1
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Viajes heroicos
(1936)

2
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Correcciones y sincronización
para HD: Walter Santos

3
00:02:03,800 --> 00:02:08,500
ENTRE LOS HOMBRES QUE HICIERON
LAS FRONTERAS DE AMÉRICA,

4
00:02:08,510 --> 00:02:12,500
ERAN SALVAJES BILL HICKOK
Y BÚFALO BILL CODY.

5
00:02:12,510 --> 00:02:16,510
ESTA HISTORIA ENTIENDE
MUCHOS AÑOS, MUCHAS VIDAS

6
00:02:16,516 --> 00:02:20,512
Y VARIOS EVENTOS SEPARADOS
DENTRO DE UNA NARRATIVA,

7
00:02:20,515 --> 00:02:24,509
EN UN ESFUERZO POR HACER
LA JUSTICIA ES CORAJE

8
00:02:24,510 --> 00:02:27,700
DE LOS PIONEROS
DE NUESTRO OESTE.

9
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Washington,
AL FINAL DE LA GUERRA CIVIL

10
00:02:42,886 --> 00:02:45,320
Señores,
la guerra finalmente ha terminado.

11
00:02:45,355 --> 00:02:48,086
Los hombres están regresando.

12
00:02:48,192 --> 00:02:50,854
Los vivos están regresando.

13
00:02:51,997 --> 00:02:55,728
debemos tener miles
de hombres dispersos.

14
00:02:55,868 --> 00:02:58,208
Hombres ociosos.

15
00:02:58,271 --> 00:03:00,671
Y necesitan trabajo
Señor Presidente.

16
00:03:00,807 --> 00:03:03,633
Señores, primero tenemos
para salvar al país.

17
00:03:03,678 --> 00:03:05,302
Pero estos hombres
salvó a su país.

18
00:03:05,580 --> 00:03:07,915
Ahora el país debe salvarlos.

19
00:03:07,916 --> 00:03:10,580
Su regreso en gran número
casa, tal vez,

20
00:03:10,619 --> 00:03:13,247
por el gran flujo
de mano de obra,

21
00:03:13,288 --> 00:03:16,156
mucho más alto que la demanda
necesario.

22
00:03:16,192 --> 00:03:18,490
-Señor. Presidente...
-Señor. Colfax.

23
00:03:18,494 --> 00:03:21,496
Leí en un editorial de Terra
alto expreso,

24
00:03:21,598 --> 00:03:24,624
escrito por el Sr. John Soule,
en el que dice:

25
00:03:24,803 --> 00:03:27,203
<i>"A Occidente, jóvenes."</i>

26
00:03:27,238 --> 00:03:29,502
donde seguro
hay lugar para todos.

27
00:03:29,541 --> 00:03:33,711
Señores, nuestro país se extiende.
del Atlántico al Pacífico.

28
00:03:33,746 --> 00:03:38,547
Definitivamente hay lugar para todos
vivir y trabajar en paz.

29
00:03:38,652 --> 00:03:41,280
-Está bien, señor presidente.
-Exactamente, señor presidente.

30
00:03:41,350 --> 00:03:46,120
Espero atraer ex soldados.
por riquezas escondidas

31
00:03:46,121 --> 00:03:48,925
en nuestras montañas
y en suelo no cultivado.

32
00:03:48,964 --> 00:03:51,296
Y también
a los grandes prados.

33
00:03:51,367 --> 00:03:56,169
Los campos de Illinois,
la tierra fértil de Kansas,

34
00:03:56,206 --> 00:03:58,307
los grandes caminos
hacia Occidente.

35
00:03:58,476 --> 00:04:00,967
Sí, señor presidente,
pero ¿y si el lugar

36
00:04:01,012 --> 00:04:04,341
-¿No es seguro plantar?
-Tenemos que hacerlo seguro.

37
00:04:04,383 --> 00:04:08,479
Durante la guerra, los indios hostiles
atacaron y mataron a los colonos.

38
00:04:09,222 --> 00:04:12,214
-Señor. ¿Lincoln?
-¿Sí, María?

39
00:04:12,592 --> 00:04:15,284
Llegarás tarde al teatro.

40
00:04:15,596 --> 00:04:19,293
Señores, prometí llevarme a la Dama.
Lincoln al Teatro Ford esta noche.

41
00:04:19,333 --> 00:04:21,598
Continuaremos nuestro
conferencia mañana.

42
00:04:22,203 --> 00:04:25,502
Para estar seguro
nuestras fronteras.

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,666
-Buenas noches, señor presidente.
-Buenas noches.

44
00:04:27,710 --> 00:04:29,610
Buenas noches, señor presidente.

45
00:04:29,712 --> 00:04:31,738
nunca lo habia visto tan bien
arreglado así.

46
00:04:32,015 --> 00:04:35,200
Pero la guerra ha terminado y tenemos
en mano, pedidos y más pedidos

47
00:04:35,201 --> 00:04:37,200
de armas canceladas
por el gobierno.

48
00:04:37,355 --> 00:04:39,255
Cientos de miles
de fusiles varados.

49
00:04:39,357 --> 00:04:43,260
Y decir que somos los salvadores
de la patria. Ahora estamos fuera.

50
00:04:43,662 --> 00:04:46,262
Con nuestro dinero invertido
sobre un producto impago.

51
00:04:46,298 --> 00:04:48,631
Pero un buen producto,
caballeros.

52
00:04:48,668 --> 00:04:51,831
Un nuevo rifle de repetición,
lo que habría acortado la guerra

53
00:04:51,871 --> 00:04:54,841
si fuera introducido
antes.

54
00:04:54,875 --> 00:04:57,973
Pero ahora el tema de las armas,
Es un tema impopular

55
00:04:58,012 --> 00:05:02,477
para aquellos que ambos
querían tan recientemente.

56
00:05:03,585 --> 00:05:07,051
Creo que vamos a tener que apelar.
para Providence como mercado.

57
00:05:07,090 --> 00:05:09,285
¿Providencia?
¿Dónde?

58
00:05:09,526 --> 00:05:13,786
Me dijeron que los indios
cazan con arco y flecha.

59
00:05:13,997 --> 00:05:17,365
Aún consigues tus pieles
valioso búfalo,

60
00:05:17,402 --> 00:05:18,960
nutria, zorro y castor,

61
00:05:19,003 --> 00:05:21,900
con nuestro nuevo
fusil de repeticion....

62
00:05:24,210 --> 00:05:27,074
Queridos míos, ¿por qué no?
¿Hablamos con franqueza?

63
00:05:27,113 --> 00:05:30,815
Creo que los indios pagarán.
100 dólares por cada rifle.

64
00:05:31,351 --> 00:05:36,118
-¿100 dólares?
-En pieles, y un dólar por cartucho.

65
00:05:36,157 --> 00:05:38,122
Pero no podemos vender rifles.
¡A los indios!

66
00:05:38,159 --> 00:05:40,754
Bueno, eso creo,
a los indios del Pacífico.

67
00:05:40,796 --> 00:05:42,889
-¿Pero cómo?
-A cazar.

68
00:05:43,098 --> 00:05:46,364
Ellos nos proporcionan las pieles
y les damos los rifles.

69
00:05:46,770 --> 00:05:47,930
En realidad es muy simple.

70
00:05:47,971 --> 00:05:50,805
No usarán las armas.
¿contra el hombre blanco?

71
00:05:51,005 --> 00:05:55,212
-Prometerán no hacer tal cosa.
-¡Estoy en contra!

72
00:05:55,250 --> 00:05:57,610
-¿Por qué?
-Tendremos problemas en la frontera.

73
00:05:57,783 --> 00:06:01,100
-El presidente Lincoln dijo que...
-¡Tenemos todo el derecho a hacer esto!

74
00:06:01,101 --> 00:06:03,280
El ejército nos detendrá.

75
00:06:03,322 --> 00:06:05,051
Controlan el comercio
con los indios...

76
00:06:05,091 --> 00:06:07,151
Ellos lo controlaron, querida.

77
00:06:07,194 --> 00:06:11,200
Se eliminó el tema "Indios".
de manos del ejercito

78
00:06:11,300 --> 00:06:14,001
y entregado a una autoridad civil.

79
00:06:14,302 --> 00:06:16,402
¿Autoridad civil?

80
00:06:16,437 --> 00:06:19,339
en el que tenemos un
cierta participación.

81
00:06:19,942 --> 00:06:23,504
-¿Me hice entender?
-Perfectamente.

82
00:06:23,713 --> 00:06:28,207
-¿Quién venderá los rifles?
-Pídale al Sr. Lattimer que entre.

83
00:06:31,055 --> 00:06:33,523
Tal vez no sea como se llama
de un caballero,

84
00:06:33,558 --> 00:06:36,660
pero ciertamente es el hombre
a quien necesitamos.

85
00:06:37,563 --> 00:06:41,933
-Este es el Sr. John Lattimer.
-¿Cómo está, señor Lattimer?

86
00:06:41,968 --> 00:06:44,630
quien distribuirá
nuestros rifles St. Louis

87
00:06:44,671 --> 00:06:47,450
en la ciudad de Hays
por toda la pradera.

88
00:06:47,450 --> 00:06:50,772
-¿Verdad, señor Lattimer?
-Dijo que lo haría.

89
00:06:50,812 --> 00:06:53,913
Van Ellyn, ¿y si el
¿Se enteró el señor Lincoln?

90
00:06:54,015 --> 00:06:56,142
es un negocio
perfectamente legal.

91
00:06:56,184 --> 00:06:59,413
<i>-¡El Teatro Ford!</i>
-¡Abre esta ventana!

92
00:07:00,692 --> 00:07:04,526
<i>Lincoln recibió un disparo
¡En el Teatro Ford!</i>

93
00:07:04,929 --> 00:07:07,983
<i>¡El presidente se está muriendo!</i>

94
00:07:09,901 --> 00:07:12,259
Dijeron que el presidente
está muriendo.

95
00:07:12,303 --> 00:07:15,864
Me voy a Washington. Y decir eso ayer
¡Estaba hablando con él en el Capitolio!

96
00:07:15,900 --> 00:07:18,899
Quizás no sea cierto.
Debemos conocer los hechos.

97
00:07:20,514 --> 00:07:22,839
Algo terrible,
Sr. Lattimer.

98
00:07:24,619 --> 00:07:27,317
Una calamidad nacional.

99
00:07:28,022 --> 00:07:30,768
Ahora partirás hacia St. Louis.

100
00:07:31,405 --> 00:07:33,083
¡Dios mío!

101
00:07:33,862 --> 00:07:35,654
Qué cosa tan horrible.

102
00:08:03,700 --> 00:08:07,000
HERRAMIENTAS AGRÍCOLAS

103
00:08:11,907 --> 00:08:15,575
-¡Lo siento, soldado!
-¡Justo en el objetivo!

104
00:08:15,612 --> 00:08:18,240
-No lo vi, señor.
-No fue nada, hijo.

105
00:08:18,348 --> 00:08:20,813
Ven aquí.
Déjame ver tu arma.

106
00:08:28,561 --> 00:08:32,057
-Aún no hay marcas.
-No he matado todavía.

107
00:08:32,999 --> 00:08:35,966
¿No ves tan grande?
¿Búfalo tumbado delante?

108
00:08:36,069 --> 00:08:39,198
¡Sí!
Es grande, ¿no?

109
00:08:40,874 --> 00:08:43,366
Dame tu cuchillo
y lo desollaremos.

110
00:08:43,511 --> 00:08:48,049
Mejor no, ya lo descubrirás.
que solo come patatas.

111
00:08:48,484 --> 00:08:52,580
¡Guau, qué maravilla! sé que puedes
Mata un búfalo con este cuchillo.

112
00:08:52,621 --> 00:08:55,090
No puedes matar un búfalo
con un cuchillo.

113
00:08:55,225 --> 00:08:58,326
Apuesto a que Buffalo Bill puede.

114
00:08:59,130 --> 00:09:02,429
-¿Sabes lo que vi hacer a Bill una vez?
-¿Qué?

115
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Primero, devuélveme mi cuchillo.

116
00:09:04,803 --> 00:09:06,929
Y tú, mi arma.

117
00:09:07,940 --> 00:09:12,708
Vi a Buffalo Bill matar
una manada entera.

118
00:09:13,413 --> 00:09:17,912
Incluso pensé que estaba equivocado.
Entonces 2 tropezaron y cayeron muertos.

119
00:09:18,052 --> 00:09:22,400
Los mató a ambos en una nube de polvo.
que cubría ambos lados del rebaño.

120
00:09:24,059 --> 00:09:25,900
Y eso no fue todo.

121
00:09:25,901 --> 00:09:29,450
La nube que se levantó
se convirtió en un torbellino,

122
00:09:29,475 --> 00:09:32,800
que a su vez se convirtió en un ciclón
y arrasó con la mitad de Texas

123
00:09:32,900 --> 00:09:35,162
antes de que pudieran detenerla.

124
00:09:35,372 --> 00:09:38,772
¡Guau! es el tipo de tiro
que quiero regalar algún día.

125
00:09:47,186 --> 00:09:50,489
ese silbido es la mitad
minuto de retraso.

126
00:09:51,291 --> 00:09:53,387
Escuchar.

127
00:09:54,094 --> 00:09:57,155
-Qué cosa tan genial.
-Lindo, ¿no?

128
00:09:57,198 --> 00:10:00,498
estas vestido
guía aquí.

129
00:10:00,636 --> 00:10:02,467
¿Es tu hermana?

130
00:10:02,504 --> 00:10:05,398
Esa no es mi hermana.
 � Calamidad Jane.

131
00:10:05,607 --> 00:10:08,099
Entonces, ¿esta es tu chica?

132
00:10:08,344 --> 00:10:12,406
Hijo, un día de estos
crecerás

133
00:10:12,416 --> 00:10:14,607
y aprenderás
sobre las mujeres.

134
00:10:14,618 --> 00:10:17,483
La cosa es que
las mujeres son...

135
00:10:17,522 --> 00:10:18,716
Ellos...

136
00:10:19,324 --> 00:10:21,315
Bueno, hijo...

137
00:10:22,327 --> 00:10:26,355
puedo decirte lo que
un indio puede hacer,

138
00:10:26,466 --> 00:10:28,901
pero nunca lo sabrás
lo que hará una mujer.

139
00:10:28,936 --> 00:10:30,927
¿Por qué?

140
00:10:32,840 --> 00:10:36,135
Bajemos y echemos un vistazo.
Mira las calderas.

141
00:10:38,346 --> 00:10:41,248
Si no te gusta,
¿Por qué conservas la foto?

142
00:10:41,450 --> 00:10:43,800
Es la única buena foto mía.
que tengo

143
00:10:43,853 --> 00:10:46,548
y no puedo tomar su parte,
sin cortar el mío.

144
00:10:46,656 --> 00:10:50,092
-John Lattimer, 17 años.
-Veo bastante objetivo.

145
00:10:50,193 --> 00:10:52,355
-John Lattimer, 18 años.
-Espera. Veo uno mejor.

146
00:10:52,563 --> 00:10:54,463
-¿Dónde?
-John Lattimer, 19 años.

147
00:10:54,499 --> 00:10:57,901
¡Hola Virginia!

148
00:11:01,374 --> 00:11:03,171
<i>Volveré pronto.</i>

149
00:11:03,276 --> 00:11:05,767
-Odio decir adiós.
-¿Cuándo vuelves?

150
00:11:05,912 --> 00:11:07,346
Cuando vengas.

151
00:11:07,381 --> 00:11:09,645
Quiero que llames a Hannibal.
Él canta.

152
00:11:09,683 --> 00:11:11,878
Will, mira.

153
00:11:12,821 --> 00:11:14,600
creo que veo
un hombre valiente,

154
00:11:14,601 --> 00:11:16,985
o lo suficientemente estúpido
para casarse.

155
00:11:18,394 --> 00:11:20,089
¿Qué fue?

156
00:11:20,229 --> 00:11:22,288
¡Ay, mi sombrero!

157
00:11:22,432 --> 00:11:24,697
Baja ahí.

158
00:11:24,802 --> 00:11:26,793
Listo.
Espera amigo, vuelve aquí.

159
00:11:27,304 --> 00:11:30,103
¿Quién crees...?

160
00:11:30,542 --> 00:11:35,344
¡Bill! Eres un bribón, grandullón.
gallo de pelea!

161
00:11:35,448 --> 00:11:38,349
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Bueno, yo...

162
00:11:38,451 --> 00:11:42,115
Espera, Bill, ¿hay alguien?
quien quiere conocerte.

163
00:11:42,155 --> 00:11:45,420
Chico, puede que no lo reconozcas.
con esta ropa,

164
00:11:45,459 --> 00:11:48,327
pero esta es la mejor guía del mundo
Misisipi occidental.

165
00:11:48,362 --> 00:11:52,299
-Dale la mano a Buffalo Bill.
-¡Búfalo Bill!

166
00:11:52,668 --> 00:11:54,535
Saludos, muchacho.

167
00:11:54,571 --> 00:11:58,803
Hijo, este chico me enseñó
Todo lo que sé sobre los indios.

168
00:12:01,311 --> 00:12:03,780
-¿Ya saliste del ejército, Bill?
-Ayer.

169
00:12:03,914 --> 00:12:06,678
Y no tomará mucho tiempo
para levantar a Big Muddy.

170
00:12:06,884 --> 00:12:08,477
el mira
quien encontró un amigo.

171
00:12:08,520 --> 00:12:11,284
Un amigo muy extraño.

172
00:12:11,790 --> 00:12:13,382
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás fuera?

173
00:12:13,425 --> 00:12:15,690
Hace unos 3 meses.

174
00:12:15,728 --> 00:12:18,891
Veo que ella no lo cortó
tu cabello quieto.

175
00:12:20,434 --> 00:12:22,459
no se que
se refiere a.

176
00:12:22,460 --> 00:12:26,093
¿Sabes lo que le pasó a Sansón?
¿Cuándo se cortó el pelo Delilah?

177
00:12:26,107 --> 00:12:28,098
¿Aún no te ha domesticado?

178
00:12:28,143 --> 00:12:32,274
-No es justo. Ella es diferente.
-Te ves diferente.

179
00:12:32,314 --> 00:12:35,477
-Es la chica más amable que he visto en mi vida.
-Lo sé, lo sé...

180
00:12:35,584 --> 00:12:37,143
vamos,
tienes que conocerla.

181
00:12:37,187 --> 00:12:39,155
No, Bill, las mujeres y yo.
no nos llevamos bien.

182
00:12:39,256 --> 00:12:42,988
-¡Quien vaya a viajar que suba a bordo!
-¡Vamos, muchacho! Vamos a verla.

183
00:12:43,060 --> 00:12:46,086
¿Quién viajará?
¡Sube a bordo!

184
00:12:46,197 --> 00:12:49,065
-No te pongas nervioso, llegará pronto.
-¡Vamos Will!

