Original subtitles

[HEAVY MUSIC]

[THE MILITIA IS MAKING NOISE.]

[Car brake sound] [Surprised groan]

(Administrator) What is that?

[TENSE MUSIC]

Uh, uh!

Uh, that one

- Hey, Secretary! - (Jaeseok) Hold on, hold on

Don't provoke

[ARABIC]

for a moment

(Jaesuk) Wait a minute

(Jaeseok)

(Gangman 1) If you resist, I will kill you [Jaeseok groans]

(Gangster 2) Open the trunk!

[JAESEOK’S HEAVY BREATHING]

[JAESEOK’S MOANS]

[Gunshot] [Administrator's scream]

[Intense sound effect] [Tense music]

(Minister Choi) [Korean] What is the identity of the kidnapper?

(Manager Park) Ah, I’m checking right now.

(Minister Choi) Did you get a call from there?

(Manager Park) Oh, not there yet.

(Minister Choi) [Sighing] Is it money?

(Manager Park) Uh, we are looking into it.

[MINISTER CHOI'S SIGH]

(Minister Choi) What can you say when you don’t know anything?

Hey, give it to me [Manager Park groans in embarrassment]

[SOUND OF DOOR OPENING]

- (Reporter 1) Minister, Minister! - (Reporter 2) Is there a force behind it? [camera shutter sound]

(Reporter 2) Have you identified the kidnapping group?

(Reporter 3) What are the requirements?

(Reporter 4) Why do you think they kidnapped the Korean diplomat?

- (Reporter 5) Oh, it’s coming! - (Reporter 6) It’s out!

(Reporter 7) Madam! Take a look here!

(Reporter 8) Please say one thing!

(Reporter 7) There was a rumor that he was kidnapped by North Korea. Is this true?

(Reporter 9) How are you feeling now?

[APPROACHING FOOTSTEPS]

[JAESEOK’S MOANS]

(Minjun) No, I’m going to London as an expatriate.

No, you said it clearly.

Right here!

Ah, but how did this happen in just a few days?

[CHEERS FROM EMPLOYEES]

(Manager Park) Lower your voice, child.

I thought this secretary was going too.

Did you know it would suddenly change like this?

No, no matter how hard I try to understand, this is not the case.

(Minjun) Ah, there is a natural order to greetings.

That bastard, Kim Chi-yong, is in the 23rd class.

He's three ranks lower than me!

Hey, is everyone who passed the Foreign Service Exam the same?

Kimchi Yongi is the original Seonggol.

(Director Park) Seoul National University Department of Political Science

[Employees cheer] (Employee 1) Congratulations!

- (Employee 2) Congratulations - (Chiyong) Thank you

(Employee 3) Congratulations, senior.

(Employee 4) I prepared a congratulatory gift for my senior.

(Chiyong) Oh, everything like this

Those Seoul National University bastards...

[THE SOUND OF PUTTING IT ON]

Hey, in the second half of the year

There is an opening for an expatriate in Iraq.

let's go there

Hey, why am I going there?

Keep your Middle East career alive.

Focusing on areas that others don't go to

It also piles up in personnel evaluations.

Oh my, ever since my Dangun

I have never seen Mount Tai in dust.

I'll just do it next year

I'm going to apply for a criminal transfer to Europe or the Americas.

[Laughing] Ah, you only dream when you sleep.

Let's think more realistically when we're awake.

[CONGRATULATIONS FROM EMPLOYEES]

[Sound of door opening] - (Manager Park) Congratulations on your appointment to London! - Ha, really.

(Manager Park) Oh, it’s entering the G7 right away.

(Chiyong) I’m going to have a company dinner today.

Let’s all go! [Employees cheer]

[SIGH]

[SIGH]

(Minjun) I don’t know, I don’t know, ugh

[Humming] I don’t know, I don’t know.

pup

Wow, Mr.

Ugh

[SOUND OF DOOR OPENING AND CLOSING]

[PHONE RINGING SOUND]

[THE SOUND OF A DOOR OPENING AND CLOSING]

Ugh, fuck, ah...

[MOANING IN PAIN]

Yes, this is Joong-dong and Lee Min-jun.

Hello, this is Joong-dong and Lee Min-jun.

[TAPPING SOUND]

[MEANINGFUL MUSIC]

[CONTINUOUS POUNDING SOUND]

hello

hello

(Gangster 3) [Arabic] What are you doing, you bastard, put it down right away!

[CALL END TONE]

[SOARING MUSIC]

[Korean] It’s been over a year since I was kidnapped and lost contact.

But that person called?

Is this clear?

(Manager Park) The English dictionary password has been wired.

This is top secret information that cannot be known unless you are a member of the Ministry of Foreign Affairs.

Secretary Oh Jae-seok

is alive

(Vice Minister Lee) Minister

This was announced incorrectly

You might actually get angry

They haven't even identified the kidnapping group yet.

If arguments about the uselessness of the Ministry of Foreign Affairs boil over again...

They say I'm still alive

Shouldn’t we bring him?

