Original subtitles

Jornadas Heroicas (1936)

Corre��es e Sincronia para HD: Walter Santos

ENTRE OS HOMENS QUE FIZERAM AS FRONTEIRAS DA AM�RICA,

ESTAVAM WILD BILL HICKOK E BUFFALO BILL CODY.

ESSA HIST�RIA COMPREENDE MUITOS ANOS, MUITAS VIDAS

E V�RIOS EVENTOS SEPARADOS DENTRO DE UMA NARRATIVA,

NUM ESFOR�O PARA FAZER JUSTI�A � CORAGEM

DOS PIONEIROS DO NOSSO OESTE.

WASHINGTON, NO FINAL DA GUERRA CIVIL

Senhores, a guerra enfim acabou.

Os homens est�o voltando.

Os vivos est�o voltando.

Devemos ter milhares de homens dispersos.

Homens ociosos.

E que necessitam de trabalho, Sr. Presidente.

Senhores, primeiro temos que salvar o pa�s.

Mas esses homens salvaram seu pa�s.

Agora o pa�s deve salv�-los.

A volta deles em grande n�mero pra casa, poder� ser,

pelo grande fluxo de m�o-de-obra,

muito superior � demanda necess�ria.

-Sr. Presidente... -Sr. Colfax.

Eu li num editorial do Terra Haute Express,

escrito pelo Sr. John Soule, no qual diz:

"Para o Oeste, jovens."

Onde por certo h� lugar pra todos.

Senhores, nosso pa�s se estende do Atl�ntico at� o Pac�fico.

Com certeza, h� lugar pra todos viverem e trabalharem em paz.

-Certo, Sr. Presidente. -Exato, Sr. Presidente.

Espero atrair os ex-soldados para as riquezas escondidas

nas nossas montanhas e no solo n�o cultivado.

E tamb�m para os grandes Prados.

Os campos de Illinois, a terra f�rtil do Kansas,

os grandes caminhos para o Oeste.

Sim, Sr. Presidente, mas e se o lugar

-n�o for seguro para plantar? -Temos que torn�-lo seguro.

Durante a guerra, �ndios hostis atacaram e mataram colonos.

-Sr. Lincoln? -Sim, Mary?

Chegar� atrasado ao teatro.

Senhores, prometi levar a Senhora Lincoln ao Teatro Ford esta noite.

Continuaremos nossa palestra amanh�.

No sentido de tornar seguras as nossas fronteiras.

-Boa noite, Sr. Presidente. -Boa noite.

Boa noite, Sr. Presidente.

Nunca o vi t�o bem disposto assim.

Mas a guerra terminou e temos em m�os, pedidos e mais pedidos

de armas canceladas pelo governo.

Centenas de milhares de rifles encalhados.

E dizer que somos os salvadores da p�tria. Agora estamos de fora.

Com o nosso dinheiro investido num produto n�o pago.

Mas um bom produto, senhores.

Um novo rifle de repeti��o, que teria abreviado a guerra

se fosse introduzido mais cedo.

Mas agora o assunto armas, � um t�pico impopular

para aqueles que tanto as queriam h� t�o pouco tempo.

Acho que vamos ter que apelar para a Provid�ncia como mercado.

Provid�ncia? Onde?

Disseram-me que os �ndios ca�am com arco e flecha.

Ainda assim obt�m suas peles valiosas de b�falo,

lontra, raposa e castor,

com o nosso novo rifle de repeti��o...

Meus caros, por que n�o falamos francamente?

Acho que os �ndios pagar�o 100 d�lares por cada rifle.

-100 d�lares? -Em peles, e um d�lar por cartucho.

Mas n�o podemos vender rifles aos �ndios!

Bem, creio que sim, aos �ndios pac�ficos.

-Mas como? -Pra ca�ar.

Eles nos fornecem as peles e n�s lhes damos os rifles.

� na verdade muito simples.

Eles n�o v�o usar as armas contra o homem branco?

-Prometer�o n�o fazer tal coisa. -Eu sou contra!

-Por qu�? -Teremos problemas na fronteira.

-O Presidente Lincoln disse que... -Temos todo direito de fazer isso!

O Ex�rcito nos impedir�.

Eles controlam o com�rcio com os �ndios...

Controlavam, meu caro.

O assunto, "�ndios", foi retirado das m�os do Ex�rcito

e dado a uma autoridade civil.

Autoridade civil?

Na qual temos uma certa participa��o.

-Ser� que me fiz entender? -Perfeitamente.

-Quem vender� os rifles? -Pe�a ao Sr. Lattimer para entrar.

Talvez n�o seja o que se chama de um cavalheiro,

mas certamente � o homem de quem precisamos.

-Este � o Sr. John Lattimer. -Como est�, Sr. Lattimer?

� quem ir� distribuir nossos rifles de St. Louis

at� Hays City por toda a pradaria.

-Certo, Sr. Lattimer? -Disse que o faria.

Van Ellyn, e se o Sr. Lincoln descobrir?

� um neg�cio perfeitamente legal.

-O Teatro Ford! -Abra esta janela!

Lincoln foi baleado no Teatro Ford!

O Presidente est� morrendo!

Disseram que o Presidente est� morrendo.

Vou a Washington. E dizer que ontem estava falando com ele no Capit�lio!

Talvez n�o seja verdade. Devemos conhecer os fatos.

Uma coisa terr�vel, Sr. Lattimer.

Uma calamidade nacional.

O Sr. partir� j� para St. Louis.

Meu Deus!

Que coisa horr�vel.

FERRAMENTAS AGR�COLAS

-Desculpe, soldado! -Bem no alvo!

-Eu n�o vi o senhor. -N�o foi nada, filho.

Venha aqui. Deixe-me ver sua arma.

-Ainda n�o tem nenhuma marca. -Ainda n�o matei.

N�o est� vendo aquele grande b�falo deitado ali em frente?

Sim! � dos grandes, n�o �?

D�-me a sua faca e vamos esfol�-lo.

Melhor n�o, vai descobrir que ele s� come batatas.

Puxa, que estouro! Sei que pode matar um b�falo com esta faca.

N�o se pode matar um b�falo com uma faca.

Aposto que B�falo Bill pode.

-Sabe o que vi Bill fazer uma vez? -O qu�?

Antes devolva minha faca.

E o senhor, a minha arma.

Vi B�falo Bill matar uma manada inteira.

Achei at� que ele tinha errado, ent�o 2 cambalearam e ca�ram mortos.

Matou os 2 numa nuvem de poeira que cobria os 2 lados da manada.

E n�o foi tudo.

A nuvem que levantou se transformou num redemoinho,

que por sua vez virou um ciclone e varreu metade do Texas

antes que pudessem det�-la.

Puxa! � o tipo de tiro que eu quero dar um dia.

Aquele apito est� meio minuto atrasado.

Escute.

-Que coisa bacana. -Bonitinho, n�o �?

Voc� est� vestido de guia aqui.

� a sua irm�?

Essa n�o � a minha irm�. � Calamity Jane.

Ent�o, � sua garota?

Filho, um dia desses voc� vai crescer

e vai aprender sobre as mulheres.

A coisa � que as mulheres s�o...

Elas...

Bem, filho...

Posso lhe dizer o que um �ndio pode fazer,

mas voc� nunca saber� o que uma mulher far�.

Por qu�?

Vamos l� embaixo dar uma olhada nas caldeiras.

Se n�o gosta dela, por que guarda a foto?

� a �nica foto boa minha que tenho

e n�o posso tirar a parte dela, sem cortar a minha.

-John Lattimer, 17. -Vejo um alvo e tanto.

-John Lattimer, 18. -Espere. Vejo um melhor.

-Onde? -John Lattimer, 19.

Ol�, Virginia!

Vou estar logo de volta.

-Detesto dizer adeus. -Quando voc� volta?

Quando voc� vier.

Quero que chame Hannibal. Ele canta.

Will, veja.

Acho que vejo um homem valente,

ou idiota o bastante para se casar.

O que foi?

Oh, meu chap�u!

Abaixe-se a�.

Pronto. Espere amigo, volte aqui.

Quem voc� pensa que...

Bill! Seu malandro, grandalh�o, galo de briga!

-O que est� fazendo por aqui? -Bem, eu...

Espere, Bill, h� algu�m que quer te conhecer.

Rapaz, pode n�o reconhec�-lo nessas roupas,

mas esse � o melhor guia do Oeste do Mississipi.

-Aperte a m�o do B�falo Bill. -B�falo Bill!

Salve, rapaz.

Filho, este sujeito me ensinou tudo que sei sobre �ndios.

-Voc� j� saiu do Ex�rcito, Bill? -Ontem.

E n�o vai levar muito tempo para levantar o Big Muddy.

Ele parece que encontrou um amigo.

Um amigo bem estranho.

H� quanto tempo voc� est� fora?

H� cerca de 3 meses.

Vejo que ela n�o cortou seu cabelo ainda.

N�o sei ao que est� se referindo.

Sabe o que aconteceu com Sans�o, quando Dalila cortou seu cabelo?

Ela ainda n�o domou voc�?

