Original subtitles

- Robinson y Lennox van detrás de la 51.

- Cualquiera que sea el acuerdo que tengas con Robinson,

ella obtiene todos los beneficios.

Mientras tanto, tu carrera se ha estancado.

- Buena suerte, Jefe Boden. La necesitarás.

- La vieja guardia está a punto de desaparecer.

Es hora de tomar un poco de sangre fresca.

- Boden volverá en unas semanas.

Hasta entonces, soy el oficial de mayor rango del 51,

así que vengan a verme si tienen algún problema con la casa.

- Quiere ir a terapia de pareja.

Si su problema es que yo haga turnos de 24 horas,

¿cómo ayudará la terapia?

- Haz lo que sea necesario.

- ¿Estás convirtiendo las plataformas en bombas móviles?

- ¡Detente!

- ¡Kelly! - ¡Stella!

- Aquí se ve muy raro sin camión ni motor.

Se siente como una fiesta un poco aburrida.

- Sí.

¿Quién iba a imaginar que extrañaría las peroratas del boom de Herrmann?

¿O a Mouch golpeando las pesas?

¿Sabes lo que extraño?

- A mi dulce para la vista, Damon.

No puedo esperar hasta que regrese

para mejorar un poco este lugar.

Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer ahora para divertirnos?

- Tengo una idea.

Tu rutina de nunchuck fue increíble.

Pero no eres la único paramédica de la 61 con habilidades.

He estado practicando kickboxing. - ¿Qué?

Estás bromeando. Yo también hago kickboxing.

- Bueno, hay una bolsa pesada que nos llama.

¿Quieres llevar esta fiesta a un nivel superior?

¡Vaya!

Claro que sí, Novak.

Maldición.

- Está bien, Mikami, muéstrame lo que tienes.

Bueno.

- Está bien, niña.

¿Qué otras habilidades interesantes escondes?

- Uh, no quiero alardear, pero, uh, hago pan.

Vaya.

Estás lleno de sorpresas.

- Seguro.

- Hola, Cruz.

¿Cómo va la terapia de pareja?

- ¿Qué diablos, Capp?

¿Cómo sabes siquiera eso?

- Te escuché hablando por teléfono con Chloe el otro día.

O al menos pensé que era Chloe.

- Por supuesto que fue Chloe.

No tienes que anunciarlo a toda la casa.

- Bueno, si vas a ser un fanático de la privacidad,

tal vez no hables de ello en la sala de reuniones la próxima vez.

- Gracias por el consejo.

- De todos modos, sólo pregunto porque Brandi y yo hemos estado...

Brandi es mi novia...

Hemos estado hablando de intentar hacer terapia de pareja también

pero no lo sé.

Es... es toda una caja de Pandora, ¿no?

- Sí, realmente lo es.

Todo va bien, creo.

Se siente un poco raro hablar con un extraño

sobre tu matrimonio.

Pero las cosas están difíciles en este momento

y si Chloe cree que el asesoramiento le ayudará,

Seguiré haciéndolo.

¿Pero qué hay de ti?

¿Desde cuándo sales con alguien?

Nunca dijiste nada.

- Bueno, sólo hemos salido un par de veces.

pero uuf, es

Ha sido un comienzo difícil.

- ¿Oye, teniente?

Um, lo sé, que, el tercer turno está buscando un sustituto,

Pero Chloe y yo tenemos esto.

- Ah, está bien. Tony puede cubrirlo.

¿Vieron esto?

- Maldición.

No te metas con nuestras paramédicas.

- Solía ​​tener tiempo para hacer ejercicio aquí.

Ahora lo único que hago es papeleo.

- Oye, acabo de recibir un correo electrónico de las tiendas.

Finalmente llegó nuestro traje seco para materiales peligrosos.

- Justo a tiempo para la temporada de rescate acuático.

- ¿Podemos ir a buscarlo, jefe?

- Si, vamos.

- Aquí tienen, muchachos.

Un traje seco para materiales peligrosos de última generación

con todas las campanas y silbatos,

incluida esa nueva válvula de agua contaminada X3.

- Eres la mejor. Gracias Michelle.

No puedo esperar para llevar a este bebé a darse un chapuzón

en algunas aguas residuales tóxicas de Clase VI.

- Oye, mira, escuadrón 3.

¿Qué están haciendo ustedes aquí?

- Para tu información, el Escuadrón 3 fue elegido cuidadosamente

para realizar una prueba beta del nuevo traje seco Leviathan Elite Series.

