. Estará bien.

Oye, oye. Estará bien.

- No, no, no.

Ay dios mío.

No, ¿qué está pasando?

¿Qué está sucediendo? ¿Está bien?

- Surfactante.

- Por favor. Por favor por favor por favor.

- Los medicamentos están listos.

Vamos.

- Está bien.

- Somos padres. Lo hiciste.

Lo lograste, cariño.

Lo lograste, cariño. - Gracias Gracias.

- ¿Y qué? ¿Te esconderás aquí todo el día?

- No pensé que me querrías de nuevo en la pista.

- Bueno, no me sirves de nada

con la nariz enterrada en un libro.

- Lo sé, lo... lo siento. Sólo estaba--

Lo siento. No importa.

- No, no, no, no, no, no, no, está bien.

Adelante. Dime.

Yo... quiero escuchar.

- Es sólo...

Tengo mucho miedo de hacer algo mal.

Soy la primera en mi familia en ir a la universidad.

Mis padres pidieron préstamos.

Han sacrificado mucho.

- Y tienes miedo de decepcionarlos.

Bueno, mira, si tuviera que juzgarte únicamente por tu inteligencia,

yo diría que serás un buen médico.

El problema es la inacción.

¿Qué dijo una vez Gretzky?

Fallas el 100% de los tiros que no haces.

- ¿Quién es Gretzky?

¿Quién es Gre...?

No importa. El punto es que eres una estudiante,

y los errores vienen con la profesión.

Y es por eso que los otros médicos y yo estamos aquí

para evitar que...

mates a alguien.

Pero tienes que tomar esas oportunidades.

- 37,3°C.

- Bueno.

Oye, Bill, escucha.

La temperatura va a bajar pronto, ¿vale?

Yo no me doy por vencido.

¿Está bien?

- Bueno. - Está bien.

- Gracias.

- Ey. - Ey.

¿Cómo está el chico?

- Sí, la fiebre está empezando a estabilizarse.

- Bueno, lamentablemente se nos acabó el tiempo.

Acabo de hablar con el Dr. Morris.

Está convocando al comité de trasplantes.

Insiste en que liberemos el hígado.

- ¿Te sientes mejor? - Sí.

¿Podemos... podemos terminar con esto ahora?

- Sí, um, ¿te das cuenta de que te desmayaste?

- Lo sé.

Sí, he estado muy decaída.

ya sabes, con mi dieta y mi horario.

Tú, más que nadie, deberías saber sobre esto.

- Sí, pero estabas sangrando.

- Lo sé, mi... mi corte de esta mañana debe haberse reabierto.

- Sí, vi los otros cortes.

- No sé qué crees que viste, pero estoy bien.

- Jacks, vi los otros cortes.

Y creo que te lo estás haciendo a ti misma.

- Está bien, bueno, ya terminé de hablar de esto.

- Jackie, la única razón por la que estamos aquí es que simplemente...

estamos preocupados por ti.

- ¿Entonces lo obligaste a hacer esto?

- Jacks, porque somos amigas y porque me preocupo por ti.

Por eso estamos aquí.

- Jackie, ¿puedo, um

Desde mi perspectiva,

No sé como lo haces,

las cosas extraordinariamente difíciles a las que te enfrentas

cada día, la presión que debes sentir para mantenerte unida.

Sabes, no es de extrañar que estés buscando una manera

para lidiar con todo ese dolor que tienes que absorber.

- No... no sé de qué estás hablando.

- La razón por la que Maggie y yo estamos tan preocupados por ti.

es que el mecanismo de afrontamiento que desarollaste

te ha traído a un lugar muy peligroso.

Podemos hacer esto como quieras.

Podemos hablar de un poco de tiempo libre remunerado.

No es necesario que conste nada en su expediente.

- ¿Cómo te atreves, idiota condescendiente?

Te vas a sentar ahí

¿Y me vas a decir qué hay dentro de mi cabeza?

¿Y vas a amenazar mi trabajo en el proceso?

No necesito tu ayuda.

Me voy.

- Mira, lo siento.

Lo siento, Jackie. Yo no puedo dejar que hagas eso.

Jackie, Jackie. - ¿Qué? ¿Qué?

- He determinado que

eres un peligro importante para ti misma

y no tengo más remedio que retenerte durante 72 horas.

- ¿Qué? - Lo... lo siento mucho.

- Jacks... - No, no, no, no.

No puedes... no puedes hacer eso.

- Jacks, sabes que es verdad.

- No. - Jackie, sabes que es verdad.

- No puedes hacerme esto. - ¡Tu sabes que es verdad!

Sostenla. - No, vamos, chicos.

No, apártate... apártate de mí. Maggie.

¡Maggie!

- ¡Suéltenme! - Suéltame. ¡Para!

- ¡Suéltenme! - ¡Maggie!

¡Maggie! ¡No puedes hacerme esto!

- Tiene fiebre. La infección es sistémica.

- Con un hígado nuevo,

su cuerpo será lo suficientemente fuerte como para luchar contra él.

Estás haciendo perder el tiempo a todos, Marcel.

Tenemos otro candidato en fila,

y te niegas a reconocer

que su paciente ya no es una opción viable.

- Colin no sobrevivirá sin este hígado.

¿Entiendes eso?

- Es muy posible que no sobreviva con él.

- Estamos hablando de un niño, Justin.

Tiene toda la vida por delante.

- Es trágico.

Pero...

no cambia los hechos.

- Me gustaría saber si alguien más en el comité

tiene algo que agregar.