-N�o � justo. Ela � diferente. -Voc� est� diferente.

-� a garota mais gentil que j� vi. -Eu sei, eu sei...

Vamos, voc� tem que conhec�-la.

N�o, Bill, mulheres e eu n�o nos damos.

-Quem vai viajar, suba a bordo! -Anda rapaz! Vamos v�-la.

Quem vai viajar, suba a bordo!

-N�o fique nervosa, ele j� vem. -Vem, Will!

J� vou, Lou!

-Ele � meu melhor amigo. -N�o temos tempo.

Temos que pegar o barco.

Todos a bordo!

Adeus, B�falo Bill!

Adeus!

Tudo bem? N�o est� assustada, est�?

N�o tenho medo de mais nada, depois desses 3 meses maravilhosos.

O lugar pra onde vamos no Oeste � grande, n�o �, meu bem?

Adeus, B�falo Bill.

O que foi, garoto?

Adeus, bub. Isso � seu.

Obrigado, senhor!

N�o se esque�a do que eu disse sobre as mulheres.

Tome sua arma.

Boa ca�ada!

Sou Jack McCall, Sr. Hickok.

Estou contente em viajar com o senhor.

Prazer em conhec�-lo. Seu palito est� queimando.

Isto n�o � um palito. Cigarros, � como chamam l� no leste.

Entendo, nova moda?

-Gar�om, traga aguardente de ma��. -Sim, senhor.

-Quer um? -N�o.

Eu pago.

Tenho um �s, rei, dama, valete e um 10. Sinto, senhor.

Sr. Hickok, gostaria de falar com voc�.

-Boa noite, madame. -Sou Louisa Cody.

Will me disse que s�o muito amigos e que lutaram juntos.

-Disse que n�o confia em mulheres. -Nem sempre, mas no seu caso...

Sr. Hickok, quero ajudar o Will.

-N�o acredita que eu possa? -Bem, eu n�o sei, madame.

Eu abro.

-Matou seu primeiro �ndio aos 12. -Mas ele...

Aos 14, fazia o correio a cavalo.

Ele � um dos melhores guias da fronteira.

Will me prometeu desistir de perseguir e matar �ndios,

e todas essas bobagens.

O Oeste est� em seu sangue, n�o pode mud�-lo.

Mas o Sr. esteve fora tanto tempo!

Isto � mudar. Por que ele n�o poderia mudar tamb�m?

Vamos abrir um hotelzinho.

-Cody? -Sim.

Algum dia voc� poder� ser nosso vizinho com esposa e tudo.

Queira desculpar, mas o hoteleiro parece estar meio atrapalhado

com os vizinhos no momento.

Aposto 20 d�lares.

-Ol�, Bill. -N�o v� nessa.

-Por que n�o? -Talvez confie nas mulheres,

nas autoridades, mas nesse tr�s?

Eu n�o aconselho.

Sua mulher quer falar com voc�, est� l� fora.

Bem, se n�o se importam, senhores.

Tudo bem.

-Quanto j� perdeu? -Cerca de $48.

Fico no seu lugar, alguma obje��o?

N�o. Obje��o nenhuma, senhor.

Agora vamos ter sangue novo nesse jogo.

-Heinie. -Sim, senhor?

Veja o que o cavalheiro e os outros querem.

-U�sque. -Aguardente de ma��, por favor.

Nada. Obrigado.

Vamos.

Corte.

-Heinie? -Sim, senhor.

-Traga-me algo gelado. -Pois n�o.

Bem...

Aposto 50 d�lares.

Pago pra ver e aumento pra $100.

Com o rel�gio?

Sim, � um �timo rel�gio.

Toca uma m�sica sempre que se aperta essa molinha aqui.

Mas n�o vale $150.

Isto � comigo, resgato o rel�gio a mil d�lares.

Muito bem, aceito a sua palavra e aumento pra $300.

Pois eu pago.

A� est�, meu amigo.

-Olhe para voc�! -Qual � o problema?

Eu vejo a m�o que est� no chap�u.

Tire o chap�u!

-Olhe aqui, Sr. Guerrilheiro... -Meu nome � Hickok.

Hickok? N�o! Wild Bill Hickok?

Sr. Hickok pra voc�.

Quero ver o seu jogo.

Vou levar esse monte.

Talvez devesse lhe enfiar uma bala pra ficar conhecido.

Homens como voc� devem ser marcados.

-Seria uma boa id�ia. -N�o seria dif�cil para o Bill.

-Ele � meu amigo. -Acerta uma moeda a 30 passos.

-Quatro vezes em cinco. -Cinco vezes em cinco.

Ele matou o bando de McDaniels.

E estava sozinho tamb�m.

Will, ele mata com essa facilidade?

N�o h� ningu�m igual a ele nisso, querida.

-Troque aqui. -� um prazer, Sr. Hickok.

Talvez seja melhor reembolsar o Sr. Cody tamb�m.

Ele tem mulher pra sustentar.

Pare a�!

Lizzie est� 2 horas atrasada, apresse os passageiros.

Vou buscar os melhores pra voc�.

Meus cavalos odeiam esperar.

Volte aqui, Joe!

Marque os tr�s!

Cuidado! Muito cuidado agora!

-Voc�! -Parada de Leavenworth!

Quem vai ficar aqui pode saltar!

-Comiss�rio, venha aqui! -Est� me chamando?

Meu nome � John Lattimer.

Tem uma carga embarcada pra mim em St. Louis?

Tem v�rias consignadas para Hays City.

-Desembarque tudo aqui. -� pra j�, senhor!

Tim! Desembarque o carregamento de John Lattimer!

Vamos, rapazes! Vamos logo!

-Ol�, Calamity. -Ol�, como vai?

-Tem companhia pra esta noite? -Tenho. Meus seis cavalos.

7 � o n�mero de sorte. Conte comigo.

Marinheiro � tudo igual.

Ei, Bill! Ajude-me a desembarcar essas coisas.

Pelas barbas de Netuno! O que � isso? Penas?

-Chap�us. -Chap�us?

Lou, Bill a leva para o carro.

Tenho que ver as malas e o resto.

Isso vai ser a orquestra do hotel, senhora?

Bill, n�o estou brincando quanto ao hotel.

Creio que um hotel seja a sua cara,

afinal parece uma gaiola e depois se expande.

Lattimer, seis.

Andem, vamos logo com isso! R�pido!

Lattimer, sete.

Lattimer, oito. Volte aqui que tem mais.

Desculpe, patr�o, mas estava muito pesado.

Bico calado!

John Lattimer, nove.

-Ei! Pegue essa caixa! -Sim, senhor!

-D� o fora! -John Lattimer, dez.

Lattimer, 11, indo para Hays City.

Aquele l� n�o parece com...

Ferramentas agr�colas. O senhor trabalha em Hays City?

Claro! E da�?

Eles n�o precisavam de ferramentas quando estive l�.

Carrego aquilo que encomendo. E sei cuidar bem da minha vida.

-John Lattimer, 15. -Esse � um bom lema,

uma boa maneira de n�o arrumar encrenca.

-John Lattimer, 16. -Bill!

Seu velho coiote fedorento!

John Lattimer, 18.

Bill, voc� voltou.

Seu velho burro teimoso. N�o adianta limpar,

est� marcando tudo.

Vai pra Leavenworth hoje?

-Eu deveria? -Eu posso?

Vou para Hays City.

-Por que n�o me escreveu, Bill? -Achei que n�o sabia ler.

Sei ler quando me escrevem.

Quem tem um amigo a cada dilig�ncia

e um namoro em toda tropa de cavalaria a oeste do Missouri...

N�o precisa de nenhuma carta minha.

Eles n�o significam nada pra mim.

Mas significam pra mim.

Vamos esquecer, talvez eu tenha me enganado.

-N�o vai poder se enganar de novo. -Bill!

Vai me desculpar. A mo�a est� esperando.

Sinto muito pela encrenca que lhe causei, Sr. Hickok.

-N�o faz mal. -N�o sei o que aconteceu ao Will.

� a dilig�ncia para Hays City. Buscarei Will e as bagagens.

Muito obrigada.

Aquela horrorosa � sua? Veio com voc�?

E se for? N�o � da sua conta.

Ah, n�o �? Depois de fugir de mim?

Seu rato do deserto de uma figa!

-Aparecer com aquela bobalhona. -Cale a boca, Calamity.

Tire o seu chap�u quando falar com uma dama.

Vou tirar quando falar com uma.

Ah, Bill...

Cuidado com os degraus, Lou

Cuidado com o Hannibal. Will, n�o � emocionante?

-N�o se esqueceu de nada? -J� peguei a sombrinha,

o Hannibal, as caixas, os chap�us e...

Ol�, Calamity!

Ora, se n�o � Bill Cody!

O que est� fazendo com essas roupas?

Ficou bonito, hein?

Calamity, quero lhe apresentar Lou, essa � Calamity Jane.

Todos a conhecem. Nascida e criada aqui.

Monta e dirige uma dilig�ncia melhor que um homem.

J� a vi tirar os guizos de uma cascavel...

Ei...

Ela � um casinho seu?

