1 00:00:04,520 --> 00:00:07,220 - Robinson and Lennox are behind the 51. 2 00:00:07,260 --> 00:00:09,920 - Whatever agreement you have with Robinson, 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,310 She gets all the benefits. 4 00:00:11,350 --> 00:00:13,490 Meanwhile, your career has stalled. 5 00:00:13,530 --> 00:00:15,530 - Good luck, Chief Boden. You will need it. 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,360 - The old guard is about to disappear. 7 00:00:17,400 --> 00:00:20,320 It's time to drink some fresh blood. 8 00:00:20,360 --> 00:00:21,646 - Boden will be back in a few weeks. 9 00:00:21,670 --> 00:00:23,320 Until then, I am the highest ranking officer of the 51st, 10 00:00:23,370 --> 00:00:25,670 so come see me if you have any problem with the house. 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,070 - Wants to go to couples therapy. 12 00:00:28,110 --> 00:00:31,160 If your problem is me doing 24 hour shifts, 13 00:00:31,200 --> 00:00:32,240 How will therapy help? 14 00:00:32,290 --> 00:00:34,590 - Do whatever is necessary. 15 00:00:36,770 --> 00:00:39,210 - Are you turning platforms into mobile bombs? 16 00:00:40,250 --> 00:00:42,390 - Stop! 17 00:00:45,080 --> 00:00:47,130 - Kelly! - Stella! 18 00:00:51,350 --> 00:00:54,090 - It looks very strange here without a truck or engine. 19 00:00:54,140 --> 00:00:56,490 It feels like a bit of a boring party. 20 00:00:56,530 --> 00:00:57,700 - Yes. 21 00:00:57,750 --> 00:00:59,116 Who would have thought that I would miss Herrmann's boom rants? 22 00:00:59,140 --> 00:01:01,270 Or Mouch hitting the weights? 23 00:01:01,320 --> 00:01:04,100 Do you know what I miss? 24 00:01:04,150 --> 00:01:06,280 - My eye candy, Damon. 25 00:01:06,320 --> 00:01:07,500 I can't wait until I come back 26 00:01:07,540 --> 00:01:08,900 to improve this place a little. 27 00:01:08,930 --> 00:01:10,770 I mean, what are we supposed to do now to have fun? 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,420 - I have an idea. 29 00:01:14,460 --> 00:01:16,940 Your nunchuck routine was amazing. 30 00:01:16,980 --> 00:01:21,250 But you're not the only paramedic in the 61st with skills. 31 00:01:21,290 --> 00:01:23,210 I've been practicing kickboxing. - That? 32 00:01:23,250 --> 00:01:25,730 Are you kidding. I also do kickboxing. 33 00:01:25,780 --> 00:01:27,406 - Well, there is a heavy bag calling us. 34 00:01:27,430 --> 00:01:29,260 Do you want to take this party to the next level? 35 00:01:33,960 --> 00:01:35,920 Oh! 36 00:01:35,960 --> 00:01:37,610 Of course, Novak. 37 00:01:37,660 --> 00:01:38,830 Curse. 38 00:01:38,880 --> 00:01:40,246 - Okay, Mikami, show me what you have. 39 00:01:40,270 --> 00:01:42,140 Well. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,580 - It's okay, girl. 41 00:01:48,630 --> 00:01:50,410 What other interesting skills are you hiding? 42 00:01:50,450 --> 00:01:53,890 - Uh, I don't want to brag, but, uh, I make bread. 43 00:01:53,930 --> 00:01:55,410 Oh. 44 00:01:55,460 --> 00:01:56,940 You are full of surprises. 45 00:01:56,980 --> 00:01:58,110 - Sure. 46 00:01:59,290 --> 00:02:00,380 - Hello, Cruz. 47 00:02:00,420 --> 00:02:03,160 How is couples therapy going? 48 00:02:03,210 --> 00:02:05,470 - What the hell, Capp? 49 00:02:05,510 --> 00:02:07,006 How do you even know that? 50 00:02:07,030 --> 00:02:08,836 - I heard you talking on the phone with Chloe the other day. 51 00:02:08,860 --> 00:02:11,260 Or at least I thought it was Chloe. 52 00:02:11,300 --> 00:02:12,780 - Of course it was Chloe. 53 00:02:12,820 --> 00:02:14,690 You don't have to announce it to the whole house. 54 00:02:14,740 --> 00:02:16,366 - Well, if you're going to be a privacy fanatic, 55 00:02:16,390 --> 00:02:19,180 maybe don't talk about it in the meeting room next time. 56 00:02:19,220 --> 00:02:20,920 - Thanks for the advice. 57 00:02:20,960 --> 00:02:24,140 -Anyway, I'm just asking because Brandi and I have been... 58 00:02:24,180 --> 00:02:25,790 Brandi is my girlfriend... 59 00:02:25,840 --> 00:02:28,230 We've been talking about trying couples therapy too. 60 00:02:28,270 --> 00:02:29,710 but I don't know. 61 00:02:29,750 --> 00:02:32,100 It's... it's quite a Pandora's box, isn't it? 62 00:02:32,150 --> 00:02:33,800 - Yes, it really is. 63 00:02:36,240 --> 00:02:38,200 Everything is going well, I think. 64 00:02:38,240 --> 00:02:40,290 It feels a little weird talking to a stranger. 65 00:02:40,330 --> 00:02:41,590 about your marriage. 66 00:02:41,630 --> 00:02:44,510 But things are tough right now 67 00:02:44,550 --> 00:02:46,810 And if Chloe thinks counseling will help her, 68 00:02:46,860 --> 00:02:48,340 I will continue doing it. 69 00:02:48,380 --> 00:02:49,640 But what about you? 70 00:02:49,690 --> 00:02:51,120 Since when are you dating someone? 71 00:02:51,170 --> 00:02:52,650 You never said anything. 72 00:02:52,690 --> 00:02:55,170 - Well, we've only gone out a couple of times. 73 00:02:55,210 --> 00:02:56,430 but wow, it's 74 00:02:56,480 --> 00:02:58,350 It has been a difficult start. 75 00:03:21,200 --> 00:03:22,890 - Hey, lieutenant? 76 00:03:22,940 --> 00:03:25,216 Um, I know, third shift is looking for a replacement, 77 00:03:25,240 --> 00:03:26,810 But Chloe and I have this. 78 00:03:26,850 --> 00:03:28,680 - Oh, okay. Tony can cover it. 79 00:03:28,730 --> 00:03:30,550 Did you see this? 80 00:03:33,030 --> 00:03:34,340 - Curse. 81 00:03:34,380 --> 00:03:35,950 Don't mess with our paramedics. 82 00:03:35,990 --> 00:03:38,080 - I used to have time to exercise here. 83 00:03:38,130 --> 00:03:39,560 Now all I do is paperwork. 84 00:03:39,610 --> 00:03:42,170 - Hey, I just got an email from the stores. 85 00:03:42,220 --> 00:03:43,546 Finally our hazmat dry suit arrived. 86 00:03:43,570 --> 00:03:45,610 - Just in time for water rescue season. 87 00:03:45,660 --> 00:03:47,310 - Can we go look for him, boss? 88 00:03:49,830 --> 00:03:51,440 - Yes, let's go. 89 00:03:57,580 --> 00:03:58,930 - Here you go, guys. 90 00:03:58,970 --> 00:04:01,540 A next-generation hazmat dry suit 91 00:04:01,580 --> 00:04:03,020 with all the bells and whistles, 92 00:04:03,060 --> 00:04:05,630 including that new X3 contaminated water valve. 93 00:04:05,680 --> 00:04:07,550 - You are the best. Thanks Michelle. 94 00:04:07,590 --> 00:04:09,290 I can't wait to take this baby for a dip 95 00:04:09,330 --> 00:04:12,070 in some Class VI toxic wastewater. 96 00:04:12,120 --> 00:04:14,470 - Hey, look, Squad 3. 97 00:04:14,510 --> 00:04:16,430 What are you guys doing here? 98 00:04:16,470 --> 00:04:19,080 - FYI, Squad 3 was carefully chosen 99 00:04:19,120 --> 00:04:22,740 to beta test the new Leviathan Elite Series drysuit. 100 00:04:22,780 --> 00:04:24,620 - There are only two of these bad boys in service 101 00:04:24,650 --> 00:04:26,220 throughout the Midwest. 