- Sólo hay dos de estos chicos malos en servicio

en todo el Medio Oeste.

¿Adivina quién se quedó con el otro?

Hola Michelle.

¿Está la nueva cámara termográfica montada en máscara

que nos reservaste? - Tú lo sabes.

Recién salida de la imprenta.

Por cierto, felicidades por su impresionante logro, muchachos.

- Eres tan dulce. Gracias cariño.

- ¿Qué logro? - Oh nada.

Establecimos un récord mundial Guinness por el equipo de rescate más rápido

tirado por un equipo de dos hombres.

- Sí, logramos que el escuadrón subiera 100 pies en 59,9 segundos.

Bien.

Entonces ¿inventas alguna hazaña aleatoria

y lo llamas récord mundial? Gran grito.

Cualquiera puede hacer eso.

- Chicos, si es tan fácil entrar en los libros de récords,

¿por qué no lo hacen?

- Tal vez lo haremos.

- ¿Cómo qué?

- Escuadrón 3, accidente de vehículo...

- Todo está bien. ¡Ey! - En la calle West Jefferson.

- Puedes comunicarte con nosotros sobre eso.

- Gracias. - Cuídense muchachos.

- Nos vemos, Michelle.

- De prisa por favor.

No pueden salir. - ¿Hay alguien en la casa rodante?

- No no. Detrás de eso. Vivimos allá atrás.

Subtítulos al español por JEM_

- ¿Cuánta gente había allí atrás?

- No lo sé. Como 20.

- ¿Hay otra manera de entrar? - No, esta es la única.

Colocamos la casa rodante allí para brindar privacidad y seguridad.

- Severide, ¿qué estamos viendo?

- Oye, toma una línea.

Necesitamos despejar un camino detrás de esa casa rodante.

- Lo tendrás.

Suelten la línea cruzada, muchachos. Vamos.

- Parece que hay múltiples víctimas. - Muy bien, entendido.

Configuraremos la clasificación y pediremos refuerzos.

- ¡Ey! ¡Ey!

Apártate, ¿de acuerdo? Estamos entrando.

- Oye, ¿dónde diablos está esa línea?

- ¡Vamos!

- Escuadrón 3, retrocedan.

- ¡Despeja el camino!

¡De acuerdo! ¡Salgan afuera!

- ¡Tranquilos! ¡Tómenlo con calma!

- ¡Paramédicas, saliendo!

- Aquí vamos.

Conecta dos en la ambulania hasta que llegue el multilíder.

Yo clasificaré el resto.

Agarra a estos tipos. Muy bien, por aquí.

- ¿Por qué no vienen ustedes dos conmigo?

- Justo por aquí.

Traten de relajarse y respirar lenta y profundamente.

- Ven aquí.

- Oye, por aquí.

Justo a la ambulancia. Ahí tienes.

- Muy bien, ¿hay alguien aquí asmático?

Bien, justo por aquí.

Muy bien, el resto de ustedes, tomen asiento.

Estaremos contigo.

- Escuadrón, divídanse.

- Entendido.

- ¡Bomberos, griten!

- ¡Griten!

¡Esperen!

Capp, Tony. Llévatelo de vuelta.

Cruz, toma el lado D.

Nos encontraremos al final y regresaremos por el medio.

- Entendido.

- Parece que nuestro refuerzo está empezando a llegar.

- Oh perfecto. Uh, ayuda con la clasificación.

Puede que salgan más. - Entendido.

- ¡Bomberos, griten!

Ayuda.

Ayuda.

- ¿Puedes caminar?

- Oye Cruz, llevo uno.

No esperes demasiado. - Entendido.

Cualquiera que esté aquí, grite.

Cualquiera que esté aquí atrás, grite.

Muy bien, estoy al final.

Barreré la cara B al salir.

- ¡Entendido!

- ¡Bomberos, griten!

Bomberos..

Sólo espera, ¿vale? Solo espera.

Aquí estamos. Ahí tienes. Sólo respira profundamente.

Toma una respiración profunda.

Vamos.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Vamos. Quédate conmigo. Quédate conmigo.

- ¿La atrapaste? ¿Dónde esta ella?

- Todos están aquí con los médicos.

- No, ella estaba conmigo allí.

Tenemos que regresar. - Espera, espera, espera.

Espera, espera, espera. Tranquilo. -Amanda.