-� a Sra. Cody. -Sua esposa!

� mesmo um prazer conhec�-la, Sra. Cody.

Como vai, Srta. Calamity?

-Meu nome � Canary. -Desculpe, eu n�o sabia.

-Tudo bem. -4 pessoas para Hays City. Pode ir!

� o bastante.

-Melhor viajar atr�s, Sra. Cody. -Obrigada.

-Anda Bill. -N�o � jeito de tratar os passageiros.

Voc� n�o � um passageiro, � carga.

Meu nome � Jack McCall. Vou pra Hays City.

-O que est� fumando? Palito? -Cigarro.

Bem, suba assim mesmo.

Mais um para Hays City, Calamity.

O barco est� lhe dizendo adeus, madame.

Agora vai enfrentar 3 dias de conforto nessa beleza.

Mas amanh� � domingo. Vamos viajar no domingo?

N�o h� domingos a oeste de Junction City,

nem ao Leste de Hays City e nem Deus a Oeste de Carson City.

-Segure firme! -Estou segurando.

Continuamos viajando juntos, Sr. Hickok?

O que voc� est� fazendo aqui em cima?

Dirigindo.

L� vamos n�s!

L� vamos n�s!

Est� guiando h� 3 dias. Trocou de cavalo umas 14 vezes.

N�o vai trocar esse neg�cio a�?

N�o uso s� porque foi voc� quem deu,

uso porque gosto.

Will, todas as estradas do campo s�o assim?

N�o, meu bem! Algumas s�o at� piores.

O que h�?

Clem? Segure as r�deas.

-Nem sei se conseguir�, forasteiro. -Breezy!

� Bill Hickok.

-Pensei que estava na guerra. -A guerra acabou.

Pois estava come�ando l� de onde eu vim.

S�o 2 ou 3 mil �ndios Sioux rodando em volta do Forte Piney.

Pintados para a guerra.

Wild Bill Hickok quer v�-lo, General Custer.

-Mande entrar. -Sim, senhor.

-Como vai, General? -Ol�, Hickok.

Soube que vinha para a cidade.

Conhe�o sua reputa��o de matador, e quero lhe avisar

que n�o iremos tolerar tal situa��o aqui em Hays City.

� melhor avisar os �ndios, porque eles liquidaram metade

da tropa de Garrison em Forte Piney.

-Como � que soube? -Foi o que eu vim lhe dizer.

Antes de saber que se interessava pelos meus feitos,

estava tirando flechas do guia do Coronel Carrington.

-Breezy? -Sim.

Se o Coronel n�o receber a muni��o em Forte Piney, estar�o liquidados.

-Chame o Capit�o Reed! -Sim, senhor.

Vou mandar a muni��o para o Fort Piney,

mas n�o tenho uma tropa para lev�-la.

Aqui em Hays City, estou de frente aos Kiowas de Satanta.

H� na��es Sioux inteiras por aqui.

Agora, M�o-Amarela est� � solta com seus Cheyennes.

N�o posso sair de Hays City at� saber o que ele quer fazer.

Ele � um velho amigo meu. Ca��vamos B�falos perto de Cimarron.

Ele ca�a homens agora, e eu tenho que localiz�-lo.

Talvez eu possa ach�-lo para o senhor.

Agora ele deve estar... bem ali.

-Capit�o Reed... -Sim, senhor.

Hickok disse que metade da tropa de Carrington foi dizimada em Fort Piney.

Estou mandando 10 mil muni��es com ele.

Mande o Capit�o Woods sair j� com a caravana.

Sim, senhor.

-Mulas s�o animais jeitosos. -O qu�?

Elas podem passar pelos �ndios melhor que as carro�as.

Ele est� certo. Use mulas!

Isso deve dar para liquidar pelo menos mil Cheyennes.

Por que n�o os manda ao leste da trilha, pelo Vale Profundo?

Sim, e atravessando pelo rio dos Republicanos.

Mas quem vai gui�-los?

N�o tenho nenhum guia que conhe�a este territ�rio.

Desculpe General, mas B�falo Bill Cody acaba de chegar na cidade.

Cody? Sim, ele conhece o territ�rio e tamb�m

qualquer truque dos �ndios.

Ele mudou, vai ach�-lo lavando pratos

-ou em tarefas dom�sticas. -O que quer dizer?

Est� casado com uma mulher que trouxe do leste.

N�o me importa se ele casou com uma esquim�.

Diga para vir pronto pra partir.

Pelo que sei, ele vai montar um hotel.

Uma guerra ind�gena come�ou.

Mulheres ca�das nas plan�cies com flechas nas costas.

Traga o Cody aqui.

-E se eu for no lugar dele? -Voc� vai atr�s do M�o-Amarela,

e n�o deixe que o apanhe,

ele n�o trata seus prisioneiros muito bem.

Diga ao Cody que o comboio de muni��o vai partir ao entardecer.

Sim, senhor. E ele estar� guiando o comboio.

Soldado...

Will, h� tanta poeira entrando aqui.

Ela tem que parar em algum lugar, querida.

� s� capim, Lou, n�o vai lhe morder.

Bobo!

N�o adianta lutar com o vento, Lou.

-Ele faz parte dessa terra. -Eu sei, Will.

Mas quando vamos pra cidade tomar conta do hotel?

Vou ver Jeb Masters amanh�, ele quer vender o Golden Rule Hotel.

-A comida chegou! -Entre, Srta. Canary.

Oi, Bill.

-O que trouxe de bom? -J� digo.

Alguma coisa pra fritar, alguma coisa pra cozinhar...

E uma garrafa de u�sque!

Ele nunca erra, Sra. Cody.

Eu fico com isso. Voc� tem muito o que fazer.

O fog�o faz fuma�a, n�o h� colch�o na cama...

E ainda n�o encheu os lampi�es. Olha s� esse lugar!

At� que est� muito bom.

-Pode at� receber a rainha de Sab�. -Como pode dizer isso?

O ch�o est� empoeirado e nem pus as cortinas.

Vou ajudar voc�, me d� isso aqui. Seu comprid�o, ajude sua mulher.

E aqui est� a agulha!

Coloque naquela janela ali, Will.

Isso daria um belo vestido, voc� n�o acha?

-Voc� nunca usa vestidos? -Se eu tivesse um.

Vai ficar linda num dos meus.

Esta cortina est� mesmo uma beleza.

Bill da cortina, tem alguma experi�ncia em montar cavalos?

Demais. Lou disse que tenho muita.

Pena, h� um cavalo l� fora esperando por voc�.

-Est� querendo trocar, Bill? -Sim.

Um hotel, pela vida de 48 homens,

e dez mil punhados de sobra de muni��o.

Como vai, Sr. Hickok?

A senhora e o p�ssaro j� se sentem em casa?

-N�o quer se sentar? -Obrigado.

Custer est� mandando aquela muni��o para o Forte Piney?

Ele espera que chegue l�,

se 48 homens passarem por cerca de mil Cheyennes.

Aves n�o comem feij�o, Sr. Hickok.

Acha que aqueles caras v�o conseguir?

Depende por onde Custer os mandou.

Mandou que fossem pelo Vale Profundo.

Atrav�s do rio dos Republicanos.

Sim, pode ser que cheguem indo por l�.

Chegar�o se Bill Cody mostrar a eles como chegar.

Mas n�o h� trilha.

� melhor assim, caso encontrem os Cheyennes.

Will n�o ir�, n�o tem mais nada a ver com o Ex�rcito.

-Ele prometeu. -Foi o que disse a Custer.

O que disse a ele?

Que voc� n�o iria.

Sabe que � mentira.

Sr. Hickok, Will me prometeu.

Voc� n�o entende, n�o posso deix�-lo ir.

H� coisas a serem feitas, madame.

Lincoln estabeleceu uma meta a ser cumprida,

ele disse que a fronteira deve ser segura.

Mas Lincoln est� morto.

Que direito os mortos t�m sobre os vivos?

Suas palavras est�o vivas. Bill sabe disso tanto quanto eu.

Se ele se recusar a ir, pensar�o que � um covarde.

E voc� sabe que ele n�o �.

A escolha � dele, madame.

Will, eu tinha medo disso.

N�o pode me deixar. N�o pode!

A senhora nunca viu os �ndios em p� de guerra.

Nunca viu homens mortos e mutilados,

corpos de mulheres queimados,

crian�as tiradas de suas m�es e esmagadas...

J� chega, Bill!

Por que n�o vai voc�, Sr. Hickok?

Tenho que visitar um velho amigo.

Vai atr�s do M�o-Amarela. Bill, voc� vai l� sozinho!

Seu maluco, ser� que perdeu o ju�zo?

Talvez eu consiga um colar de contas.

Coiote vagabundo!

-Adeus, querida. -Will, por favor.

Tenho que ir, meu bem. Conhe�o bem aquela trilha.

Tenho que fazer minha parte.

Tomarei conta de voc�, Sra. Cody. Ele voltar� em alguns dias.

Vai voltar sem nenhum arranh�o.

Will! Will! Volte aqui!

N�o chore, querida!