102 00:04:28,090 --> 00:04:29,960 Guess who got the other one? 103 00:04:30,000 --> 00:04:31,310 Hello Michelle. 104 00:04:31,350 --> 00:04:32,896 Is the new thermal imaging camera mounted on mask 105 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 What did you reserve for us? - You know it. 106 00:04:34,620 --> 00:04:36,310 Hot off the press. 107 00:04:36,360 --> 00:04:39,400 By the way, congratulations on your impressive achievement, guys. 108 00:04:39,450 --> 00:04:41,410 - You're so sweet. Thanks love. 109 00:04:41,450 --> 00:04:44,540 - What achievement? - Oh nothing. 110 00:04:44,580 --> 00:04:47,240 We set a Guinness World Record for the fastest rescue team 111 00:04:47,280 --> 00:04:48,630 pulled by a two-man team. 112 00:04:48,670 --> 00:04:52,550 - Yes, we managed to get the squadron up 100 feet in 59.9 seconds. 113 00:04:52,590 --> 00:04:53,770 Good. 114 00:04:53,810 --> 00:04:55,120 So you invent some random feat 115 00:04:55,160 --> 00:04:57,340 and you call it a world record? Big shout. 116 00:04:57,380 --> 00:04:58,770 Anyone can do that. 117 00:04:58,820 --> 00:05:01,340 - Guys, if it's so easy to get into the record books, 118 00:05:01,380 --> 00:05:02,950 why don't they do it? 119 00:05:02,990 --> 00:05:05,340 - Maybe we will. 120 00:05:05,390 --> 00:05:06,690 - Like what? 121 00:05:06,740 --> 00:05:08,260 - Squad 3, vehicle accident... 122 00:05:08,300 --> 00:05:10,350 - Everything is fine. Hey! - On West Jefferson Street. 123 00:05:10,390 --> 00:05:12,830 - You can communicate with us about that. 124 00:05:12,870 --> 00:05:15,050 - Thank you. - Take care guys. 125 00:05:15,090 --> 00:05:16,440 - See you, Michelle. 126 00:05:31,850 --> 00:05:33,460 - Hurry please. 127 00:05:33,500 --> 00:05:35,460 They can't get out. - Is there anyone in the mobile home? 128 00:05:35,500 --> 00:05:37,200 - No no. Behind that. We live back there. 129 00:05:42,009 --> 00:05:45,000 Spanish subtitles by JEM_ 130 00:05:48,950 --> 00:05:50,480 -How many people were there back there? 131 00:05:50,520 --> 00:05:51,780 - Don't know. Like 20. 132 00:05:51,820 --> 00:05:53,106 - Is there another way to enter? - No, this is the only one. 133 00:05:53,130 --> 00:05:55,350 We placed the RV there to provide privacy and security. 134 00:05:55,390 --> 00:05:56,416 - Severide, what are we watching? 135 00:05:56,440 --> 00:05:57,570 - Hey, take a line. 136 00:05:57,610 --> 00:05:59,066 We need to clear a path behind that RV. 137 00:05:59,090 --> 00:06:00,220 - You will have it. 138 00:06:00,270 --> 00:06:01,790 Drop the cross line, guys. Come on. 139 00:06:01,830 --> 00:06:03,816 - There appear to be multiple victims. - Very well, understood. 140 00:06:03,840 --> 00:06:05,750 We will set up the ranking and call for reinforcements. 141 00:06:05,800 --> 00:06:07,230 - Hey! Hey! 142 00:06:07,270 --> 00:06:08,556 Get out of the way, okay? We are entering. 143 00:06:08,580 --> 00:06:10,760 -Hey, where the hell is that line? 144 00:06:10,800 --> 00:06:12,320 - Come on! 145 00:06:14,150 --> 00:06:16,500 - Squad 3, stand back. 146 00:06:20,110 --> 00:06:21,720 - Clear the way! 147 00:06:27,250 --> 00:06:28,730 OK! Get outside! 148 00:06:32,650 --> 00:06:34,480 - Calm down! Take it easy! 149 00:06:34,520 --> 00:06:36,130 - Paramedics, leaving! 150 00:06:36,170 --> 00:06:38,220 - Here we go. 151 00:06:38,260 --> 00:06:40,236 Connect two in the ambulance until the multi-leader arrives. 152 00:06:40,260 --> 00:06:41,440 I'll classify the rest. 153 00:06:41,480 --> 00:06:42,896 Grab these guys. Okay, this way. 154 00:06:42,920 --> 00:06:44,270 - Why don't you two come with me? 155 00:06:44,310 --> 00:06:45,570 - Right over here. 156 00:06:45,620 --> 00:06:46,986 Try to relax and breathe slowly and deeply. 157 00:06:47,010 --> 00:06:48,190 - Come here. 158 00:06:48,230 --> 00:06:49,670 - Hey, over here. 159 00:06:49,710 --> 00:06:51,490 Right to the ambulance. There you go. 160 00:06:51,540 --> 00:06:53,540 - Very good, is there anyone here with asthma? 161 00:06:53,580 --> 00:06:55,450 Okay, right over here. 162 00:06:55,500 --> 00:06:56,606 Alright, the rest of you, take your seats. 163 00:06:56,630 --> 00:06:58,410 We will be with you. 164 00:07:05,160 --> 00:07:06,380 - Squad, split up. 165 00:07:06,420 --> 00:07:07,640 - Understood. 166 00:07:07,680 --> 00:07:09,470 - Firefighters, shout! 167 00:07:11,820 --> 00:07:12,910 - Shout! 168 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Wait! 169 00:07:26,570 --> 00:07:29,010 Capp, Tony. Take it back. 170 00:07:32,530 --> 00:07:34,930 Tails, take side D. 171 00:07:34,970 --> 00:07:37,100 We will meet at the end and return through the middle. 172 00:07:37,150 --> 00:07:38,150 - Understood. 173 00:07:47,850 --> 00:07:50,470 - It seems that our reinforcement is starting to arrive. 174 00:07:52,550 --> 00:07:54,160 - Oh perfect. Uh, help with the sorting. 175 00:07:54,210 --> 00:07:56,040 There may be more coming out. - Understood. 176 00:08:08,440 --> 00:08:10,830 - Firefighters, shout! 177 00:08:12,050 --> 00:08:13,180 Aid. 178 00:08:14,790 --> 00:08:16,100 Aid. 179 00:08:17,490 --> 00:08:18,880 - Can you walk? 180 00:08:22,930 --> 00:08:24,760 -Hey Cruz, I'm wearing one. 181 00:08:24,800 --> 00:08:27,370 Don't wait too long. - Understood. 182 00:08:27,410 --> 00:08:30,160 Anyone here, shout. 183 00:08:37,600 --> 00:08:40,040 Anyone back here, shout. 184 00:08:52,700 --> 00:08:55,090 Alright, I'm at the end. 185 00:08:55,140 --> 00:08:57,360 I'll sweep side B on the way out. 186 00:08:57,400 --> 00:09:00,100 - Understood! 187 00:09:00,140 --> 00:09:03,190 - Firefighters, shout! 188 00:09:03,230 --> 00:09:04,540 Firefighters... 189 00:09:09,630 --> 00:09:11,890 Just wait, okay? Just wait. 190 00:09:11,940 --> 00:09:13,746 Here we are. There you go. Just breathe deeply. 191 00:09:13,770 --> 00:09:15,070 Take a deep breath. 192 00:09:15,110 --> 00:09:16,550 Come on. 193 00:09:16,590 --> 00:09:17,656 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 194 00:09:17,680 --> 00:09:19,160 Come on. Stay with me. Stay with me. 195 00:09:44,970 --> 00:09:46,580 - Did you catch her? Where is she? 196 00:09:46,620 --> 00:09:47,776 - Everyone is here with the doctors. 197 00:09:47,800 --> 00:09:49,500 - No, she was with me there. 198 00:09:49,540 --> 00:09:50,996 We have to go back. - Wait, wait, wait. 199 00:09:51,020 --> 00:09:52,940 Wait, wait, wait. Don't worry. -Amanda. 200 00:09:52,980 --> 00:09:55,420 - Hey, calm down. - She's still there. 201 00:09:55,460 --> 00:09:57,460 Amanda! She's still there, man. 202 00:09:57,500 --> 00:09:59,380 Amanda. - Listen, relax. 203 00:09:59,420 --> 00:10:01,550 We will find her, I promise. 204 00:10:01,600 --> 00:10:02,550 - That will help. 205 00:10:02,600 --> 00:10:03,550 Soft and slow. 206 00:10:03,600 --> 00:10:04,990 Relax, relax. 207 00:10:05,030 --> 00:10:07,560 Breathe. 