[A FRUSTRATED SIGH]

[THE SOUND OF OPENING THE LIGHTER LID]

If you're really alive

How about we find out for ourselves?

Directly from the Ministry of Foreign Affairs without going through the Ministry of National Intelligence?

(Vice Minister Lee) Yes!

Oh, honestly

After the announcement of direct presidential election

I am afraid that the Blue House will lose the presidential election.

(Vice Minister Lee) Aren’t you anxious?

If only we could bring Secretary Oh back alive.

There is a clear possibility that this will have a positive impact on public opinion.

At that time, the position of our Ministry of Foreign Affairs becomes clear.

[Heavy music] And what if you fail?

[SUFFOCATING SOUND]

(Vice Minister Lee) So we have to move through secret channels.

Until survival is confirmed

The Ministry of Foreign Affairs should not officially step forward.

You know Richard Carter, right?

CIA

They say the friend is back

(Minjun) Oh, if it’s that important

Why are you making me go to Seoul National University like that?

You specialize in the Middle East.

Oh, I also got a phone call.

(Manager Park) Oh, the Minister said earlier.

He compliments you on how smart you look?

[SNORT]

So, meet that person and ask for something?

Informally?

yes

[SIGH]

If I'm good at this

Send me to New York or LA

Hey, you're in a situation where people's lives are on the line.

Um, is that what you're saying?

[QUAINT MUSIC]

[KNOCKING SOUND]

(Carter) [English]

(Minjun)

[THE SOUND OF A BOTTLE CAP FALLING]

[THE SOUND OF POURING ALCOHOL]

ah...

(Minjun)

[KNOCKING ON A BOTTLE]

[Korean] ‘Song of Mokpo’

[‘MOKPO’S SONG’ IS PLAYING.]

(Carter) [English]

[MOANING IN AGONY]

Minjun, Lee Minjun

Minjun

(carter)

[SIGH]

[Korean] Hey, that name is...

[ENGLISH]

Okay, Carter.

[Korean] Now that I see it

I think you understand a little Korean.

If you do business with people's lives,

(Minjun) That’s the kidnapper and Carter.

What difference does it make, yeah?

[LOUD CLEARING SOUND]

meet with the mediator

If only Secretary Oh Jae-seok's survival is confirmed.

From then on, an official request will be made from the Ministry of Foreign Affairs.

So just until then

[HEM]

Oh, just wait until then.

Hey, I also need a spoonful...

[Sound of spoons clattering] [Minjun’s groans of difficulty]

[ADMIRATION]

(Minister Choi) Hayes Shaito

I am an art brokerage businessman in Switzerland.

Local groups that worked together in the recent German release case also

They say they are securing it.

(Chief of Secretary) No, but

Is it really necessary to beat the National Intelligence Service?

(Minister Choi) Ministry of National Security and Planning

Except for North Korea, the diplomatic line is weaker than ours.

Ah, didn't you see it last time?

They are unconditionally accusing North Korea of ​​doing this.

What was the result?

Just bring proof that you're alive

I will take responsibility for my money.

(Minister Choi) Thank you, Director.

I'm sure it will be of great help to you.

(Minister Choi) Get Lee Min-jun on a plane right now!

Oh, go and go as quickly as possible.

Please bring visible physical evidence.

Oh, and send him off to study art.

(Manager Park) Yes?

(Minister Choi) Oh, this guy, Hayes is an art dealer, right?

You have to get to know me a bit to gain favor.

[Laughing awkwardly] Ah, that won't happen anytime soon.

(Minister Choi) We’re good at memorizing things.

okay?

effort!

ah...

Secretary Lee

Hey, do you want to go to Kyobo Bookstore?

why?

I need to study drawing

[INTERESTING MUSIC]

[AN EMBARRASSING MOAN]

(Minjun) [Stuttering to read] ‘Picasso’

[Sighing] Do I have to memorize things like this?

Cubism, three-dimensional

What is three-dimensional?

Ger, ger ger?

uh?

(Minjun) Oh, here it is, ya

(Hayes) [English]

[APPROACHING FOOTSTEPS]

(Minjun)

[A SHY SMILE]

(Minjun)

(Hayes)

[Korean] Ha, fuck, that’s ridiculous.

[ENGLISH]

(Hayes)

yes

[DEEP SIGH]

[MEANINGFUL MUSIC]

(Minjun)

(Hayes)

[THE SOUND OF A DOOR OPENING]

[Korean] Yes

Yes, we will make it happen.

(Minister Choi) Thank you, Director.

[THE SOUND OF HITTING A DESK]

The Blue House approved it.

[People laughing] You worked hard

- (Vice Minister Lee) Oh, my goodness - (Minister Choi) You worked hard.

(Vice Minister Lee) What did I say?

(Minister Choi) Thank you, Carter.

(Vice Minister Lee) Thank you, thank you

(Employee 5) Hey, have you seen this report?

(National Intelligence Service Agent 1) Come out.

- (Employee 6) Uh, what is it - (National Intelligence Service Agent 1) Come out.