-Eu queria dizer uma coisa pra ele. -O qu�?

Talvez se ele soubesse, n�o teria ido.

Talvez tenha sido melhor n�o dizer nada.

O que � isso, Louisy? Um gato?

� uma esp�cie de gato russo.

Olhe s� pra isso!

N�o sei por qu�, mas me sinto como a rainha de Sab�.

Est� ador�vel, Calamity.

Quero que fique com este vestido.

Voc� quer?

� a 1� vez que uma mulher me d� alguma coisa.

Eu nunca vi roupas assim antes.

Agora se eu tivesse um chap�u...

Experimente um desses.

N�o � mesmo uma gracinha?

Como vai, senhorita Canary?

Parece que meu rosto � feito de borracha.

Aquele velho coiote est� com um osso na garganta.

N�o seria um �ndio? Seria?

Quando ouvir alguma coisa � noite por aqui, ser� s� um verme.

Mas quando n�o ouvir nada, ent�o � um �ndio.

Calamity, quero que fique aqui comigo.

Nunca fiquei sozinha antes.

Pare de se preocupar com ele, querida.

Est� com muita gente perto dele o tempo todo.

Mas o teimoso do Bill est� sozinho. Aquela mula!

Se ele me visse neste vestido, seria casamento na certa.

Eu poderia morrer de botas, mas n�o vou casar de botas.

N�o tem um sapato por a�?

Louisy, n�o olhe pela janela.

N�o fa�a nada de diferente, mas preste aten��o.

-Sabe montar? -Sim.

Meu cavalo est� l� fora. Ponha o caf� no fogo

e ent�o abra a porta e espere.

Finja que est� me ajudando com a luva.

Vou divertir os visitantes. Os �ndios!

Cale a boca. Quando entrarem, corra at� o cavalo,

v� para a cidade e n�o pare por nada.

Diga a eles que h� �ndios aqui, pintados para a guerra.

Fa�a um cafezinho fresco, querida.

Podem entrar, rapazes.

Andem logo, n�o tenham medo.

Tenho algumas coisas pra voc�s.

Vejam, tenho presentes pra voc�s.

Vejam que lindas penas.

Claro. Claro.

� um chap�u. Viu?

Tome. Ponha em voc�.

Venha, eu lhe mostro.

V� olhar as penas, seu palha�o pintado!

Tome, pegue!

N�o � bonito?

Ent�o, voc� n�o gosta? Tome.

Tenho algo pra todos voc�s. Presentes pra todos.

Est�vamos guardando eles. Veja.

Presentes para meus irm�os Cheyennes.

Suas grandes hienas.

Tome, viu?

Venha. Viu? Aqui.

Venha. N�o � bonitinho?

Olha, � de papoose. Viu? Papoose.

Um pedacinho de bolo?

Soldado

Mim n�o falar Cheyenne.

Nunca lhe direi onde eles foram, seu coiote escalpelado!

Ei, voc�s! Ei!

Bill! Saia daqui!

Volte, Bill! Volte.

S�o da turma do M�o-Amarela. N�o seja louco!

D� o fora daqui, Bill! D� o fora daqui!

Vai levar uma machadada na cabe�a se continuar pedindo isso.

Os �ndios vendem tudo, talvez vendam at� voc�.

Wild Bill Hickok, caindo nas m�os dos bravos guerreiros.

Custer escolheu mesmo um grande guia pra ele.

Bill, o rel�gio n�o!

O que ele est� dizendo, Bill?

-Quer minhas armas tamb�m. -N�o d� a ele.

N�o entregue a arma!

O que ele est� dizendo?

Disse que 1� vai nos levar ao M�o-Amarela.

N�o pode nos soltar se ele n�o deixar.

Voc� conseguiu, n�o foi?

Sim, eu consegui.

Como vai indo, Sr. Hickok?

Por certo se lembra de mim.

Como fico nesse vestido?

Pensei que era a Sra. Cody metida neste vestido.

A Sra. Cody me deu de presente.

Estava na casa dos Cody quando te pegaram?

�. Celebrando por conta do filho de Bill Cody.

-Bill Cody n�o tem filho nenhum. -Mas vai ter um.

Ele n�o sabe, n�o �?

Saberia, se ficasse em casa.

Direi a ele... talvez.

Escute, Bill, voc� deu seu rel�gio e suas armas.

N�o teria sido por minha causa?

N�o, queria que me levassem ao M�o-Amarela

para descobrir o que ele queria.

O que acha que far�o conosco?

Isso n�s vamos saber.

Voc� Hickok. Eu conhe�o voc�.

Fale sua l�ngua, M�o-Amarela, eu entendo.

Voc�, eu, falar l�ngua de homem branco.

Eu ter que saber, voc� saber o que eu digo.

Lembra-se do que te disse da �ltima vez?

Disse que um de n�s ia tirar o escalpo do outro.

Qual deles?

Parece que voc� � quem sabe.

Por que come�ou essa guerrinha, M�o-Amarela?

Onde sol nascer, terra homem branco.

Onde sol deitar, terra de �ndio.

Homem branco vem tomar terra.

Mata b�falo, nossa comida.

Homem branco prometer comida.

Homem branco mente.

Agora Cheyenne comprar homem branco pau de trov�o.

Logo tambores tocar em toda terra �ndio.

Todas tribos seguem com M�o-Amarela.

N�s levar homem branco como b�falo para

a terra onde sol nascer.

M�o-Amarela falou.

M�o-Amarela falou.

E pode estar certo.

N�o se pode expulsar o homem branco.

M�o-Amarela saber.

Homem branco mandar balas. Muitas balas. Onde?

Isso � conversa fiada, M�o-Amarela.

Voc� dizer onde.

Eu n�o sei.

Voc� dizer onde!

Ele � seu amigo, Bill.

Diga que eles est�o indo pelo leste para Leavenworth.

Sim, isso mesmo. Para Leavenworth.

-Agora eu fazer soldados levar bala. -N�o v�o saber usar as armas.

Hickok, meu amigo, seja direto.

Hickok, amigo do homem branco, fala com l�ngua partida.

Agora voc� diz caminho onde soldados levar balas.

Bill, o que h� dentro daquele rel�gio?

Bill! Bill, voc� tem meu retrato e o guardou.

N�o poderia tir�-lo de l� sem arranhar a caixa.

Voc� vem agindo como se n�o ligasse, e o tempo todo...

Enfie essa l�ngua dentro da boca. Olha a cara dele.

Deixe-a ir, ela n�o sabe de nada.

Voc� dizer depressa demais ela n�o saber.

Hickok n�o vai falar, mas M�o-Amarela vai saber.

Agora � hora Grande Urso levantar.

Quando lua no c�u aqui, M�o-Amarela vai saber.

Que diabos � esse neg�cio de lua? O que significa?

O que voc� acha, Bill?

Estou pensando nas ferramentas agr�colas de John Lattimer

-que estavam no barco. -Rifles.

Rifles melhores que os nossos. 7 tiros de repeti��o,

e cada tiro pode significar a mira de um homem branco.

Mas e quanto a n�s? O que acha que est�o aprontando?

Creio que voc� lhes deu a id�ia do que fazer.

Ouve os tambores?

Est�o batendo por n�s, n�o � Bill?

N�o ser� t�o ruim partirmos desta juntos.

Vai ser pior do que voc� pensa.

Calamity, n�s somos apenas dois.

Duas vidas contra as daqueles homens do comboio de muni��es.

Mas eu n�o quero morrer, Bill! Eu quero viver!

-Aguente firme! -Voc� tem que me ajudar.

Como da primeira vez que te vi, lembra-se?

Eu era uma garota sem mais ju�zo do que agora,

andando naquela geringon�a sem freio.

E eu o amei, Bill, tal qual amo agora.

Parece que a lua vai aparecer.

Voc� nunca me deu um retrato, mas guardou o meu.

Sei que gosta um pouco de mim. Poderia dizer pelo menos uma vez?

Talvez ele nos deixe ir.

Bill Hickok!

Seu filhote de mula!

N�o ajudaria nem um moribundo, n�o �?

Voc� pode estar certa, Calamity.

N�o, n�o estou.

Sei disso. N�o valho nada pra voc�.

Bill Bill, todas as noites penso em voc�.

Eu te desejo. Sei que sente o mesmo.

Por que n�o diz?

Que diferen�a ia fazer isso agora?

Se pelo menos ouvisse voc� dizer uma vez.

Teria alguma coisa pra guardar...

Algo quase sagrado,

que eu pudesse guardar, pra sempre.

Calamity...

M�o-Amarela descobre agora, caminho soldados foram.

Bill...

Sim, Calamity.... Eu...

Eu te amo.

Voc� espera.

M�o-Amarela n�o querer matar Bill Hickok,

mas precisa saber onde soldados foram com balas.

Quando ele saber, Hickok ser livre.

N�o lhe diga nada!

N�o confie nele!

Bill!

Se voc� n�o falar onde soldados ir com armas,

Hickok breve vai morrer.

Bill Cody est� naquele comboio.

48 homens est�o com ele, Calamity!

Oh, Bill! N�o posso!