- Oye, cálmate. - Ella todavía está ahí.

¡Amanda! Ella todavía está ahí, hombre.

Amanda. - Escucha, relájate.

La encontraremos, lo prometo.

- Eso ayudará.

Suave y despacio.

Relájate, relájate.

Respira.

- ¿Que demonios fue eso?

- Él estaba fuera de control.

- ¿Qué le diste?

- 15 miligramos de Versed. - ¿Qué está sucediendo?

- Lennox acaba de darle Versed al chico

sin comprobar primero sus niveles de oxígeno.

- Se estaba poniendo violento.

- Podría ser hipóxico.

- Su respiración parece superficial.

- Estará bien. Sé lo que estoy haciendo.

- ¿Quién es ese? - Ese es Cruz.

Debe haberse quedado sin aire.

Cruz, informe.

Cruz, ¿cuál es tu estado?

Entremos ahí. Vamos.

- Espere, teniente.

-Cruz.

- Despejado. - ¡Ey!

¡Novak!

- Quítale el chaleco.

- Aspiró mucho humo.

- El pulso es débil. - La respiración es superficial.

Cruz, ¿puedes oírme? Cruz.

Probando masaje esternal.

- Vamos, Cruz.

-Cruz. - La mujer que encontré.

- Está de camino a Med.

- Ahí es donde te diriges tú también.

- ¿Qué? No, estoy bien.

Estoy bien. Estoy bien. - Oye, no te lo pregunto.

- Está bien, chicos.

Estoy bien.

- Terminaremos aquí.

Volveremos a verte, ¿vale?

No tuvieron que llamarte.

Estoy bien. - Dios mío, Joe.

- Cariño, estoy bien. En realidad.

Ni siquiera quería venir aquí.

Severide me obligó. - Bueno, ¿qué pasó?

¿Dijeron que colapsaste?

- No fue nada, ¿vale? Mi oxígeno bajó.

Me desmayé, pero recuperé el conocimiento enseguida, lo juro.

- Está bien, ¿y te revisaron?

¿Se aseguraron de que no pasara nada más?

¿Sin complicaciones ni lesiones internas?

- Oye, nada de eso, ¿vale?

El Dr. Ripley, realizó todas las pruebas del libro,

dijo que estoy en perfecta forma.

Sólo estoy esperando la orden de alta

para que podamos salir de aquí.

- Sí.

- Ey.

¿Escuchaste lo que dije? Estoy totalmente bien.

- Lo sé. Yo solo...

Olvidé cuánto odio este lugar.

Hay tantos malos recuerdos aquí.

Dios, sabes, todavía puedo imaginarme a la pobre Trudy

en esa sala de espera, muerta de miedo

cuando Mouch...

Me siento muy aliviada de que estés bien.

- Sí.

- Cruz realmente no quería quedarse en el hospital.

Prácticamente volteó una camilla para demostrar su punto.

Pensé que íbamos a tener que luchar contra él.

- Oh, no pudo con nosotras. - No.

- Eh, termina aquí.

Sólo le haré saber a Severide que Cruz está bien

y nos dirigimos de regreso.

- ¿Ocurre algo?

- No, yo solo..

Recibí un... un mensaje de Carver.

Está visitando a un viejo

compañero de construcción en Milwaukee.

- Suena como una escapada divertida.

- Sí.

Definitivamente estará allí hasta que las plataformas

están nuevamente en servicio.

- Ay, lo extrañas.

Sólo dile que regrese si quieres verlo.

Lo haría en un abrir y cerrar de ojos. - No, no puedo.

No estamos en ese tipo de relación, Novak.

- En ese caso, sólo pide una llamada caliente.

- Oye, ya vuelvo.

Hola, Trini. Lo siento.

Sólo quería comprobar el estado de un paciente.

Um, un tipo que llegó sedado por el incendio del campamento.

El es delgado. Lleva un chaleco vaquero.

- ¿Te refieres a Omar?

Tuvo que ser intubado con un ventilador.

Todavía está inconsciente.

El Dr. Ripley dijo que recibió un golpe hipóxico bastante grande.

- Gracias. - Sí.

- Ese paciente nunca debería haber sido sedado

antes de que se comprobaran sus niveles de oxígeno.

Si algo le pasa a Omar, será culpa de Lennox.

- Eso es 16.

- Maldición. - ¿Qué?

No me digas que establecí un récord mundial y nadie más lo vio.