208 00:10:07,600 --> 00:10:09,130 - What the hell was that? 209 00:10:09,170 --> 00:10:10,610 - He was out of control. 210 00:10:10,650 --> 00:10:12,040 - What did you give him? 211 00:10:12,080 --> 00:10:14,000 - 15 milligrams of Versed. - What's happening? 212 00:10:14,040 --> 00:10:15,650 - Lennox just gave the boy Versed 213 00:10:15,700 --> 00:10:17,156 without first checking their oxygen levels. 214 00:10:17,180 --> 00:10:18,220 - He was getting violent. 215 00:10:18,260 --> 00:10:19,480 - Could be hypoxic. 216 00:10:19,530 --> 00:10:20,806 - Your breathing seems shallow. 217 00:10:20,830 --> 00:10:22,490 - It'll be fine. I know what I'm doing. 218 00:10:25,580 --> 00:10:27,530 -Who is that? - That's Cruz. 219 00:10:27,580 --> 00:10:29,190 He must have run out of air. 220 00:10:29,230 --> 00:10:30,670 Cruz, report. 221 00:10:30,710 --> 00:10:32,280 Cruz, what is your status? 222 00:10:33,370 --> 00:10:35,190 Let's get in there. Come on. 223 00:10:35,240 --> 00:10:36,670 - Wait, lieutenant. 224 00:10:51,210 --> 00:10:52,600 -Cross. 225 00:10:54,260 --> 00:10:56,350 - Clear. - Hey! 226 00:10:56,390 --> 00:10:57,650 Novak! 227 00:11:01,700 --> 00:11:03,050 - Take off his vest. 228 00:11:06,880 --> 00:11:08,580 - He inhaled a lot of smoke. 229 00:11:10,800 --> 00:11:12,840 - The pulse is weak. - Breathing is shallow. 230 00:11:12,880 --> 00:11:15,410 Cruz, can you hear me? Cross. 231 00:11:15,450 --> 00:11:16,580 Trying sternal massage. 232 00:11:18,410 --> 00:11:20,020 - Come on, Cruz. 233 00:11:31,290 --> 00:11:33,470 -Cross. - The woman I found. 234 00:11:33,510 --> 00:11:35,170 - He's on his way to Med. 235 00:11:35,210 --> 00:11:36,730 - That's where you're headed too. 236 00:11:36,780 --> 00:11:38,000 - That? I'm not well. 237 00:11:38,040 --> 00:11:39,740 I'm fine. I'm fine. - Hey, I'm not asking you. 238 00:11:41,700 --> 00:11:42,870 - Okay, guys. 239 00:11:42,910 --> 00:11:46,050 I'm fine. 240 00:11:46,090 --> 00:11:47,220 - We'll finish here. 241 00:11:47,270 --> 00:11:48,590 We'll see you again, okay? 242 00:11:58,800 --> 00:12:00,930 They didn't have to call you. 243 00:12:00,980 --> 00:12:03,240 I'm fine. - Oh my God, Joe. 244 00:12:03,280 --> 00:12:05,420 - Honey, I'm fine. Actually. 245 00:12:05,460 --> 00:12:06,696 I didn't even want to come here. 246 00:12:06,720 --> 00:12:08,136 Severide forced me. - Well, what happened? 247 00:12:08,160 --> 00:12:09,460 Did they say you collapsed? 248 00:12:09,510 --> 00:12:11,770 - It was nothing, okay? My oxygen went down. 249 00:12:11,810 --> 00:12:14,900 I fainted, but I regained consciousness right away, I swear. 250 00:12:14,950 --> 00:12:16,226 - Okay, and did they check you? 251 00:12:16,250 --> 00:12:17,576 Did they make sure nothing else happened? 252 00:12:17,600 --> 00:12:20,260 No complications or internal injuries? 253 00:12:20,300 --> 00:12:22,560 - Hey, nothing like that, okay? 254 00:12:22,610 --> 00:12:25,000 Dr. Ripley, he performed every test in the book, 255 00:12:25,040 --> 00:12:26,440 He said I'm in perfect shape. 256 00:12:26,480 --> 00:12:27,806 I'm just waiting for the discharge order 257 00:12:27,830 --> 00:12:29,530 so we can get out of here. 258 00:12:29,570 --> 00:12:30,570 - Yes. 259 00:12:32,960 --> 00:12:34,710 - Hey. 260 00:12:34,750 --> 00:12:36,580 Did you hear what I said? I'm totally fine. 261 00:12:36,620 --> 00:12:39,880 - I know. I just... 262 00:12:39,930 --> 00:12:42,840 I forgot how much I hate this place. 263 00:12:42,890 --> 00:12:46,760 There are so many bad memories here. 264 00:12:46,800 --> 00:12:48,890 God, you know, I can still picture poor Trudy 265 00:12:48,940 --> 00:12:52,640 in that waiting room, scared to death 266 00:12:52,680 --> 00:12:54,250 when Mouch... 267 00:12:57,420 --> 00:12:59,900 I feel very relieved that you are okay. 268 00:12:59,950 --> 00:13:01,560 - Yes. 269 00:13:06,870 --> 00:13:09,440 - Cruz really didn't want to stay in the hospital. 270 00:13:09,480 --> 00:13:11,520 He practically turned over a stretcher to prove his point. 271 00:13:11,570 --> 00:13:13,220 I thought we were going to have to fight him. 272 00:13:13,270 --> 00:13:15,310 - Oh, he couldn't handle us. - No. 273 00:13:15,350 --> 00:13:16,750 - Hey, it ends here. 274 00:13:16,790 --> 00:13:18,206 I'll just let Severide know that Cruz is okay. 275 00:13:18,230 --> 00:13:19,710 and we headed back. 276 00:13:26,020 --> 00:13:27,850 - Something wrong? 277 00:13:27,890 --> 00:13:29,150 - No, I just... 278 00:13:29,190 --> 00:13:31,070 I got a... a message from Carver. 279 00:13:31,110 --> 00:13:32,240 He is visiting an old man 280 00:13:32,280 --> 00:13:33,526 construction partner in Milwaukee. 281 00:13:33,550 --> 00:13:35,640 - Sounds like a fun getaway. 282 00:13:35,680 --> 00:13:37,330 - Yes. 283 00:13:37,380 --> 00:13:38,966 It will definitely be there until the platforms 284 00:13:38,990 --> 00:13:40,730 They are back in service. 285 00:13:43,950 --> 00:13:46,470 - Oh, you miss him. 286 00:13:46,520 --> 00:13:48,520 Just tell him to come back if you want to see him. 287 00:13:48,560 --> 00:13:50,690 I would do it in a heartbeat. - No, I can't. 288 00:13:50,740 --> 00:13:53,350 We're not in that kind of relationship, Novak. 289 00:13:54,740 --> 00:13:57,610 - In that case, just ask for a hot call. 290 00:14:04,660 --> 00:14:07,840 - Hey, I'll be right back. 291 00:14:07,890 --> 00:14:09,500 Hello, Trini. I'm sorry. 292 00:14:09,540 --> 00:14:10,996 I just wanted to check on a patient. 293 00:14:11,020 --> 00:14:13,370 Um, a guy who came in sedated from the camp fire. 294 00:14:13,410 --> 00:14:15,070 He is thin. He's wearing a denim vest. 295 00:14:15,110 --> 00:14:16,420 - Do you mean Omar? 296 00:14:16,460 --> 00:14:18,030 He had to be intubated with a ventilator. 297 00:14:18,070 --> 00:14:19,420 He's still unconscious. 298 00:14:19,460 --> 00:14:23,210 Dr. Ripley said he took a pretty big hypoxic hit. 299 00:14:23,250 --> 00:14:24,990 - Thank you. - Yes. 300 00:14:27,300 --> 00:14:28,796 - That patient should never have been sedated 301 00:14:28,820 --> 00:14:30,600 before their oxygen levels were checked. 302 00:14:30,650 --> 00:14:33,780 If something happens to Omar, it will be Lennox's fault. 303 00:14:39,130 --> 00:14:41,220 - That's 16. 304 00:14:41,270 --> 00:14:42,830 - Curse. - That? 305 00:14:42,880 --> 00:14:45,180 Don't tell me I set a world record and no one else saw it. 306 00:14:45,230 --> 00:14:48,010 - No, the fire helmet tower is already finished. 307 00:14:48,060 --> 00:14:49,320 - Actually? What is the record? 308 00:14:49,360 --> 00:14:50,930 - 82 helmets. 309 00:14:50,970 --> 00:14:52,410 - That? 310 00:14:55,760 --> 00:14:57,370 - What the hell are you guys doing? 311 00:14:57,410 --> 00:14:59,680 - We meet Squad 4 in the stores. 