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

The Minister of National Security Planning, the Minister of National Security Planning is here.

[DIRECTOR OF NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE SIGHS]

(Vice Minister Lee) How did you end up here...

why?

We are civil servants of the same state.

Can't I come here?

(Director of National Security Planning) When the safe is opened

You are supposed to contact me right away.

It seems like the chief secretary didn't know?

The same state officials

To the back of the National Intelligence Service

Did you hit it right?

(Minister Choi) Please forgive me if I have been rude.

However, it is the work of our Ministry of Foreign Affairs.

Because it was not necessary to cause any inconvenience to the Ministry of National Intelligence

Okay, that's it.

(Director of National Security Planning) Tsk

sit down please

(Minister Choi) Yes

(Director of National Security Planning) But this

Is this something that even the CIA will step in to do?

(Carter) [English]

- [Korean] C... - (Director of National Security Planning) Don’t interpret.

I feel bad

so

Who delivers the ransom money?

- Is Vice Minister Lee going? - (Vice Minister Lee) Yes?

He worked there, right?

ah

Well, I guess going directly to the site is

Because it may cause other risks

(Director of National Security Planning) So

That big money

Are you saying you want to leave it to a third party?

(Carter) [English]

[Korean] Instead of leaving it to us, we have to go our way.

[DERISION]

Diplomats who only studied

(Director of National Security Planning) Do you think you can go to a place like that?

If it doesn't work out, you can hand the operation over to us.

It's us, the kids who work hard

Because I'm always ready

[VICE MINISTER LEE CLEARS HIS THROAT]

(Minjun) I’ll go!

Who?

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

This is Secretary Lee Min-jun.

(Minjun) Hello.

This is Lee Min-jun, Secretary-General of the Middle East Department at the Ministry of Foreign Affairs.

Between the hostage takers and the Korean government

take on the role of mediator

I'm on my way after meeting Mr. Hayes Shaito.

[Small] Here it is

here

(Director of National Security Planning) Are you going to deliver the ransom money?

Have you ever fired a gun?

Marine Corps Gimpo 2nd Division

Discharged from the 53rd Battalion, 5th Regiment

This guy has guts

(Director of National Security Planning) No, but that

Will it work during war?

Well, I

Well, I'm not just trying to go with guts.

Diplomatic Rules Article 34

‘He who receives the cipher message’

(Minjun) ‘Regardless of the severity of the password content’

‘Respond to work immediately’

It says

September 30, 1987

To Secretary Oh Jae-seok

From the moment I received the password

I think this is my mission

[Elevator operating sound] Please enter (together)

(Director of National Security Planning) Hey, you bastards.

[Slap sound] It makes sense that the National Intelligence Service is slower in providing information than the Ministry of Foreign Affairs!

[VICE MINISTER LEE’S SMILE]

- You worked hard, you worked hard - (Vice Minister Lee) Thank you for your hard work.

- (Minister Choi) Oh, you did such a good job - (Minjun) Thank you for your hard work.

But this secretary thought I only studied.

Were you from the Marine Corps?

Well, it's not actually the Marine Corps.

He, from the Marine Corps in Gimpo

He worked as a PX guard.

- (Employee 7) Huh? - (Vice Minister Lee) Then

To the Director of National Security Planning

Did you lie?

Actually, I never said I was a Marine.

He just said he was discharged there.

[PEOPLE'S LAUGHTER]

(Minister Choi) That’s right, that’s right, uh

Hey, this guy is completely negotiable, huh?

You definitely have diplomatic qualities, huh?

thank you

[Elevator arrival sound] - (Aide) Minister - Yes, yes.

[THE SOUND OF AN ELEVATOR DOOR OPENING]

(Vice Minister Lee) Now, take a look.

- (Minjun) Ah, Minister - (Minister Choi) Huh?

Well, I have one.

(Minister Choi) Okay, tell me.

Go to the U.S. as an expatriate

I want to be a grain of wheat in the diplomacy of the Republic of Korea.

[VICE MINISTER LEE’S SMILE]

Does it have to be the US?

yes

It's been a dream since I was preparing for the Foreign Service Examination.

Some say you only dream about that dream when you sleep.

Well, you keep being sarcastic.

I really want to make that dream come true

okay

Well, looking at it today, it looks like he will do well even if he goes to a big place.

Yes, I went to the Middle East and then went to the United States.

I will do my best

[Exciting music] Come in (together)

[ENGLISH]

(Hayes)

(Hayes)

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

(Hayes)

[THE MUSIC GETS LOUDER]

[AIRPLANE ENGINE SOUND]

(millet)

(millet)

[EXCITING MUSIC]

(Confidant) [Arabic]

(Confidant)

[ENGLISH]

[SOUND OF RUSTLING PAPER]

[SOUND OF STAMPING]

Oh, thank you

(Maher)

(Maher)

[OMINOUS MUSIC]

(Maher)

[THE SOUND OF A PASSPORT BEING HANDED OVER]

[ARABIC]

[ENGLISH]

(Minjun)

[ARABIC]

- (Confidant) Get out of here - (Guard 1) Quick!