185
00:12:50,001 --> 00:12:52,193
¡Ya voy, Lou!

186
00:12:54,674 --> 00:12:56,733
-Él es mi mejor amigo.
-No tenemos tiempo.

187
00:12:56,776 --> 00:12:58,675
Tenemos que coger el barco.

188
00:13:04,786 --> 00:13:07,983
<i>¡Todos a bordo!</i>

189
00:13:24,309 --> 00:13:27,438
¡Adiós, Búfalo Bill!

190
00:13:28,914 --> 00:13:30,074
¡Adiós!

191
00:13:30,115 --> 00:13:33,142
¿Todo está bien?
No tienes miedo, ¿verdad?

192
00:13:33,186 --> 00:13:36,500
Ya no tengo miedo de nada
Después de estos 3 maravillosos meses.

193
00:13:36,556 --> 00:13:39,492
El lugar al que vamos en Occidente
Es grande, ¿no, querida?

194
00:13:39,594 --> 00:13:42,392
Adiós, Búfalo Bill.

195
00:13:42,496 --> 00:13:44,488
¿Qué pasa, muchacho?

196
00:13:45,300 --> 00:13:47,268
Adiós, cariño.
Este es tuyo.

197
00:13:50,473 --> 00:13:53,374
¡Gracias señor!

198
00:13:53,476 --> 00:13:55,468
No olvides lo que dije
sobre las mujeres.

199
00:13:55,512 --> 00:13:57,480
Toma tu arma.

200
00:13:59,884 --> 00:14:02,079
¡Feliz caza!

201
00:14:03,722 --> 00:14:06,487
Soy Jack McCall, Sr. Hickok.

202
00:14:06,626 --> 00:14:08,617
estoy feliz de viajar
contigo.

203
00:14:08,694 --> 00:14:13,598
Encantado de conocerlo.
Tu palillo está ardiendo.

204
00:14:13,700 --> 00:14:17,202
Esto no es un palillo.
Cigarrillos, así los llaman en el este.

205
00:14:17,238 --> 00:14:20,537
Ya veo, ¿nueva moda?

206
00:14:40,599 --> 00:14:43,727
-Camarero, traiga brandy de manzana.
-Sí, señor.

207
00:14:43,769 --> 00:14:46,102
-¿Quieres uno?
-No.

208
00:14:46,272 --> 00:14:48,297
Yo pago.

209
00:14:48,474 --> 00:14:53,469
Tengo un as, rey, reina,
Jack y un 10. Lo siento, señor.

210
00:15:04,193 --> 00:15:08,392
Sr. Hickok,
Me gustaría hablar contigo.

211
00:15:08,432 --> 00:15:11,424
-Buenas noches, señora.
-Soy Louisa Cody.

212
00:15:11,601 --> 00:15:16,735
Will me dijo que son muy
amigos y que lucharon juntos.

213
00:15:17,342 --> 00:15:22,800
-Dijo que no confía en las mujeres.
-No siempre, pero en tu caso...

214
00:15:23,800 --> 00:15:27,716
Sr. Hickok,
Quiero ayudar a Will.

215
00:15:27,854 --> 00:15:31,552
-¿No crees que puedo?
-Bueno, no lo sé, señora.

216
00:15:31,659 --> 00:15:32,887
Abro.

217
00:15:32,993 --> 00:15:35,758
-Mató a su primer indio a los 12 años.
-Pero él...

218
00:15:35,864 --> 00:15:38,662
A los 14,
hacía el correo a caballo.

219
00:15:38,867 --> 00:15:41,200
el es uno de los mejores
guías fronterizas.

220
00:15:41,304 --> 00:15:44,239
Will me prometió rendirme
de perseguir y matar a los indios,

221
00:15:44,273 --> 00:15:46,469
y todas esas tonterías.

222
00:15:46,577 --> 00:15:49,068
Occidente está en tu sangre,
no puedes cambiarlo.

223
00:15:49,179 --> 00:15:51,375
pero estabas lejos
¡Hasta luego!

224
00:15:51,583 --> 00:15:54,518
Eso está cambiando. ¿Por qué él no
¿Podría cambiar también?

225
00:15:54,686 --> 00:15:57,884
Abramos un pequeño hotel.

226
00:15:57,923 --> 00:16:00,153
-¿Cody?
-Sí.

227
00:16:00,192 --> 00:16:04,428
Algún día podrías ser
nuestro vecino con esposa y todo.

228
00:16:05,098 --> 00:16:09,900
Por favor perdóname, pero el hotelero
parece un poco confundido

229
00:16:09,937 --> 00:16:12,337
con vecinos en este momento.

230
00:16:13,842 --> 00:16:15,901
Apuesto 20 dólares.

231
00:16:16,011 --> 00:16:18,878
-Hola Bill.
-No vayas allí.

232
00:16:18,914 --> 00:16:21,941
-¿Por qué no?
-Tal vez confío en las mujeres,

233
00:16:22,152 --> 00:16:25,122
en las autoridades,
pero en estos tres?

234
00:16:25,156 --> 00:16:27,425
No lo aconsejo.

235
00:16:28,959 --> 00:16:31,520
Tu esposa quiere hablar contigo.
Está ahí afuera.

236
00:16:32,330 --> 00:16:34,025
Bueno, si no te importa,
caballeros.

237
00:16:34,065 --> 00:16:35,527
Todo está bien.

238
00:16:35,768 --> 00:16:38,259
-¿Cuánto has perdido?
-Alrededor de $48.

239
00:16:38,304 --> 00:16:40,272
Yo me quedo en tu lugar,
¿Alguna objeción?

240
00:16:40,306 --> 00:16:42,207
No.
Ninguna objeción, señor.

241
00:16:42,376 --> 00:16:44,276
Ahora tengamos sangre nueva
en este juego.

242
00:16:44,378 --> 00:16:46,437
-Heinie.
-¿Sí, señor?

243
00:16:46,480 --> 00:16:49,473
Mira lo que el caballero
y otros lo quieren.

244
00:16:49,584 --> 00:16:51,677
-Whisky.
-Brany de manzana, por favor.

245
00:16:51,786 --> 00:16:53,982
Nada.
Gracias.

246
00:16:54,089 --> 00:16:56,216
Vamos.

247
00:16:57,393 --> 00:16:59,419
Corte.

248
00:17:22,957 --> 00:17:25,050
-¿Heinie?
-Sí, señor.

249
00:17:25,159 --> 00:17:27,628
-Tráeme algo frío.
-Pues no.

250
00:17:36,772 --> 00:17:38,900
Bueno...

251
00:17:41,011 --> 00:17:42,980
Apuesto 50 dólares.

252
00:17:43,681 --> 00:17:46,776
pago para ver
y aumentar a $100.

253
00:17:47,719 --> 00:17:49,679
¿Con el reloj?

254
00:17:49,989 --> 00:17:51,886
Sí, es un gran reloj.

255
00:17:52,987 --> 00:17:56,091
Reproduce una canción cada vez que
aprieta este pequeño resorte aquí.

256
00:17:57,397 --> 00:17:59,593
Pero no vale 150 dólares.

257
00:17:59,767 --> 00:18:03,601
Esto depende de mí, yo rescato el reloj.
a mil dólares.

258
00:18:03,738 --> 00:18:06,908
Muy bien, tomo tu palabra.
y aumentar a $300.

259
00:18:06,909 --> 00:18:08,840
Bueno, pagaré.

260
00:18:16,921 --> 00:18:18,912
Ahí lo tienes, amigo mío.

261
00:18:20,457 --> 00:18:22,551
-¡Mírate!
-¿Cuál es el problema?

262
00:18:24,863 --> 00:18:27,662
veo la mano
eso está en el sombrero.

263
00:18:28,568 --> 00:18:31,230
¡Quítate el sombrero!

264
00:18:36,109 --> 00:18:39,602
-Mire, señor Guerrilla...
-Mi nombre es Hickok.

265
00:18:39,881 --> 00:18:43,408
¿Hickok? ¡No!
¿El salvaje Bill Hickok?

266
00:18:44,320 --> 00:18:47,084
Sr. Hickok para usted.

267
00:18:50,226 --> 00:18:52,285
Quiero ver tu juego.

268
00:18:57,001 --> 00:18:59,799
Me quedo con este lote.

269
00:19:02,608 --> 00:19:05,471
Tal vez debería pegartelo
una bala para darse a conocer.

270
00:19:05,510 --> 00:19:07,638
hombres como tu
debe estar marcado.

271
00:19:07,947 --> 00:19:10,607
-Esa sería una buena idea.
-No sería difícil para Bill.

272
00:19:10,650 --> 00:19:13,051
-Él es mi amigo.
-Golpea una moneda a los 30 pasos.

273
00:19:13,153 --> 00:19:16,122
-Cuatro veces de cinco.
-Cinco de cada cinco veces.

274
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
el mato
el grupo de McDaniels.

275
00:19:18,226 --> 00:19:20,126
Y él también estaba solo.

276
00:19:20,228 --> 00:19:23,130
Will, él mata
con esta facilidad?

277
00:19:23,232 --> 00:19:26,133
No hay nadie como él en esto.
cariño.

278
00:19:26,168 --> 00:19:30,128
-Cambia aquí.
- Es un placer, señor Hickok.

279
00:19:30,240 --> 00:19:34,201
Tal vez sería mejor reembolsar
El señor Cody también.

280
00:19:34,912 --> 00:19:36,971
el tiene una esposa
para apoyar.

281
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
¡Detente ahí!

282
00:19:58,607 --> 00:20:00,700
Lizzie llega 2 horas tarde,
apresure a los pasajeros.

283
00:20:00,809 --> 00:20:02,710
voy a buscar
lo mejor para ti.

284
00:20:02,812 --> 00:20:05,110
Mis caballos odian esperar.

285
00:20:05,248 --> 00:20:08,013
¡Vuelve aquí, Joe!

286
00:20:08,118 --> 00:20:10,416
¡Anota los tres!

287
00:20:10,454 --> 00:20:13,618
¡Cuidadoso!
¡Ten mucho cuidado ahora!

288
00:20:13,658 --> 00:20:16,252
-¡Tú!
-¡Desfile de Leavenworth!

289
00:20:16,428 --> 00:20:18,362
¿Quién se quedará aquí?
¡puedes saltar!

290
00:20:18,530 --> 00:20:22,331
-¡Comisario, venga aquí!
-¿Me estás llamando?

291
00:20:22,435 --> 00:20:23,900
Mi nombre es John Lattimer.

292
00:20:23,901 --> 00:20:26,898
Hay una carga a bordo
para mí en St. Louis?

293
00:20:26,940 --> 00:20:29,204
Hay varios consignados
a la ciudad de Hays.

294
00:20:29,242 --> 00:20:33,073
-Desembarca todo aquí.
-¡Eso es todo, señor!

295
00:20:33,081 --> 00:20:37,416
¡Tim! Descargar el envío
por John Lattimer!

296
00:20:37,453 --> 00:20:39,353
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos pronto!

297
00:20:41,758 --> 00:20:44,727
-Hola, Calamidad.
-¿Hola, cómo estás?

298
00:20:44,761 --> 00:20:47,993
-¿Tienes compañía para esta noche?
-Tengo. Mis seis caballos.

299
00:20:48,065 --> 00:20:51,967
El 7 es el número de la suerte.
Cuenta conmigo.

300
00:20:52,104 --> 00:20:54,368
Marinero es todo igual.

301
00:21:10,925 --> 00:21:14,487
¡Hola Bill! Ayúdame a
descargar estas cosas.

302
00:21:17,500 --> 00:21:19,730
¡Por la barba de Neptuno!
¿Qué es esto? ¿Plumas?

303
00:21:19,835 --> 00:21:22,100
-Sombreros.
-¿Sombreros?

304
00:21:22,239 --> 00:21:24,605
Lou, Bill la lleva al auto.

305
00:21:24,708 --> 00:21:26,506
tengo que ver las bolsas
y el resto.

306
00:21:26,611 --> 00:21:30,604
Esta será la orquesta del hotel,
señora?

307
00:21:30,815 --> 00:21:32,875
bill, no estoy bromeando
en cuanto al hotel.

308
00:21:32,951 --> 00:21:34,700
creo que un hotel
ser tu cara,

309
00:21:34,701 --> 00:21:37,121
Después de todo, parece una jaula.
y luego se expande.

310
00:21:38,257 --> 00:21:40,351
<i>Lattimer, seis.</i>

311
00:21:41,560 --> 00:21:43,626
¡Vamos, sigamos con ello!
¡Rápido!

312
00:21:43,664 --> 00:21:45,857
<i>Lattimer, siete.</i>

313
00:21:46,000 --> 00:21:50,650
<i>Lattimer, ocho.
Vuelve aquí para obtener más información.</i>

314
00:21:51,173 --> 00:21:54,268
Lo siento, jefe,
pero era muy pesado.

315
00:21:54,310 --> 00:21:56,993
¡Mantén la boca cerrada!

316
00:21:58,080 --> 00:22:00,106
<i>John Lattimer, nueve.</i>

317
00:22:00,384 --> 00:22:02,545
-¡Oye! ¡Consigue esa caja!
-¡Sí, señor!

318
00:22:02,586 --> 00:22:04,487
-¡Salir!
-John Lattimer, diciembre.

319
00:22:04,522 --> 00:22:06,522
<i>Lattimer, 11 años,
dirigiéndose a Hays City.</i>

320
00:22:06,591 --> 00:22:09,018
Ese de ahí
No parece...

321
00:22:10,596 --> 00:22:13,190
Herramientas agrícolas.
¿Trabajas en Hays City?

322
00:22:13,299 --> 00:22:15,199
¡Por supuesto!
¿Así que lo que?

323
00:22:15,301 --> 00:22:18,610
ellos no necesitaban
herramientas cuando estuve allí.

324
00:22:18,630 --> 00:22:22,805
Llevo lo que pido.
Y sé cómo cuidar bien de mi vida.

325
00:22:24,612 --> 00:22:27,309
-John Lattimer, 15 años.
-Ese es un buen lema,

326
00:22:27,449 --> 00:22:30,350
una buena manera de no
meterse en problemas.

327
00:22:30,419 --> 00:22:33,856
-John Lattimer, 16 años.
-¡Bill!

328
00:22:33,957 --> 00:22:36,448
¡Viejo y apestoso coyote!

329
00:22:40,164 --> 00:22:42,064
<i>John Lattimer, 18 años.</i>

330
00:22:42,266 --> 00:22:44,599
Bill, has vuelto.

331
00:22:45,503 --> 00:22:48,265
Viejo y testarudo.
No tiene sentido limpiar

332
00:22:48,373 --> 00:22:50,103
Está marcando todo.

333
00:22:50,276 --> 00:22:51,573
¿Vas a Leavenworth hoy?

334
00:22:51,611 --> 00:22:54,341
-¿Debería?
-¿Puedo?

335
00:22:54,380 --> 00:22:56,406
Voy a Hays City.

336
00:22:58,018 --> 00:23:01,586
-¿Por qué no me escribiste, Bill?
-Pensé que no sabía leer.

337
00:23:01,789 --> 00:23:04,214
Sé leer cuando la gente me escribe.

338
00:23:04,653 --> 00:23:06,923
quien tiene un amigo
a cada paso

339
00:23:06,926 --> 00:23:10,326
y un noviazgo en toda la tropa
de caballería al oeste del Missouri...

340
00:23:14,704 --> 00:23:17,299
No necesitas ninguno
carta mía.

341
00:23:17,441 --> 00:23:20,274
No quieren decir
nada para mi.

342
00:23:20,311 --> 00:23:22,345
Pero lo dicen en serio para mí.

343
00:23:22,346 --> 00:23:25,783
olvidemos,
Quizás me equivoqué.

344
00:23:25,817 --> 00:23:28,844
-No podrás volver a cometer un error.
-¡Factura!

345
00:23:28,955 --> 00:23:32,223
Me perdonarás.
La chica está esperando.

346
00:23:35,663 --> 00:23:40,226
lo siento por el problema
que yo le causé, Sr. Hickok.

347
00:23:40,268 --> 00:23:42,900
-Está bien.
-No sé qué le pasó a Will.

348
00:23:45,207 --> 00:23:49,900
Es la diligencia a Hays City.
Buscaré a Will y el equipaje.

349
00:23:49,979 --> 00:23:51,971
Muchas gracias.

350
00:23:58,189 --> 00:24:00,885
¿Ese horrible es tuyo?
¿Vino contigo?

351
00:24:00,992 --> 00:24:03,120
¿Y si es así?
No es asunto tuyo.

352
00:24:03,135 --> 00:24:05,797
Ah, ¿verdad?
¿Después de huir de mí?

353
00:24:05,798 --> 00:24:08,529
tu rata del desierto
de higo!

354
00:24:08,602 --> 00:24:12,801
-Apareciendo con ese idiota.
-Cállate, Calamity.

355
00:24:30,461 --> 00:24:34,010
Quítate el sombrero cuando
hablar con una dama.

356
00:24:34,198 --> 00:24:37,366
Me lo quitaré cuando
hablar con uno.

357
00:24:40,973 --> 00:24:43,168
Ay Bill...

358
00:24:49,783 --> 00:24:51,684
Mira los pasos, Lou.

359
00:24:51,786 --> 00:24:55,847
Cuidado con Aníbal.
Will, ¿no es emocionante?

360
00:24:55,890 --> 00:24:59,918
-¿No olvidaste nada?
-Ya tengo el paraguas,

361
00:24:59,929 --> 00:25:03,588
Aníbal, las cajas,
los sombreros y...

362
00:25:05,100 --> 00:25:06,601
¡Hola Calamidad!

363
00:25:06,703 --> 00:25:09,298
¡Bueno, si no es Bill Cody!

364
00:25:09,307 --> 00:25:12,274
¿Qué estás haciendo?
con esta ropa?

365
00:25:12,309 --> 00:25:14,642
Se ve bonito, ¿eh?

366
00:25:14,713 --> 00:25:18,114
Calamity, quiero presentarte a Lou.
Esta es Calamity Jane.

367
00:25:18,116 --> 00:25:20,647
Todo el mundo la conoce.
Nacido y criado aquí.

368
00:25:20,653 --> 00:25:25,591
<i>Montar y conducir una diligencia
mejor que un hombre.</i>

369
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
<i>La he visto quitarse las campanas
de una serpiente cascabel...</i>

370
00:25:27,901 --> 00:25:29,601
Oye...

371
00:25:29,900 --> 00:25:32,200
¿Es ella tu casita?

372
00:25:35,904 --> 00:25:40,000
-� Sra. Cody.
-¡Tu esposa!

373
00:25:42,350 --> 00:25:45,639
Es realmente un placer conocerte,
Sra. Cody.

374
00:25:45,682 --> 00:25:47,300
¿Cómo está, señorita? ¿Calamidad?

375
00:25:47,309 --> 00:25:51,400
-Mi nombre es Canarias.
-Lo siento, no lo sabía.