Dado que no hay consenso

y el hígado ya ha sido asignado

al paciente del Dr. Marcel,

La decisión es suya, Dr. Marcel.

¿Por qué nos molestamos siquiera con esto?

- Entonces, ¿qué dijeron?

¿Qué? ¿Se puede seguir adelante con la cirugía?

Ay dios mío.

Eh, espera.

No, no, tienes... tienes que regresar.

Tienes que volver.

- Bill.

- Tú... tú... tienes que volver.

Tienes que explicarles que él necesita esto.

No sobrevivirá sin él.

- Bill.

Yo tomé la decisión.

- ¿Qué?

¿Por qué?

- Su infección, fiebre.

- No, no, no, no.

- No es lo suficientemente fuerte, Bill.

No sobrevivirá a la cirugía.

- Me prometiste.

Tú.....

tú... ahí, me dijiste, me lo prometiste.

Dijiste que podías salvarlo.

Tú dijiste eso.

- Pensé que podría.

Lo siento mucho, hombre.

- Tú....

- Lo lamento.

- Los pulmones se ven bien, oxigenándose bien.

- Estará en la UCIN por un tiempo

pero tienes un bebé fuerte y sano.

- Nunca he visto nada más perfecto.

- Está bien, vamos a recuperarte.

Necesitas descansar y cuidarte.

- Me quedaré un poco más.

- Bueno.

- Nunca es demasiado pronto para enseñarle un gancho de derecha.

Hannah estuvo increíble hoy.

- Sí. Sí, lo estuvo.

- Tú tampoco estuviste tan mal.

Mira, Rip, tal vez convertirme en padre me ha hecho más suave.

pero...

Ya no eres ese niño.

Quiero decir, parte de él todavía está ahí,

pateándome el trasero cada vez que lo necesito.

Todo ese asunto del reformatorio y de psicología, nada de eso importa.

Mira lo que hiciste hoy.

Eres un maldito superhéroe.

Hannah debería sentirse afortunada.

- ¿Disculpe, doctor Archer?

- Sí.

- Hay un paciente en T7, dolores de cabeza, náuseas.

Sus síntomas podrían indicar una meningitis de origen desconocido.

- ¿Y?

- Creo que empezamos con una punción lumbar.

- Bueno, tiene sentido.

¿Sabes cómo hacer una punción lumbar?

- No, pero esperaba que me lo mostraras.

- Punción lumbar.

Paso uno: coloque al paciente de lado, con las rodillas contra el pecho.

Paso dos, coloque los pulgares en la línea media de la columna.

- Vete. ¡Déjame en paz!

- Señor, ¿podría calmarse por favor?

Sólo te llevaremos a una habitación diferente.

- ¡No!

¡No, no, déjame en paz! ¡Váyanse!

- Oye, shh, shh. ¿Qué pasó?

- No estoy segura.

Estábamos empezando a trasladarlo al piso de convalecientes,

y se puso muy agitado.

- Bert, mírame.

Oye mírame. Mírame.

- ¡Sharon! - Sí.

Shh. Sí, es Sharon.

Estoy aquí.

- Sharon. - Sí.

Quiero que me lleves a casa.

- Está bien. - Llévame a casa.

- Está bien. Estoy aquí.

Está bien, está bien, está bien.

Siéntate por mí.

Siéntate. Siéntate.

Siéntate.

Llévame...

Llévame... llévame a casa.

- Lo haré.

Llévame a casa.

- Lo haré, ¿vale?

- ¿Sí? Bueno.

- Bueno. - Bueno.

- Sí.

-¿Jackie?

Jackie, ¿puedo...?

- Sí.

Lamento que te hayan puesto en esta situación.

Lo único que queremos hacer es ayudarte.

- Estoy tan cansada.

Tan cansada.

Gracias.

- Sí.

- Yo pensé que...

Pensé que iba a subir.

- Viene a casa conmigo.

- ¿En serio?

- Sí, él, eh...

Empezó a ponerse el sol, Daniel.

Se asustó y... y se confundió

y yo era la única que podía calmarlo.

- Bien bien.

Pero, ¿y tú?

¿Qué pasa con... qué pasa con tu trabajo?

¿Que hay de tu vida?

- Bueno, ya sabes, conseguiré un cuidador.

Alguien que pueda estar con él cuando yo no lo esté.

- Espero no tener que decírtelo.

Esta no es una solución a largo plazo, ¿vale?

- Yo me encargaré.

Gracias, Jonás.

¿Todo listo?

- Asher.

Espera.

¿Cómo está Lynne? - Eh, descansando.

¿Qué tal Sully?

En la luna.

- Estuviste genial hoy.

Creo que tienes fans para toda la vida.

- Ya sabes, es fácil de imaginar.

Tú y Sully no están tramando nada bueno.

- Sí, bueno, cuánto podría sorprenderte que nada bueno te sorprenda.

Mira...

La verdad es que yo era un niño enojado.

Pasé algún tiempo en el reformatorio, mucha terapia obligatoria,

Incluso me diagnosticaron un trastorno de control de impulsos.

Todo esto es solo para decir...

Realmente me gustas.

Y si no te he asustado por completo...

- No me preocupa quién eras.

Me gusta quién eres.

Dr. Ripley, ahí lo tiene.

Tenemos entrantes. Peatón versus automóvil.

- Está bien, amigo.

Si estás listo, esta agradable gente aquí,

Te llevarán y te instalarán en casa

se asegurarán de tener todo lo que necesitas.

- Yo...

¿voy a morir?

- Escucha, Colin

- Vamos... vamos a llevarte a casa, vamos a casa, chico, ¿vale?

Vamos.

Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org