[THE SOUND OF A CAR DOOR CLOSING]

[SOUND OF STRENGTH]

[ENGLISH]

(Pansu) Hey, Brown.

huh?

(Guest) Yes

(customer)

(Pansu) Have a nice flight

(Taxi Driver 1) [Arabic]

(Taxi driver 1)

(number of editions) [English]

[Korean] Child, dog, me, me

아이, 같이 먹고살자

호텔!

(사메르) [영어]

(사메르)

[긴장되는 음악]

(사메르)

(경비대원들) [아랍어]

(사메르) [영어]

(사메르)

(사메르) 그래요

[아랍어]

[쾅 문 여는 소리]

[경비대원들의 뛰어가는 발걸음] (마헤르) 찾아, 빨리!

[박진감 넘치는 음악]

"당기시오"

[자동차 경적]

(마헤르) 코리안!

[총성] [사람들의 비명]

[총성]

(심복) 저 아시아 남자 잡아!

[Continuous gunshots ringing out] [People screaming]

[MINJUN’S URGENT MOANS]

[Korean] Quick, go!

[ENGLISH]

[Korean] What are you, Korean?

Korea people? Let's go quickly, let's go!

[SHOT]

[Screaming] (Pansu) AC!

[EXCITING MUSIC]

(Minjun) Uh, uh, uh, sir!

(Confidant) [Arabic] Dammit!

(Taxi Driver 2) What are you doing!

[Car horn] Let’s go quickly!

All the customers run away, it's really going to spin.

(Pansu) [Korean] IC

kid

Seed

Oh, ah...

Get down

(Minjun) Me

Tsk, I got this

I can't tell you in detail at the first meeting, but

I am here on important national business.

I think I need to meet someone urgently.

sorry

(Pansu) No, well, I don’t need to hear anything about your situation.

Because I don’t want to get involved in complicated matters.

Get off quickly

I, that

Is it 372593?

Well, you should have boarded vehicle 372593.

Just now, those military brats chased after me and started shooting.

I'm in a hurry, there

I think I was in the car. Sorry.

Hey, this guy

I'm the one who almost got shot because of you!

Stop saying that nonsense and get off!

get off!

(Pansu) Really, you’re unlucky, Mr.

(Minjun) Oh, how many times does this person really say this?

No, I am a person who works for the country.

How many times have I told you now?

Performing official duties!

no

People in the service industry aren't that tactful, huh?

(Minjun) Even overseas Koreans are involved in this country’s affairs.

Everyone must actively cooperate.

How dare you say this to someone who works for the government?

This is not cheap, this is

Do this, you bastard, do this, Mr. Jeok, tsk!

Let's go! Tsk

(Pansu) Huh? This is not a fool

Come out or not?

get off!

[THE SOUND OF PANSU AND MINJUN WORKING HARD]

Ah, why is it so strong! Mr. Lee

(Minjun) Ah, ah! Hey, wait a minute, ah!

Why, what? What am I?

(Minjun) Ugh, why, what is this?

Looks like I got shot, this

Is there something like an emergency kit in the car?

[SIGH]

[MINJUN’S PAINED MOANS]

Hey, come out for a moment.

yes

(Minjun) This is...

- (Minjun) Take a look - Hey, come out.

Oh, blood stains!

I'm not good at teaching things!

after!

(Pansu) Really, Mr.

AC...

Oh, I'm so dizzy now, right now

Sir, I'm really sorry, at first glance.

I'm really carrying out official duties, I'm

To a place where I can make a phone call

please take me there

International call

This is a very shameless person.

[THE SOUND OF A CAR DOOR CLOSING]

I'll give you as much taxi fare as you want.

Do you know that money is everything?

I'll give you 100 dollars

(Pansu) Boy, I’m really busy today.

[MINJUN'S MOANS]

[HUMOROUS MUSIC]

(Minjun) Thank you

[Minjun groans in pain] (Pansu) Look at his arm.

[ENGLISH]

(Doctor) [Arabic]

[ENGLISH]

(Man 1) [Arabic]

(Pansu) [Korean] Mr. Phone

uh

Umm, you want an extra $50?

(pansu) call fee

[Whistling] Hey!

(number of editions) [English]

(Manager Park) [Korean] You can find a person named Karim there.

(Minjun) Yes, let’s go this way.

Can you move alone if you don’t know the way?

He drives a taxi here

Well, I met a Korean person.

I think you should ask that person for help.

(Vice Minister Lee) Taxi? Pansu Kim?

No, is he still there?

- (Minjun) Yes - Try changing me!

wait a minute

Mr. Kim Pung-su?

me?

No, who is that?

But what if you change it and call it something?

Yes, this is Kim Panseop.

Oh, hello, yes.

Ah, ah, hot...

Ah, this person was a diplomat.

[Surprisingly] Oh, Secretary Oh, are you alive?

Ah, you've come to do something big.