376
00:25:51,402 --> 00:25:55,400
-Todo está bien.
-4 personas para Hays City. ¡Puedes irte!

377
00:25:55,401 --> 00:25:56,800
Es suficiente.

378
00:25:56,801 --> 00:25:59,800
-Mejor viaje de regreso, señora Cody.
-Gracias.

379
00:25:59,801 --> 00:26:03,400
-Vamos Bill.
-No es forma de tratar a los pasajeros.

380
00:26:03,410 --> 00:26:05,300
No eres un pasajero
 � cargar.

381
00:26:05,301 --> 00:26:07,900
Mi nombre es Jack McCall.
Voy a Hays City.

382
00:26:07,951 --> 00:26:12,000
-¿Qué estás fumando? ¿Palillo?
-Cigarrillo.

383
00:26:12,007 --> 00:26:14,215
Bueno, sube de todos modos.

384
00:26:14,450 --> 00:26:16,973
Uno más para Hays City,
Calamidad.

385
00:26:20,323 --> 00:26:22,315
El barco te lo está diciendo
Adiós señora.

386
00:26:22,459 --> 00:26:25,519
Ahora te enfrentarás a 3 días.
de consuelo en esta belleza.

387
00:26:25,729 --> 00:26:28,631
Pero mañana es domingo.
¿Viajamos el domingo?

388
00:26:28,733 --> 00:26:32,431
No hay domingos en el oeste.
desde la ciudad de unión,

389
00:26:32,638 --> 00:26:36,305
ni al este de Hays City y
Ni siquiera Dios al oeste de Carson City.

390
00:26:36,408 --> 00:26:40,671
-¡Agárrate fuerte!
-Lo estoy sosteniendo.

391
00:26:42,082 --> 00:26:45,081
Seguimos viajando juntos,
¿Señor Hickok?

392
00:26:48,489 --> 00:26:50,219
¿Qué estás haciendo?
aquí arriba?

393
00:26:50,325 --> 00:26:52,691
Conduciendo.

394
00:26:55,198 --> 00:26:57,393
¡Aquí vamos!

395
00:27:18,859 --> 00:27:20,759
¡Aquí vamos!

396
00:27:25,201 --> 00:27:29,232
Lleva 3 días conduciendo.
Cambió de caballo unas 14 veces.

397
00:27:29,238 --> 00:27:32,230
no cambiará
¿Este negocio está ahí?

398
00:27:32,374 --> 00:27:34,768
No lo uso solo porque
fuiste tú quien dio,

399
00:27:34,778 --> 00:27:37,175
Lo uso porque me gusta.

400
00:27:40,718 --> 00:27:44,985
Will, todos los caminos
del campo son así?

401
00:27:45,023 --> 00:27:49,084
¡No, querida!
Algunas son incluso peores.

402
00:27:53,333 --> 00:27:54,800
¿Qué pasa?

403
00:28:02,143 --> 00:28:04,907
¿Ayunarse?
Sostén las riendas.

404
00:28:11,954 --> 00:28:15,721
-Ni siquiera sé si puedo, extraño.
-¡Ventoso!

405
00:28:17,227 --> 00:28:19,219
 �Bill Hickok.

406
00:28:19,330 --> 00:28:22,527
-Pensé que estaba en guerra.
-La guerra ha terminado.

407
00:28:22,634 --> 00:28:27,265
Bueno, estaba empezando
De ahí es de donde vengo.

408
00:28:30,143 --> 00:28:34,278
Hay 2 o 3 mil indios sioux
dando vueltas alrededor de Fort Piney.

409
00:28:34,281 --> 00:28:36,100
Pintado para la guerra.

410
00:28:38,500 --> 00:28:41,182
El salvaje Bill Hickok quiere verte.
General Custer.

411
00:28:41,223 --> 00:28:43,384
-Envía.
-Sí señor.

412
00:28:44,392 --> 00:28:47,589
-¿Cómo está, general?
-Hola, Hickok.

413
00:28:47,630 --> 00:28:50,360
sabia que vendrías
a la ciudad.

414
00:28:50,400 --> 00:28:54,403
Conozco tu reputación por
asesino, y quiero advertirte

415
00:28:54,455 --> 00:28:57,498
que no toleraremos tales
situación aquí en Hays City.

416
00:28:57,609 --> 00:29:01,500
Es mejor advertir a los indios,
porque liquidaron la mitad

417
00:29:01,501 --> 00:29:03,640
de la tropa
Guarnición en Fort Piney.

418
00:29:03,649 --> 00:29:06,117
-¿Cómo lo supiste?
-Eso es lo que vine a decirte.

419
00:29:06,118 --> 00:29:09,384
Antes de saber que si
Me interesaban mis logros

420
00:29:09,423 --> 00:29:13,600
estaba tomando flechas
de la guía del coronel Carrington.

421
00:29:13,728 --> 00:29:15,958
-¿Ventoso?
-Sí.

422
00:29:16,030 --> 00:29:20,468
Si el Coronel no recibe las municiones
en Fort Piney, serán liquidados.

423
00:29:20,469 --> 00:29:23,830
-¡Llame al Capitán Reed!
-Sí, señor.

424
00:29:23,972 --> 00:29:26,601
enviaré la munición
a Fuerte Piney,

425
00:29:26,643 --> 00:29:29,441
pero no tengo uno
tropas para capturarla.

426
00:29:29,546 --> 00:29:33,381
Aquí en Hays City, estoy al frente
a los Kiowas de Satanta.

427
00:29:33,484 --> 00:29:35,509
Hay naciones sioux
entero aquí.

428
00:29:35,686 --> 00:29:38,850
Ahora, Yellowhand anda suelto
con tus cheyennes.

429
00:29:38,890 --> 00:29:43,581
No puedo dejar Hays City hasta
saber lo que quiere hacer.

430
00:29:43,629 --> 00:29:48,000
Es un viejo amigo mío.
Cazamos búfalos cerca de Cimarrón.

431
00:29:48,102 --> 00:29:51,696
Él caza hombres ahora,
y tengo que localizarlo.

432
00:29:51,705 --> 00:29:54,100
Tal vez pueda encontrarlo
para ti.

433
00:29:55,800 --> 00:29:59,700
Ahora debe ser...
justo ahí.

434
00:30:01,817 --> 00:30:04,514
-Capitán Reed...
-Sí, señor.

435
00:30:04,521 --> 00:30:08,315
Hickok dijo que la mitad de la tropa de
Carrington fue aniquilado en Fort Piney.

436
00:30:08,325 --> 00:30:10,160
estoy enviando
10 mil municiones con él.

437
00:30:10,161 --> 00:30:12,650
Enviar al Capitán Woods
Vete ahora con la caravana.

438
00:30:12,651 --> 00:30:13,763
Sí, señor.

439
00:30:13,764 --> 00:30:15,965
-Las mulas son animales guapos.
-¿Qué?

440
00:30:16,068 --> 00:30:18,935
Pueden pasar por los indios.
mejor que los carros.

441
00:30:19,071 --> 00:30:22,132
Tiene razón.
¡Usa mulas!

442
00:30:22,242 --> 00:30:26,145
Esto debería ser suficiente para resolver
al menos mil cheyennes.

443
00:30:26,247 --> 00:30:29,842
¿Por qué no los envías al este?
del sendero, a través del Valle Profundo?

444
00:30:29,950 --> 00:30:32,146
Si y cruzando
por el río Republicano.

445
00:30:32,153 --> 00:30:33,853
¿Pero quién los guiará?

446
00:30:33,889 --> 00:30:36,182
<i>No tengo ninguna guía
quién conoce este territorio.</i>

447
00:30:36,191 --> 00:30:39,895
Lo siento general, pero Buffalo
Bill Cody acaba de llegar a la ciudad.

448
00:30:39,896 --> 00:30:43,200
¿Cody? si, el lo sabe
el territorio y también

449
00:30:43,201 --> 00:30:45,560
Cualquier truco de los indios.

450
00:30:45,569 --> 00:30:48,000
Ha cambiado, lo encontrarás.
lavar platos

451
00:30:48,001 --> 00:30:50,673
-o en tareas domésticas.
-¿Qué quieres decir?

452
00:30:50,807 --> 00:30:54,700
El esta casado con una mujer
que trajo del oriente.

453
00:30:54,800 --> 00:30:56,805
No me importa si el
se casó con un esquimal.

454
00:30:56,816 --> 00:30:58,777
dime que venga
listo para partir.

455
00:30:59,785 --> 00:31:02,483
Hasta donde yo sé,
va a montar un hotel.

456
00:31:02,589 --> 00:31:05,388
Comenzó una guerra india.

457
00:31:05,526 --> 00:31:09,087
Mujeres caídas en las llanuras
con flechas en la espalda.

458
00:31:09,130 --> 00:31:11,196
Trae a Cody aquí.

459
00:31:13,001 --> 00:31:16,341
-¿Y si voy en su lugar?
-Vas tras Yellowhand,

460
00:31:16,350 --> 00:31:17,800
y no dejes que te atrape,

461
00:31:17,807 --> 00:31:20,141
él no trata a su
muy bien a los prisioneros.

462
00:31:20,200 --> 00:31:24,242
Dile a Cody que el tren
Las municiones saldrán al anochecer.

463
00:31:24,415 --> 00:31:27,852
Sí, señor.
Y él estará guiando el tren.

464
00:31:29,419 --> 00:31:30,819
Soldado...

465
00:31:41,368 --> 00:31:44,270
Will, hay mucho polvo.
entrando aquí.

466
00:31:44,305 --> 00:31:46,905
Ella tiene que parar en alguna parte, 
cariño.

467
00:31:54,617 --> 00:31:57,917
Es sólo hierba, Lou.
no te morderá.

468
00:31:58,088 --> 00:32:00,113
¡Guiso!

469
00:32:06,097 --> 00:32:08,430
No tiene sentido pelear
Con el viento, Lou.

470
00:32:08,534 --> 00:32:11,897
-Él es parte de esta tierra.
-Lo sé, Will.

471
00:32:11,904 --> 00:32:15,205
Pero cuando vamos a la ciudad
cuidar el hotel?

472
00:32:15,207 --> 00:32:19,780
Mañana iré a ver a Jeb Masters.
Quiere vender el hotel Golden Rule.

473
00:32:19,800 --> 00:32:23,648
-¡Ha llegado la comida!
-Pase, señorita Canario.

474
00:32:24,718 --> 00:32:26,209
Hola Bill.

475
00:32:26,221 --> 00:32:29,150
-¿Qué bien trajo?
-Te lo diré.

476
00:32:29,225 --> 00:32:33,958
algo para freír,
algo para cocinar...

477
00:32:34,064 --> 00:32:37,261
¡Y una botella de whisky!

478
00:32:37,401 --> 00:32:39,666
Él nunca comete errores, señora Cody.

479
00:32:39,771 --> 00:32:43,138
Me lo llevo.
Tienes mucho que hacer.

480
00:32:43,174 --> 00:32:46,201
La estufa hace humo
no hay colchón en la cama...

481
00:32:46,378 --> 00:32:50,808
Y todavía no ha llenado las lámparas.
¡Mira este lugar!

482
00:32:50,816 --> 00:32:53,085
hasta que sea
muy bueno.

483
00:32:53,119 --> 00:32:56,116
-Incluso puedes recibir a la Reina de Saba.
-¿Cómo puedes decir eso?

484
00:32:56,190 --> 00:32:59,923
el suelo esta polvoriento
y ni siquiera levanté las cortinas.

485
00:32:59,994 --> 00:33:06,550
Te ayudaré, dame esto aquí.
Tu longitud, ayuda a tu mujer.

486
00:33:06,600 --> 00:33:08,831
¡Y aquí está la aguja!

487
00:33:09,005 --> 00:33:12,202
Ponlo en esa ventana de ahí,
Voluntad.

488
00:33:12,208 --> 00:33:15,344
Esto sería un hermoso vestido,
¿No crees?

489
00:33:15,412 --> 00:33:19,691
-¿Nunca usas vestidos?
-Si tuviera uno.

490
00:33:19,691 --> 00:33:22,152
sera hermoso
en uno de los míos.

491
00:33:22,778 --> 00:33:25,219
esta cortina
Realmente es una belleza.

492
00:33:28,327 --> 00:33:32,255
Cortina Bill, ¿tienes alguna?
experiencia montando caballos?

493
00:33:32,265 --> 00:33:34,756
Demasiado.
Lou dijo que tengo mucho.

494
00:33:34,868 --> 00:33:39,307
Lástima, hay un caballo afuera.
esperando por ti.

495
00:33:39,874 --> 00:33:42,343
-¿Estás buscando cambiar, Bill?
-Sí.

496
00:33:42,378 --> 00:33:45,313
un hotel,
por la vida de 48 hombres,

497
00:33:45,514 --> 00:33:48,807
y diez mil puñados de
exceso de munición.

498
00:33:51,187 --> 00:33:53,288
¿Cómo está, Sr. Hickok?

499
00:33:59,197 --> 00:34:01,893
la dama y el pájaro
¿Ya te sientes como en casa?

500
00:34:02,000 --> 00:34:03,901
-¿No quieres sentarte?
-Gracias.

501
00:34:04,037 --> 00:34:07,303
Custer está enviando eso
¿Municiones para Fort Piney?

502
00:34:07,840 --> 00:34:09,741
Él espera que llegues allí,

503
00:34:09,943 --> 00:34:13,310
si pasan 48 hombres
por unos mil cheyennes.

504
00:34:13,314 --> 00:34:16,049
Los pájaros no comen frijoles
Sr. Hickok.

505
00:34:16,661 --> 00:34:19,011
¿Crees que esos tipos
¿Lo lograrás?

506
00:34:19,011 --> 00:34:21,098
Depende de dónde Custer
los envió.

507
00:34:21,099 --> 00:34:23,112
les ordenó que se fueran
a través del Valle Profundo.

508
00:34:23,120 --> 00:34:24,459
A través del
río de los republicanos.

509
00:34:24,460 --> 00:34:27,926
Si, podrían llegar
yendo por ese camino.

510
00:34:28,131 --> 00:34:31,132
Llegarán si Bill Cody
muéstreles cómo llegar allí.

511
00:34:31,135 --> 00:34:32,469
Pero no hay rastro.

512
00:34:32,470 --> 00:34:35,068
Es mejor así
en caso de que se encuentren con los cheyennes.

513
00:34:36,775 --> 00:34:40,671
Will no irá, no hay más.
nada que ver con el ejército.

514
00:34:40,679 --> 00:34:44,472
-Prometió.
-Eso es lo que le dije a Custer.

515
00:34:44,884 --> 00:34:47,085
¿Qué le dijiste?

516
00:34:47,620 --> 00:34:49,724
Que no lo harías.

517
00:34:53,895 --> 00:34:56,200
Sabes que es mentira.

518
00:34:56,208 --> 00:34:58,489
Sr. Hickok,
Will me lo prometió.

519
00:34:58,567 --> 00:35:01,537
No lo entiendes,
No puedo dejarlo ir.

520
00:35:01,637 --> 00:35:04,305
Hay cosas que hacer,
señora.

521
00:35:04,607 --> 00:35:07,541
Lincoln se fijó una meta
por cumplir,

522
00:35:07,644 --> 00:35:09,737
dijo la frontera
debe ser seguro.

523
00:35:09,813 --> 00:35:12,007
Pero Lincoln está muerto.

524
00:35:12,016 --> 00:35:14,100
¿Qué derecho tienen los muertos?
tienes sobre los vivos?

525
00:35:14,110 --> 00:35:18,623
Tus palabras están vivas.
Bill lo sabe tanto como yo.

526
00:35:19,125 --> 00:35:21,287
Si se niega a ir,
Pensarán que es un cobarde.

527
00:35:21,328 --> 00:35:24,161
y tu sabes
que no lo es.

528
00:35:24,201 --> 00:35:26,400
Es su elección, señora.

529
00:35:27,035 --> 00:35:29,326
Will, tenía miedo de eso.

530
00:35:29,337 --> 00:35:32,874
No puedes dejarme.
¡No puedes!

531
00:35:32,975 --> 00:35:36,138
Nunca viste a los indios.
en pie de guerra.

532
00:35:36,178 --> 00:35:38,284
Hombres nunca vistos
muerto y mutilado,

533
00:35:38,294 --> 00:35:40,150
cuerpos de mujeres
quemado,

534
00:35:40,151 --> 00:35:42,885
Niños separados de sus madres
y aplastado...

535
00:35:42,886 --> 00:35:44,885
¡Ya es suficiente, Bill!

536
00:35:54,132 --> 00:35:57,830
¿Por qué no te vas?
¿Señor Hickok?

537
00:35:58,004 --> 00:36:01,404
tengo que visitar
un viejo amigo.

538
00:36:12,321 --> 00:36:16,189
Ve tras Yellowhand.
¡Bill, irás allí solo!

539
00:36:16,225 --> 00:36:19,225
Eres un loco, ¿podría ser eso?
¿Has perdido la cabeza?

540
00:36:19,596 --> 00:36:22,233
Tal vez pueda conseguir uno
collar de cuentas.

541
00:36:26,637 --> 00:36:28,714
¡Coyote vagabundo!

542
00:36:30,475 --> 00:36:33,336
-Adiós, cariño.
-Por favor.

543
00:36:33,378 --> 00:36:36,436
Me tengo que ir, cariño.
Conozco bien ese camino.

544
00:36:36,437 --> 00:36:38,309
tengo que hacer
mi parte.

545
00:36:41,188 --> 00:36:44,351
Yo cuidaré de usted, señora Cody.
Volverá en unos días.

546
00:36:44,391 --> 00:36:47,725
volverá
sin ningún rasguño.

547
00:36:47,829 --> 00:36:51,593
¡Voluntad! ¡Voluntad!
¡Vuelve aquí!

548
00:36:53,135 --> 00:36:55,501
¡No llores, cariño!

549
00:36:56,836 --> 00:37:00,599
-Quería decirle algo.
-¿Qué?

550
00:37:01,946 --> 00:37:06,509
Tal vez si lo supiera,
Yo no hubiera ido.

551
00:37:10,122 --> 00:37:13,422
tal vez fue mejor
no digas nada.

552
00:37:38,188 --> 00:37:41,190
¿Qué es esto, Luisa?
¿Un gato?

553
00:37:42,027 --> 00:37:44,928
Es un tipo de gato ruso.

554
00:37:48,301 --> 00:37:50,701
¡Mira esto!

555
00:37:51,504 --> 00:37:55,464
No sé por qué, pero siento
como la reina de Saba.

556
00:37:55,469 --> 00:37:57,615
Es adorable, Calamity.

557
00:37:58,913 --> 00:38:01,061
quiero que te quedes
con este vestido.

558
00:38:02,016 --> 00:38:03,785
¿Lo quieres?

559
00:38:04,019 --> 00:38:07,011
Esta es la primera vez que una mujer
Dame algo.