- No, la torre del casco de bomberos ya está terminada.

- ¿En realidad? ¿Cuál es el récord?

- 82 cascos.

- ¿Qué?

- ¿Qué diablos están haciendo ustedes?

- Nos encontramos con el Escuadrón 4 en las tiendas.

y no podían dejar de alardear de cómo habían establecido

un récord del Libro Guinness de los Récords Mundiales,

y nos lo restregaban por la nariz.

- Idiotas.

- Exactamente. Son unos idiotas.

Entonces, ¿por qué estás jugando a su juego?

Somos el escuadrón 3. Estamos por encima de ellos.

Y recoge estos malditos cascos

antes de que alguien se rompa un tobillo.

- Lo entendimos, teniente.

- Oye, ya sabes, tiene razón.

No podemos permitir que esos tipos entren en nuestra cocina.

- Hola, teniente.

Quería contarte sobre el estado del tipo que trató a Lennox.

Él está conectado a un ventilador.

No lo está haciendo demasiado bien.

- Maldición.

No puedo decir que esté sorprendido.

Lo sedó antes de comprobarle el oxígeno.

- Sí.

¿Que pasó exactamente?

- Lennox se asustó.

- En nuestro segundo turno juntos, nos llamaron a un bar de moteros.

Lennox estaba tan asustado de la víctima,

que se negó a viajar con él.

- Se intimida fácilmente, ¿eh?

- Sí, y luego entra en pánico.

- Estaba allí para ayudar.

Quiero decir, casi mata al tipo.

- Sí, debería ser denunciado por eso.

Pero tú y yo somos los únicos que lo vimos.

- Y podría parecer una venganza

después de que nos denunció a ambos.

- Si, exacto.

Y con el Ojo de Sauron del Jefe Robinson apuntando a otra parte,

finalmente nos deja en paz.

- ¿Es ese el tipo que queremos que esté?

Pánico bajo presión,

¿Casi mata a sus pacientes por eso?

Yo era el comandante del incidente. Yo haré el informe.

Si cuestionan mis motivos,

yo recibiré el golpe con Robinson.

- Está bien.

Lo que necesites, aquí estoy.

Esto podría ponerse feo rápidamente.

- Voy a dejarlos dormir un poco más.

El partido de Javi no es hasta las 9:00.

- Suena bien.

- ¿Estás yendo al trabajo?

- Sí, hoy estoy de turno.

Está en el calendario.

- Si lo sé. Solo pensé..

Quiero decir, después de todo lo que pasó,

Pensé que te tomarías un turno libre al menos.

Acabas de estar en el hospital, Joe.

- Como precaución,

y me han dado total autorización para ir a trabajar.

Sabes, simplemente no puedo...

Tengo que estar ahí. Lo lamento.

¿Qué está pasando?

- Está bien. Lo que sea.

- Sabes, lo he estado intentando.

Realmente lo he estado intentando.

Dejé de hacer turnos extra para poder estar más tiempo

para que puedas hacer lo tuyo.

Dijiste que querías hacer terapia de pareja.

Yo la tomé.

Y cada vez que estamos allí,

siempre estamos hablando de encontrar el equilibrio y el compromiso.

Y honestamente, estoy empezando a pensar

que eso no es lo que deseas realmente.

- ¿Que se supone que significa eso?

¿Qué? No, sólo dilo.

Dilo.

- Cuando estuvimos en el hospital el otro día,

la forma en que mencionaste a Mouch y Trudy,

Fue entonces cuando me dí cuenta.

Cuando casi perdemos a Mouch hace un año,

Fue entonces cuando empezaste a alejarte.

Empezaste a dedicarte al trabajo.

y a enojarte conmigo por el tiempo

que estaba dedicando a la 51.

Y lo entiendo.

Incluso antes de que nos comprometiéramos, sabía que tenías miedo.

de estar casada con un bombero.

Pero supongo que pensé que...

esperaba que hubieras hecho las paces con eso.

Pero luego comencé a pensar el otro día,

Siempre te mantuviste alejada de la 51.

Apenas me preguntas sobre la 51.

- Me han pasado muchas cosas.

- Sí bien. - ¿Sabes?

- Sí. ¿Sabes qué?

Y tal vez... tal vez eso es lo que realmente es.

Pero tal vez nunca se trató de un compromiso,

y lo que realmente quieres en el fondo

es que yo lo deje.

- Cada vez que suena mi teléfono, vuelvo inmediatamente

hasta ese día con Mouch. - Yo...