(Pansu) Ah, yes

Oh yeah, what am I

I'd like to help you, but I'm a bit lazy

Hey, embassy, ​​just a moment.

ah

Yes, I changed my phone

(Vice Minister Lee) When the embassy opened, he even gave me a ride.

A friend who helped me in many ways.

I'll do anything if you give me this money

But don't believe it too much

There are rumors that he entered the country illegally and has a criminal record.

Anyway, my friend is very prone to fraud.

Yes, I will be careful, yes

(Pansu) Oh, when they kidnapped Secretary Oh, huh?

When you hear the sound of bombing over there, everyone goes into the bomb shelter.

I guard the embassy alone,

Answering all calls from the Blue House

That voice sounded like Chun Doo-hwan.

Is that guy still president?

Yes, let's get here quickly.

I? why?

No, what is the reason for taking a taxi?

All a taxi driver needs to know is the destination, right?

Oh my, this person is pointing a finger at me

I will give enough examples.

Huh?

A young person has been talking about money, money

I think money is everything

What is money?

Wow, I got the money

Well, let's get a US visa.

US visa?

Uh, US

No, how can a Korean diplomat get a US visa...

Hey, why are you like this?

I think those diplomats all have a connection behind the scenes.

There is nothing like that

What nonsense these days

Ah, then let’s do it!

It's me, I go my own way

Hey, teacher! teacher!

Hey, I'll give you 300 dollars.

300 US dollars

Okay, here it is.

[uneasy music] [Arabic]

(Confidant) Wait, wait

His eyebrows seem a little dark

[Korean] How old is our young diplomat this year?

I'm thirty-eight

Um, ’51 rabbit?

(Pansu) I’m two years older than you.

49 years old

[LAUGH]

I hear a lot about being young

Since I live here alone, I miss being called my brother.

Because as soon as you see me, you might feel a little embarrassed.

Well, just call me teacher like you said before.

By the way, what is your younger brother’s name?

This is Lee Min-jun.

Lee Min-jun, tsk.

My name is Minjun, right?

(Minjun) Yes

[KNELL]

Um, what is that in front?

(Pansu) Christian children checkpoint

If you get caught wrongly

Just a bullet in the head!

(Militiaman 1) [Arabic] Where are you from?

[PASSENGER'S ANSWER]

[Korean] How are you?

What are you going to do with that?

This is a diplomatic passport

If you have this

The vehicle the diplomat was riding in was

(Minjun) You can’t just check things carelessly.

It's in the diplomatic provisions

This definitely works

(Pansu) Oh, well, what about the secretary?

Was he kidnapped because he wasn't a diplomat?

(number of editions)

(number of editions)

[Korean] Yes

(Militia member 1)

[English] Okay

(Pansu) [Korean] Oh, don't be so nervous, okay?

Christian kids like it when you talk to them in French.

For 100 dollars

10 more dollars

(number of editions)

[Korean] Hey, why is the price of oil so expensive in the Middle East?

Oh, they have guns.

It's worth calling

[CAR HORN]

(Militiaman 2) [Arabic]

(Militia member 2)

(Militia member 1)

(Militia member 2)

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

(Militia member 1)

(Militiaman 2) [Arabic]

hurry!

(Militiaman 1) Don’t you understand?

(Militia member 1)

(Pansu) [Korean] What are you doing now?

(Militiaman 1) [Arabic]

[SCREAM]

[THE MUSIC GETS LOUDER]

(Pansu) [Korean] Mistress [Gear operation sound]

Seed...

[BELCH]

[PANSU'S HEAVY BREATHING]

[PANSU'S FRIGHTENED MOANS]

(Pansu) Ah! madam

Ah, ugh

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

(Gang member 1) [Arabic]

(Gang member 1)

(Gang member 1)

(Gang member 1)

[PANSU'S ANXIOUS SIGH]

[Knock knock sound] (Pansu) [Korean] There it is.

This too, it’s eerie

Oh well, that's all for now

Have a safe return to Korea with the secretary.

[ARABIC]

[Korean] Are you going?

Baby, go in and pee at least once and then leave.

I don't want to drink it

Boy, it's because I'm scared

Please come in together.

why me?

(Pansu) Ah, well, if the taxi driver takes you to your destination, then what?

Isn't it over?

(Minjun) Tsk

I'll give you the money

(Pansu) Hey! Hey, hey, hey

Hey, hey!

Hey, give me the money! This cheater...

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

Ugh, sir, double bastard, that one

[PEOPLE TALKING]

[THE SOUND OF SPEECH BECOMING QUIET]

(Subordinate 1) [Arabic]

[THE SOUND OF A DOOR SLAMMING SHUT]

[ENGLISH]

[STARTLED GASP]

[ARABIC]

[ENGLISH]

(Karim)

[ARABIC]

(Pansu) [Korean] It’s simpler than you think

congratulation

Yes, but as a fellow countryman, let me give you one tip:

Never hand over a bag of money until you are sure.

But can we trust these people?

(Pansu) Don’t trust anyone here.

No need to worry

Just don't trust anyone

300 dollars

diplomat

He passed away safely.

Oh, please give my regards to the secretary.