312 00:14:59,720 --> 00:15:01,566 and they couldn't stop bragging about how they had established 313 00:15:01,590 --> 00:15:03,420 a Guinness Book of World Records record, 314 00:15:03,460 --> 00:15:05,730 and they rubbed our noses in it. 315 00:15:05,770 --> 00:15:06,600 - Idiots. 316 00:15:06,640 --> 00:15:08,820 - Exactly. They are idiots. 317 00:15:08,860 --> 00:15:10,470 So why are you playing their game? 318 00:15:10,510 --> 00:15:12,430 We are squad 3. We are above them. 319 00:15:12,470 --> 00:15:14,210 And pick up these damn helmets 320 00:15:14,260 --> 00:15:16,210 before someone breaks an ankle. 321 00:15:16,260 --> 00:15:19,000 - We understood, Lieutenant. 322 00:15:19,040 --> 00:15:20,610 - Hey, you know, he's right. 323 00:15:20,650 --> 00:15:22,870 We can't let those guys in our kitchen. 324 00:15:28,180 --> 00:15:29,660 - Hello, lieutenant. 325 00:15:29,710 --> 00:15:31,970 I wanted to tell you about the guy's condition. who treated Lennox. 326 00:15:32,010 --> 00:15:33,140 He is on a ventilator. 327 00:15:33,190 --> 00:15:34,280 He's not doing too well. 328 00:15:34,320 --> 00:15:36,020 - Curse. 329 00:15:36,060 --> 00:15:37,280 I can't say I'm surprised. 330 00:15:37,320 --> 00:15:39,110 He sedated him before checking his oxygen. 331 00:15:39,150 --> 00:15:40,200 - Yes. 332 00:15:40,240 --> 00:15:41,980 What exactly happened? 333 00:15:42,020 --> 00:15:43,850 - Lennox got scared. 334 00:15:43,890 --> 00:15:46,460 - On our second shift together, we were called to a biker bar. 335 00:15:46,510 --> 00:15:48,200 Lennox was so scared of the victim, 336 00:15:48,250 --> 00:15:50,290 who refused to travel with him. 337 00:15:50,340 --> 00:15:51,990 - Easily intimidated, huh? 338 00:15:52,030 --> 00:15:53,056 - Yes, and then he panics. 339 00:15:53,080 --> 00:15:54,300 - I was there to help. 340 00:15:54,340 --> 00:15:56,470 I mean, he almost killed the guy. 341 00:15:56,520 --> 00:15:57,836 - Yes, he should be reported for that. 342 00:15:57,860 --> 00:16:01,260 But you and I are the only ones who saw it. 343 00:16:01,300 --> 00:16:03,170 - And it could seem like revenge 344 00:16:03,220 --> 00:16:05,000 after he reported us both. 345 00:16:05,050 --> 00:16:06,830 - Yes, exactly. 346 00:16:06,870 --> 00:16:09,570 And with Chief Robinson's Eye of Sauron pointing elsewhere, 347 00:16:09,620 --> 00:16:13,010 He finally leaves us alone. 348 00:16:13,050 --> 00:16:14,490 - Is that the guy we want there? 349 00:16:14,530 --> 00:16:15,670 Panic under pressure, 350 00:16:15,710 --> 00:16:17,540 Did you almost kill your patients because of that? 351 00:16:19,670 --> 00:16:21,710 I was the incident commander. I will do the report. 352 00:16:21,760 --> 00:16:23,280 If you question my motives, 353 00:16:23,330 --> 00:16:25,330 I'll take the hit with Robinson. 354 00:16:25,370 --> 00:16:26,460 - Alright. 355 00:16:26,500 --> 00:16:28,590 Whatever you need, I'm here. 356 00:16:28,630 --> 00:16:31,550 This could get ugly quickly. 357 00:16:42,650 --> 00:16:44,610 - I'm going to let them sleep a little more. 358 00:16:44,650 --> 00:16:46,440 Javi's game isn't until 9:00. 359 00:16:46,480 --> 00:16:47,650 - Sounds good. 360 00:16:49,740 --> 00:16:50,920 - Are you going to work? 361 00:16:50,960 --> 00:16:52,620 - Yes, I'm on duty today. 362 00:16:52,660 --> 00:16:53,620 It's on the calendar. 363 00:16:53,660 --> 00:16:55,970 - Yes I know. I just thought... 364 00:16:56,010 --> 00:16:57,660 I mean, after everything that happened, 365 00:16:57,710 --> 00:17:00,360 I thought you'd take a turn off at least. 366 00:17:00,410 --> 00:17:02,970 You were just in the hospital, Joe. 367 00:17:04,100 --> 00:17:06,540 - As a precaution, 368 00:17:06,580 --> 00:17:09,070 and they have given me full authorization to go to work. 369 00:17:09,110 --> 00:17:10,500 You know, I just can't... 370 00:17:12,290 --> 00:17:14,550 I have to be there. I'm sorry. 371 00:17:17,550 --> 00:17:18,770 What is happening? 372 00:17:18,810 --> 00:17:21,250 - Alright. Whatever. 373 00:17:24,730 --> 00:17:28,260 - You know, I've been trying. 374 00:17:28,300 --> 00:17:30,910 I've really been trying. 375 00:17:30,960 --> 00:17:34,270 I stopped doing extra shifts so I could stay longer. 376 00:17:34,310 --> 00:17:36,090 so you can do your thing. 377 00:17:36,140 --> 00:17:38,880 You said you wanted to do couples therapy. 378 00:17:38,920 --> 00:17:40,010 I took it. 379 00:17:40,050 --> 00:17:41,790 And every time we're there, 380 00:17:41,840 --> 00:17:45,410 we're always talking about finding balance and commitment. 381 00:17:45,450 --> 00:17:48,410 And honestly, I'm starting to think 382 00:17:48,450 --> 00:17:50,800 That's not what you really want. 383 00:17:50,850 --> 00:17:52,240 - What is that supposed to mean? 384 00:17:53,940 --> 00:17:57,380 That? No, just say it. 385 00:17:57,420 --> 00:17:58,720 Say it. 386 00:18:00,900 --> 00:18:04,120 -When we were at the hospital the other day, 387 00:18:04,170 --> 00:18:06,820 the way you mentioned Mouch and Trudy, 388 00:18:06,860 --> 00:18:08,130 That's when I realized it. 389 00:18:08,170 --> 00:18:10,480 When we almost lost Mouch a year ago, 390 00:18:10,520 --> 00:18:12,780 That's when you started to walk away. 391 00:18:12,830 --> 00:18:15,220 You began to dedicate yourself to work. 392 00:18:15,260 --> 00:18:16,790 and get angry with me for the time 393 00:18:16,830 --> 00:18:19,960 which he was dedicating to 51. 394 00:18:20,010 --> 00:18:21,920 And I understand it. 395 00:18:21,970 --> 00:18:26,010 Even before we got engaged, I knew you were scared. 396 00:18:26,060 --> 00:18:27,256 of being married to a firefighter. 397 00:18:27,280 --> 00:18:29,710 But I guess I thought that... 398 00:18:29,760 --> 00:18:34,150 I hoped you had made peace with that. 399 00:18:34,200 --> 00:18:38,200 But then I started thinking the other day, 400 00:18:38,240 --> 00:18:43,470 You always stayed away from 51. 401 00:18:43,510 --> 00:18:45,380 You just asked me about 51. 402 00:18:45,420 --> 00:18:46,560 - Many things have happened to me. 403 00:18:46,600 --> 00:18:47,770 - Yes ok. - Know? 404 00:18:47,820 --> 00:18:49,120 - Yes. You know what? 405 00:18:49,170 --> 00:18:52,600 And maybe... maybe that's what it really is. 406 00:18:52,650 --> 00:18:56,910 But maybe it was never about a commitment, 407 00:18:56,960 --> 00:19:00,310 and what you really want deep down 408 00:19:00,350 --> 00:19:02,750 It's just that I left it. 409 00:19:02,790 --> 00:19:05,310 - Every time my phone rings, I come back immediately 410 00:19:05,360 --> 00:19:07,050 until that day with Mouch. - I... 411 00:19:07,100 --> 00:19:09,970 - I remember Trudy's face in the hospital, 412 00:19:10,010 --> 00:19:11,360 how terrified I was, 413 00:19:11,410 --> 00:19:13,840 and I think, is it me this time? 414 00:19:13,890 --> 00:19:18,020 Will this be the day? 415 00:19:18,060 --> 00:19:20,630 - I love you a lot. 416 00:19:25,420 --> 00:19:28,770 I can't even put it into words. 