-Voc� falar? -N�o posso.

Onde �?

N�o, n�o fa�a isso com ele.

N�o! Por favor!

Diga onde.

N�o se esque�a do Codye e dos outros tamb�m!

Lembre-se do que eu lhe disse.

V�o queim�-lo! V�o mat�-lo, n�o v�?

Apague aquele fogo! Apague aquele fogo!

-Apague o fogo! -Aonde soldados com bala ir?

Vale Profundo, cruzando o rio.

Mulher n�o mentir. M�o-Amarela n�o mentir.

Voc� livre. V�.

N�o pude evitar, Bill.

Por que n�o olha pra mim?

Espero nunca mais ter que olhar pra voc� de novo.

Cuidado, Bill! Cuidado!

-H� alguma coisa errada por aqui. -V� alguma coisa?

N�o, mas eu sinto. Tem algo errado aqui.

Podemos fazer alvo ali, enquanto d� uma espiada.

Foram apanhados como ratos.

Nos cercaram nas duas margens do rio.

Manter a posi��o! Derrubem os cavalos!

Tirem a muni��o da�! Tirem da linha de fogo!

S� estou vendo fuma�a.

Onde est�o?

Nunca sair�o dali, tenho que ir at� l�.

N�o v� se meter nisso.

Fique aqui atr�s... e espere.

-Tem que avisar o Gen. Custer. -Eu chego l�. Por onde?

V� pela Plan�cie do Riacho do C�o.

Pegue a montaria descansada do Pony Express no Simpson.

Se Custer souber que contou ao M�o-Amarela, ser� fuzilada.

Eu mesma vou contar a ele.

Diga que trouxe mil Cheyennes para massacrar 48 homens.

Fa�am uma barricada com essas selas.

Todas as selas nas barricadas!

N�o cave demais esse buraco ou v�o acabar molhando a muni��o!

-Sim, senhor. -Droga de perna.

O osso deve estar quebrado. Sua faca, Bill.

D� essa bainha para servir de tala.

De olho neles, homens! Podem atacar agora!

Nunca vi um �ndio dar tanto tiro assim.

Eles n�o descansam um minuto.

H� um milh�o deles, ou est�o usando rifles de repeti��o.

Cuidado!

Est�o fazendo um fogo danado. Nem se compara com o de Gettysburg.

Estava em Gettysburg? Eu era do outro lado.

Ent�o s� podia estar...

-Parem de discutir! -Abaixem-se!

Mirem bem e atirem com calma.

Cessem fogo! Aquele � um homem branco!

Deem cobertura!

O que um homem branco estar� fazendo aqui?

Ele n�o ter� chance!

Ele continua montado. Derrubem os �ndios atr�s dele.

-Ele deve ter 9 vidas. -Vai precisar de todas elas.

Pegaram ele!

N�o, n�o pegaram!

Cuidado, Bill! Sebo nas canelas!

Corra pra valer! Corra!

-Oi, Bill. -Veja s�, Wild Bill!

Vou dizer ao Capit�o que voc� chegou.

Diga que cheguei pra ficar um bom tempo.

Ol�, Bill.

Era guiado pelo M�o-Amarela? Onde est�o suas penas?

Capit�o Wood, Wild Bill Hickok.

Protejam aquelas �rvores. Avancem mais um pouco!

Hickok? Wild Bill Hickok?

Sim, senhor, acaba de passar pelos �ndios do M�o-Amarela.

Pensei que Custer o mandou atr�s de M�o-Amarela.

Eu o achei, n�o foi?

Ele e alguns Cheyennes. Fez mesmo um bom trabalho.

Vejo que est� usando o equipamento dele.

Vai notar tamb�m que � melhor que o seu.

E essas marcas no pulso? Braceletes?

N�o. Pulseiras de �ndio.

Fazer Bill Hickok prisioneiro n�o me parece muito certo.

N�o? E o que me diz sobre Bill Cody cair numa emboscada Cheyenne?

Escute aqui...

Estes �ndios estavam esperando por n�s,

sabiam qual seria o nosso caminho.

Voc� disse a eles, Bill?

Ent�o, quem disse?

Diga, quem foi que contou?

Tenho algo mais importante pra lhe dizer.

Voc� vai ser papai.

-O qu�? -Papai.

Mas como � que sabe?

A Sra. Cody disse pra Calamity. E Calamity me contou.

Acho que algu�m deveria me dizer.

Bem, as not�cias s� surgiram depois que sa�mos.

Me diga como... Onde encontrou Calamity?

Oh, por a�.

Ela tamb�m tem essas marcas nos pulsos?

O que voc� acha? Menino ou menina?

-Ser� uma coisa ou outra. -� o normal.

Pelo que tenho visto, dever� ser menina.

Meninas s�o legais.

Se for menino, suponho que ser� garoto de recados do hotel.

Se for menina, vamos mant�-la longe da aldeia do M�o-Amarela.

Oh! Ei, Bill.

-Soldado! -Espere at� acertar as penas dele.

Vamos lev�-lo at� a carro�a.

-Pegaram B�falo Bill, Capit�o. -Abaixe-se ou te pegam tamb�m.

-Onde est� o m�dico, Capit�o? -N�o deu nem pra sa�da.

Os curativos est�o naquela caixa.

Eu...

Ei.

S� repartiu o cabelo, Bill. Foi superficial.

Parece que a crian�a n�o ser� �rf� de pai.

Deixe isso, temos �gua suficiente no rio.

-Hickok. -Sim, senhor?

Vai ser um caos. Dias de caos.

Depois que escurecer, vou pedir volunt�rios

para ir avisar o General Custer.

J� mandei fazer isto.

Quem voc� mandou?

-Quem voc� mandou? -Calamity Jane.

Calamity...?

O que...?

-Tomara que consiga. -Ela vai conseguir.

A� est�.

-Eu devia mandar fuzil�-la. -Por que n�o fuzila?

Se tivesse autoridade, era o que eu faria.

Mas n�o tenho.

N�o posso fazer voc� pagar pelo mal que fez.

Nem vai precisar.

Aten��o!

Capit�o Wood. Tenente Burke. Sargento Higgins.

-Cabo Brannigan. -Hoje, aqui, amanh� talvez.

-Corneteiro Corry. -Aqui, mas n�o por muito tempo.

H� 7 dias faz esta chamada. Amanh� n�o ter� ningu�m pra responder.

Ent�o, eu mesmo respondo. Soldado Adams, Anderson.

-Aqui, meio contrariado... -S� queria ter mais 2 como voc�.

-Bingham. -H� 6 noites ou�o gemidos de feridos.

Uma m�sica triste.

-Bronson. -Eu, o que sobrou de mim.

-Cody. -Aqui.

Est� no hotel.

-Coleman. -Ainda aqui.

Faz 3 dias que a carne de mula apodreceu.

6 dias, j� lhe disse!

Pra que dizer para os �ndios? Eles j� sabem.

Fiquem quietos, idiotas!

S�o 7. Acha que � o �nico que ouve o Rankin na enfermaria

falando do buraco no seu pulm�o e sobre o seu filho?

Est� com tanto medo que n�o sabe contar. S�o 6 noites.

O jornal disse que se espera encrencas com os �ndios.

O qu�?

-Essa n�o! -Dalrymple?

Aqui e com fome.

Tente mascar couro de sela. Engana o est�mago.

-Daniels. Dowden. -Eu.

-Easton. Evans. Hickok. -Inteiro.

-Est�o te guardando para a forca. -Houston.

-Eu. -Hadley. Hillman.

-Pra que est� fazendo isto? -Holliston.

Claro, os �ndios � que n�o v�o fazer uma pra mim.

-Jenkins. -Vem fazendo isso h� 7 dias,

eles n�o respondem.

-Mas insistem em chamar os mortos! -S�o 6 dias!

Que diferen�a isso faz?

Que diferen�a isso faz?

Faz diferen�a para Gillon, Harry Ketcham e Bailey.

Ray Todd deve achar que faz diferen�a com ele estirado ali.

-Eles podiam estar vivos! Vivos! -Calma, rapaz! Calma.

Podia ser. N�o se pode dizer o que vai acontecer.

Conheci um sujeito que vivia em Kaw River, perto da ponte.

Costumava alimentar um bagre com a m�o.

-O que tem a ver com a hist�ria? -Espere um instante.

Aquele bagre tinha que segui-lo fora d'�gua pra comer.

Sempre o seguia. Uma noite quando ele voltava

pra casa pela ponte, sem notar que o peixe o seguia,

o peixe nunca tinha visto uma ponte antes,

caiu na �gua e se afogou.

-Um peixe n�o se afoga. -A ponte devia ser bem estreita.

Puxa vida! Vejam s� aqueles �ndios!

Cada homem em seu lugar! Depressa!

Traga os feridos para carregar as armas.

N�o atirem antes do meu comando.

-Passe-me outra arma. -Abaixem as cabe�as ou morrem.

Parecem b�falos, n�o �? Conhe�o bem b�falos.

-Mirem! -Ainda n�o.

-Bill! -Esperem minhas ordens, homens.

-V�o nos massacrar! -Atirem de uma vez!