If I ever come back again

Please contact me

'good luck'!

"good luck"

Hey, hey, hey, wait a minute, teacher, wait a minute.

Why are you doing this again?

Let's go to America

I'll give you a visa

(Minjun) If you come with me now

usa visa

They said it couldn't be done

Hey, I'm not just your average diplomat.

I am here as a government envoy.

I can handle at least one US visa myself.

I think it's a scam

Do you think I'm cheating in this situation?

Please help me just once, Brother Pansu.

(Subordinate 1) [English]

[Korean] Brother, let’s go quickly

kid...

Oh, it's not like I don't know the secretary, well.

We've come this far, so what?

Oh, shall we take a look at the secretary’s face?

Thank you, brother.

Let's go

[STRANGE MUSIC]

(Gangster 4) [Arabic]

[JAESEOK’S MOANS]

[SHEEP BLEATING]

[EXCITING MUSIC]

(Karim) [English]

[SHOT]

[ARABIC]

(Karim) [English]

[GUNSHOTS CONTINUE]

- (Minjun) [Korean] Hey, wait... - (Pansu) No, where are you going?

Hey, is there something wrong with this?

(Pansu) No! No, wait here!

[SHOT]

[PANSU AND MINJUN'S SURPRISED MOANS]

(Subordinate 2) [Arabic]

[PANSU'S FRIGHTENED MOANS]

[THE SOUND OF PANSU’S STRENGTH]

[Korean] Where are you going, where are you going?

(Minjun) Where are you going?

Come on, it’s dangerous!

(pansu) quickly

Quickly [gunshot]

[THE MUSIC GETS LOUDER]

(Subordinate 3) [Arabic] Go in, go in

[SHOT]

[Korean] Ah, I followed you for no reason.

[TIRE RUBBING SOUND]

[CAR ENGINE SOUND]

uh?

Secretary!

[Pansu's scream] [Gunshot]

[TREMBLING BREATH]

[FRIGHTENED MOAN]

(Pansu) [In a trembling voice] Are you crazy?

If you're going to die, die alone!

[RUNNING STEPS]

(Subordinate 4) [Arabic] Hey! Someone crashed the car

Who said that!

(Minjun) [Korean] No, shouldn’t we chase after there now?

Oh my...

[ENGLISH]

(Subordinate 5) [Arabic] I caught one guy.

(Load 5)

(부하4) 여기로 와, 개새끼야

(Load 4)

(Load 4)

[TREMBLING BREATH]

(Load 4)

[SHOT]

(Karim) [English]

(Karim)

(Karim)

yes

(Pansu) [Arabic] No...

(Subordinate 4) Prepare the car!

[ENGLISH]

[AN EMBARRASSING MOAN]

[PHONE RINGING SOUND]

[Korean] What is it?

(National Intelligence Service Agent 2) Manager

They say Oh Jae-seok was kidnapped again.

Shall we put our kids in?

[THE SOUND OF EXHALING AFTER]

I intervened wrongly now.

Even we are splashed with shit.

Leave the Ministry of Foreign Affairs alone.

Write a report for your Excellency.

(National Security Agency Agent 2) Yes, I understand.

ice gods

(Pansu) Oh, I live in Lebanon again

This is my first time in a mountain valley, again, Mr.

Do you want to eat?

[SIGH]

[SIGH]

[TIRED MOANING]

(Pansu) Oh my

You will become one with the backpack, very

- (Minjun) Why? - (Pansu) Wake up.

- (Minjun) Yes? - (Pansu) Try it like this, like this

(Pansu) Oh, please

(Minjun) Ah, what are you doing now?

(Pansu) Sleep comfortably on this mattress, huh?

Glass fragments stuck

[Strongly] I’m with my girlfriend

Enjoying romance under the moonlight

The shrapnel got stuck right here.

uh? see?

Laila, at the moment when shrapnel was about to hit that pretty face.

I blocked it with my body

I saved him [laughter]

Don't forget that I saved your little brother too.

[Sound of electricity going out] (Minjun) Uh, what’s wrong?

[Dog barking] (Pansu) Uh, here

Originally, the electricity was cut off frequently.

Let's catch up while the lights are out

[PANSU'S TIRED GROANS]

Ah, what trouble is this?

For no reason I followed you

[MINJUN CLEARS HIS THROAT]

[PANSU'S TIRED GROANS]

[WILD DOG HOWLING]

[MINJUN'S SNORING SOUND]

[MINJUN'S SLEEP TALK]

[HUMOROUS MUSIC]

[STARTLED GASP]

[MINJUN'S SLEEP TALK]

[THE SOUND OF THE DOOR OPENING]

(Minjun) Who is it! [Pansu’s surprised groan]

[MINJUN'S SNORING SOUND]

This is Lee Min-jun, Middle East Division, Ministry of Foreign Affairs.

[SNORING SOUND]

[BELCH]

what

Uh, what is it?