417 00:19:28,810 --> 00:19:34,650 But if what you ask me is not to be a firefighter, I... 418 00:19:36,690 --> 00:19:38,971 Chloe, I'm sorry, it's just... it's the only thing in the world 419 00:19:39,000 --> 00:19:41,180 that I can't give you. 420 00:19:44,700 --> 00:19:46,750 - Mother? 421 00:20:02,370 --> 00:20:05,240 - Hello, Severide. What's the last you heard from Kidd? 422 00:20:05,290 --> 00:20:06,640 Haven't you been able to find a new platform yet? 423 00:20:06,680 --> 00:20:08,290 -She's headed to Oakland today 424 00:20:08,330 --> 00:20:11,510 to see a replacement truck you want to purchase. 425 00:20:11,550 --> 00:20:13,210 She swears this is the one. 426 00:20:13,250 --> 00:20:14,990 - Wow. That woman is relentless. 427 00:20:15,030 --> 00:20:16,430 I love it. 428 00:20:16,470 --> 00:20:18,470 - Oakland, isn't that where DC Hill is? 429 00:20:19,910 --> 00:20:23,220 Okay, well, tell him good luck from us. 430 00:20:28,000 --> 00:20:29,310 -Stevenson. 431 00:20:33,140 --> 00:20:34,920 - Lieutenant Severide. 432 00:20:34,970 --> 00:20:36,060 - What do you need? 433 00:20:36,100 --> 00:20:37,930 - That's it, a good day how are you? 434 00:20:37,970 --> 00:20:39,150 - I'm busy. 435 00:20:39,190 --> 00:20:40,206 - We are missing the display screen 436 00:20:40,230 --> 00:20:41,296 for our new thermal imaging camera. 437 00:20:41,320 --> 00:20:43,630 Now my boys say that Capp and Tony 438 00:20:43,670 --> 00:20:45,346 The other day they took him from the stores, 439 00:20:45,370 --> 00:20:47,680 and I told them that Squad 3 isn't that careless. 440 00:20:47,720 --> 00:20:50,290 But you haven't seen it by chance, have you? 441 00:20:55,070 --> 00:20:57,316 I'll be curious to see what you think about that new dry suit. 442 00:20:57,340 --> 00:20:58,860 We received ours a month ago. 443 00:20:58,900 --> 00:21:00,520 So far, it's normal. 444 00:21:04,350 --> 00:21:05,650 - Anything else? - Hey. 445 00:21:06,870 --> 00:21:08,390 - Did you guys not notice an LED screen 446 00:21:08,440 --> 00:21:10,050 stuck in your diving equipment? 447 00:21:10,090 --> 00:21:12,180 It's a very tight ship you're steering, Severide. 448 00:21:12,220 --> 00:21:14,920 - Yeah, well, if we had as much free time as Squad 4, 449 00:21:14,960 --> 00:21:16,816 perhaps we would have detected the workshop's errors earlier. 450 00:21:16,840 --> 00:21:19,140 From what I hear, you have enough free time 451 00:21:19,190 --> 00:21:22,320 for Capp and Tony to attempt some kind of world record. 452 00:21:22,360 --> 00:21:23,670 What is it going to be? 453 00:21:23,710 --> 00:21:27,800 Spend most of your time posing as a rescue team? 454 00:21:27,850 --> 00:21:31,330 - Oh, actually, we're going to break your guys' record. 455 00:21:31,370 --> 00:21:32,680 - Oh yeah? 456 00:21:32,720 --> 00:21:35,550 Yeah, well, I sure would love to see that. 457 00:21:35,590 --> 00:21:39,210 - You will do it tomorrow, right after shift. 458 00:21:39,250 --> 00:21:40,900 - I can't wait. 459 00:21:43,560 --> 00:21:46,600 What was that? 460 00:21:46,650 --> 00:21:47,666 - You guys are going to break up 461 00:21:47,690 --> 00:21:49,350 Squadron 4's world record tomorrow. 462 00:21:49,390 --> 00:21:51,260 Right at the shift change. 463 00:21:51,310 --> 00:21:53,390 - Do you even know what his record is? 464 00:21:53,440 --> 00:21:54,790 - It doesn't matter. 465 00:21:54,830 --> 00:21:56,960 If they can do it, you can do it. 466 00:22:07,410 --> 00:22:10,240 -So what did you say to Carver? 467 00:22:10,280 --> 00:22:12,370 - I just sent him a text message. 468 00:22:12,410 --> 00:22:14,420 "Great. See you when you get back." 469 00:22:14,460 --> 00:22:16,940 - Violet, throw the man a bone. 470 00:22:16,980 --> 00:22:18,680 Oh, "I can't wait." 471 00:22:18,720 --> 00:22:20,860 A suggestive photo. A drooling emoji. 472 00:22:20,900 --> 00:22:23,380 Let me see that. - That's not me, Novak. 473 00:22:23,420 --> 00:22:24,950 - Okay, okay. 474 00:22:24,990 --> 00:22:27,560 If you don't do something, I'll be happy to do it for you. 475 00:22:27,600 --> 00:22:29,730 - Hey, a question for you. 476 00:22:29,780 --> 00:22:31,520 Did you know that Lieutenant Severide 477 00:22:31,560 --> 00:22:33,700 filed a complaint against me? 478 00:22:33,740 --> 00:22:34,960 - Yes I knew. 479 00:22:35,000 --> 00:22:36,740 And I agree with every word. 480 00:22:36,790 --> 00:22:39,400 - This is clearly just revenge, and you know it. 481 00:22:39,440 --> 00:22:41,790 - You screwed up, Lennox, big time. 482 00:22:41,830 --> 00:22:43,310 You could have killed that man. 483 00:22:43,360 --> 00:22:46,100 - I saved that man from harming himself or someone else. 484 00:22:46,140 --> 00:22:48,880 And also, right now it is without a fan 485 00:22:48,930 --> 00:22:50,020 and he is doing very well. 486 00:22:50,060 --> 00:22:52,630 - That doesn't change what you did. 487 00:22:52,670 --> 00:22:54,240 - Are you sure you want to bump into me? 488 00:22:54,280 --> 00:22:56,590 and boss boss Robinson again? 489 00:22:56,630 --> 00:22:58,550 - If she says you made a mistake, 490 00:22:58,590 --> 00:23:01,940 So friend, you were wrong. 491 00:23:01,980 --> 00:23:04,550 - Dispatch to Ambulance 61, welfare check in 492 00:23:04,600 --> 00:23:07,470 1241 East Kimbark Ave. 493 00:23:24,830 --> 00:23:26,010 - Paramedics. 494 00:23:28,660 --> 00:23:32,540 - Johnny, the doctors are here. 495 00:23:32,580 --> 00:23:34,150 I'm very sorry to bother you. 496 00:23:34,190 --> 00:23:35,450 - We will be happy to help. 497 00:23:35,500 --> 00:23:36,760 What is your name? 498 00:23:36,800 --> 00:23:37,980 - Joanne. 499 00:23:38,020 --> 00:23:41,070 I called 911 because my husband, John, 500 00:23:41,110 --> 00:23:45,460 He usually helps me, but he's sick as a dog. 501 00:23:45,510 --> 00:23:46,990 I can't even get him out of bed. 502 00:23:47,030 --> 00:23:48,900 - Well, Joanne, that's a lot of blood. 503 00:23:48,940 --> 00:23:50,690 Can we look around? 504 00:23:50,730 --> 00:23:52,770 - Sure. - Well. 505 00:23:54,430 --> 00:23:56,340 Why don't we sit right there at your table? 506 00:23:56,390 --> 00:23:57,690 - Sure. 507 00:23:59,820 --> 00:24:02,780 - Okay, let's remove this towel. 508 00:24:02,830 --> 00:24:04,260 Oh yes. 509 00:24:04,310 --> 00:24:05,740 I need irrigation and gauze. 510 00:24:05,790 --> 00:24:06,880 - At that. 511 00:24:06,920 --> 00:24:07,986 - Okay, let's clean this up. 512 00:24:08,010 --> 00:24:09,180 and put a bandage on it. 513 00:24:09,230 --> 00:24:11,180 Make sure you keep it clean and dry, okay? 514 00:24:11,230 --> 00:24:12,360 How did this happen? 515 00:24:12,400 --> 00:24:15,270 - I came to the kitchen to make... 516 00:24:15,320 --> 00:24:18,500 Well, let's see. 517 00:24:18,540 --> 00:24:21,540 I opened the refrigerator door. 518 00:24:21,590 --> 00:24:24,940 Was it the pantry? 