Ainda n�o!

Agora! Fogo!

-Carregue depressa! D�-me essa arma! -Estou fazendo meu melhor.

Atirem no centro! Dividam a carga! Fogo!

-Quem foi aquele? -Mantenham o cano quente!

Fogo � vontade, homens!

Esse � meu!

-Conseguimos separ�-los! -Eles v�o descer pelos 2 lados.

Houston! Jack! Cubram o flanco esquerdo.

Onde � que voc� vai, seu idiota?

Bill, volte aqui! Est� louco?

-Dave, lhe d� cobertura. -Cubram o flanco direito!

Carreguem as armas, homens! Carreguem as armas!

Lembrem que ainda est�o num Ex�rcito.

Preciso beber �gua.

O que h�? N�o ouviram? Carreguem as armas!

Pra qu�? N�o vamos ag�entar outra carga dessas.

Temos que resistir.

N�o podemos! Mortos n�o podem lutar.

Que tal a chamada, Sargento?

Est� com medo, nem eu passo por voc�!

-Carreguem suas armas! -Cabo Brannigan.

Carreguem as armas!

Por que n�o diz ao Brannigan pra carregar sua arma?

-Digo pra voc�! -N�o, n�o carrego!

Parem com isso!

-Voc� vai ver. -Aguente firme, amigo.

N�o vai sobrar ningu�m, voc� vai ver.

Por que n�o manda o corneteiro dar o toque de reunir?

-N�o reclame e carregue sua arma! -Ele n�o responde.

Olhe pra ele! Olhe pra ele!

-Deus do c�u! -Est� respondendo seu nome.

Sim, est� chamando os mortos.

Parem com isso, vamos escutar.

� o Corneteiro Corry. Est� chamando o ataque!

-Vamos homens, hora do ataque! -N�o, seus idiotas! N�o!

-O que est�o esperando? -Os mortos chamam.

-McGinnis, recuar. -Em forma, homens!

-� a carga. N�o escuta? -Escuto, sim.

-Andem, sigam-me! -O garoto tem raz�o.

S�o os cavalos. Est�o atacando.

Fiquem firmes, homens. Vamos morrer lutando!

Vamos!

Eles est�o ao longe! J� se pode v�-los!

Nossa!

Sabem que estamos vivos.

Estamos bem.

Bem, M�o-Amarela n�o conseguiu a muni��o que tanto queria.

Teria conseguido, se Calamity n�o chegasse at� Custer.

�...

Ela fez um bom trabalho.

-Acho que contou ao M�o-Amarela. -Deixem-na em paz.

Ela nunca prestou.

Por que ningu�m tomou uma provid�ncia?

S� 18 voltaram dos nossos 48.

Os Cheyennes devem ter pago bastante pra ela contar.

Pagaram pra ela em dinheiro, mas aos nossos pagaram em sangue.

-O que vai fazer? -Vou te mostrar o que vamos fazer.

-Falar � f�cil, seus mentirosos. -Ei, voc�.

Deixe-me ir!

Est� bem, seu trapaceiro maldito. Se voc� quer!

Se ela fosse homem j� sei o que far�amos.

Sabe de uma coisa, seu rato, se voc� fosse homem, n�o estaria aqui!

Vamos expuls�-la da cidade!

-Alcatr�o e penas s�o demais pra ela. -� assim que se fala!

-Arrumem uma barra! -Aqui tem uma.

D� esse martelo a�.

Por que algu�m n�o d� umas boas chicotadas nela?

-Por que n�o voc�? -Pegue o alcatr�o e as penas.

-Pronto, est� aqui. -Pra que voc� quer isso, Jack?

-Bill! -Vamos expuls�-la da cidade.

Por qu�?

Sabe o que ela fez. Contou tudo aos �ndios.

-Ela � mulher, n�o �? -Fique fora disso, Bill Hickok.

E as mulheres falam um pouco demais, �s vezes.

Ela vai receber o que merece.

Vamos tir�-la da cidade.

-Homens falam demais tamb�m! -Aqueles homens tinham esposas.

Sei o que est�o pensando! Alguns soldados morreram.

Eu estava l� e os vi.

E eles foram mortos por balas.

Balas de rifles de repeti��o.

Quem vendeu os rifles aos �ndios?

Lincoln disse que esta terra deveria ser segura.

Foram suas palavras.

E estou a caminho para acertar contas com o homem

que vendeu aqueles rifles.

N�o queria estar na pele desse sujeito que

-Bill Hickok vai procurar! -Nem eu!

-Sabia que tinha algo no ar. -Voc� tem raz�o.

� bem capaz de ter balas voando por aqui daqui a pouco.

Aconselho todos a sa�rem da rua, depressa.

-J� ia pra casa mesmo. -Vou com voc�, Jack.

Lattimer � pior que cascavel, n�o pode ir atr�s dele sozinho.

Comecei isso sozinho, vou terminar sozinho.

Por que devo te pagar? Vai atr�s de ouro.

Acharam bastante ouro l� nas Montanhas Negras.

-Territ�rio Sioux. -Isso n�o interessa.

H� ouro l�, ouro pra caramba.

Ent�o, voc�s v�o dar no p�, pra ir atr�s do ouro.

Sabe o que Custer faz com desertores?

Sei o que ele gostaria de fazer com o senhor.

Ele est� furioso por conta dos Cheyennes com rifles de repeti��o.

N�o pode fazer nada contra mim, que reclame em Washington

pra ver o resultado!

-O Ex�rcito est� zangado. -N�o podem me impedir!

H� gente maior que o Ex�rcito comigo nisso.

-Sr. Lattimer. -Estou ocupado, McCall.

Quero lhe prestar um grande favor, Sr. Lattimer.

-Ent�o diga logo! -Hickok est� atr�s de voc�. Wild Bill.

Disse que � o culpado pelos massacres. Est� vindo pra c�.

Tudo bem, � melhor dar o fora.

-N�o v� esquecer que lhe avisei. -Fora.

Entrem ali, voc�s tr�s.

Talvez tenha um servi�o pra voc�s.

Ol�, Hickok.

� esse o nome, n�o �?

Nos encontramos em Leavenworth.

Soube que anda sendo guia do Custer.

Descobriu alguma coisa?

M�o-Amarela est� arando a terra com suas ferramentas.

-Sabe o que � isso? -Pele.

-Sim. -N�o estou armado, Sr. Hickok.

Tem 3 minutos pra achar uma arma. Estarei esperando l� fora.

-Vou sair da cidade. -N�o vai sair da cidade,

a menos que os mortos andem.

Podem sair.

Vou apostar em voc�s tr�s.

Eu lhes darei 50 d�lares em ouro.

Tem uma caravana indo para as montanhas esta noite.

Vou livr�-los do Custer e tir�-los da cidade.

Isso � �timo, Sr. Lattimer.

Mas antes, h� um servi�o que quero que fa�am pra mim.

Billy, voc� � louco! Lattimer n�o vai lutar limpo.

Tem menos ju�zo que um beb�.

Bill, nosso amor n�o significa nada pra voc�?

Nosso amor, se � assim que voc� chama, morreu naquela ilha onde

-muita coisa morreu junto. -N�o, Bill, n�o!

Vou pegar o Cody. Talvez te ensine a ser gentil, sua mula!

Saia da rua!

� melhor se abrigar por alguns minutos.

-Acha que essa cidade � sua? -Estou s� te avisando.

N�o podemos mais ficar no seu caminho, n�o �?

Como se n�o f�ssemos nada!

-Isso � com voc�. -Est� certo, seu cabeludo.

Voc� � muito amigo dos �ndios pra me servir.

N�o devia ter dito isso, soldado.

O que vai fazer, fedorento?

Veio no lugar de Lattimer?

N�o atiro em uniformes.

Se quer a��o, tire essa roupa.

-E levo um tiro enquanto isso. -Tire logo!

Eu lhe dou tempo suficiente.

Nunca saco antes que um homem esteja pronto.

Bill! Bill!

Venha, Bill, vamos sair daqui.

Sente-se ali. Feche a porta, Lou.

Calma, Bill.

A bala n�o est� em voc�, mas est� sangrando muito.

Traga �gua Lou, depressa.

Voc� trouxe esse homem pra nossa casa. Um assassino.

-Lou! -Quando isso vai acabar?

Quando ser� que tudo vai acabar? Essas matan�as seguidas!

Por que n�o mataram ele? Voc� pode ser o pr�ximo.

Lou, ele � meu amigo.

N�o queria incomodar, madame. J� vou indo.

-Posso levar seu cavalo, Bill? -Pode levar tudo que quiser, mas...

Vai ficar sentado a�, Sr. Hickok.

N�o pode sair sangrando assim, seja l� o que tenha feito.

Ele fez muito. Aqueles homens eram soldados.

Todos os homens do batalh�o, agora vir�o atr�s dele.

Pegue umas toalhas, Will.

-Serei o mais r�pida poss�vel. -Obrigado, madame.

-Aqui est�o, Lou. -Tem �gua quente no fog�o.

Segure isso, Sr. Hickok.

Nunca fui um assassino.