[SOUND OF SURPRISE]

[TREMBLING SOUND]

[STARTLED GASP]

[DARK MUSIC]

Pansu type

[INTENSE SOUND EFFECT]

[PANICKED BREATHING]

[SHOT]

(Confidant) [Arabic] I'm in charge of this place, and you guys are in charge of the second floor.

(Maher) Go up to the second floor.

Catch it!

[URGENT MOAN]

[SOUND OF STRENGTH]

[SURPRISED MOAN]

[DOOR CLICKING SOUND]

[SOUND OF STRENGTH]

[SHOT]

[PATTER]

[KNOCKING SOUND]

[Korean] Quickly

[Sound of a tire deflating] [Sound of Pansu pushing]

[Small] Hey! hey!

hey!

[PANSU'S URGENT BREATHING SOUND]

[Jingling sound of coins falling] [Sound of Pansu pushing]

(Pansu) No, what is it?

No, why is this, why...

[SURPRISED MOAN]

(Minjun) Hey!

Hey, this dog!

[판수의 신음]

너, 씨! 야!

야!

[삐거덕]

[힘겨운 신음]

[자동차 시동음]

[자동차 엔진음]

[끼익거리는 소리]

[탁]

[FRIGHTENED BREATHING]

[SQUEAK]

Uh, uh

[SCREAM]

[FRIGHTENED MOAN]

[UJI STRING]

[WIDELY]

[SCREAM]

[MOANING IN PAIN]

[MOANING]

You bastard

[CAR ENGINE SOUND]

[TIRE RUBBING SOUND]

Hey, stand! You bastard!

west!

Seo, this dog!

서, 서, 서! 개새끼야!

(Man 2) [Arabic]

(Minjun) [Korean] Stand!

[BOWWOW]

[EXCITING MUSIC]

[DEEP BREATH]

[CAR HORN]

uh?

pup...

(Pansu) Ahhh

Oh, that crazy guy.

Wow, Mr.

(Minjun) That bastard is me...

Hey, you thief bastard!

You stand there, you bastard!

Stand there, you bastard!

west!

You bastard

[PANSU'S MOANS]

[HEAVY BREATHING]

[POP]

uh?

[ENGINE SOUND GETS WEAKER]

(Pansu) Huh? uh...

[AN EMBARRASSED MOAN]

(Minjun) Hey, hey!

Lady, that bastard

[SIGH OF RELIEF]

[SIGH OF RELIEF]

Hey, you don't need all that! Well done, Lee! Tsk

Kim Pansu, fighting!

Wow! Seed...

[HEAVY BREATHING]

It's a dog!

아씨, 아

[고장 난 자동차 엔진음]

어유, 흠!

[한숨]

(민준) 아이, 개새끼

개새끼

[낑낑대는 소리]

[안도하는 한숨]

아, 어린놈의 새끼 깜짝이야, 진짜, 씨

[Tense music] [Growling sound]

[BOWWOW]

[BOWWOW]

[EXCITING MUSIC]

uh!

Wow, Mr.

[HEAVY BREATHING]

Ugh, Mr.!

[In a trembling voice]

아, 이 개새끼들까지 이거 왜 이러는 거야

개새끼, 아씨!

Go, you bastard!

[SOUND OF PEEING]

[dog barking] [car horn]

[FRIGHTENED BREATHING]

madam...

(maher) [Arabic]

[THE SOUND OF CAR DOORS OPENING AND CLOSING]

[GROWLING SOUND]

[MINJUN’S SURPRISED GASP]

[Korean] Shhh, shh, shh, shh

Shh, shh

Shh

[Whispering] Please

[SOOTHING AND CLICKING SOUND]

uh!

[UJI STRING]

[SHOT]

(maher) [Arabic]

[TENSE MUSIC]

(Guard 2)

(Confidant) Quickly get in the car! Hurry!

[Korean] Oh, what are you doing, going to America?

I'm so tired, really, fuck.

Wow, Mr!

Wow, what is it?

(Laila) [Arabic]

(number of editions)

[LAUGHTER]

(Laila)

(Laila)

(Laila)

(Laila)

[SIGH]

(Laila)

(Laila)

[Korean] Okay, I’ll bring it to you!

[THE SOUND OF TRICKLING WATER]

[ARABIC]

[DERISION]

[SIGH]

[SOUND OF SURPRISE]

[WILD DOG HOWLING]

[Korean] Huh?

(Pansu) Huh?

[MINJUN'S GROANS OF STRENGTH]

[SNORT]

[CAR HORN]

(Pansu) Hey!

hey!

here!

[Laughing] Good morning!

[ANGRY BREATHING]

Uh, what is it?

- 개새끼야! - (Pansu) Oh!

crazy, mr.

uh!

[THE SOUND OF A CAR ENGINE MOVING AWAY]

(Minjun) You’re not standing there, you bastard? Come to work!

(Pansu) Hey, I came to give you this!

uh! [Minjun grins]

Uh, uh!

Hey, don't get excited! Relax!

(민준) 너 거기 서, 이 개새끼야!

(Pansu) Relax!

Put down the stone and I will stand up!

[ANGRY BREATHING]

(Pansu) Oh, really!

damn

I'm here to return your money!