560
00:38:07,122 --> 00:38:10,422
nunca vi
ropa como esta antes.

561
00:38:10,527 --> 00:38:12,782
Ahora si tuviera
un sombrero...

562
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Pruebe uno de estos.

563
00:38:16,467 --> 00:38:19,360
¿No es realmente lindo?

564
00:38:21,873 --> 00:38:24,469
¿Cómo estás?
¿Señorita Canarias?

565
00:38:30,850 --> 00:38:33,900
se parece a mi cara
Está hecho de caucho.

566
00:38:39,394 --> 00:38:42,094
Ese viejo coyote es
con un hueso en la garganta.

567
00:38:42,698 --> 00:38:46,100
¿No sería indio?
¿Lo sería?

568
00:38:46,102 --> 00:38:49,829
Cuando escuchas algo por la noche
Por aquí, será sólo un gusano.

569
00:38:51,308 --> 00:38:54,801
Pero cuando no escuchas nada,
entonces es indio.

570
00:38:57,515 --> 00:38:59,711
Calamidad, te quiero
quédate aquí conmigo.

571
00:39:02,021 --> 00:39:04,320
nunca me quedé
solo antes.

572
00:39:04,357 --> 00:39:07,155
deja de preocuparte
Con él, cariño.

573
00:39:07,327 --> 00:39:11,230
Hay mucha gente
cerca de él todo el tiempo.

574
00:39:11,332 --> 00:39:16,570
Pero Bill es terco
está solo. ¡Esa mula!

575
00:39:18,040 --> 00:39:22,400
Si me viera con este vestido,
Definitivamente sería matrimonio.

576
00:39:24,447 --> 00:39:29,142
Podría morir con las botas puestas,
pero no me voy a casar con las botas puestas.

577
00:39:29,156 --> 00:39:31,153
¿No tienes un zapato por ahí?

578
00:39:40,900 --> 00:39:43,461
Luis,
no mires por la ventana.

579
00:39:43,503 --> 00:39:45,903
No hagas nada diferente,
pero presta atención.

580
00:39:46,106 --> 00:39:48,074
-¿Sabes montar?
-Sí.

581
00:39:48,108 --> 00:39:51,490
Mi caballo está afuera.
Pon el cafe al fuego

582
00:39:51,500 --> 00:39:53,480
y luego abre la puerta
y espera.

583
00:39:53,514 --> 00:39:55,449
Finge que me estás ayudando
con el guante.

584
00:39:55,617 --> 00:39:58,115
Entretendré a los visitantes.
¡Los indios!

585
00:39:58,120 --> 00:40:01,285
Callarse la boca. Cuando entran,
corre hacia el caballo,

586
00:40:01,324 --> 00:40:03,224
ir a la ciudad
y no te detengas por nada.

587
00:40:03,259 --> 00:40:06,252
Diles que aquí hay indios,
Pintado para la guerra.

588
00:40:07,064 --> 00:40:09,464
Prepara una taza de café recién hecho,
cariño.

589
00:40:23,851 --> 00:40:26,081
Entren, muchachos.

590
00:40:27,254 --> 00:40:29,189
Date prisa,
no tengas miedo.

591
00:40:29,290 --> 00:40:33,990
tengo algunas cosas
para ti.

592
00:40:34,063 --> 00:40:37,089
mira tengo regalos
para ti.

593
00:40:37,199 --> 00:40:39,100
Mira esas hermosas plumas.

594
00:40:40,269 --> 00:40:42,570
Por supuesto.
Por supuesto.

595
00:40:42,606 --> 00:40:45,098
Es un sombrero. ¿Vio?

596
00:40:45,209 --> 00:40:48,372
Aquí.
Póntelo tú.

597
00:40:48,513 --> 00:40:52,211
Ven, te lo mostraré.

598
00:40:52,317 --> 00:40:56,482
Ve a mirar las plumas
pintaste payaso!

599
00:40:58,324 --> 00:41:00,952
¡Toma, toma!

600
00:41:00,994 --> 00:41:03,793
¿No es hermoso?

601
00:41:03,998 --> 00:41:06,592
¿Entonces no te gusta?
Aquí.

602
00:41:06,634 --> 00:41:10,093
Tengo algo para todos ustedes.
Regalos para todos.

603
00:41:10,205 --> 00:41:12,504
Los estábamos protegiendo.
Mirar.

604
00:41:12,608 --> 00:41:16,305
regalos para mi
hermanos cheyenne.

605
00:41:16,412 --> 00:41:19,905
Ustedes, grandes hienas.

606
00:41:20,017 --> 00:41:22,417
Aquí, ¿ves?

607
00:41:22,519 --> 00:41:25,421
Venir.
¿Vio? Aquí.

608
00:41:25,557 --> 00:41:28,526
Venir.
¿No es lindo?

609
00:42:02,299 --> 00:42:05,133
Mira, es papoose. ¿Vio?
Bebé indio.

610
00:42:17,317 --> 00:42:20,151
¿Un pedacito de tarta?

611
00:42:53,327 --> 00:42:54,954
soldado

612
00:42:54,995 --> 00:42:56,929
No hablo cheyenne.

613
00:43:01,303 --> 00:43:05,638
Nunca te diré adónde fueron,
¡Le arrancaste el cuero cabelludo al coyote!

614
00:44:15,721 --> 00:44:18,318
¡Hola chicos! ¡Ey!

615
00:44:31,642 --> 00:44:34,271
¡Factura!
¡Fuera de aquí!

616
00:44:34,379 --> 00:44:36,574
¡Vuelve, Bill!
Regresar.

617
00:44:36,715 --> 00:44:40,683
Son de la banda Mao-Amarela.
¡No te vuelvas loco!

618
00:44:51,099 --> 00:44:53,799
¡Fuera de aquí, Bill!
¡Fuera de aquí!

619
00:44:55,905 --> 00:44:59,500
Te van a dar un hacha en el
Dirígete si sigues pidiendo esto.

620
00:44:59,508 --> 00:45:02,839
Los indios venden de todo,
Quizás te lo vendan.

621
00:45:03,046 --> 00:45:07,108
El salvaje Bill Hickok, cayendo en el
manos de valientes guerreros.

622
00:45:07,118 --> 00:45:09,452
Custer realmente eligió uno
gran guía para él.

623
00:45:23,571 --> 00:45:26,938
¡Bill, no el reloj!

624
00:45:58,311 --> 00:46:00,871
¿Qué está diciendo?
¿Bill?

625
00:46:00,914 --> 00:46:03,013
-Tú también quieres mis armas.
-No se lo des.

626
00:46:07,121 --> 00:46:09,550
¡No entregues el arma!

627
00:46:17,467 --> 00:46:19,556
¿Qué está diciendo?

628
00:46:20,638 --> 00:46:22,936
Dijo que el primero nos llevará.
a Mao-Amarela.

629
00:46:23,020 --> 00:46:25,994
No puedes dejarnos ir
si no me deja.

630
00:46:26,645 --> 00:46:29,637
Lo hiciste, ¿no?

631
00:46:29,849 --> 00:46:31,976
Sí lo hice.

632
00:46:46,301 --> 00:46:49,038
¿Cómo está, Sr. Hickok?

633
00:46:49,905 --> 00:46:52,505
Seguro que me recuerdas.

634
00:46:53,210 --> 00:46:55,310
como estoy
con ese vestido?

635
00:46:55,312 --> 00:46:57,907
Pensé que era la señora Cody.
en ese vestido.

636
00:46:59,353 --> 00:47:01,457
señora cody
me lo regaló.

637
00:47:01,719 --> 00:47:04,320
Estaba en la casa de Cody.
¿Cuándo te atraparon?

638
00:47:04,423 --> 00:47:07,358
 �. Celebrando a causa de
hijo de Bill Cody.

639
00:47:07,426 --> 00:47:10,622
-Bill Cody no tiene hijos.
-Pero habrá uno.

640
00:47:11,130 --> 00:47:13,064
Él no lo sabe, ¿verdad?

641
00:47:13,066 --> 00:47:15,067
¿Lo sabrías?
si te quedaras en casa.

642
00:47:15,135 --> 00:47:18,765
Le diré...
tal vez.

643
00:47:19,373 --> 00:47:24,798
Escucha, Bill, tú diste tu
reloj y sus armas.

644
00:47:24,846 --> 00:47:26,847
no hubiera sido
¿por mi culpa?

645
00:47:26,882 --> 00:47:29,979
No, quería que me llevaran.
hacia Mao-Amarela

646
00:47:30,052 --> 00:47:32,346
descubrir
lo que quería.

647
00:47:35,926 --> 00:47:38,589
¿Qué piensas?
¿Qué harán con nosotros?

648
00:47:38,630 --> 00:47:40,530
Lo sabremos.

649
00:48:12,069 --> 00:48:15,630
Tú, Hickok.
Te conozco.

650
00:48:15,673 --> 00:48:18,643
Habla tu idioma, Mano Amarilla,
Lo entiendo.

651
00:48:18,743 --> 00:48:21,736
tu, yo,
Habla el idioma del hombre blanco.

652
00:48:21,847 --> 00:48:26,147
tengo que saber,
sabrás lo que digo.

653
00:48:26,185 --> 00:48:29,280
Recuerda lo que te dije
¿la última vez?

654
00:48:29,389 --> 00:48:31,857
Dijo que uno de nosotros iba
tomar el cuero cabelludo de otro.

655
00:48:31,992 --> 00:48:34,427
¿Cuál?

656
00:48:34,495 --> 00:48:37,987
parece que tu
Es quien sabe.

657
00:48:38,200 --> 00:48:40,327
¿Por qué empezó esta pequeña guerra?
¿Mano Amarilla?

658
00:48:40,502 --> 00:48:44,997
Donde sale el sol,
tierra del hombre blanco.

659
00:48:45,208 --> 00:48:49,042
Donde se pone el sol,
Tierra india.

660
00:48:49,112 --> 00:48:52,139
hombre blanco
ven y toma tierra.

661
00:48:52,249 --> 00:48:54,912
Matar búfalo,
nuestra comida.

662
00:48:55,020 --> 00:48:57,784
hombre blanco
prometer comida.

663
00:48:57,823 --> 00:49:00,816
El hombre blanco miente.

664
00:49:00,960 --> 00:49:05,454
Ahora Cheyenne compra hombre
trueno blanco.

665
00:49:05,565 --> 00:49:09,866
Pronto los tambores suenan por todas partes.
Tierra india.

666
00:49:09,937 --> 00:49:13,271
Todas las tribus siguen
Mano amarilla.

667
00:49:13,441 --> 00:49:17,344
Tomamos al hombre blanco.
como búfalo

668
00:49:17,480 --> 00:49:20,779
la tierra donde sale el sol.

669
00:49:22,384 --> 00:49:25,513
Mano Amarilla habló.

670
00:49:25,555 --> 00:49:28,548
Mano Amarilla habló.

671
00:49:28,659 --> 00:49:30,786
Y puede que tengas razón.

672
00:49:30,895 --> 00:49:33,922
no puedes expulsar
el hombre blanco.

673
00:49:33,999 --> 00:49:36,092
Mano Amarilla lo sabe.

674
00:49:36,235 --> 00:49:41,299
El hombre blanco envía balas.
Muchas balas. ¿Dónde?

675
00:49:41,407 --> 00:49:43,705
Esta es una charla ociosa
Mano amarilla.

676
00:49:43,843 --> 00:49:46,100
Tú dices dónde.

677
00:49:46,250 --> 00:49:47,847
No sé.

678
00:49:48,016 --> 00:49:51,800
¡Tú dices dónde!

679
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Él es tu amigo, Bill.

680
00:49:54,101 --> 00:49:56,900
dicen que van
al este hasta Leavenworth.

681
00:49:58,200 --> 00:50:01,529
Sí, eso es correcto.
A Leavenworth.

682
00:50:01,665 --> 00:50:06,534
-Ahora hago que los soldados reciban balas.
-No sabrán usar las armas.

683
00:50:06,570 --> 00:50:10,439
Hickok, amigo mío,
ser directo.

684
00:50:10,575 --> 00:50:15,445
Hickok, amigo del hombre blanco,
habla con la lengua quebrada.

685
00:50:15,481 --> 00:50:20,549
Ahora dices camino a donde
los soldados reciben balas.

686
00:50:31,667 --> 00:50:33,992
Bill, ¿qué hay dentro?
de ese reloj?

687
00:50:39,976 --> 00:50:44,277
¡Factura! Bill, tienes mi
retrato y lo conservé.

688
00:50:44,315 --> 00:50:46,577
No pude sacarlo de ahí
sin rayar la caja.

689
00:50:46,585 --> 00:50:49,679
Has estado actuando como si no
llamado, y todo el tiempo...

690
00:50:49,688 --> 00:50:53,391
Métete esa lengua dentro de la boca.
Mira su cara.

691
00:51:02,035 --> 00:51:04,061
Déjala ir
Ella no sabe nada.

692
00:51:04,105 --> 00:51:06,801
Dices demasiado rápido
Ella no lo sabe.

693
00:51:11,914 --> 00:51:16,614
Hickok no quiere hablar.
pero Yellowhand lo sabrá.

694
00:51:17,020 --> 00:51:20,184
ahora es el momento
Gran Oso, levántate.

695
00:51:20,224 --> 00:51:26,660
Cuando la luna en el cielo aquí,
Yellowhand lo sabrá.

696
00:51:36,877 --> 00:51:40,571
¿Qué diablos es esto de la luna?
¿Qué significa?

697
00:51:41,482 --> 00:51:43,383
¿Qué opinas, Bill?

698
00:51:43,485 --> 00:51:46,080
Estoy pensando en las herramientas.
trabajos agrícolas de John Lattimer

699
00:51:46,087 --> 00:51:48,723
-quienes estaban en el barco.
-Rifles.

700
00:51:48,729 --> 00:51:51,292
Mejores rifles que los nuestros.
7 tiros repetidos,

701
00:51:51,293 --> 00:51:54,325
y cada disparo podría significar
la mirada de un hombre blanco.

702
00:51:54,498 --> 00:51:58,327
Pero ¿qué pasa con nosotros?
¿Qué crees que están haciendo?

703
00:51:58,343 --> 00:52:01,874
Creo que les diste
la idea de qué hacer.

704
00:52:04,140 --> 00:52:06,422
¿Escuchas los tambores?

705
00:52:06,812 --> 00:52:09,914
Están latiendo por nosotros
¿No es Bill?

706
00:52:10,016 --> 00:52:13,417
no será tan malo
Dejemos esto juntos.

707
00:52:13,520 --> 00:52:16,388
será peor
de lo que crees.

708
00:52:16,424 --> 00:52:20,155
calamidad,
sólo somos dos.

709
00:52:20,227 --> 00:52:23,261
Dos vidas contra esas
hombres del tren de municiones.

710
00:52:23,269 --> 00:52:26,867
¡Pero no quiero morir, Bill!
¡Quiero vivir!

711
00:52:27,070 --> 00:52:30,938
-¡Agárrate fuerte!
-Tienes que ayudarme.

712
00:52:31,040 --> 00:52:34,408
Como la primera vez que te vi,
¿te acuerdas?

713
00:52:34,578 --> 00:52:37,912
yo era una niña sin mas
juicio que ahora,

714
00:52:37,983 --> 00:52:40,076
caminando en ese artilugio
sin freno.

715
00:52:40,185 --> 00:52:44,748
Y yo lo amaba, Bill,
como amo ahora.

716
00:52:44,790 --> 00:52:47,486
parece la luna
aparecerá.

717
00:52:47,626 --> 00:52:51,996
Nunca me diste un retrato,
pero él se quedó con el mío.

718
00:52:52,099 --> 00:52:55,592
Sé que te gusto un poco.
¿Podrías decirlo al menos una vez?

719
00:52:55,636 --> 00:52:57,770
Quizás nos deje ir.

720
00:52:58,705 --> 00:53:01,042
¡Bill Hickok!

721
00:53:01,143 --> 00:53:03,611
¡Pequeña mula!

722
00:53:03,746 --> 00:53:07,116
No ayudaría ni a uno
muriendo, ¿verdad?

723
00:53:08,777 --> 00:53:11,050
Puede que tengas razón
Calamidad.

724
00:53:11,120 --> 00:53:13,918
No, no lo soy.

725
00:53:14,025 --> 00:53:17,318
Yo sé eso.
No valgo nada para ti.

726
00:53:19,131 --> 00:53:23,728
Bill Bill, todas las noches
Pienso en ti.

727
00:53:23,836 --> 00:53:28,536
Te deseo.
Sé que sientes lo mismo.

728
00:53:28,675 --> 00:53:31,243
¿Por qué no lo dices?

729
00:53:31,645 --> 00:53:33,580
¿Qué diferencia haría?
esto ahora?

730
00:53:33,681 --> 00:53:36,673
Si tan solo escucharas
dices una vez.

731
00:53:36,718 --> 00:53:40,587
¿Habría algo?
para mantener...

732
00:53:40,689 --> 00:53:42,987
Algo casi sagrado,

733
00:53:42,992 --> 00:53:46,586
que podría conservar,
para siempre.

734
00:53:47,030 --> 00:53:48,890
Calamidad...

735
00:53:51,436 --> 00:53:55,395
Yellowhand ahora se entera,
camino que siguieron los soldados.

736
00:54:02,415 --> 00:54:04,315
factura...

737
00:54:06,821 --> 00:54:11,019
Sí, Calamidad....
Yo...

738
00:54:11,025 --> 00:54:13,119
Te amo.

739
00:54:19,435 --> 00:54:21,335
Espera.

740
00:54:42,195 --> 00:54:45,791
Mano Amarilla no quiere
matar a bill hickok,

741
00:54:45,900 --> 00:54:49,802
pero necesitas saber donde
Los soldados iban a balazos.

742
00:54:49,904 --> 00:54:55,343
Cuando él lo sepa,
Hickok sea libre.

743
00:54:55,444 --> 00:54:57,413
¡No le digas nada!

744
00:54:57,514 --> 00:54:59,241
¡No confíes en él!

745
00:55:01,651 --> 00:55:02,949
¡Factura!

746
00:55:03,120 --> 00:55:07,022
Si no dices donde
los soldados van con armas,

747
00:55:07,057 --> 00:55:09,956
Hickok morirá pronto.

748
00:55:10,854 --> 00:55:14,329
Bill Cody
está en ese tren.

749
00:55:14,433 --> 00:55:16,833
48 hombres están con él,
¡Calamidad!

750
00:55:16,969 --> 00:55:19,766
¡Ay Bill!
¡No puedo!

751
00:55:19,840 --> 00:55:22,131
-¿Hablas?
-No puedo.

752
00:55:24,178 --> 00:55:26,647
¿Dónde está?

753
00:55:37,627 --> 00:55:41,795
No, no lo hagas
esto con el.

754
00:55:42,433 --> 00:55:46,130
¡No! ¡Por favor!