- Recuerdo la cara de Trudy en el hospital,

lo aterrorizada que estaba,

y pienso, ¿soy yo esta vez?

¿Será este el día?

- Te amo mucho.

Ni siquiera puedo expresarlo con palabras.

Pero si lo que me pides es que no sea bombero, yo...

Chloe, lo siento, solo... es la única cosa en el mundo

que no puedo darte.

- ¿Mamá?

- Hola, Severide. ¿Qué es lo último que has sabido de Kidd?

¿Aún no han podido encontrar una nueva plataforma?

- Ella se dirige a Oakland hoy

para ver un camión de repuesto que desea comprar.

Ella jura que este es el indicado.

- Guau. Esa mujer es implacable.

Me encanta.

- Oakland, ¿no es ahí donde está DC Hill?

Está bien, bueno, dile buena suerte de nuestra parte.

-Stevenson.

- El teniente Severide.

- ¿Qué necesitas?

- Eso es ¿un buen día cómo estás?

- Estoy ocupado.

- Nos falta la pantalla de visualización

para nuestra nueva cámara termográfica.

Ahora, mis muchachos dicen que Capp y Tony

el otro día se lo llevaron de las tiendas,

y les dije que el Escuadrón 3 no es tan descuidado.

Pero no lo has visto por casualidad, ¿verdad?

Tendré curiosidad por ver qué piensas sobre ese nuevo traje seco.

Recibimos el nuestro hace un mes.

Hasta ahora, es normalito.

- ¿Algo más? - Ey.

- ¿Ustedes no notaron una pantalla LED

metida en su equipo de buceo?

Es un barco muy estricto el que estás manejando, Severide.

- Sí, bueno, si tuviéramos tanto tiempo libre como el Escuadrón 4,

tal vez hubiéramos detectado antes los errores del taller.

Por lo que he oído, tienes suficiente tiempo libre

para que Capp y Tony intenten algún tipo de récord mundial.

¿Cuál va a ser?

¿Pasar la mayor parte del tiempo haciéndote pasar por un equipo de rescate?

- Oh, de hecho, vamos a romper el récord de tus muchachos.

- ¿Oh sí?

Sí, bueno, seguro que me encantaría ver eso.

- Lo harás mañana, justo después del turno.

- No puedo esperar.

¿Qué fue eso?

- Ustedes van a romper

el récord mundial del escuadrón 4 mañana.

Justo en el cambio de turno.

- ¿Sabes siquiera cuál es su récord?

- No importa.

Si ellos pueden hacerlo, ustedes pueden hacerlo.

- Entonces, ¿qué le dijiste a Carver?

- Le acabo de enviar un mensaje de texto.

"Genial. Nos vemos cuando regreses."

- Violet, tírale un hueso al hombre.

Ah, "no puedo esperar".

Una foto sugerente. Un emoji babeante.

Dejame ver eso. - Esa no soy yo, Novak.

- Está bien, está bien.

Si no haces algo, estaré feliz de hacerlo por ti.

- Oye, una pregunta para ti.

¿Sabías que el teniente Severide

presentó una denuncia contra mí?

- Sí lo sabía.

Y estoy de acuerdo con cada palabra.

- Esto claramente es solo venganza, y lo sabes.

- La cagaste, Lennox, a lo grande.

Podrías haber matado a ese hombre.

- Salvé a ese hombre de hacerse daño a sí mismo o a alguien más.

Y además, ahora mismo está sin ventilador

y le va muy bien.

- Eso no cambia lo que hiciste.

- ¿Seguro que quieres chocar conmigo

y la jefa jefe Robinson otra vez?

- Si ella dice que cometiste un error,

entonces amigo, te equivocaste.

- Despacho a Ambulancia 61, control de bienestar en

1241 East Kimbark Ave.

- Paramédicos.

- Johnny, los médicos están aquí.

Lamento mucho molestarlas.

- Estaremos encantadas de poder ayudar.

¿Cómo te llamas?

- Joanne.

Llamé al 911 porque mi marido, John,

normalmente me ayuda, pero está enfermo como un perro.

Ni siquiera puedo levantarlo de la cama.

- Bueno, Joanne, eso es mucha sangre.

¿Podemos echar un vistazo?

- Seguro. - Bueno.

¿Por qué no nos sentamos ahí mismo en tu mesa?

- Seguro.

- Está bien, quitemos esta toalla.