519 00:24:24,980 --> 00:24:27,720 I think... oh, hell. 520 00:24:31,420 --> 00:24:33,470 - Were you making toast? 521 00:24:33,510 --> 00:24:35,120 - That's how it is. 522 00:24:35,160 --> 00:24:37,510 You are a smart girl. 523 00:24:37,560 --> 00:24:39,430 - Does your husband help you with food? 524 00:24:39,470 --> 00:24:40,886 It's always good to have a partner in the kitchen 525 00:24:40,910 --> 00:24:42,520 to keep an eye on each other. 526 00:24:42,560 --> 00:24:46,700 Johnny and I have always helped each other when he's not sick. 527 00:24:46,740 --> 00:24:48,830 We have been married for 50 years. 528 00:24:48,870 --> 00:24:51,700 He wooed me with his quiche Lorraine, 529 00:24:51,750 --> 00:24:54,530 since that is my sister's name. - Oh. 530 00:24:54,580 --> 00:24:56,880 - What kind of illness does Johnny have? 531 00:24:56,930 --> 00:24:58,540 Cold? Flu? 532 00:24:58,580 --> 00:25:01,840 - Um, I'm not really sure. 533 00:25:01,890 --> 00:25:04,020 I don't think he has a fever. 534 00:25:04,060 --> 00:25:07,850 Uh, he's just tired all the time. 535 00:25:07,890 --> 00:25:11,370 Lately I haven't been able to take the best care of him. 536 00:25:11,420 --> 00:25:13,590 I'm not as smart as I used to be. 537 00:25:13,640 --> 00:25:15,250 - I can check it. 538 00:25:15,290 --> 00:25:17,600 Maybe we can help. 539 00:25:17,640 --> 00:25:20,600 - I'm sure he would appreciate it. 540 00:25:20,640 --> 00:25:24,740 Johnny, the nurse will come to see you. 541 00:25:24,780 --> 00:25:27,430 Our room is at the end of that hallway. 542 00:25:33,610 --> 00:25:36,440 - Hello, Johnny. 543 00:25:36,490 --> 00:25:37,750 My name is Lizzie. 544 00:25:37,790 --> 00:25:39,920 Joanne tells me you're not feeling very well. 545 00:25:41,750 --> 00:25:43,540 Let's sit you down so we can... 546 00:25:54,770 --> 00:25:56,990 - Here we go. 547 00:25:59,160 --> 00:26:00,640 -Violet. 548 00:26:00,680 --> 00:26:01,820 - Joanne is ready. 549 00:26:01,860 --> 00:26:03,820 Is everything okay with Johnny? 550 00:26:03,860 --> 00:26:05,080 - Mmm... 551 00:26:08,260 --> 00:26:09,390 - I'll be right back. 552 00:26:11,700 --> 00:26:13,260 What happened? 553 00:26:13,310 --> 00:26:15,570 - Your husband, um, is dead. 554 00:26:15,610 --> 00:26:17,010 It looks... it looks like cardiac arrest. 555 00:26:17,050 --> 00:26:18,220 I don't know. 556 00:26:18,270 --> 00:26:20,440 It must have been more than a few days. 557 00:26:22,180 --> 00:26:24,320 - We need the police and the coroner to come. 558 00:26:27,580 --> 00:26:29,150 Hey, Novak, go make the calls. 559 00:26:29,190 --> 00:26:31,110 I'll talk to Joanne. 560 00:26:31,150 --> 00:26:33,410 - Is Johnny okay? 561 00:26:36,940 --> 00:26:38,680 - Novak, go outside. 562 00:26:45,080 --> 00:26:46,430 Juana. 563 00:26:50,910 --> 00:26:54,430 Um, the next door neighbor says Joanne has a niece in Kenwood. 564 00:26:54,480 --> 00:26:57,350 who can take care of her, so that's good. 565 00:26:58,830 --> 00:27:01,310 And apparently, Johnny's been struggling 566 00:27:01,350 --> 00:27:04,100 He's had heart problems for a while, so... 567 00:27:06,970 --> 00:27:08,400 Yes. 568 00:27:08,450 --> 00:27:09,840 Calls like these are always difficult, 569 00:27:09,880 --> 00:27:13,630 but at least he slept peacefully. 570 00:27:18,630 --> 00:27:20,810 - It's okay, it's about thirty meters from here. 571 00:27:20,850 --> 00:27:22,290 across the bay. 572 00:27:22,330 --> 00:27:25,510 Let's set a timer for one minute and see how close we get. 573 00:27:25,550 --> 00:27:27,290 - Severide told me to help you guys 574 00:27:27,340 --> 00:27:29,210 with this world record madness. 575 00:27:29,250 --> 00:27:30,910 - God, don't look so excited. 576 00:27:30,950 --> 00:27:32,120 - I'm not excited, Capp. 577 00:27:32,170 --> 00:27:35,260 I think this is a huge waste of time. 578 00:27:35,300 --> 00:27:37,740 - Wait. I know what's happening. 579 00:27:37,780 --> 00:27:39,830 Couples therapy isn't going so well, huh? 580 00:27:39,870 --> 00:27:41,000 I heard that. 581 00:27:41,050 --> 00:27:42,740 It's not helping Brandi or me either. 582 00:27:42,790 --> 00:27:45,090 The therapist always wants to take the woman's side. 583 00:27:45,140 --> 00:27:46,920 - What do you need? 584 00:27:46,960 --> 00:27:49,140 - Can you drive while we shoot? 585 00:27:51,190 --> 00:27:52,750 Thank you. - Hey. 586 00:27:52,800 --> 00:27:54,100 If they can do it, we can do it. 587 00:27:54,150 --> 00:27:55,890 - Completely. - Alright. 588 00:27:55,930 --> 00:27:57,500 - Well. Put it in neutral. 589 00:27:59,020 --> 00:28:00,110 - The platform is in neutral. 590 00:28:00,150 --> 00:28:01,760 - Ready? - Yeah. 591 00:28:01,810 --> 00:28:03,980 - Ready, go. 592 00:28:04,030 --> 00:28:06,590 Come on. 593 00:28:18,040 --> 00:28:19,260 - Hey. What are you doing? 594 00:28:19,300 --> 00:28:21,960 - That? - Turn around. 595 00:28:22,000 --> 00:28:23,310 Turn around. 596 00:28:23,350 --> 00:28:24,350 - Okay, I'm fine. 597 00:28:39,890 --> 00:28:42,150 - How far are they supposed to go? 598 00:28:42,190 --> 00:28:43,720 - 100 feet. 599 00:28:48,030 --> 00:28:51,810 - Okay, let me know when you want to try again. 600 00:28:51,860 --> 00:28:55,550 - We will be publicly humiliated and disgraced. 601 00:28:55,600 --> 00:28:58,470 And... - Severide is going to kill us. 602 00:28:58,510 --> 00:29:00,210 - Severide is going to kill us. 603 00:29:03,390 --> 00:29:06,350 - Do you use this office while Boden is away? 604 00:29:06,390 --> 00:29:08,260 - No, there is no possibility. 605 00:29:08,310 --> 00:29:10,220 Just grabbing something. What's happening? 606 00:29:14,100 --> 00:29:16,010 - I was right at headquarters. 607 00:29:16,050 --> 00:29:17,530 - Well. 608 00:29:17,580 --> 00:29:19,800 - I heard some conversations and wanted to warn you. 609 00:29:19,840 --> 00:29:23,280 Chief Paramedic Robinson is on the attack. 610 00:29:23,320 --> 00:29:24,710 - Because of the... the complaint 611 00:29:24,760 --> 00:29:26,540 What did I file against Lennox? - Yes. 612 00:29:26,590 --> 00:29:27,800 Nobody spoke to me directly. 613 00:29:27,850 --> 00:29:29,550 They know that you and I work together. 614 00:29:29,590 --> 00:29:32,240 But it is said that she is coming towards you. 615 00:29:34,160 --> 00:29:37,470 - Well. I appreciate the notice. 616 00:29:37,510 --> 00:29:40,990 - If there is anything I can do, tell me. 617 00:29:41,040 --> 00:29:42,910 - Yes, I will. Thanks, Captain. 618 00:30:03,930 --> 00:30:06,100 - Hey. 619 00:30:06,150 --> 00:30:07,410 Do you want to talk? 620 00:30:07,450 --> 00:30:09,850 I mean, it's up to you. 621 00:30:12,200 --> 00:30:13,940 - 50 years. 