755
00:55:46,237 --> 00:55:48,001
Di dónde.

756
00:55:48,106 --> 00:55:52,406
No te olvides de Codye
¡y otros también!

757
00:55:52,511 --> 00:55:54,207
recuerda que
Te lo dije.

758
00:55:54,347 --> 00:55:58,751
¡Lo van a quemar!
Lo van a matar ¿no?

759
00:55:58,819 --> 00:56:01,310
¡Apaga ese fuego!
¡Apaga ese fuego!

760
00:56:03,023 --> 00:56:07,761
-¡Apaga el fuego!
-¿Adónde van los soldados con balas?

761
00:56:07,763 --> 00:56:10,562
valle profundo,
cruzando el río.

762
00:57:03,828 --> 00:57:07,822
Mujer no mientas.
Yellowhand no miente.

763
00:57:07,933 --> 00:57:11,836
Eres libre.
Ir.

764
00:57:27,256 --> 00:57:29,987
No pude evitarlo, Bill.

765
00:57:30,093 --> 00:57:32,263
¿Por qué no miras?
para mi?

766
00:57:33,130 --> 00:57:36,399
Espero no tener que hacerlo nunca más
mirarte de nuevo.

767
00:57:48,715 --> 00:57:51,879
¡Cuidado, Bill!
¡Cuidadoso!

768
00:57:51,919 --> 00:57:55,651
-Hay algo mal aquí.
-¿Ves algo?

769
00:57:55,664 --> 00:57:59,725
No, pero lo siento.
Hay algo mal aquí.

770
00:57:59,828 --> 00:58:03,128
Podemos apuntar allí,
mientras echa un vistazo.

771
00:58:26,159 --> 00:58:27,956
Fueron atrapados como ratas.

772
00:58:28,061 --> 00:58:30,296
Nos rodearon
dos orillas del río.

773
00:58:30,297 --> 00:58:32,630
¡Mantenga la posición!
¡Derribad a los caballos!

774
00:58:51,122 --> 00:58:54,100
¡Saca la munición!
¡Sal de la línea de fuego!

775
00:59:00,166 --> 00:59:02,130
Sólo veo humo.

776
00:59:02,310 --> 00:59:03,900
¿Dónde están?

777
00:59:12,980 --> 00:59:15,083
Nunca saldrán de allí,
Tengo que ir allí.

778
00:59:15,084 --> 00:59:16,978
No te metas en esto.

779
00:59:21,991 --> 00:59:25,257
Quédate atrás aquí...
y espera.

780
00:59:57,166 --> 01:00:00,669
-Tienes que notificar al general Custer.
-Ya llegaré. ¿Dónde?

781
01:00:00,670 --> 01:00:02,934
pasar por la llanura
de Riacho do Cão.

782
01:00:03,073 --> 01:00:06,343
Toma la montura descansada
de Pony Express en Simpson.

783
01:00:08,679 --> 01:00:11,883
Si Custer se entera, le dijo
a Mao-Amarela, la fusilarán.

784
01:00:11,884 --> 01:00:13,784
yo mismo
Se lo diré.

785
01:00:13,785 --> 01:00:17,483
Di que trajiste mil cheyennes
para masacrar a 48 hombres.

786
01:00:20,094 --> 01:00:22,090
hacer una barricada
con estas sillas de montar.

787
01:00:22,091 --> 01:00:24,556
Todas las sillas de montar
¡en las barricadas!

788
01:00:24,565 --> 01:00:27,960
No caves demasiado este hoyo o
¡Acabarás mojando la munición!

789
01:00:28,000 --> 01:00:31,232
-Sí, señor.
-Maldita pierna.

790
01:00:31,274 --> 01:00:34,073
El hueso debe estar roto.
Tu cuchillo, Bill.

791
01:00:34,777 --> 01:00:37,269
Dale este dobladillo a
servir como férula.

792
01:00:37,814 --> 01:00:40,872
¡Vigílenlos, hombres!
¡Puedes atacar ahora!

793
01:00:40,984 --> 01:00:43,886
nunca he visto un indio
dispara tanto.

794
01:00:43,922 --> 01:00:45,822
ellos no descansan
un minuto.

795
01:00:45,990 --> 01:00:49,000
Hay un millón de ellos, o son
usando rifles de repetición.

796
01:00:50,800 --> 01:00:52,689
¡Cuidadoso!

797
01:00:53,399 --> 01:00:56,784
Están haciendo un fuego tremendo.
Ni siquiera se compara con Gettysburg.

798
01:00:56,800 --> 01:00:58,500
¿Estuviste en Gettysburg?
Yo estaba del otro lado.

799
01:00:58,500 --> 01:01:00,406
Entonces solo podría ser...

800
01:01:00,508 --> 01:01:03,477
-¡Deja de discutir!
-¡Bajar!

801
01:01:03,511 --> 01:01:05,905
mira bien
y dispara con calma.

802
01:01:09,217 --> 01:01:12,415
¡Alto el fuego!
¡Ese es un hombre blanco!

803
01:01:12,455 --> 01:01:15,015
¡Cubrir!

804
01:01:21,833 --> 01:01:24,268
¿Qué hace un hombre blanco?
estar haciendo aquí?

805
01:01:28,341 --> 01:01:30,434
¡No tendrá ninguna oportunidad!

806
01:01:30,576 --> 01:01:34,877
Queda montado.
Derriba a los indios detrás de él.

807
01:01:40,788 --> 01:01:44,181
-Debe tener 9 vidas.
-Los necesitarás todos.

808
01:01:46,629 --> 01:01:48,327
¡Lo atraparon!

809
01:01:49,299 --> 01:01:51,131
¡No, no lo hicieron!

810
01:01:54,504 --> 01:01:56,700
¡Cuidado, Bill!
¡Sebo en las espinillas!

811
01:01:56,807 --> 01:01:59,808
¡Corre de verdad!
¡Correr!

812
01:02:03,248 --> 01:02:07,151
-Hola Bill.
-¡Mira, Bill Salvaje!

813
01:02:07,220 --> 01:02:09,518
le diré al capitán
que has llegado.

814
01:02:10,123 --> 01:02:13,160
Di que estoy aquí para quedarme
un buen momento.

815
01:02:14,228 --> 01:02:16,226
Hola bill.

816
01:02:17,132 --> 01:02:21,330
¿Fue guiado por Yellowhand?
¿Dónde están tus plumas?

817
01:02:21,436 --> 01:02:23,268
Capitán madera,
El salvaje Bill Hickok.

818
01:02:23,372 --> 01:02:26,364
Protege esos árboles.
¡Avanza un poquito más!

819
01:02:26,542 --> 01:02:29,535
¿Hickok?
¿El salvaje Bill Hickok?

820
01:02:29,646 --> 01:02:32,644
Si señor, acaba de pasar.
por los indios Mão-Amarela.

821
01:02:34,419 --> 01:02:36,587
Pensé que Custer lo envió.
detrás de Mano Amarilla.

822
01:02:36,587 --> 01:02:38,555
Lo encontré, ¿no?

823
01:02:38,589 --> 01:02:42,590
Él y algunos cheyennes.
Realmente hizo un buen trabajo.

824
01:02:45,432 --> 01:02:47,500
Veo que estás usando
su equipo.

825
01:02:47,500 --> 01:02:50,196
También notarás que
Es mejor que el tuyo.

826
01:02:50,303 --> 01:02:52,438
¿Y esas marcas en tu muñeca?
¿Esposas?

827
01:02:52,439 --> 01:02:54,833
No.
Pulseras indias.

828
01:02:55,009 --> 01:02:58,407
Tomando prisionero a Bill Hickok
No me parece del todo bien.

829
01:02:58,413 --> 01:03:03,959
¿No? ¿Y qué me dice eso sobre Bill Cody?
¿Entrar en una emboscada cheyenne?

830
01:03:08,358 --> 01:03:09,916
Escuche aquí...

831
01:03:10,027 --> 01:03:12,025
Estos indios eran
esperándonos,

832
01:03:12,027 --> 01:03:14,400
sabían lo que sería
nuestro camino.

833
01:03:14,432 --> 01:03:16,963
¿Les dijiste, Bill?

834
01:03:18,269 --> 01:03:20,334
Entonces ¿quién dijo?

835
01:03:29,282 --> 01:03:31,808
Dime, ¿quién te lo dijo?

836
01:03:31,853 --> 01:03:34,879
tengo algo mas importante
para decirle.

837
01:03:34,989 --> 01:03:37,024
Vas a ser papá.

838
01:03:37,026 --> 01:03:40,620
-¿Qué?
-Papá.

839
01:03:40,830 --> 01:03:43,799
¿Pero cómo lo sabes?

840
01:03:44,901 --> 01:03:48,800
La señora Cody le dijo a Calamity.
Y Calamity me lo dijo.

841
01:03:50,341 --> 01:03:53,311
creo que alguien
deberías decirme.

842
01:03:53,445 --> 01:03:56,509
Bueno, acaba de salir la noticia.
después de que nos fuimos.

843
01:03:59,652 --> 01:04:04,800
Dime como...
¿Dónde encontraste Calamity?

844
01:04:05,559 --> 01:04:09,155
Ah, eso es todo.

845
01:04:09,330 --> 01:04:12,500
Ella también tiene estos
marcas en las muñecas?

846
01:04:14,170 --> 01:04:17,139
¿Qué opinas?
¿Niño o niña?

847
01:04:17,273 --> 01:04:20,641
-Será una cosa u otra.
- Es normal.

848
01:04:20,744 --> 01:04:23,110
Por lo que he visto,
Debe ser una niña.

849
01:04:23,146 --> 01:04:25,445
Las chicas son geniales.

850
01:04:25,550 --> 01:04:28,713
Si es un niño, supongo que lo será.
chico de los recados del hotel.

851
01:04:28,753 --> 01:04:32,300
Si es niña, quedémosla.
lejos del pueblo de M�o-Amarela.

852
01:04:33,158 --> 01:04:34,989
¡Oh! Hola, Bill.

853
01:04:47,642 --> 01:04:51,800
-¡Soldado!
-Espera hasta que golpees sus plumas.

854
01:04:55,518 --> 01:04:57,812
vamos a tomarlo
al carro.

855
01:05:03,427 --> 01:05:07,500
-Atraparon a Buffalo Bill, Capitán.
-Agáchate o te atraparán a ti también.

856
01:05:10,000 --> 01:05:13,034
-¿Dónde está el doctor, Capitán?
-Ni siquiera pudo salir.

857
01:05:13,038 --> 01:05:15,400
los aderezos
están en esa caja.

858
01:05:17,744 --> 01:05:19,678
Yo...

859
01:05:20,050 --> 01:05:21,500
Oye.

860
01:05:22,600 --> 01:05:25,712
Acabo de separarte el pelo, Bill.
Fue superficial.

861
01:05:25,753 --> 01:05:28,300
Parece que el niño
no quedará huérfano de su padre.

862
01:05:34,330 --> 01:05:37,400
Déjalo, tenemos agua.
suficiente en el río.

863
01:05:38,302 --> 01:05:41,635
-Hickok.
-¿Sí, señor?

864
01:05:41,739 --> 01:05:43,799
Va a ser un caos.
Días de caos.

865
01:05:43,909 --> 01:05:46,100
Después del anochecer,
pediré voluntarios

866
01:05:46,101 --> 01:05:48,137
ir a avisar
General Custer.

867
01:05:48,546 --> 01:05:50,606
Ya ordené que se hiciera esto.

868
01:05:50,716 --> 01:05:53,241
¿A quién enviaste?

869
01:05:53,352 --> 01:05:57,000
-¿A quién enviaste?
-Calamidad Jane.

870
01:05:57,124 --> 01:05:59,100
Calamidad...?

871
01:05:59,501 --> 01:06:00,801
Qué...?

872
01:06:02,230 --> 01:06:06,800
-Espero que puedas hacerlo.
-Ella lo logrará.

873
01:06:09,738 --> 01:06:11,331
Ahí está.

874
01:06:12,342 --> 01:06:15,778
-Debería dispararle.
-¿Por qué no disparas?

875
01:06:15,845 --> 01:06:18,399
Si tuviera autoridad,
eso es lo que haría.

876
01:06:18,400 --> 01:06:20,200
Pero no lo tengo.

877
01:06:22,654 --> 01:06:25,452
no puedo hacerte pagar
por el mal que hizo.

878
01:06:27,592 --> 01:06:29,960
Ni siquiera lo necesitarás.

879
01:06:30,563 --> 01:06:33,225
<i>¡Atención!</i>

880
01:06:35,602 --> 01:06:39,801
Capitán Wood. Teniente Burke.
Sargento Higgins.

881
01:06:39,908 --> 01:06:42,934
-Cabo Brannigan.
-Hoy, aquí, mañana tal vez.

882
01:06:43,011 --> 01:06:45,742
-Corry corneta.
-Aquí, pero no por mucho tiempo.

883
01:06:45,848 --> 01:06:49,879
Hizo esta llamada hace 7 días.
Mañana no habrá nadie para responder.

884
01:06:49,885 --> 01:06:53,055
Así que lo respondo yo mismo.
Soldado Adams, Anderson.

885
01:06:53,056 --> 01:06:56,356
-Aquí, un poco molesto...
-Solo desearía tener 2 más como tú.

886
01:06:56,527 --> 01:07:00,600
-Bingham.
-Desde hace 6 noches escucho los gemidos de los heridos.

887
01:07:00,602 --> 01:07:02,100
Una canción triste.

888
01:07:02,108 --> 01:07:04,200
-Bronson.
-Yo, lo que queda de mí.

889
01:07:04,201 --> 01:07:05,218
-Cody.
-Aquí.

890
01:07:05,220 --> 01:07:06,471
Está en el hotel.

891
01:07:06,472 --> 01:07:08,933
-Coleman.
-Aún aquí.

892
01:07:08,942 --> 01:07:10,609
Han pasado 3 días desde la carne.
mula podrida.

893
01:07:10,643 --> 01:07:11,837
¡6 días, te lo dije!

894
01:07:11,878 --> 01:07:14,138
¿Por qué decirle a los indios?
Ellos ya lo saben.

895
01:07:14,148 --> 01:07:15,547
¡Callaos, idiotas!

896
01:07:15,649 --> 01:07:20,400
Hay 7. Crees que eres el único.
quien escucha a Rankin en la enfermería

897
01:07:20,455 --> 01:07:24,349
hablando del agujero en tu pulmón
¿Qué pasa con tu hijo?

898
01:07:24,494 --> 01:07:27,588
¿Tienes tanto miedo que no puedes?
sabe contar. Son 6 noches.

899
01:07:27,697 --> 01:07:30,496
El periódico dijo que se esperaba
problemas con los indios.

900
01:07:30,567 --> 01:07:32,158
¿Qué?

901
01:07:33,937 --> 01:07:37,180
-¡Eso no!
-¿Dalrymple?

902
01:07:37,200 --> 01:07:38,500
Aquí y con hambre.

903
01:07:38,501 --> 01:07:41,800
Intente masticar cuero de silla de montar.
Engaña al estómago.

904
01:07:41,914 --> 01:07:44,314
- Daniels. Dowden.
-I.

905
01:07:44,417 --> 01:07:46,818
-Easton. Evans. Hickok.
-Entero.

906
01:07:46,920 --> 01:07:49,821
-Te están guardando para la horca.
-Houston.

907
01:07:49,923 --> 01:07:53,223
-I.
-Hadley. Hillman.

908
01:07:53,327 --> 01:07:56,296
-¿Para qué haces esto?
-Holliston.

909
01:07:56,330 --> 01:07:59,323
Claro, los indios son los que no van.
hazme uno.

910
01:07:59,435 --> 01:08:02,300
-Jenkins.
-He estado haciendo esto durante 7 días,

911
01:08:02,301 --> 01:08:04,022
no responden.

912
01:08:04,074 --> 01:08:06,338
-¡Pero insisten en llamar a los muertos!
-¡Son 6 días!

913
01:08:06,376 --> 01:08:08,242
¿Qué diferencia hay?

914
01:08:08,279 --> 01:08:09,900
¿Qué diferencia hay?

915
01:08:09,947 --> 01:08:13,139
Para Gillon hace una diferencia,
Harry Ketcham y Bailey.

916
01:08:13,144 --> 01:08:15,910
Ray Todd debe pensar que sí.
diferencia con él tirado allí.

917
01:08:15,987 --> 01:08:20,823
-¡Podrían estar vivos! ¡Vivo!
-¡Cálmate, muchacho! Calma.

918
01:08:20,860 --> 01:08:24,660
Podría ser. no puedo decir
¿Qué pasará?

919
01:08:24,764 --> 01:08:28,292
Conocí a un chico que vivía
en el río Kaw, cerca del puente.

920
01:08:28,469 --> 01:08:30,995
utilizado para alimentar
un bagre con la mano.

921
01:08:31,072 --> 01:08:33,700
-¿Qué tiene que ver con la historia?
-Espera un momento.

922
01:08:33,808 --> 01:08:38,005
Ese bagre tuvo que seguirlo.
fuera del agua para comer.

923
01:08:38,010 --> 01:08:41,100
Siempre lo seguí.
Una noche cuando regresaba

924
01:08:41,101 --> 01:08:46,355
a casa sobre el puente,
sin darse cuenta que el pez lo seguía,

925
01:08:46,356 --> 01:08:50,388
el pez nunca había visto
un puente antes,

926
01:08:50,400 --> 01:08:53,629
cayó al agua
y se ahogó.

927
01:08:57,436 --> 01:09:01,200
-Un pez no se ahoga.
-El puente debía ser muy angosto.

928
01:09:01,241 --> 01:09:04,500
¡Dios mío!
¡Mira a esos indios!

929
01:09:08,949 --> 01:09:11,844
¡Cada hombre en su lugar!
¡Rápidamente!

930
01:09:15,091 --> 01:09:17,858
traer a los heridos
para cargar armas.

931
01:09:19,862 --> 01:09:21,854
no dispares
ante mi orden.

932
01:09:22,065 --> 01:09:26,100
-Pásame otra pistola.
-Bajen la cabeza o mueran.

933
01:09:27,500 --> 01:09:31,134
Parecen búfalos, ¿no?
Conozco bien a los búfalos.

934
01:09:31,276 --> 01:09:33,177
-¡Apuntar!
-Aún no.

935
01:09:33,245 --> 01:09:36,605
-¡Factura!
-Esperen mis órdenes, muchachos.

936
01:09:38,585 --> 01:09:42,544
-¡Nos van a masacrar!
-¡Dispara de una vez!

937
01:09:42,656 --> 01:09:44,454
¡Aún no!

938
01:09:47,962 --> 01:09:50,454
¡Ahora!
¡Fuego!

939
01:09:58,041 --> 01:10:01,343
-¡Carga rápidamente! ¡Dame esa arma!
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.

940
01:10:02,880 --> 01:10:06,146
¡Dispara al centro!
¡Comparte la carga! ¡Fuego!