Oh, sí.

Necesito irrigación y gasa.

- En eso.

- Está bien, vamos a limpiar esto

y ponerle una venda.

Asegúrate de mantenerlo limpio y seco, ¿de acuerdo?

¿Cómo pasó esto?

- Vine a la cocina a hacer...

Bien, veamos.

Abrí la puerta de la nevera.

¿Fue la despensa?

Creo... oh, diablos.

- ¿Estabas haciendo tostadas?

- Así es.

Eres una chica inteligente.

- ¿Tu marido te ayuda con la comida?

Siempre es bueno tener un compañero en la cocina

para vigilarnos unos a otros.

Johnny y yo siempre nos hemos ayudado mutuamente cuando él no está enfermo.

Llevamos 50 años casados.

Me cortejó con su quiche Lorraine,

ya que ese es el nombre de mi hermana. - Ay.

- ¿Qué tipo de enfermedad tiene Johnny?

¿Frío? ¿Gripe?

- Um, no estoy muy segura.

No creo que tenga fiebre.

Uh, simplemente está cansado todo el tiempo.

Últimamente no he podido cuidarlo lo mejor posible.

Ya no soy tan inteligente como solía ser.

- Puedo revisarlo.

Quizás podamos ayudar.

- Estoy seguro de que lo agradecería.

Johnny, la enfermera vendrá a verte.

Nuestra habitación está al final de ese pasillo.

- Hola, Johnny.

Mi nombre es Lizzie.

Joanne me dice que no te sientes muy bien.

Vamos a sentarte para que podamos...

- Aquí vamos.

- Violet.

- Joanne ya está lista.

¿Todo bien con Johnny?

- Mmm...

- Ya vuelvo.

¿Qué pasó?

- Su marido, um, está muerto.

Parece... parece un paro cardíaco.

No sé.

Deben haber pasado más de unos pocos días.

- Necesitamos que venga la policía y el forense.

Oye, Novak, ve a hacer las llamadas.

Hablaré con Joanne.

- ¿Johnny está bien?

- Novak, sal afuera.

Juana.

Um, el vecino de al lado dice que Joanne tiene una sobrina en Kenwood.

quién puede cuidarla, así que eso es bueno.

Y aparentemente, Johnny ha estado luchando

con problemas cardíacos desde hace un tiempo, así que...

Sí.

Llamadas como estas siempre son difíciles,

pero al menos durmió tranquilamente.

- Está bien, está como a treinta metros de aquí

al otro lado de la bahía.

Configuremos un cronómetro de un minuto y veamos qué tan cerca nos acercamos.

- Severide me dijo que los ayudara chicos

con esta locura del récord mundial.

- Dios, no parezcas tan emocionado.

- No estoy emocionado, Capp.

Creo que esto es una gran pérdida de tiempo.

- Espera. Sé lo que está pasando.

La terapia de pareja no va tan bien, ¿eh?

Escuché eso.

Tampoco nos está ayudando a Brandi ni a mí.

El terapeuta siempre quiere ponerse del lado de la mujer.

- ¿Qué necesitas?

- ¿Puedes conducir mientras tiramos?

Gracias. - Ey.

Si ellos pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo.

- Totalmente. - Está bien.

- Bueno. Ponlo en punto muerto.

- La plataforma está en punto muerto.

- ¿Listo? - Sí.

- Listo, vete.

Vamos.

- Ey. ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué? - Date la vuelta.

Date la vuelta.

- Está bien, estoy bien.

- ¿Hasta dónde se supone que deben llegar?

- 100 pies.

- Está bien, avísame cuando quieras volver a intentarlo.

- Seremos humillados y deshonrados públicamente.

Y... - Severide nos va a matar.

- Severide nos va a matar.

- ¿Usas esta oficina mientras Boden no está?

- No, no hay posibilidad.

Simplemente agarrando algo. ¿Qué pasa?

- Estaba justo en el cuartel general.

- Bueno.

- Escuché algunas conversaciones y quería advertirte.

La jefa de paramédicos Robinson está al ataque.

- ¿Debido a la... la denuncia

que presenté contra Lennox? - Sí.

Nadie me habló directamente.

Saben que tú y yo trabajamos juntos.

Pero se dice que ella viene hacia ti.

- Bueno. Aprecio el aviso.

- Si hay algo que pueda hacer, dímelo.

- Sí, lo haré. Gracias, Capitán.

- Ey.