622 00:30:15,550 --> 00:30:19,900 A whole life ends in the blink of an eye. 623 00:30:19,940 --> 00:30:23,290 And suddenly he has to accept that he is dead 624 00:30:23,340 --> 00:30:26,250 but she... she can't... 625 00:30:26,300 --> 00:30:28,000 She can't let him go. 626 00:30:31,910 --> 00:30:35,090 It's just... 627 00:30:35,130 --> 00:30:36,530 very sad 628 00:30:36,570 --> 00:30:40,220 - Yes, it's heartbreaking. 629 00:30:40,270 --> 00:30:44,750 I've noticed that you have this superpower, 630 00:30:44,790 --> 00:30:47,880 this empathy that is so deep. 631 00:30:47,930 --> 00:30:50,370 You know, the way you connect with people, 632 00:30:50,410 --> 00:30:52,720 That's a great gift. 633 00:30:57,200 --> 00:30:59,370 - Yes, I'm not so sure anymore. 634 00:31:00,850 --> 00:31:04,470 I mean, maybe today was a little close to home, 635 00:31:04,510 --> 00:31:08,640 But that... that's not why I froze. 636 00:31:08,690 --> 00:31:10,730 There are advantages to being a floater. 637 00:31:10,780 --> 00:31:14,650 You are always moving from one place to another. 638 00:31:14,690 --> 00:31:17,130 In reality, the dust never settles. 639 00:31:17,170 --> 00:31:21,050 You will never have to sit on anything for long. 640 00:31:21,090 --> 00:31:22,750 And that worked for me. 641 00:31:24,970 --> 00:31:27,580 But being here and... 642 00:31:27,620 --> 00:31:31,320 and getting attached, it's just... 643 00:31:31,360 --> 00:31:33,710 It's hitting a little too hard, 644 00:31:33,760 --> 00:31:35,890 which is exactly what I was trying to avoid. 645 00:31:40,110 --> 00:31:43,160 I just don't know what to do. 646 00:31:50,030 --> 00:31:54,820 - Lieutenant Severide, I wanted to speak with you in person. 647 00:31:54,860 --> 00:31:56,780 I received your report and complaints 648 00:31:56,820 --> 00:31:58,870 what you did against Jared Lennox. 649 00:31:58,910 --> 00:32:02,090 I just want you to know that I find his actions unforgivable. 650 00:32:02,130 --> 00:32:05,880 and has been relieved of his duties. 651 00:32:05,920 --> 00:32:08,570 What he did broke protocol and was dangerous 652 00:32:08,620 --> 00:32:11,660 and I will not tolerate that type of behavior. 653 00:32:11,710 --> 00:32:13,580 - It was a dangerous move. 654 00:32:13,620 --> 00:32:16,540 - From what I have heard, the victim is better 655 00:32:16,580 --> 00:32:18,500 but it could have ended badly. 656 00:32:18,540 --> 00:32:21,980 Anyway, I just wanted to thank you for your decisive action. 657 00:32:24,460 --> 00:32:26,500 Keep up the good work. 658 00:32:36,560 --> 00:32:38,780 - Wait, Lennox was relieved of his duties? 659 00:32:38,820 --> 00:32:40,430 Like they fired him? 660 00:32:40,480 --> 00:32:42,520 - That's not what I expected him to say. 661 00:32:42,560 --> 00:32:44,040 - Yes. Wow. 662 00:32:44,090 --> 00:32:46,870 And Chief Robinson didn't reject the claims? 663 00:32:46,920 --> 00:32:49,270 - No, not at all. She thanked me. 664 00:32:49,310 --> 00:32:51,400 - I mean, he was wrong, yes. 665 00:32:51,440 --> 00:32:53,400 but I was thinking about suspension at most 666 00:32:53,440 --> 00:32:54,710 while they were investigating it. 667 00:32:54,750 --> 00:32:56,970 He was his right hand man. 668 00:32:57,010 --> 00:32:58,490 - She's ruthless. 669 00:32:58,540 --> 00:32:59,760 - Yes. 670 00:32:59,800 --> 00:33:02,410 And with Robinson there is always an agenda. 671 00:33:02,450 --> 00:33:05,460 - Yes, she has some kind of plan. 672 00:33:05,500 --> 00:33:07,020 And if she doesn't come after me, 673 00:33:07,070 --> 00:33:11,940 It could be Boden who is in their sights. 674 00:33:13,380 --> 00:33:14,730 When is he coming back? 675 00:33:14,770 --> 00:33:16,860 - Sometime next week. 676 00:33:20,170 --> 00:33:22,470 I think I'd better call him. 677 00:33:22,520 --> 00:33:23,780 - Yes. 678 00:33:29,740 --> 00:33:30,870 - Hey. 679 00:33:30,920 --> 00:33:32,026 Uh, let's go for the world record. 680 00:33:32,050 --> 00:33:33,180 You have to come. 681 00:33:33,220 --> 00:33:34,580 We need all the support we can get. 682 00:33:38,710 --> 00:33:40,010 - You come? 683 00:33:40,060 --> 00:33:42,190 - Yes, sure. I'll be there. 684 00:33:44,630 --> 00:33:46,630 - Hello, squad 4. 685 00:33:46,670 --> 00:33:49,150 This apron is reserved for real firefighters. 686 00:33:49,200 --> 00:33:50,810 - That's why we're here! 687 00:33:53,370 --> 00:33:55,070 - Hey. - Hello. 688 00:33:55,120 --> 00:33:56,176 -How did you find out about all this? 689 00:33:56,200 --> 00:33:57,810 - I didn't do it. 690 00:33:57,860 --> 00:34:00,250 I, uh... 691 00:34:00,290 --> 00:34:03,430 I'm not asking you to give up your career, Joe. 692 00:34:03,470 --> 00:34:08,560 Sometimes it is very difficult. 693 00:34:08,610 --> 00:34:10,000 - I know. 694 00:34:10,040 --> 00:34:11,220 - But you're right. 695 00:34:11,260 --> 00:34:13,520 Commitment has to be a two-way street. 696 00:34:13,570 --> 00:34:16,440 So here I am and I'm trying. 697 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 And I'm going to keep trying. 698 00:34:18,920 --> 00:34:20,790 I'm going to stop by the fire station more often 699 00:34:20,840 --> 00:34:23,840 And I'll be more a part of it, even if it does 700 00:34:23,880 --> 00:34:25,970 That scares me a lot. 701 00:34:26,020 --> 00:34:28,020 - Hey, send Tony and Capp. 702 00:34:28,060 --> 00:34:30,670 - Come on. - Squad 4. 703 00:34:30,710 --> 00:34:33,200 They set some world record pulling their squad, 704 00:34:33,240 --> 00:34:35,420 and now Capp and Tony are trying to beat them. 705 00:34:35,460 --> 00:34:37,070 Yes I know. 706 00:34:37,110 --> 00:34:38,330 - So where are they? 707 00:34:38,380 --> 00:34:41,380 - Uh, they're hiding somewhere. 708 00:34:41,420 --> 00:34:43,730 They think they are going to fail miserably. 709 00:34:43,770 --> 00:34:46,950 Actually, I should go meet them. 710 00:34:46,990 --> 00:34:48,300 - Excuse me. 711 00:34:48,340 --> 00:34:51,350 Do you know where I can find Joe Cruz? 712 00:34:51,390 --> 00:34:54,130 -Hey, did you say you're looking for Joe Cruz? 713 00:34:54,170 --> 00:34:55,960 - Mmmm... 714 00:34:56,000 --> 00:34:57,130 Do you know him? 715 00:34:57,180 --> 00:34:58,570 - Yes. 716 00:34:58,610 --> 00:35:01,140 It should come back out in just a minute. 717 00:35:03,050 --> 00:35:06,530 - I can't stay, but... 718 00:35:06,580 --> 00:35:08,880 Would you give him this for me? 719 00:35:08,930 --> 00:35:11,710 I did it to say thank you. 720 00:35:11,760 --> 00:35:15,720 The nurse said Joe Cruz saved my life. 721 00:35:15,760 --> 00:35:20,030 His friend also saved Omar, my boyfriend. 722 00:35:20,070 --> 00:35:23,420 I didn't know what happened when I woke up in the hospital 723 00:35:23,460 --> 00:35:28,860 and I was so afraid that Omar was gone. 724 00:35:28,900 --> 00:35:33,260 But the nurse said these guys saved him 725 00:35:33,300 --> 00:35:35,390 They saved us all. 726 00:35:35,430 --> 00:35:38,830 Which was so... 727 00:35:38,870 --> 00:35:41,960 They didn't have to do that. 728 00:35:42,000 --> 00:35:44,140 - No, they did. 729 00:35:44,180 --> 00:35:46,230 It's what they do. 730 00:35:56,930 --> 00:35:59,110 - Maybe we should go out from behind. 