941
01:10:18,265 --> 01:10:21,132
-¿Quién era ese?
-¡Mantén la pipa caliente!

942
01:10:21,201 --> 01:10:23,370
¡Fuego a voluntad, hombres!

943
01:10:41,892 --> 01:10:43,655
¡Esto es mío!

944
01:10:50,103 --> 01:10:53,601
-¡Logramos separarlos!
-Caerán por ambos lados.

945
01:10:53,806 --> 01:10:56,640
¡Houston! ¡Jacobo!
Cubrir el flanco izquierdo.

946
01:10:56,677 --> 01:10:58,008
¿A dónde vas?
¿eres idiota?

947
01:10:58,045 --> 01:11:01,015
¡Bill, vuelve aquí!
¿Estás loco?

948
01:11:02,150 --> 01:11:05,010
-Dave, cúbrelo.
-¡Cubren el flanco derecho!

949
01:11:16,066 --> 01:11:18,428
¡Carguen sus armas, hombres!
¡Carguen sus armas!

950
01:11:18,436 --> 01:11:20,671
Recuerda que todavía estás
en un ejército.

951
01:11:20,672 --> 01:11:22,435
Necesito beber agua.

952
01:11:22,540 --> 01:11:25,235
¿Qué pasa? ¿No escuchaste?
¡Carguen sus armas!

953
01:11:25,244 --> 01:11:27,635
¿Para qué? no lo aceptaremos
Otra carga así.

954
01:11:27,646 --> 01:11:29,214
Tenemos que resistir.

955
01:11:29,215 --> 01:11:32,446
¡No podemos!
Los muertos no pueden luchar.

956
01:11:32,485 --> 01:11:34,200
¿Qué tal la llamada?
¿Sargento?

957
01:11:34,201 --> 01:11:37,255
Tienes miedo
¡Ni siquiera yo puedo pasar a tu lado!

958
01:11:37,292 --> 01:11:39,786
-¡Carguen sus armas!
-Cabo Brannigan.

959
01:11:39,800 --> 01:11:41,020
¡Carguen sus armas!

960
01:11:41,021 --> 01:11:43,091
¿Por qué no le cuentas a Brannigan?
para cargar tu arma?

961
01:11:43,098 --> 01:11:45,659
-¡Te digo!
-¡No, no lo llevo!

962
01:11:45,702 --> 01:11:47,827
¡Basta!

963
01:11:47,904 --> 01:11:50,668
-Ya verás.
-Aguanta, amigo.

964
01:11:50,807 --> 01:11:53,274
No quedará nadie,
ya verás.

965
01:11:53,310 --> 01:11:55,750
¿Por qué no envías la corneta?
dar la llamada para reunirnos?

966
01:11:55,800 --> 01:11:58,405
-¡No te quejes y carga tu arma!
-Él no responde.

967
01:11:58,449 --> 01:12:01,315
¡Míralo!
¡Míralo!

968
01:12:08,528 --> 01:12:11,697
-¡Dios en el cielo!
-Está respondiendo a tu nombre.

969
01:12:11,698 --> 01:12:14,534
si, esta llamando
los muertos.

970
01:12:14,535 --> 01:12:17,035
Basta,
escuchemos.

971
01:12:22,478 --> 01:12:25,812
Soy el corneta Corry.
¡Está llamando al ataque!

972
01:12:25,849 --> 01:12:28,579
-¡Vamos hombres, es hora de atacar!
-¡No, idiotas! ¡No!

973
01:12:28,685 --> 01:12:30,984
-¿Qué estás esperando?
-Los muertos llaman.

974
01:12:31,222 --> 01:12:33,690
-McGinnis, retrocede.
-¡En forma, hombres!

975
01:12:33,891 --> 01:12:37,589
-� la carga. ¿No escuchas?
-Escucho, sí.

976
01:12:37,696 --> 01:12:40,063
-¡Vamos, sígueme!
-El chico tiene razón.

977
01:12:40,431 --> 01:12:42,434
Son los caballos.
Están atacando.

978
01:12:42,435 --> 01:12:44,765
Manténganse firmes, hombres.
¡Moriremos luchando!

979
01:12:44,804 --> 01:12:46,503
¡Vamos!

980
01:12:49,109 --> 01:12:51,669
¡Están muy lejos!
¡Puedes verlos ahora!

981
01:12:56,918 --> 01:12:59,213
¡Nuestro!

982
01:13:11,169 --> 01:13:13,437
Saben que estamos vivos.

983
01:13:15,474 --> 01:13:17,567
Estamos bien.

984
01:13:39,402 --> 01:13:44,400
Bueno, Yellowhand no lo logró.
la munición que tanto deseaba.

985
01:13:44,508 --> 01:13:49,003
Lo habría logrado, si Calamity
No llegó a Custer.

986
01:13:50,014 --> 01:13:52,047
 �...

987
01:13:53,051 --> 01:13:56,021
Ella hizo un buen trabajo.

988
01:14:06,934 --> 01:14:10,530
-Creo que le dijo a Yellowhand.
-Déjala en paz.

989
01:14:10,572 --> 01:14:11,900
Ella nunca fue buena.

990
01:14:11,901 --> 01:14:13,773
por que nadie
¿Tomaste medidas?

991
01:14:13,775 --> 01:14:16,643
Sólo regresaron 18
de nuestros 48.

992
01:14:18,348 --> 01:14:20,839
Los cheyennes deben haber pagado
suficiente para que ella lo diga.

993
01:14:20,950 --> 01:14:23,647
Le pagaron en efectivo
pero los nuestros los pagaron con sangre.

994
01:14:23,754 --> 01:14:26,882
-¿Qué vas a hacer?
-Te mostraré lo que vamos a hacer.

995
01:14:27,158 --> 01:14:30,355
-Hablar es fácil, mentirosos.
-Eh, tú.

996
01:14:30,562 --> 01:14:33,259
¡Déjame ir!

997
01:14:34,901 --> 01:14:39,202
Está bien, maldito tramposo.
¡Si quieres!

998
01:14:43,610 --> 01:14:46,375
Si ella fuera un hombre
Ya sé lo que haríamos.

999
01:14:46,414 --> 01:14:50,380
Sabes una cosa, rata, si
¡Si fueras un hombre, no estarías aquí!

1000
01:14:50,419 --> 01:14:52,853
¡Echémosla de la ciudad!

1001
01:14:56,426 --> 01:14:59,827
-El alquitrán y las plumas son demasiado para ella.
-¡Así se dice!

1002
01:14:59,930 --> 01:15:01,489
-¡Consigue una barra!
-Aquí hay uno.

1003
01:15:01,532 --> 01:15:03,090
Dame ese martillo.

1004
01:15:03,134 --> 01:15:05,796
¿Por qué alguien no da algo?
¿Buenas pestañas para ella?

1005
01:15:05,836 --> 01:15:08,931
-¿Por qué no?
-Coge el alquitrán y las plumas.

1006
01:15:09,041 --> 01:15:13,400
-Está bien, está aquí.
-¿Para qué quieres esto, Jack?

1007
01:15:14,647 --> 01:15:18,448
-¡Factura!
-La vamos a expulsar de la ciudad.

1008
01:15:18,485 --> 01:15:19,349
¿Por qué?

1009
01:15:19,386 --> 01:15:21,581
Ya sabes lo que hizo.
Les contó todo a los indios.

1010
01:15:21,689 --> 01:15:25,057
-Ella es una mujer, ¿no?
-Mantente al margen de esto, Bill Hickok.

1011
01:15:25,100 --> 01:15:27,353
Y las mujeres hablan un poco
demasiado, a veces.

1012
01:15:27,495 --> 01:15:29,327
ella recibirá
lo que se merece.

1013
01:15:29,365 --> 01:15:30,992
Saquémosla de la ciudad.

1014
01:15:31,067 --> 01:15:35,100
-¡Los hombres también hablan demasiado!
-Esos hombres tenían esposas.

1015
01:15:38,742 --> 01:15:43,510
¡Sé lo que estás pensando!
Algunos soldados murieron.

1016
01:15:43,548 --> 01:15:45,881
Estuve allí y los vi.

1017
01:15:45,918 --> 01:15:48,000
Y fueron asesinados
por balas.

1018
01:15:48,001 --> 01:15:50,087
Repetición de balas de rifle.

1019
01:15:50,122 --> 01:15:52,216
<i>Quién vendió los rifles
a los indios?</i>

1020
01:15:52,225 --> 01:15:55,600
Lincoln dijo que esta tierra
debería ser seguro.

1021
01:15:55,610 --> 01:15:57,800
Esas fueron sus palabras.

1022
01:15:58,165 --> 01:16:00,350
Y estoy en camino de hacerlo bien
cuentas con el hombre

1023
01:16:00,351 --> 01:16:02,333
quien vendió
esos rifles.

1024
01:16:02,437 --> 01:16:05,600
no queria estar en mi piel
de este chico que

1025
01:16:05,641 --> 01:16:07,550
-¡Bill Hickok lo buscará!
-¡Yo tampoco!

1026
01:16:07,620 --> 01:16:10,738
-Sabía que había algo en el aire.
-Tienes razón.

1027
01:16:10,900 --> 01:16:14,800
Es bastante capaz de hacer volar balas.
aquí en un ratito.

1028
01:16:14,852 --> 01:16:19,049
Aconsejo a todos que se vayan.
desde la calle, rápido.

1029
01:16:19,090 --> 01:16:24,200
-Me estaba yendo a casa.
-Voy contigo, Jack.

1030
01:16:27,700 --> 01:16:32,031
Lattimer es peor que una serpiente de cascabel.
No puedes ir tras él solo.

1031
01:16:32,072 --> 01:16:35,206
Empecé esto solo,
Lo terminaré solo.

1032
01:16:39,313 --> 01:16:42,181
¿Por qué debería pagarte?
Ve tras el oro.

1033
01:16:42,217 --> 01:16:45,900
encontraron mucho oro
Allí en las Montañas Negras.

1034
01:16:45,921 --> 01:16:48,288
-Territorio siux.
-Eso no importa.

1035
01:16:48,324 --> 01:16:50,849
Hay oro allí
puto oro.

1036
01:16:50,960 --> 01:16:54,328
Entonces terminarás en el polvo.
para ir tras el oro.

1037
01:16:54,465 --> 01:16:56,797
Sepa lo que hace Custer
con desertores?

1038
01:16:56,834 --> 01:16:58,826
sé lo que le gustaría
que ver contigo.

1039
01:16:58,937 --> 01:17:02,924
Está furioso por el
Cheyennes con rifles de repetición.

1040
01:17:02,941 --> 01:17:06,300
No puedes hacerme nada,
quejarse a Washington

1041
01:17:06,301 --> 01:17:07,772
para ver el resultado!

1042
01:17:07,780 --> 01:17:10,750
-El Ejército está enojado.
-¡No puedes detenerme!

1043
01:17:10,784 --> 01:17:13,300
Hay personas más grandes que el
Ejército conmigo en esto.

1044
01:17:14,989 --> 01:17:16,957
-Señor. Lattimer.
-Estoy ocupado, McCall.

1045
01:17:17,058 --> 01:17:19,600
quiero hacerte un gran favor,
Sr. Lattimer.

1046
01:17:23,799 --> 01:17:26,963
-¡Entonces dilo ahora!
-Hickok está detrás de ti. Bill salvaje.

1047
01:17:27,070 --> 01:17:30,600
Dijo que tiene la culpa de
masacres. Viene aquí.

1048
01:17:30,700 --> 01:17:32,800
Muy bien,
Es mejor salir.

1049
01:17:34,746 --> 01:17:37,113
-No olvides que te lo advertí.
-Afuera.

1050
01:17:39,818 --> 01:17:41,700
Entren ahí, ustedes tres.

1051
01:17:44,124 --> 01:17:46,600
tal vez lo haya hecho
un servicio para ti.

1052
01:18:01,177 --> 01:18:03,338
Hola Hickok.

1053
01:18:04,848 --> 01:18:07,000
Ese es el nombre, ¿no?

1054
01:18:07,251 --> 01:18:10,200
nos conocimos
en Leavenworth.

1055
01:18:10,488 --> 01:18:13,651
Escuché que estás siendo
La guía de Custer.

1056
01:18:13,758 --> 01:18:15,902
¿Descubriste algo?

1057
01:18:15,961 --> 01:18:20,250
Yellowhand está arando la tierra
con tus herramientas.

1058
01:18:20,390 --> 01:18:23,836
-¿Sabes qué es eso?
-Piel.

1059
01:18:23,870 --> 01:18:26,700
-Sí.
-No estoy armado, señor Hickok.

1060
01:18:26,701 --> 01:18:29,600
Tienes 3 minutos para encontrar un arma.
Estaré esperando afuera.

1061
01:18:29,677 --> 01:18:32,545
-Me voy de la ciudad.
-No saldrás de la ciudad,

1062
01:18:32,581 --> 01:18:35,200
a menos que
los muertos caminan.

1063
01:18:50,468 --> 01:18:52,333
Puedes irte.

1064
01:18:54,172 --> 01:18:58,200
Apuesto por ustedes tres.

1065
01:18:58,244 --> 01:19:00,372
les daré
50 dólares en oro.

1066
01:19:00,392 --> 01:19:02,960
Hay una caravana que se dirige a
las montañas esta noche.

1067
01:19:03,050 --> 01:19:04,950
Los liberaré de Custer
y sacarlos de la ciudad.

1068
01:19:04,985 --> 01:19:06,510
Eso es genial, Sr. Lattimer.

1069
01:19:06,554 --> 01:19:10,140
Pero primero hay un servicio.
lo que quiero que hagan por mí.

1070
01:19:10,158 --> 01:19:13,300
¡Billy, estás loco!
Lattimer no peleará limpio.

1071
01:19:13,301 --> 01:19:15,500
Tiene menos juicio
que un bebé.

1072
01:19:15,585 --> 01:19:19,063
Bill, nuestro amor no significa
nada para ti?

1073
01:19:19,169 --> 01:19:23,050
Nuestro amor, si así es como tú
llama, murió en esa isla donde

1074
01:19:23,074 --> 01:19:26,475
-Muchas cosas murieron juntas.
-¡No, Bill, no!

1075
01:19:29,381 --> 01:19:32,900
Voy a buscar a Cody. tal vez tu
¡Enséñame a ser amable, mula!

1076
01:19:32,918 --> 01:19:34,750
¡Sal de la calle!

1077
01:19:54,343 --> 01:19:56,835
Es mejor refugiarse
unos minutos.

1078
01:19:56,947 --> 01:20:01,210
-¿Crees que esta ciudad es tuya?
-Solo te estoy advirtiendo.

1079
01:20:01,251 --> 01:20:03,900
No podemos quedarnos más
a tu manera, ¿no?

1080
01:20:03,901 --> 01:20:06,100
¡Como si no fuéramos nada!

1081
01:20:06,151 --> 01:20:09,900
-Eso depende de ti.
-Así es, peludo.

1082
01:20:10,062 --> 01:20:13,362
Eres muy amigable con los indios.
para servirme.

1083
01:20:14,067 --> 01:20:16,262
No debería haber dicho eso,
soldado.

1084
01:20:16,369 --> 01:20:19,066
¿Qué vas a hacer, apestoso?

1085
01:20:19,106 --> 01:20:22,007
¿Viniste en lugar de Lattimer?

1086
01:20:23,311 --> 01:20:25,872
No disparo con uniformes.

1087
01:20:25,874 --> 01:20:27,275
Si quieres acción,
quítate esa ropa.

1088
01:20:27,282 --> 01:20:29,649
-Y mientras tanto me disparan.
-¡Quítatelo ya!

1089
01:20:29,686 --> 01:20:31,745
Te doy suficiente tiempo.

1090
01:20:31,788 --> 01:20:34,689
Nunca embolses antes
un hombre esté listo.

1091
01:20:46,605 --> 01:20:49,631
¡Factura! ¡Factura!

1092
01:20:55,349 --> 01:20:57,818
Vamos Bill,
salgamos de aquí.

1093
01:21:01,522 --> 01:21:04,822
Siéntate ahí.
Cierra la puerta, Lou.

1094
01:21:05,561 --> 01:21:07,552
Cálmate, Bill.

1095
01:21:12,836 --> 01:21:15,237
La bala no está en ti,
pero sangra mucho.

1096
01:21:15,339 --> 01:21:18,206
Trae agua Lou, rápido.

1097
01:21:18,242 --> 01:21:22,270
Trajiste a este hombre a
nuestro hogar. Un asesino.

1098
01:21:22,447 --> 01:21:25,940
-¡Lou!
-¿Cuándo terminará esto?

1099
01:21:25,952 --> 01:21:28,953
¿Cuándo terminará todo?
¡Estos asesinatos seguidos!

1100
01:21:29,055 --> 01:21:33,356
¿Por qué no lo mataron?
Tú podrías ser el siguiente.

1101
01:21:33,360 --> 01:21:37,024
Lou, es mi amigo.

1102
01:21:38,700 --> 01:21:42,060
No quería molestarla, señora.
Me voy ahora.

1103
01:21:42,538 --> 01:21:46,800
-¿Puedo llevarme tu caballo, Bill?
-Puedes tomar lo que quieras, pero...

1104
01:21:46,842 --> 01:21:49,710
Te sentarás allí
Sr. Hickok.

1105
01:21:49,746 --> 01:21:53,615
No puedes salir sangrando así.
lo que sea que hiciste.

1106
01:21:53,718 --> 01:21:57,245
Hizo mucho.
Esos hombres eran soldados.

1107
01:21:57,355 --> 01:21:59,800
Todos los hombres del batallón,
ahora vendrán tras él.

1108
01:21:59,805 --> 01:22:01,800
Consigue algunas toallas, Will.

1109
01:22:02,700 --> 01:22:06,563
-Seré lo más rápido posible.
-Gracias señora.

1110
01:22:06,733 --> 01:22:09,565
-Aquí están, Lou.
-Hay agua caliente en la estufa.

1111
01:22:10,638 --> 01:22:12,663
Mantenga eso, señor. Hickok.

1112
01:22:19,181 --> 01:22:21,912
Nunca fui un asesino.

1113
01:22:21,951 --> 01:22:24,442
nunca peleé
sin ser provocado.

1114
01:22:24,554 --> 01:22:26,955
"No matarás",
dice la Biblia.

1115
01:22:26,990 --> 01:22:29,481
sin fantasmas
me atormenta.

1116
01:22:29,593 --> 01:22:33,357
Siempre somos el otro hombre o yo,
en una pelea justa.

1117
01:22:34,632 --> 01:22:39,002
¿Y qué derecho tienes a juzgar quién?
¿Debería morir y quién debería vivir?

1118
01:22:39,805 --> 01:22:42,501
Dejad vuestras armas,
Sr. Hickok.

1119
01:22:44,211 --> 01:22:48,509
No puedo hacer esto, no hasta
Encuentra a John Lattimer.