¿Quieres hablar?

Quiero decir, depende de ti.

- 50 años.

Toda una vida acaba en un abrir y cerrar de ojos.

Y de repente tiene que aceptar que él está muerto

pero ella... ella no puede...

ella no puede dejarlo ir.

Es solo...

muy triste.

- Sí, es desgarrador.

He notado que tienes este superpoder,

esta empatía que es tan profunda.

Ya sabes, la forma en que te conectas con la gente,

Ese es un gran regalo.

- Sí, ya no estoy tan segura.

Quiero decir, tal vez hoy haya sido un poco cercano a casa,

Pero eso... no es por eso que me congelé.

Hay ventajas de ser un flotador.

Siempre estás en movimiento de un lugar a otro.

En realidad, el polvo nunca se calma.

Nunca tendrás que sentarte sobre nada por mucho tiempo.

Y eso funcionó para mí.

Pero estar aquí y...

y apegarse, es solo...

está golpeando un poco demasiado fuerte,

que es exactamente lo que estaba tratando de evitar.

Simplemente no sé qué hacer.

- Teniente Severide, quería hablar con usted en persona.

Recibí su informe y los reclamos

que hiciste contra Jared Lennox.

Sólo quiero que sepas que encuentro sus acciones imperdonables

y ha sido relevado de sus funciones.

Lo que hizo rompió el protocolo y fue peligroso

y no toleraré ese tipo de comportamiento.

- Fue un movimiento peligroso.

- Por lo que he oído, la víctima está mejor

pero podría haber terminado mal.

De todos modos, sólo quería agradecerle por su acción decisiva.

Sigan con el buen trabajo.

- Espera, ¿Lennox fue relevado de sus funciones?

¿Como si lo despidieran?

- No es lo que esperaba que dijera.

- Sí. Guau.

¿Y la jefa Robinson no rechazó las afirmaciones?

- No, en absoluto. Ella me agradeció.

- Quiero decir, se equivocó, sí.

pero estaba pensando en suspensión como mucho

mientras lo investigaban.

Él era su mano derecha.

- Es despiadada.

- Sí.

Y con Robinson siempre hay una agenda.

- Sí, ella tiene algún tipo de plan.

Y si ella no viene detrás de mí,

podría ser Boden quien esté en su punto de mira.

¿Cuándo regresa?

- En algún momento de la próxima semana.

Creo que será mejor que le llame.

- Sí.

- Ey.

Uh, vamos por el récord mundial.

Tienes que venir.

Necesitamos todo el apoyo que podamos conseguir.

- ¿Vienes?

- Si, seguro. Estaré ahí.

- Hola, escuadrón 4.

Este delantal está reservado a los verdaderos bomberos.

- ¡Por eso estamos aquí!

- Ey. - Hola.

- ¿Cómo te enteraste de todo esto?

- No lo hice.

Yo, eh...

No te estoy pidiendo que abandones tu carrera, Joe.

A veces es muy difícil.

- Lo sé.

- Pero estás en lo correcto.

El compromiso tiene que ser una vía de doble sentido.

Así que aquí estoy y lo estoy intentando.

Y voy a seguir intentándolo.

Voy a pasar por la estación de bomberos más a menudo

y seré más parte de ello, incluso si hace

que me asuste muchísimo.

- Oye, envía a Tony y Capp.

- Vamos. - Escuadrón 4.

Establecieron algún récord mundial tirando de su escuadrón,

y ahora Capp y Tony están intentando vencerlos.

Si lo se.

- Entonces, ¿dónde están?

- Uh, se esconden en alguna parte.

Creen que van a fracasar estrepitosamente.

En realidad, debería ir a reunirlos.

- Disculpe.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Joe Cruz?

- Oye, ¿dijiste que buscas a Joe Cruz?

- Mmmm...

¿Lo conoces?

- Sí.

Debería volver a salir en sólo un minuto.

- No puedo quedarme, pero...

¿Le darías esto de mi parte?

Lo hice para decir gracias.

La enfermera dijo que Joe Cruz me salvó la vida.

Su amigo también salvó a Omar, mi novio.

No sabía lo que pasó cuando desperté en el hospital

y tenía tanto miedo de que Omar se hubiera ido.

Pero la enfermera dijo que estos tipos lo salvaron

nos salvaron a todos.

Lo cuál fue tan...

no tenían que hacer eso.

- No, lo hicieron.

Es lo que hacen.