731 00:35:59,150 --> 00:36:00,410 - There you are. 732 00:36:00,460 --> 00:36:02,940 Hey, you have to get out there. 733 00:36:02,980 --> 00:36:04,200 - We won't. 734 00:36:04,240 --> 00:36:06,160 - You saw how hard we did it yesterday. 735 00:36:06,200 --> 00:36:07,730 - We will be humiliated. 736 00:36:07,770 --> 00:36:09,810 - Well. 737 00:36:09,860 --> 00:36:11,510 I wasn't going to tell you guys this. 738 00:36:11,560 --> 00:36:14,990 until just before they started, but they didn't fail. 739 00:36:15,040 --> 00:36:16,300 Alright? 740 00:36:16,340 --> 00:36:18,740 Hey, I was braking the whole time. 741 00:36:18,780 --> 00:36:19,740 - That? 742 00:36:19,780 --> 00:36:21,480 - Yes, you know, how, eh, 743 00:36:21,520 --> 00:36:23,960 Do runners use ankle weights to train? 744 00:36:24,000 --> 00:36:26,880 I thought I was helping them build their stamina. 745 00:36:26,920 --> 00:36:28,090 - Really? 746 00:36:28,140 --> 00:36:29,790 - That equipment will be light as a feather 747 00:36:29,830 --> 00:36:31,230 compared to yesterday. 748 00:36:31,270 --> 00:36:34,360 Now, go out and beat that world record. 749 00:36:37,760 --> 00:36:39,020 - Let's roll. 750 00:36:42,760 --> 00:36:43,760 - Hey. 751 00:36:46,550 --> 00:36:49,200 Was it true about the brakes? 752 00:36:52,680 --> 00:36:54,380 - I don't understand. How urgent is this? 753 00:36:54,420 --> 00:36:55,690 - We only need you, okay? 754 00:36:55,730 --> 00:36:57,130 It's an all-hands-on-deck situation. 755 00:36:57,170 --> 00:36:58,780 It's super important. 756 00:37:05,260 --> 00:37:06,870 - Come on. 757 00:37:06,920 --> 00:37:08,220 - Come on! 758 00:37:08,260 --> 00:37:09,870 Let's get this freak show on the road. 759 00:37:09,920 --> 00:37:11,350 - Stop stagnating. 760 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 - Alright, ready, Squad 3? 761 00:37:13,440 --> 00:37:15,230 - Come on, Toni! 762 00:37:15,270 --> 00:37:16,840 - Come on, Capp! 763 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 - Alright. 764 00:37:18,930 --> 00:37:20,150 Go! 765 00:37:24,540 --> 00:37:26,940 - Come on guys! Don't stop now, don't stop now! 766 00:37:28,590 --> 00:37:29,720 - They don't understand! 767 00:37:29,760 --> 00:37:32,680 - Come on, Toni! Come on, Capp! 768 00:37:35,470 --> 00:37:38,430 Squad 3! Squad 3! Squad 3! 769 00:37:41,430 --> 00:37:44,260 - Oh, Capp! Oh! Oh! Oh! 770 00:37:46,000 --> 00:37:47,300 - You got it! 771 00:37:47,350 --> 00:37:49,040 - Your head looks like it's about to explode. 772 00:37:49,090 --> 00:37:50,650 - Come on. Come on. You're almost there. 773 00:37:53,880 --> 00:37:54,880 - Yeah! 774 00:38:00,140 --> 00:38:03,360 - No way. By no means. By no means. 775 00:38:12,550 --> 00:38:13,940 - I think they really did. 776 00:38:13,980 --> 00:38:16,110 - Really? 777 00:38:17,380 --> 00:38:19,600 59.32 seconds. 778 00:38:19,640 --> 00:38:20,860 That's the new world record. 779 00:38:20,900 --> 00:38:22,080 In your face, squad! 780 00:38:22,120 --> 00:38:25,170 - That's no record! No! - Good job, guys! 781 00:38:25,210 --> 00:38:28,170 - Oh! - Good job. 782 00:38:28,210 --> 00:38:29,780 - What's up, Squad 4? 783 00:38:29,820 --> 00:38:31,276 You don't want to come here and eat crow. 784 00:38:31,300 --> 00:38:32,570 Do you like some good sports? 785 00:38:32,610 --> 00:38:34,000 - We don't have to eat anything. 786 00:38:34,050 --> 00:38:36,310 That wasn't even an official record attempt. 787 00:38:36,350 --> 00:38:38,920 - That? - Yes. Sorry, guys. 788 00:38:38,960 --> 00:38:41,790 Hey, good effort, but it's not a real world record 789 00:38:41,840 --> 00:38:44,270 unless you bring a Guinness spotter here 790 00:38:44,320 --> 00:38:46,360 to witness and verify it. 791 00:38:46,410 --> 00:38:48,450 Just programming them takes about six months, 792 00:38:48,500 --> 00:38:49,556 - And it costs 1,200 dollars. 793 00:38:49,580 --> 00:38:51,980 - Yes. - What a shame. 794 00:38:52,020 --> 00:38:53,370 Very sad. 795 00:38:53,410 --> 00:38:56,420 Did they spend $1,200? 796 00:38:56,460 --> 00:38:58,160 - To have their names appear on a website? 797 00:39:00,160 --> 00:39:02,600 - That's the dumbest thing I've ever heard. 798 00:39:02,640 --> 00:39:04,470 - Hey, it's for posterity. 799 00:39:04,510 --> 00:39:05,820 That's priceless. 800 00:39:05,860 --> 00:39:08,040 - Posterity, you can keep it. 801 00:39:10,300 --> 00:39:13,000 - It's history. - You,,, 802 00:39:13,040 --> 00:39:15,390 - Of course, squad 3. 803 00:39:19,090 --> 00:39:21,180 - Good. 804 00:39:21,220 --> 00:39:23,750 That idiocy we just witnessed, 805 00:39:23,790 --> 00:39:26,660 That's how we get through this job. 806 00:39:26,710 --> 00:39:29,670 Yes, some calls will feel like a knife in the stomach. 807 00:39:29,710 --> 00:39:32,150 And hey, maybe you'll feel more 808 00:39:32,190 --> 00:39:34,930 If not you're just moving on to the next thing. 809 00:39:34,980 --> 00:39:38,110 But then suddenly you'll be rooting for a lot of nonsense 810 00:39:38,150 --> 00:39:41,420 taking out a truck, or maybe they will be cheering us on 811 00:39:41,460 --> 00:39:42,680 when we enter the first 812 00:39:42,720 --> 00:39:45,600 kickboxing world championship for paramedics. 813 00:39:45,640 --> 00:39:48,030 If Boden were here right now, 814 00:39:48,080 --> 00:39:52,040 He would tell you to be on 51, 815 00:39:52,080 --> 00:39:55,390 It means never having to carry the load alone. 816 00:40:06,400 --> 00:40:09,050 Kickboxing for paramedics. 817 00:40:11,930 --> 00:40:14,320 - Listen, friend... - I'm not here to argue. 818 00:40:14,360 --> 00:40:15,540 I mean, I'm not excited. 819 00:40:15,580 --> 00:40:17,760 you filed that complaint against me, 820 00:40:17,800 --> 00:40:21,760 But Chief Boden told me to protect myself, 821 00:40:21,810 --> 00:40:23,070 and I should have listened. 822 00:40:25,110 --> 00:40:27,430 He is the only one who has said something like that to me. 823 00:40:27,460 --> 00:40:30,420 He actually didn't give a damn. 824 00:40:30,470 --> 00:40:32,250 - Exact. 825 00:40:34,690 --> 00:40:37,520 - You should know, Commissioner Barnes. 826 00:40:37,560 --> 00:40:39,430 He will officially leave office next week. 827 00:40:40,740 --> 00:40:43,090 - That's why Robinson let you go so quickly. 828 00:40:43,130 --> 00:40:45,390 so she could not be accused of having favorites. 829 00:40:45,440 --> 00:40:46,740 She is cleaning the house. 830 00:40:46,790 --> 00:40:48,066 -She wants to be deputy commissioner, 831 00:40:48,090 --> 00:40:51,710 and she will do whatever is necessary. 832 00:40:53,530 --> 00:40:55,060 - So, if we want to stop her... 833 00:40:55,100 --> 00:40:56,580 - We better hurry. 834 00:41:04,100 --> 00:40:08,580 Spanish subs by JEM_ for opensubtitles.org