1120
01:22:51,152 --> 01:22:54,953
Hola, jake,
brilla aquí.

1121
01:23:04,134 --> 01:23:05,635
¿Listos, muchachos?

1122
01:23:05,637 --> 01:23:09,402
Sí.
¿Adónde, Sr. Lattimer?

1123
01:23:09,440 --> 01:23:12,239
Hacia el sur, hasta salir de la ciudad,
luego siga hacia el norte.

1124
01:23:12,344 --> 01:23:15,140
¿Dónde están los tres soldados?
¿quiénes iban con nosotros?

1125
01:23:15,247 --> 01:23:18,945
Se quedarán en Hays City,
pero lo seguiré.

1126
01:23:19,085 --> 01:23:21,345
Sube a tu carro.

1127
01:23:25,092 --> 01:23:27,287
Está bastante oscuro ahora
Factura.

1128
01:23:27,394 --> 01:23:30,660
Ve al norte y si
esconderse en las Montañas Negras.

1129
01:23:30,698 --> 01:23:33,835
Es tierra de indios, pero será
más seguro para ti allí.

1130
01:23:33,836 --> 01:23:37,363
-Iré a la ciudad primero.
-¡Estás loco, Bill!

1131
01:23:37,406 --> 01:23:41,102
Estaría loco si no lo hiciera
lo que creo que debería hacer.

1132
01:23:43,713 --> 01:23:47,650
Bill, ábrelo.
¡Soy yo!

1133
01:23:56,329 --> 01:23:58,320
-¿Estás gravemente herido, Bill?
-Estoy bien.

1134
01:23:58,364 --> 01:24:01,551
No pude venir antes de que oscureciera.
porque tenía miedo de que me vigilaran.

1135
01:24:01,569 --> 01:24:05,117
Sé que no quieres verme,
pero necesito decir una cosa.

1136
01:24:05,139 --> 01:24:07,674
Custer te quiere
vivo o muerto.

1137
01:24:07,676 --> 01:24:09,743
Los soldados registraron la ciudad.
y ahora están en el río.

1138
01:24:09,744 --> 01:24:11,178
Vendrán aquí pronto.

1139
01:24:11,179 --> 01:24:15,250
-Quiere encontrar a Lattimer.
-Lattimer huyó con las carretas.

1140
01:24:15,284 --> 01:24:18,000
-¿Adonde?
-Nadie lo sabe.

1141
01:24:19,656 --> 01:24:21,690
Lo descubriré.

1142
01:24:22,159 --> 01:24:26,960
Por supuesto que sí. Algún día.
Pero no lo intentes ahora.

1143
01:24:26,965 --> 01:24:30,280
Sálvate de Custer. nadie lo sabe
¿Qué harán si lo encuentran?

1144
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Si Lattimer saliera con los carros,
deben estar cargados.

1145
01:24:34,400 --> 01:24:36,902
Y sé lo que tengo
qué hacer.

1146
01:24:41,048 --> 01:24:44,100
Es un soldado.
¿Escuchaste el sable?

1147
01:24:44,819 --> 01:24:47,015
Entra ahí, Bill, rápido.

1148
01:24:47,122 --> 01:24:50,121
creo que es mejor poner
Retire la mesa, señora Cody.

1149
01:24:51,661 --> 01:24:54,764
-¿Quién está ahí?
-Correo del General Custer.

1150
01:24:57,534 --> 01:25:01,098
El general Custer les saluda.
y te pide que te presentes.

1151
01:25:01,700 --> 01:25:03,400
¿Cómo está, señora?

1152
01:25:03,475 --> 01:25:06,774
-Hola, soldado.
-¿Qué pasa?

1153
01:25:06,878 --> 01:25:09,447
A Custer se le ordenó
cara de toro sentado

1154
01:25:09,448 --> 01:25:11,644
y los sioux en Big Horn.

1155
01:25:11,684 --> 01:25:16,120
-¿Y por qué Custer quiere a Will?
-Nunca cuenta sus secretos.

1156
01:25:16,156 --> 01:25:18,420
Caminar.
Vamos.

1157
01:25:18,458 --> 01:25:20,654
ir,
Yo iré a continuación.

1158
01:25:21,162 --> 01:25:25,600
Guarda los platos, Louise.
La boya está lista.

1159
01:25:25,668 --> 01:25:29,100
Vamos Bill, todo está listo.
Compré un caballo.

1160
01:25:33,800 --> 01:25:37,108
Adiós señora
gracias por todo.

1161
01:25:38,316 --> 01:25:41,014
Gracias por el abrigo, Bill.
Lo cuidaré bien.

1162
01:25:41,051 --> 01:25:44,515
Cuida bien su relleno,
Tu cabeza gruesa.

1163
01:25:50,730 --> 01:25:54,665
Will, ¿qué hizo el general Custer?
quiero contigo?

1164
01:26:08,451 --> 01:26:11,553
Bill, ¿todavía estás
no se puede montar.

1165
01:26:11,555 --> 01:26:14,357
¿Por qué no descansas?
en alguna parte?

1166
01:26:14,358 --> 01:26:17,556
Eso es lo que haré. necesitaré el
brazo cuando encuentres a Lattimer.

1167
01:26:17,662 --> 01:26:22,200
Olvídalo. No tendrás oportunidad
contra los hombres de Lattimer.

1168
01:26:23,500 --> 01:26:25,197
No tengo nada que perder.

1169
01:26:25,304 --> 01:26:27,273
¡Nada más que tu vida!

1170
01:26:27,374 --> 01:26:31,505
Cuando hablas así, siento que
para volarte la cabeza.

1171
01:26:31,679 --> 01:26:34,441
¿Por qué no lo intentas la próxima vez?
¿Cuándo me ves?

1172
01:26:34,515 --> 01:26:37,216
¿Cuándo será eso, Bill?
¿Dónde?

1173
01:26:38,220 --> 01:26:42,020
Tal vez allí en Deadwood,
o algo así.

1174
01:26:42,124 --> 01:26:44,059
Nunca se sabe.

1175
01:26:44,160 --> 01:26:46,828
Yo también tengo que salir de aquí.
después de lo que hice.

1176
01:26:46,862 --> 01:26:50,531
Creo que es un adios
¿No es así Bill?

1177
01:26:53,437 --> 01:26:57,559
-¿Adónde vas?
-Tal vez a Deadwood o algo así.

1178
01:26:57,575 --> 01:26:59,936
Nunca se sabe.

1179
01:27:01,380 --> 01:27:04,939
Haces honor a tu nombre,
una hija de Calamity.

1180
01:27:06,253 --> 01:27:09,079
El siempre esta involucrado
en problemas.

1181
01:27:12,794 --> 01:27:15,354
factura...

1182
01:27:15,463 --> 01:27:19,161
factura,
Quizás no me odies.

1183
01:27:19,401 --> 01:27:21,468
¿No es así?

1184
01:27:21,871 --> 01:27:25,800
¿O estás siendo amable porque
¿Crees que no me volverás a ver?

1185
01:27:26,676 --> 01:27:30,360
Por supuesto.
Por supuesto, la volveré a ver.

1186
01:27:30,381 --> 01:27:34,900
Es un país grande y los senderos.
A veces se cruzan.

1187
01:28:04,554 --> 01:28:07,251
Pensé que estas montañas
estaban llenos de indios.

1188
01:28:07,358 --> 01:28:09,120
Todavía no he visto ningún indio.

1189
01:28:09,121 --> 01:28:12,259
pero podría jurar que
algo nos está siguiendo.

1190
01:29:00,754 --> 01:29:06,800
-¿Quieres que te devuelva el abrigo, Bill?
-No, sólo quiero comer un poquito.

1191
01:29:06,894 --> 01:29:08,795
¿Y qué tal comer unos huevos?

1192
01:29:08,897 --> 01:29:13,800
-Me encantaría. ¿Hay alguno por ahí?
-No.

1193
01:29:13,900 --> 01:29:17,737
Solo carne seca
un poco de tocino y café.

1194
01:29:17,774 --> 01:29:22,436
He estado comiendo poco desde
que se fue hace 6 semanas.

1195
01:29:22,479 --> 01:29:26,541
-No he comido casi nada.
-Puedes compartirlo conmigo.

1196
01:29:26,585 --> 01:29:28,612
Lo sé, Bill.

1197
01:29:30,690 --> 01:29:33,420
Enciende el fuego para
hagamos café recién hecho.

1198
01:29:38,432 --> 01:29:40,332
¿Has dejado de montar a caballo?

1199
01:29:40,434 --> 01:29:43,268
-Se lo llevaron los indios.
-El mío también.

1200
01:29:45,640 --> 01:29:48,940
Veo que tienes agujeros en las plantas de los pies.

1201
01:29:52,482 --> 01:29:54,841
De seguir tanto
un tipo grande.

1202
01:29:55,051 --> 01:29:56,184
¿I?

1203
01:29:56,486 --> 01:29:58,355
Tú.

1204
01:30:00,191 --> 01:30:02,659
¿Por qué estás
siguiéndome?

1205
01:30:02,693 --> 01:30:05,754
¿Hay algo que
¿quieres decirme?

1206
01:30:05,864 --> 01:30:08,060
Reconozco que sí.

1207
01:30:08,668 --> 01:30:11,364
pensé que era
con Custer.

1208
01:30:13,606 --> 01:30:16,150
custer envió
llévalo de vuelta.

1209
01:30:26,780 --> 01:30:29,700
Corta un poco de ese tocino,
Factura.

1210
01:30:36,099 --> 01:30:38,000
¿Quieres un trozo de carne?

1211
01:30:39,804 --> 01:30:41,829
Gracias, Bill.

1212
01:30:45,644 --> 01:30:50,412
creo que aun quedan
algunos granos de café.

1213
01:30:50,517 --> 01:30:55,012
Suficiente para 2 tazas
muy débil. ¿Cómo está Lou?

1214
01:30:55,122 --> 01:30:57,122
No la he visto en semanas.

1215
01:30:57,224 --> 01:31:01,127
Ella fue a San Luis,
el día siguiente de su partida.

1216
01:31:01,229 --> 01:31:04,223
ella queria estar cerca
madre cuando...

1217
01:31:07,837 --> 01:31:10,136
¿Qué nombre elegiste?

1218
01:31:10,174 --> 01:31:13,337
creo que lou
Es quién decidirá.

1219
01:31:14,044 --> 01:31:16,570
Es una gran esposa, Bill.

1220
01:31:17,148 --> 01:31:19,360
Sanó mi brazo,

1221
01:31:19,400 --> 01:31:22,953
Ahora puedo sacar con mi izquierda
tan rápido como la derecha.

1222
01:31:24,990 --> 01:31:27,386
Eso es genial, Bill.

1223
01:31:28,195 --> 01:31:31,055
-De gran ayuda para ti.
-¿En realidad?

1224
01:31:31,965 --> 01:31:34,298
Ésta es una tierra hostil.

1225
01:31:34,635 --> 01:31:37,631
Si consigues un poco de agua,
Hagamos un poco de café.

1226
01:31:43,913 --> 01:31:46,713
no entiendo por qué
Custer lo envió aquí.

1227
01:31:50,154 --> 01:31:53,216
Dijo que soy el único hombre
que no matarías.

1228
01:31:55,360 --> 01:31:58,422
Parece que ahora tiene
gran confianza.

1229
01:32:00,967 --> 01:32:03,231
Bueno, ahí lo tienes.

1230
01:32:04,837 --> 01:32:07,432
tengo una orden del ejercito
para buscarte.

1231
01:32:07,474 --> 01:32:10,443
-Eso es una pena.
-Viva o muerta.

1232
01:32:11,946 --> 01:32:14,037
Y de que manera
¿Me llevarás?

1233
01:32:14,048 --> 01:32:15,600
Vivo.

1234
01:32:16,451 --> 01:32:18,450
No, Bill.

1235
01:32:18,854 --> 01:32:21,800
fue una pena
te enviaron.

1236
01:32:21,957 --> 01:32:23,700
Pero lo hicieron, Bill.

1237
01:32:27,364 --> 01:32:29,600
¿Escuchaste eso?

1238
01:33:00,236 --> 01:33:02,967
¿Qué hace un indio con
¿La bandera del batallón?

1239
01:33:04,141 --> 01:33:06,575
la bandera es
en pedazos.

1240
01:33:34,743 --> 01:33:37,212
¿Dónde lo conseguiste?
esta bandera?

1241
01:33:42,019 --> 01:33:46,111
Es una túnica de oficial,
Tiene un agujero de bala.

1242
01:34:37,451 --> 01:34:39,910
-¿Entiendes lo que dice?
-¡Dijo que Custer murió!

1243
01:34:39,920 --> 01:34:42,220
fue asesinado
con todo el batallón.

1244
01:34:46,561 --> 01:34:49,360
Él dice que Yellowhand
viene del sur

1245
01:34:49,465 --> 01:34:52,262
con tus cheyennes
únete a Toro Sentado.

1246
01:34:55,739 --> 01:34:57,639
Acabarán con los blancos.

1247
01:34:57,674 --> 01:35:00,473
Si se unen al
Toro Sentado, tienes razón.

1248
01:35:00,578 --> 01:35:02,478
-¿Dónde está el regimiento más cercano?
-Merritt.

1249
01:35:02,547 --> 01:35:04,846
-Se está moviendo hacia Crook.
-¿En qué dirección?

1250
01:35:04,883 --> 01:35:08,180
-A través de Deadwood.
-Lo encontramos.

1251
01:35:10,056 --> 01:35:12,958
dijo el hombre blanco
Está regalando rifles a Toro Sentado.

1252
01:35:12,959 --> 01:35:14,588
Soy Lattimer.

1253
01:35:16,897 --> 01:35:19,491
A la nueva Canyon City.
 � Madera muerta.

1254
01:35:19,600 --> 01:35:23,632
Encuentra a Merritt y dile que se quede.
entre los cheyennes y Toro Sentado.

1255
01:35:25,374 --> 01:35:27,875
Recuerda, Bill,
eres mi prisionero.

1256
01:35:28,478 --> 01:35:31,470
Te veré en Deadwood.
Tenemos todo ahí mismo.

1257
01:35:43,062 --> 01:35:45,257
-Lo vi con mis ojos...
-¿Una pepita?

1258
01:35:45,364 --> 01:35:47,389
¡Sí, señor!
Veintitrés onzas.

1259
01:35:47,433 --> 01:35:49,629
La pepita más grande
Lo he visto en Deadwood.

1260
01:35:49,736 --> 01:35:53,729
Dave, eres el mayor mentiroso.
Lo he visto en Deadwood.

1261
01:35:53,774 --> 01:35:55,700
No te voy a vender nada.

1262
01:36:01,350 --> 01:36:03,284
Me golpeó.

1263
01:36:04,887 --> 01:36:07,550
Calamity, ¿por qué tuviste que hacerlo?
hacer tal cosa?

1264
01:36:07,657 --> 01:36:10,490
Las bebidas no son gratis
Dave.

1265
01:36:10,660 --> 01:36:14,462
-Si fueras un hombre...
-No lo soy, paga las 4 platas.

1266
01:36:16,267 --> 01:36:20,202
Eres una buena chica, Calamity,
pero es tacaño.

1267
01:36:20,372 --> 01:36:23,066
Hola Calamidad.
Vino con huevo.

1268
01:36:23,776 --> 01:36:27,804
-Los huevos cuestan 1 dólar cada uno.
-Dije vino con huevos.

1269
01:36:28,515 --> 01:36:31,260
Pero habrá
whisky con huevo.

1270
01:36:31,685 --> 01:36:34,414
No quieres intentar echarme
de esta ciudad, Jack?

1271
01:36:34,422 --> 01:36:38,624
No soy un hombre para mantener
resentimientos.

1272
01:36:38,960 --> 01:36:41,427
Bueno, eso es genial.

1273
01:36:42,665 --> 01:36:44,930
porque no lo haré
con tu cara.

1274
01:36:45,035 --> 01:36:49,227
Escucha, Calamidad,
Deberías tratarme mejor.

1275
01:36:49,739 --> 01:36:52,436
Seré un chico importante
en esta tierra.

1276
01:36:52,643 --> 01:36:54,941
Va a tener que crecer mucho
¿no es así?

1277
01:36:55,079 --> 01:36:59,278
Cuando tengas en tus manos el dinero,
y espero que sea pronto,

1278
01:36:59,651 --> 01:37:01,643
me respetarás.

1279
01:37:01,754 --> 01:37:03,949
Entonces,
¿Conseguiste alguno?

1280
01:37:03,990 --> 01:37:06,515
No, no lo hago.

1281
01:37:06,560 --> 01:37:10,697
Buscan oro debajo de la tierra,
Quiero encontrarlo arriba.

1282
01:37:10,698 --> 01:37:12,867
Si no está en la tierra,
¿dónde está?

1283
01:37:12,867 --> 01:37:16,225
Yo no digo eso.

1284
01:37:16,271 --> 01:37:20,452
Lo único que digo es que voy a ser alguien
aquí en las Montañas Negras.

1285
01:37:20,476 --> 01:37:24,477
Si señora, un gran hombre.
como el salvaje Bill Hickok.

1286
01:37:26,683 --> 01:37:29,682
<i>¿Qué pasó con Bill?</i>

1287
01:37:30,588 --> 01:37:32,882
No puedo decirlo.

1288
01:37:33,324 --> 01:37:35,625
Hasta donde yo sé,
puede estar muerto.

1289
01:37:37,229 --> 01:37:41,166
Quien mató a Hickok debe ser
encontrar al chico.

1290
01:37:41,635 --> 01:37:43,933
¿Quién lo matará?
aún no nacido.

1291
01:37:44,037 --> 01:37:46,905
Ya lo habías probado,
le dijo a Lattimer que

1292
01:37:46,941 --> 01:37:48,408
Bill estaba detrás de él.
en la ciudad de Hays.

1293
01:37:48,442 --> 01:37:51,412
Hickok no lo sabe, ¿verdad?
No es verdad.

1294
01:37:51,446 --> 01:37:53,446
todo no pasa
pura mentira.

1295
01:37:53,482 --> 01:37:55,900
Qué suerte tienes,
Bill no estará aquí.

1296
01:38:03,971 --> 01:38:05,792
BAÑO

1297
01:38:08,967 --> 01:38:11,761
Puedes tirarlo todo por la borda
o quemar.

1298
01:38:11,770 --> 01:38:14,296
no creo
arderán.

1299
01:38:14,473 --> 01:38:17,701
Oye, ¿no quieres?
cortarte el pelo?

1300
01:38:19,079 --> 01:38:21,279
No, no lo cortaré.

1301
01:38:22,983 --> 01:38:26,044
¿Viste a alguien enviando?
o carga aquí?

1302
01:38:26,087 --> 01:38:27,850
No, nada
ni ningún otro.

1303
01:38:27,889 --> 01:38:31,053
Todo el mundo camina por las minas.
Sólo cava y cava.