- Quizás deberíamos salir por detrás.

- Ahí están ustedes.

Oye, tienes que salir ahí.

- No lo haremos.

- Viste con qué fuerza lo hicimos ayer.

- Seremos humillados.

- Bueno.

No iba a decirles esto chicos

hasta justo antes de empezar, pero no fallaron.

¿Está bien?

Oye, estuve frenando todo el tiempo.

- ¿Qué?

- Sí, ya sabes, cómo, eh,

¿Los corredores usan pesas en los tobillos para entrenar?

Pensé que los estaba ayudando a desarrollar su resistencia.

- ¿De verdad?

- Ese equipo será liviano como una pluma

comparado con ayer.

Ahora, sal y batan ese récord mundial.

- Vamos a rodar.

- Ey.

¿Era cierto lo de los frenos?

- No entiendo. ¿Cómo es esto urgente?

- Sólo te necesitamos a ti, ¿vale?

Es una situación en la que todos deben ponerse manos a la obra.

Es súper importante.

- Vamos.

- ¡Vamos!

Pongamos este espectáculo de monstruos en marcha.

- Deja de estancarte.

- Muy bien, ¿listos, Escuadrón 3?

- ¡Vamos, Toni!

- ¡Vamos, Capp!

- Está bien.

¡Vayan!

- ¡Vamos muchachos! ¡No paren ahora, no paren ahora!

- ¡No lo entienden!

- ¡Vamos, Toni! ¡Vamos, Capp!

¡Escuadrón 3! ¡Escuadrón 3! ¡Escuadrón 3!

- ¡Oh, Capp! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

- ¡Lo tienes!

- Parece que tu cabeza está a punto de explotar.

- Vamos. Vamos. Ya casi estás ahí.

- ¡Sí!

- De ninguna manera. De ninguna manera. De ninguna manera.

- Creo que realmente lo hicieron.

- ¿De verdad?

59,32 segundos.

Ese es el nuevo récord mundial.

¡En su cara, escuadrón!

- ¡Eso no es ningún registro! ¡No! - ¡Buen trabajo, muchachos!

- ¡Vaya! - Buen trabajo.

- ¿Qué pasa, Escuadrón 4?

No querrás venir aquí y comer cuervo.

¿Te gustan algunos buenos deportes?

- No tenemos que comer nada.

Ese ni siquiera fue un intento de récord oficial.

- ¿Qué? - Sí. Lo siento, muchachos.

Oye, buen esfuerzo, pero no es un récord mundial auténtico

a menos que traigas un observador de Guinness aquí

para presenciarlo y verificarlo.

Sólo programarlos lleva como seis meses,

- Y cuesta 1.200 dólares.

- Sí. - Qué lástima.

Muy triste.

¿Gastaron 1.200 dólares?

- ¿Para que sus nombres aparezcan en un sitio web?

- Eso es lo más tonto que he oído jamás.

- Oye, es para la posteridad.

Eso no tiene precio.

- Posteridad, puedes quedarte con ella.

- Es historia. - Tú,,,

- Claro que sí, escuadrón 3.

- Bueno.

Esa idiotez que acabamos de presenciar,

así es como superamos este trabajo.

Sí, algunas llamadas se sentirán como un cuchillo en el estómago.

Y oye, tal vez te sientas más

si no estás simplemente pasando a lo siguiente.

Pero entonces, de repente, estarás animando a un montón de tonterías

sacando un camión, o tal vez nos estarán animando

cuando entramos en el primer

campeonato del mundo de kickboxing para paramédicos.

Si Boden estuviera aquí ahora mismo,

él te diría que estar en la 51,

significa no tener que llevar nunca la carga tu sola.

Kickboxing para paramédicos.

- Escucha, amigo... - No estoy aquí para discutir.

Quiero decir, no estoy emocionado

tú presentaste esa denuncia contra mí,

pero el jefe Boden me dijo que me protegiera,

y debería haber escuchado.

Es el único que me ha dicho algo así.

En realidad le importaba un carajo.

- Exacto.

- Deberías saberlo, el comisionado Barnes

dejará oficialmente el cargo la próxima semana.

- Por eso Robinson te dejó ir tan rápido

por lo que no se la podía acusar de tener favoritos.

Ella está limpiando la casa.

- Quiere ser subcomisaria,

y ella hará lo que sea necesario.

- Entonces, si queremos detenerla...

- Será mejor que nos apresuremos.

Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org