Nunca briguei sem ser provocado.

"N�o matar�s", diz a B�blia.

Nenhum fantasma me atormenta.

� sempre o outro homem ou eu, numa luta justa.

E que direito tem de julgar quem deve morrer e quem deve viver?

Largue suas armas, Sr. Hickok.

N�o posso fazer isso, n�o at� encontrar John Lattimer.

Ei, Jake, ilumine aqui.

Prontos, rapazes?

Sim. Pra onde, Sr. Lattimer?

Para o sul, at� sair da cidade, ent�o siga o norte.

Cad� os tr�s soldados que iam com a gente?

Eles v�o ficar em Hays City, mas eu vou seguir.

Entre na sua carro�a.

Est� bem escuro agora, Bill.

V� para o norte e se esconda nas Montanhas Negras.

� terra dos �ndios, mas ser� mais seguro para voc� por l�.

-Vou antes at� a cidade. -Est� louco, Bill!

Louco estaria se n�o fizesse o que acho que devo fazer.

Bill, abra. Sou eu!

-Est� muito ferido, Bill? -Estou bem.

N�o pude vir antes de escurecer, pois tinha medo que me vigiassem.

Sei que n�o quer me ver, mas preciso dizer uma coisa.

Custer quer voc� vivo ou morto.

Os soldados vasculharam a cidade e agora est�o no rio.

Logo vir�o pra c�.

-Ele quer achar o Lattimer. -Lattimer fugiu com as carro�as.

-Pra onde? -Ningu�m sabe.

Vou descobrir.

Claro que vai. Algum dia. Mas n�o tente isso agora.

Salve-se de Custer. Ningu�m sabe o que far�o se o encontrarem.

Se Lattimer saiu com as carro�as, elas devem estar carregadas.

E sei o que tenho que fazer.

� um soldado. Ouviu o sabre?

Entre ali, Bill, depressa.

Acho melhor botar a mesa pra tr�s, Sra. Cody.

-Quem est� a�? -Correio do General Custer.

General Custer o cumprimenta e pede que se apresente a ele.

Como vai, madame?

-Ol�, soldado. -O que h�?

Custer recebeu ordens de enfrentar Touro-Sentado

e os Sioux em Big Horn.

-E pra que Custer quer Will? -Ele nunca conta seus segredos.

Ande. Vamos andando.

V� indo, eu irei em seguida.

Ponha os pratos, Louise, A b�ia est� pronta.

Vamos Bill, est� tudo pronto. Comprei um cavalo.

Adeus, madame, obrigado por tudo.

Obrigado pelo casaco, Bill. Cuidarei bem dele.

Cuide bem do recheio dele, seu cabe�a dura.

Will, o que o General Custer quer com voc�?

Bill, voc� ainda n�o pode montar.

Por que n�o descansa em algum lugar?

� o que farei. Vou Precisar do bra�o quando achar Lattimer.

Esque�a isso. N�o ter� chance contra os homens de Lattimer.

N�o tenho nada a perder.

Nada, a n�o ser sua vida!

Quando fala assim, tenho vontade de estourar sua cabe�a.

Por que n�o tenta da pr�xima vez que me ver?

Quando ser� isso, Bill? Onde?

Talvez l� por Deadwood, ou coisa assim.

Nunca se sabe.

Tenho que sair daqui tamb�m, depois do que fiz.

Creio que � adeus, n�o �, Bill?

-Pra onde voc� vai? -Talvez pra Deadwood ou coisa assim.

Nunca se sabe.

Voc� faz jus ao nome, uma filha de Calamity.

Est� sempre se metendo em encrencas.

Bill...

Bill, talvez voc� n�o me odeie.

N�o �?

Ou est� sendo bonzinho por que acha que n�o me ver� mais?

Claro. Claro, eu a verei novamente.

� um grande pa�s e as trilhas se cruzam �s vezes.

Pensei que essas montanhas eram cheias de �ndios.

Ainda n�o vi �ndios,

mas poderia jurar que algo est� nos seguindo.

-Quer seu casaco de volta, Bill? -N�o, s� quero comer um pouco.

E que tal comer uns ovos?

-Adoraria. Tem algum por a�? -N�o.

S� carne seca, um pouco de bacon e caf�.

Anda comendo pouco desde que partiu h� 6 semanas.

-N�o tenho comido quase nada. -Pode partilhar comigo.

Sei disso, Bill.

Acenda o fogo para fazermos um caf� fresco.

Deixou de andar a cavalo?

-Os �ndios levaram. -O meu tamb�m.

Vejo que tem buracos nas solas.

De tanto andar seguindo um cara grand�o.

Eu?

Voc�.

Por que est� me seguindo?

Tem alguma coisa que queira me contar?

Reconhe�o que sim.

Pensei que estava com o Custer.

Custer mandou lev�-lo de volta.

Corte um pouco deste bacon, Bill.

Quer um peda�o de carne?

Obrigado, Bill.

Creio que ainda sobraram alguns gr�os de caf�.

Suficiente para 2 canecas bem fracas. Como vai a Lou?

N�o a vejo h� semanas.

Ela foi para St. Louis, um dia depois da sua partida.

Ela queria estar perto da m�e quando...

Que nome escolheu?

Acho que a Lou � quem vai decidir.

Ela � uma �tima esposa, Bill.

Curou meu bra�o,

j� consigo sacar com a esquerda t�o r�pido quanto a direita.

Isso � �timo, Bill.

-De grande ajuda pra voc�. -� mesmo?

Essa � uma terra hostil.

Se pegar um pouco d'�gua, vamos fazer um caf�.

N�o entendo por que Custer o mandou aqui.

Disse que sou o �nico homem que voc� n�o mataria.

Parece que agora ele tem grande confian�a.

Bem, a� est�.

Tenho ordem do Ex�rcito pra te buscar.

-Isso � uma pena. -Vivo ou morto.

E de que forma vai me levar?

Vivo.

N�o, Bill.

Foi uma pena terem mandado voc�.

Mas mandaram, Bill.

Ouviu isso?

O que faz um �ndio com a bandeira do batalh�o?

A bandeira est� em peda�os.

Onde arranjou essa bandeira?

� a t�nica de um oficial, est� furada � bala.

-Entende o que ele diz? -Disse que Custer morreu!

Foi morto com todo o batalh�o.

Ele diz que o M�o-Amarela vem do sul

com seus Cheyennes se juntar a Touro-Sentado.

V�o acabar com os brancos.

Se eles se unirem ao Touro-Sentado, tem raz�o.

-Onde � o regimento mais perto? -Merritt.

-Est� se deslocando para o Crook. -Em que dire��o?

-Atrav�s de Deadwood. -Achamos ele.

Disse que homem branco est� dando rifles a Touro-Sentado.

� o Lattimer.

Para a nova cidade do Canyon. � Deadwood.

Procure Merritt e diga pra ficar entre os Cheyennes e Touro-Sentado.

Lembre-se, Bill, voc� � meu prisioneiro.

Eu te vejo em Deadwood. Acertamos tudo l�.

-Vi com meus olhos... -Uma pepita?

Sim, senhor! Vinte e tr�s on�as.

A maior pepita que j� vi em Deadwood.

Dave, voc� � o maior mentiroso que j� vi em Deadwood.

N�o vou te vender nada.

Acertou em mim.

Calamity, por que tinha que fazer uma coisa dessas?

Bebidas n�o s�o de gra�a, Dave.

-Se voc� fosse um homem... -N�o sou, pague as 4 pratas.

Voc� � boa garota, Calamity, mas � sovina.

Ol�, Calamity. Vinho com ovo.

-Ovos custam 1 d�lar cada. -Disse vinho com ovo.

Mas vai ter u�sque com ovo.

N�o vai querer tentar me expulsar desta cidade, Jack?

N�o sou homem de guardar ressentimentos.

Bem, isso � �timo.

Porque eu n�o vou com a sua cara.

Escute, Calamity, devia me tratar melhor.

Serei um cara importante nesta terra.

Vai ter que crescer muito, n�o �?

Quando p�r a m�o na grana, e espero que seja logo,

voc� vai me respeitar.

Ent�o, voc� conseguiu algum?

N�o, eu n�o.

Eles procuram ouro embaixo da terra, quero achar em cima.

Se n�o est� na terra, onde � que est�?

Isso eu n�o digo.

Tudo que digo � que vou ser algu�m aqui nas Montanhas Negras.

Sim, senhora, um grande homem como Wild Bill Hickok.

Que fim levou o Bill?

N�o sei dizer.

Pelo que sei, pode estar morto.

Quem matou Hickok deve estar se achando o cara.

Quem vai mat�-lo, ainda n�o nasceu.

Voc� j� tinha tentado, disse ao Lattimer que

Bill estava atr�s dele em Hays City.

Hickok n�o sabe disso, n�o �? N�o � verdade.

Tudo n�o passa de pura mentira.

Sorte sua, Bill n�o estar aqui.

BANHO

Pode jogar tudo fora ou queimar.

N�o acho que v�o queimar.

Ei, n�o quer cortar o cabelo?

N�o, n�o vou cortar.