1304
01:38:31,093 --> 01:38:33,228
nadie tiene tiempo
para ver a Tony.

1305
01:38:33,229 --> 01:38:35,429
nadie tiene tiempo
para el baño!

1306
01:38:38,235 --> 01:38:41,637
¿Alguna vez fuma?
en esa tubería?

1307
01:38:41,772 --> 01:38:44,240
huele peor
que un pulpo.

1308
01:38:50,749 --> 01:38:52,277
Hola Jack.

1309
01:38:56,556 --> 01:38:58,757
¿Qué hace ese caballo del ejército?
hacer aquí?

1310
01:38:58,792 --> 01:39:01,771
No veo ningún soldado por aquí.
Hace unas semanas, Sr. Lattimer,

1311
01:39:01,795 --> 01:39:03,300
pero el 5º de Caballería
está por llegar.

1312
01:39:03,301 --> 01:39:05,391
Estaremos muy lejos.

1313
01:39:05,667 --> 01:39:08,431
mis vagones
Llegarán en breve.

1314
01:39:08,470 --> 01:39:11,333
-Me voy a afeitar.
-No veo ningún guía indio.

1315
01:39:11,338 --> 01:39:13,808
Dales tiempo.
Toro Sentado dijo que lo enviaría.

1316
01:39:13,809 --> 01:39:15,600
Tómalo con calma.

1317
01:39:16,900 --> 01:39:18,710
¡Señor Lattimer!

1318
01:39:18,882 --> 01:39:21,078
Camino con la boca seca
de andar tanto en carro.

1319
01:39:21,185 --> 01:39:24,300
-Te compraré un golpe.
- Es tu amabilidad.

1320
01:39:24,400 --> 01:39:26,488
un latido
Me hará sentir genial.

1321
01:39:27,993 --> 01:39:32,320
Carros cargados de herramientas
¿Pasaron por aquí trabajadores agrícolas?

1322
01:39:32,399 --> 01:39:35,050
¿Qué harías con algo?
¿Como estos por aquí?

1323
01:39:35,068 --> 01:39:37,037
nadie tiene tiempo
para arar la tierra.

1324
01:39:37,138 --> 01:39:40,173
¿Por qué no quieres
cortarte el pelo?

1325
01:39:40,174 --> 01:39:42,300
a los indios no les gusta
pelo corto,

1326
01:39:42,301 --> 01:39:44,400
y ya están muy enojados.

1327
01:39:45,947 --> 01:39:47,973
¡Muchas gracias!

1328
01:39:50,753 --> 01:39:53,048
Es un gran tipo.

1329
01:39:59,597 --> 01:40:01,565
¡Factura!

1330
01:40:03,868 --> 01:40:05,666
-Hola, Calamidad.
-Ah, Bill...

1331
01:40:05,871 --> 01:40:08,465
que bueno
que has vuelto!

1332
01:40:08,574 --> 01:40:11,369
He estado esperando, preguntando,
pero nadie te vio...

1333
01:40:11,378 --> 01:40:14,577
no he caminado mucho
alrededor.

1334
01:40:14,614 --> 01:40:16,913
Sólo encontré una persona:
Bill Cody.

1335
01:40:17,018 --> 01:40:18,952
Entonces él te encontró.

1336
01:40:18,986 --> 01:40:21,785
-Y tú, no...
-No.

1337
01:40:21,890 --> 01:40:24,185
No, él está bien.
Lo encontraré aquí.

1338
01:40:24,193 --> 01:40:26,088
Es un alivio saber eso.

1339
01:40:26,095 --> 01:40:28,797
No fue tu culpa que
Los 3 soldados murieron.

1340
01:40:28,798 --> 01:40:31,596
Bill, ahora puedes
Quédate aquí, ¿verdad?

1341
01:40:31,634 --> 01:40:34,237
tengo el presentimiento de que es
Aquí es donde voy a terminar.

1342
01:40:34,238 --> 01:40:37,098
Significa que esta vez
¿Se quedará para siempre?

1343
01:40:37,107 --> 01:40:40,207
tengo la impresion
eso es lo que va a ser.

1344
01:40:42,314 --> 01:40:46,012
bill, necesitas
de una bebida.

1345
01:40:50,657 --> 01:40:52,818
He estado pensando...

1346
01:40:53,026 --> 01:40:56,228
Occidente está comenzando
ser un lugar diferente.

1347
01:40:56,229 --> 01:40:59,366
Bill Cody tenía razón.
Él cambió.

1348
01:40:59,367 --> 01:41:03,202
donde un chico como yo
¿Vas a encontrar un lugar para vivir?

1349
01:41:03,239 --> 01:41:07,336
¡Estás loco!
Eres el mejor de todo el país.

1350
01:41:07,944 --> 01:41:11,245
-No sé quién piensa así.
-Creo que sí, Bill.

1351
01:41:12,551 --> 01:41:16,314
Dime si crees que Cody lo hizo.
lo correcto hacer la vida bien,

1352
01:41:16,354 --> 01:41:18,255
tal vez eso sea todo
lo que quieras hacer.

1353
01:41:18,390 --> 01:41:21,359
Quiero decir, tener una casa y esas cosas...

1354
01:41:21,393 --> 01:41:24,124
tener a alguien que cocine
para ti y...

1355
01:41:24,164 --> 01:41:26,992
-Esa no es mala idea.
-Ah, Bill...

1356
01:41:27,467 --> 01:41:30,562
Calamidad, ahora tendrás
para escucharme.

1357
01:41:31,772 --> 01:41:33,535
Yo no hice nada, Sr. Hickok.

1358
01:41:33,574 --> 01:41:36,408
-No hice nada.
-¿De qué está hablando?

1359
01:41:36,445 --> 01:41:39,979
Él fue quien le dijo a Lattimer que
Lo estabas buscando en Hays City.

1360
01:41:40,016 --> 01:41:43,383
Ella está mintiendo, Sr. Hickok.
Ella está mintiendo.

1361
01:41:43,419 --> 01:41:46,712
McCall, hace un año
serías hombre muerto.

1362
01:41:49,860 --> 01:41:51,929
Pero ahora...

1363
01:41:52,330 --> 01:41:54,321
ir a comprar
una bebida para ti.

1364
01:41:54,933 --> 01:41:57,364
<i>eres el más feliz
de ratones vivos.</i>

1365
01:42:04,377 --> 01:42:07,271
Estoy empezando a creer que
La señora Cody tenía razón.

1366
01:42:07,347 --> 01:42:10,540
¿Quién soy yo para decidir?
¿Quién morirá o vivirá?

1367
01:42:12,954 --> 01:42:14,955
¿Estás bien, Bill?

1368
01:42:31,376 --> 01:42:33,469
La guía india
Aún no está aquí, Jake.

1369
01:42:33,612 --> 01:42:36,104
¿No? Si no te importa,
Voy a beber algo.

1370
01:42:36,249 --> 01:42:38,008
Todo está bien.

1371
01:42:38,451 --> 01:42:40,742
Vamos muchachos
Bebamos algo.

1372
01:42:44,324 --> 01:42:47,119
Sr. Lattimer.
Hickok está en la ciudad.

1373
01:42:47,128 --> 01:42:49,726
-¿Hickok? ¿Dónde?
-En Bella Unión.

1374
01:42:50,832 --> 01:42:53,028
Llama a los chicos aquí
rápidamente.

1375
01:42:53,068 --> 01:42:56,032
-¡Oye, Jake! El señor Lattimer quiere...
-¡Cállate, idiota!

1376
01:43:03,481 --> 01:43:05,540
Lattimer.

1377
01:43:05,650 --> 01:43:08,551
-Quédate dentro.
-Ah, Bill...

1378
01:43:09,988 --> 01:43:11,979
Mantén esto contigo.

1379
01:43:12,157 --> 01:43:15,252
Quédate aquí,
No salgas.

1380
01:43:16,563 --> 01:43:18,788
Volveré en un rato.

1381
01:43:20,701 --> 01:43:23,365
Eres terco como una mula,
¡Bill Hickok!

1382
01:43:23,771 --> 01:43:28,200
-Traed los carros, muchachos.
-¡Espera un momento!

1383
01:43:42,927 --> 01:43:46,653
Quiero hablar contigo.
¿Alguna objeción, señores?

1384
01:43:49,935 --> 01:43:51,903
¿Adónde vas?
con los carros?

1385
01:43:51,937 --> 01:43:54,406
-Fuera de la ciudad.
-¿Con qué?

1386
01:43:54,441 --> 01:43:57,774
Pieles de búfalo.
Puedes ver, ¿no?

1387
01:43:58,845 --> 01:44:01,212
los carros apuntan
al norte.

1388
01:44:01,248 --> 01:44:04,482
Venderá pieles de búfalo.
¿Para Toro Sentado?

1389
01:44:15,666 --> 01:44:18,400
Quítate esa tapa,
Quiero ver lo que hay debajo.

1390
01:44:18,902 --> 01:44:22,964
-Jake.
-Jake no, tú.

1391
01:44:25,045 --> 01:44:26,700
Todo está bien.

1392
01:44:32,519 --> 01:44:37,200
No sé lo que estás buscando,
Pero si lo quieres, lo tendrás.

1393
01:44:42,530 --> 01:44:44,465
Manténgase alejado de las armas,

1394
01:44:44,466 --> 01:44:47,731
o el sepulturero del pueblo
Habrá trabajo extra.

1395
01:44:49,739 --> 01:44:52,433
Los colegas también venden
herramientas agrícolas?

1396
01:44:52,542 --> 01:44:55,644
Adelante,
a Bella Unión.

1397
01:45:07,660 --> 01:45:11,657
Esperar. no pertenece
¿A este grupo, Jack?

1398
01:45:11,663 --> 01:45:13,764
No, señor Hickok.

1399
01:45:13,800 --> 01:45:16,765
-Solo conozco al señor Lattimer.
-Conocía al señor Lattimer, Jack.

1400
01:45:16,804 --> 01:45:22,669
-Será mejor que entres tú también.
-Por supuesto, señor Hickok, como desee.

1401
01:45:22,800 --> 01:45:25,642
<i>-¿A quién le dispararon?
-Nunca lo había visto antes.</i>

1402
01:45:25,681 --> 01:45:28,480
<i>Debería pensar mejor
antes de dispararle a Bill Hickok.</i>

1403
01:45:33,190 --> 01:45:36,800
Cody y la Caballería son
En el camino, cuídalos.

1404
01:45:36,828 --> 01:45:40,697
El resto, mantente alejado.
No voy a entrar en eso.

1405
01:45:40,733 --> 01:45:43,099
Señores quedémonos aquí.
por algún tiempo.

1406
01:45:43,135 --> 01:45:45,570
Dime cuál será el arma.

1407
01:45:45,739 --> 01:45:48,635
Jack, ¿qué tal si nos sirves?

1408
01:46:02,792 --> 01:46:05,556
Podemos quedarnos aquí
por algún tiempo.

1409
01:46:06,596 --> 01:46:08,800
¿Qué estamos esperando?

1410
01:46:09,500 --> 01:46:14,370
Jake, no intentes recoger nada.
excepto en vasos.

1411
01:46:14,405 --> 01:46:17,799
Esto es para todos. Preservar
manos alejadas de las armas.

1412
01:46:17,809 --> 01:46:21,470
A menos que quieran
5 funerales en lugar de uno.

1413
01:46:21,480 --> 01:46:24,644
Esperemos que el General
Merritt llega aquí

1414
01:46:24,684 --> 01:46:27,286
tomar los rifles
de Toro Sentado.

1415
01:46:27,287 --> 01:46:29,485
¿Alguna objeción?

1416
01:46:31,392 --> 01:46:34,026
Tal vez una hora,
tal vez algún día.

1417
01:46:34,228 --> 01:46:36,364
Cuando espero,
Es mejor divertirse.

1418
01:46:36,365 --> 01:46:39,198
Además, me he quedado sin dinero.
Cartas, muchachos.

1419
01:46:39,234 --> 01:46:42,026
Encuentra una nueva baraja
y algunas patatas fritas.

1420
01:46:42,839 --> 01:46:45,637
Vamos, señores.
Allí.

1421
01:46:45,842 --> 01:46:49,242
tu primero,
si no te importa.

1422
01:47:00,893 --> 01:47:03,460
elegiré lo que es
sin armas.

1423
01:47:10,471 --> 01:47:13,908
Mantén tus manos sobre la mesa,
todos ustedes.

1424
01:47:30,896 --> 01:47:32,796
Tu banco.

1425
01:47:34,666 --> 01:47:37,033
-No escuché ningún disparo.
-Allí está tranquilo.

1426
01:47:37,170 --> 01:47:39,229
-¿Qué estás haciendo?
-¡Miremos!

1427
01:47:39,339 --> 01:47:42,742
¡Manténgase alejado de esto!
Deja que Hickok juegue su juego.

1428
01:47:42,743 --> 01:47:44,938
Eso es exactamente lo que estás haciendo,
jugando a las cartas.

1429
01:47:45,045 --> 01:47:47,036
-¿Jugando a las cartas?
-Debe estar loco.

1430
01:47:47,081 --> 01:47:50,245
-Entremos y veamos.
-No, ya puedo ver.

1431
01:47:50,285 --> 01:47:52,544
esta sentado
de espaldas a la puerta.

1432
01:47:52,587 --> 01:47:54,615
¿En tu espalda?

1433
01:47:54,657 --> 01:47:58,660
-Puedes apostar.
-Parece que nos hicieron tontos.

1434
01:48:03,800 --> 01:48:06,565
Alguna señal de la Caballería,
¿Calamidad?

1435
01:48:06,671 --> 01:48:08,366
Todavía no, Bill.

1436
01:48:15,415 --> 01:48:18,213
Espero mi prisionero
no se escapó.

1437
01:48:18,785 --> 01:48:22,882
General Merritt, si él
logró hacer lo que pretendía,

1438
01:48:22,990 --> 01:48:25,615
¿Crees que tendrás
¿Perdón del gobierno?

1439
01:48:25,626 --> 01:48:29,461
Sr. Cody, en los asuntos en los que
influencias de la amistad,

1440
01:48:29,498 --> 01:48:32,495
el gobierno siempre lo sabe
cómo encontrar un camino.

1441
01:48:35,038 --> 01:48:39,100
- Es mejor no entrar allí.
-Hay un indio que quiere entrar.

1442
01:48:39,443 --> 01:48:42,640
Hola charly.
Entre.

1443
01:48:42,846 --> 01:48:47,045
-Charlie es un indio amigable.
-Sí, lo conozco, Charlie.

1444
01:48:47,085 --> 01:48:49,788
-¿Cuántos?
-Dame dos.

1445
01:48:49,789 --> 01:48:51,689
Tres para mí.

1446
01:48:51,857 --> 01:48:55,050
Siéntate ahí, donde pueda
estar pendiente de ti.

1447
01:49:01,469 --> 01:49:03,769
Charlie trató de darme
un disparo, una vez.

1448
01:49:04,672 --> 01:49:06,773
pero yo estaba
demasiado lejos.

1449
01:49:08,777 --> 01:49:10,974
Fue una pena no estar
más cerca.

1450
01:49:11,381 --> 01:49:13,779
lo hizo bien
mi caballo.

1451
01:49:14,884 --> 01:49:18,900
Charlie sería el mejor hombre del mundo.
West si te hubiera matado, Hickok.

1452
01:49:19,690 --> 01:49:21,988
Los indios entienden
de estas cosas.

1453
01:49:22,027 --> 01:49:25,190
Mata a un gran hombre y
convertirse en un gran hombre.

1454
01:49:25,497 --> 01:49:28,695
Matarte, Hickok, es un honor.
que siempre se espera.

1455
01:49:29,902 --> 01:49:32,564
-¿Tú, Jake?
-No, no lo sé, Bill.

1456
01:49:32,605 --> 01:49:37,634
Estoy frente a ti. matar a alguien
como tú, sólo que a tus espaldas.

1457
01:49:40,782 --> 01:49:42,682
Aumentar a $5.

1458
01:49:43,251 --> 01:49:45,952
pago para ver
y aumentar a $5.

1459
01:49:46,055 --> 01:49:49,786
Quita tu pie de mi silla,
Calamidad. Es mala suerte.

1460
01:49:50,293 --> 01:49:52,561
no vayas en contra
Buena suerte para ti, Bill.

1461
01:49:52,996 --> 01:49:55,465
Tu turno, Jake.

1462
01:49:56,667 --> 01:49:59,795
¡Soldados! son una cuerda
en nuestro cuello!

1463
01:49:59,971 --> 01:50:04,001
¡Sentarse!
Terminemos esta ronda.

1464
01:50:04,309 --> 01:50:07,413
-Así es.
-Este juego no ha terminado.

1465
01:50:07,414 --> 01:50:09,542
Pero ya casi ha terminado.

1466
01:50:10,083 --> 01:50:13,581
Calamity, encuentra a Cody y al
General Merritt. Tráelos aquí.

1467
01:50:17,591 --> 01:50:20,922
-Tu tiempo.
-Pagué para verlo, Hickok.

1468
01:50:25,701 --> 01:50:27,692
Ases y ochos.

1469
01:50:28,704 --> 01:50:31,606
Su suerte cambió.
Tres damas.

1470
01:50:31,642 --> 01:50:33,610
Creo que lo perdiste
Hickok.

1471
01:50:33,644 --> 01:50:37,809
Un hombre siempre pierde,
tarde o temprano.

1472
01:50:42,655 --> 01:50:44,816
¿Factura? ¡Factura!

1473
01:50:44,857 --> 01:50:46,917
¡Salgamos de aquí!

1474
01:50:56,437 --> 01:50:58,629
Ahí va el tipo que mató
¡Bill Hickok!

1475
01:50:58,640 --> 01:51:00,874
¡Arresten a ese hombre!

1476
01:51:09,153 --> 01:51:11,284
Vamos, levántate.

1477
01:51:13,257 --> 01:51:15,351
¿Factura?

1478
01:51:38,154 --> 01:51:40,520
Aquí está tu prisionero,
General Merritt.

1479
01:51:40,856 --> 01:51:44,258
No olvidaremos lo que
Bill Hickok lo hizo, Cody.

1480
01:51:44,361 --> 01:51:46,222
Lo recordaremos.

1481
01:51:47,031 --> 01:51:51,250
Todos nosotros.
Todos nosotros.

1482
01:52:06,387 --> 01:52:09,400
este beso
no lo limpiarás.

1483
01:52:25,000 --> 01:52:28,300
SERÁ COMO ERA EN EL PASADO...

1484
01:52:28,310 --> 01:52:31,300
NO CON SUEÑOS.

1485
01:52:31,320 --> 01:52:38,002
PERO CON FUERZA Y VALOR ESE
NO DEBE SER MOLDEADO PARA QUE DURE.

1486
01:52:39,800 --> 01:52:44,800
Correcciones y sincronización
para HD: Walter Santos