Viu algu�m fazendo frete ou carga por aqui?

N�o, nem uma coisa nem outra.

Todos andam nas minas. � s� cavar e cavar.

Ningu�m tem tempo pra ver o Tony.

Ningu�m tem tempo pro banho!

Ser� que nunca p�e fumo nesse cachimbo?

Cheira pior que um polvo.

Ol�, Jack.

O que aquele cavalo do Ex�rcito faz por aqui?

N�o vejo nenhum soldado por aqui h� semanas, Sr. Lattimer,

mas a 5� Cavalaria est� pra chegar.

J� estaremos bem longe.

Minhas carro�as chegar�o daqui a pouco.

-Vou fazer a barba. -N�o vejo nenhum guia �ndio.

D�-lhes tempo. Touro Sentado disse que ia mandar.

Tenha calma.

Sr. Lattimer!

Ando com a boca seca de tanto andar de carro�a.

-Eu te pago uma batida. -� uma bondade sua.

Uma batida vai me deixar �timo.

Carro�as carregadas de ferramentas agr�colas passaram por aqui?

O que fariam com uma coisa dessas por aqui?

Ningu�m tem tempo de arar a terra.

Por que o senhor n�o quer cortar o cabelo?

�ndios n�o gostam de cabelos curtos,

e j� andam bem bravos.

Muito obrigado!

� um grande sujeito.

Bill!

-Ol�, Calamity. -Ah, Bill...

Que bom que voc� voltou!

Andei esperando, perguntando, mas ningu�m te viu...

N�o tenho andado muito por a�.

S� encontrei uma pessoa: Bill Cody.

Ent�o, ele achou voc�.

-E voc�, n�o... -N�o.

N�o, ele est� bem. Vou encontr�-lo aqui.

� um al�vio saber disso.

N�o foi por sua culpa que os 3 soldados morreram.

Bill, agora voc� pode ficar por aqui, n�o?

Tenho um palpite que � por aqui que vou acabar.

Quer dizer que dessa vez vai ficar pra sempre?

Tenho a impress�o que vai ser isso mesmo.

Bill, voc� precisa de uma bebida.

Andei pensando...

O Oeste est� come�ando a ser um lugar diferente.

Bill Cody que estava certo. Ele mudou.

Onde um cara como eu vai arranjar um lugar pra morar?

Est� louco! Voc� � o melhor de todo o pa�s.

-N�o sei quem pensa assim. -Eu penso assim, Bill.

Diga, se acha que Cody fez o certo acertando a vida,

talvez seja isso que queira fazer.

Digo, ter um lar e coisas...

Ter algu�m pra cozinhar pra voc� e...

-At� que n�o � m� id�ia. -Oh, Bill...

Calamity, agora voc� vai ter que me ouvir.

N�o fiz nada, Sr. Hickok.

-N�o fiz nada. -Ele est� falando do qu�?

Ele que contou pro Lattimer que voc� o procurava em Hays City.

Ela est� mentindo, Sr. Hickok. Ela est� mentindo.

McCall, h� um ano atr�s voc� seria um homem morto.

Mas agora...

V� comprar um drinque pra voc�.

Voc� � o mais feliz dos ratos vivos.

Estou come�ando a crer que a Sra. Cody tinha raz�o.

Quem sou eu pra decidir quem vai morrer ou viver?

Voc� est� bem, Bill?

O guia �ndio ainda n�o chegou, Jake.

N�o? Se n�o se importa, vou beber algo.

Tudo bem.

Andem, rapazes, vamos beber algo.

Sr. Lattimer. Hickok est� na cidade.

-Hickok? Onde? -No Bella Union.

Chame os rapazes aqui, depressa.

-Ei, Jake! Sr. Lattimer quer... -Cale-se, idiota!

Lattimer.

-Fique aqui dentro. -Oh, Bill...

Guarde isso com voc�.

Fique aqui, n�o v� l� pra fora.

Volto daqui a pouco.

Voc� � teimoso como uma mula, Bill Hickok!

-Peguem as carro�as, rapazes. -Esperem um instante!

Quero falar com voc�. Alguma obje��o, cavalheiros?

Aonde vai com as carro�as?

-Pra fora da cidade. -Com o qu�?

Peles de B�falos. Pode ver, n�o?

As carro�as apontam para o norte.

Vai vender peles de b�falos para Touro Sentado?

Tirem essa cobertura, quero ver o que h� embaixo.

-Jake. -N�o o Jake, voc�.

Tudo bem.

N�o sei o que est� procurando, mas se quiser, vai ter.

Fiquem longe das armas,

ou o coveiro da cidade ter� trabalho extra.

Os colegas tamb�m vendem ferramentas agr�colas?

V�o na frente, para o Bella Union.

Esperem. N�o pertence a este bando, Jack?

N�o, Sr. Hickok.

-S� conhe�o o Sr. Lattimer. -Conhecia o Sr. Lattimer, Jack.

-� melhor voc� entrar, tamb�m. -Claro, Sr. Hickok, como quiser.

-Em quem atiraram? -Nunca o vi antes.

Deveria pensar melhor antes de atirar em Bill Hickok.

Cody e a Cavalaria est�o a caminho, tome conta deles.

O resto, fique longe. N�o vou entrar nessa.

Senhores, vamos ficar aqui por algum tempo.

Diga qual vai ser a arma.

Jack, que tal nos servir?

Podemos ficar aqui por algum tempo.

O que estamos esperando?

Jake, n�o tente pegar em nada a n�o ser em copos.

Isso � pra todos. Conservem as m�os longe das armas.

A n�o ser que queiram 5 funerais ao inv�s de um.

Vamos esperar que o General Merritt chegue aqui

para levar os rifles de Touro Sentado.

Alguma obje��o?

Talvez uma hora, talvez um dia.

Quando espero, � melhor ter divers�o.

Al�m do mais, estou sem dinheiro. Cartas, rapazes.

Ache algum baralho novo e algumas fichas.

Vamos, cavalheiros. Pra l�.

Voc� primeiro, se n�o se importa.

Escolherei o que est� sem armas.

Fiquem com as m�os na mesa, todos voc�s.

Voc� banca.

-N�o ouvi nenhum tiroteio. -Est� quieto l�.

-O que est�o fazendo? -Vamos olhar!

Fique fora disso! Deixe Hickok fazer seu jogo.

� exatamente o que est� fazendo, jogando cartas.

-Jogando cartas? -Deve estar louco.

-Vamos entrar e ver. -N�o, j� estou vendo.

Est� sentado de costas para a porta.

De costas?

-Pode apostar. -Parece que nos fizeram de trouxas.

Algum sinal da Cavalaria, Calamity?

Ainda n�o, Bill.

Espero que meu prisioneiro n�o tenha fugido.

General Merritt, se ele conseguiu fazer o que pretendia,

acha que ter� o perd�o do governo?

Sr. Cody, nos assuntos em que a amizade influi,

o governo sempre sabe como dar um jeito.

-� melhor n�o entrar a�. -H� um �ndio querendo entrar.

Ol�, Charlie. Entre.

-Charlie � um �ndio amigo. -Sim, conhe�o Charlie.

-Quantas? -Me d� duas.

Tr�s pra mim.

Sente-se ali, onde eu possa ficar de olho em voc�.

Charlie tentou me dar um tiro, uma vez.

Mas eu estava longe demais.

Foi pena n�o estar mais perto.

Ele acertou o meu cavalo.

Charlie seria o maior homem do Oeste se tivesse te matado, Hickok.

Os �ndios entendem dessas coisas.

Mate um grande homem e se torne um grande homem.

Matar voc�, Hickok, � uma honra do qual sempre se espera.

-Voc�, Jake? -N�o, eu n�o, Bill.

Estou na sua frente. Matar algu�m como voc�, s� pelas costas.

Aumento pra $5.

Pago pra ver e aumento pra $5.

Tire seu p� da minha cadeira, Calamity. D� azar.

N�o v� contra a sua sorte, Bill.

Sua vez, Jake.

Soldados! S�o uma corda no nosso pesco�o!

Sentados! Vamos acabar essa rodada.

-Est� certo. -Esse jogo n�o terminou.

Mas est� quase no fim.

Calamity, ache Cody e o General Merritt. Traga-os aqui.

-Sua vez. -Paguei pra ver, Hickok.

Ases e oitos.

Sua sorte mudou. Tr�s damas.

Creio que tenha perdido, Hickok.

Um homem sempre perde, cedo ou tarde.

Bill? Bill!

Vamos sair daqui!

L� vai o cara que matou Bill Hickok!

Prendam aquele homem!

Vamos, de p�.

Bill?

Eis o seu prisioneiro, General Merritt.

N�o esqueceremos o que Bill Hickok fez, Cody.

N�s lembraremos.

Todos n�s. Todos n�s.

Esse beijo voc� n�o vai limpar.

SER� COMO ERA NO PASSADO...

N�O COM SONHOS.

MAS COM FOR�A E CORAGEM QUE UMA NA��O DEVE SER MOLDADA PARA DURAR.

Corre��es e Sincronia para HD: Walter Santos