I also brought water

Are you thirsty?

[Screaming of Pan -soo] (Minjun)

[판수의 당황한 소리]

(민준) 개새끼야, 씨발!

너 이 개새끼야 너 그 돈이 씨발, 어떤 돈인데

(Pansu) Ah, tree! Wait a minute, neck!

(Minjun) The money is fuck, what's money, this dog, you really!

- (판수) 아, 돈 가져왔잖아! - (민준) 이 개새끼가

[판수의 신음] 이 개새끼야

나 개밥 될 뻔했어, 이 개새끼야!

[판수의 신음]

- (민준) 너 이 새끼, 개새끼 - (판수) 잘못했어, 민준이 형, 형

- Bro, you did it wrong! - (Minjun) Bring the money, Mr.

(Minjun) You bastard.

you are such a bad bastard

I'm so disappointed in you

Please speak comfortably

I’m actually three years younger than you, Minjun.

I knew you would, you thief, you bastard.

(Minjun) This is so bright, so young.

You only treat me so badly, you bastard.

You really are a bad bastard.

Mr. Lee, what kind of money is this?

- 57 - (Pansu) You don’t believe me?

59, Shut up, you bastard!

Really, Mr.

I'm confused, you bastard.

(Pansu) I usually just steal other people’s money.

I'm not this kind of person, really.

He was sent to Vietnam at such a young age, huh?

I lost all the money I risked my life to get scammed.

They said I could make a lot of money if I went to Saudi Arabia, so I went there.

I got scammed again

Then it came here.

There's a real war going on here [Minjun mutters]

[MINJUN'S SIGH]

Why is my life like this, really?

Tsk, well, that's what I was thinking.

Because I see a lot of money in front of me

Oh, I'm crazy, really

[MINJUN'S SLEEP TALK]

sorry

Are you testing me now?

Well, it looks like he's not sleeping because of how hard his hands are.

[STARTLED GASP]

[INTERESTING MUSIC]

(Laila) [Arabic] Because the electric pole fell

I have to go to the nearest telephone office.

This is the Al Inash checkpoint.

(Pansu) [English] Okay

[Korean] No, this is where we are now

The telephone pole collapsed in the bombing last night.

To make an international call, you have to go to the telephone office.

It's so far away

But it's closer than that

There is Al Inash checkpoint.

The kids who helped us back then, huh? here

What do you want to do?

(Minjun) Let’s go to the checkpoint and find Karim.

okay

(Pansu) I made a mistake yesterday

I'll take you there for free

The clothes fit you well

[MINJUN’S SNORT]

(Pansu) I think we’re almost there.

I have to go to work

Oh, there it is!

[CAR HORN]

[SHOT]

damn! puck!

What is it, Mr.!

(Subordinate 6) [Arabic]

(Minjun) [Korean] What do you mean?

(Pansu) Hands, raise your hands?

Put your hands up, hands up

bro, out, out

Raise your hands!

(Pansu) [Arabic]

(number of editions)

(Load 6)

(Minjun) [Korean] What do you mean?

(Pansu) They told me to come out with my hands up, huh?

kids, kids

uh!

Hey, aren't you here in the wrong place?

You said you knew

[Approaching car engine sound] (Pansu) Oh, it's coming! come

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

(Subordinate 4) [Arabic]

(Subordinate 7) [English]

[ARABIC]

(Load 7)

[Korean] You need to tie this.

(Pansu) Huh? I? [Minjun’s groans of difficulty]

(Minjun) Oh

[THE SOUND OF A CAR DOOR CLOSING]

(Karim) [English]

[BOWWOW]

[THE DOGS WHINE.]

(Minjun) Okay

[QUIET MUSIC]

[Korean] Secretary

This is Secretary Lee Min-jun from the Ministry of Foreign Affairs.

(Pansu) Secretary, this is Pansu, Kim Pansu [Jaeseok groans in fear]

Secretary, you know me, Pansu Kim!

[JAESEOK'S FEARFUL MOANS]

What on earth have these bastards done?

[JAESEOK’S MOANS]

[In a trembling voice] Secretary

[THE SOUND OF TYPING A PASSWORD]

[THE SOUND OF TYPING A PASSWORD]

[JAESEOK’S TREMBLING BREATHING]

Yes, Secretary.

It's okay now

[SOBBING]

(Minjun) What about the secretary?

Go to sleep

Now you can go to Korea after just one night?

(Minjun) Yes

(Pansu) Oh, right

What is that 'tong ttong' thing you said earlier?

Is it a password?

Ah, ‘let’s go home together’ diplomatic code.

‘Let’s go home together’

Huh, good

[dark music] [angry breathing]

[EXCLAMATION OF ANGER]

(Gang member 2) [Arabic]

[Urgent music] (Naji)

[Korean] Secretary

Do you know me?

a healthy young man

Right?

Hey, Secretary, your memory is accurate.

Now and then, there is no wrinkle in the way you look at people.

(Minjun) Secretary

My name is Minjun Lee of the Middle East Department of the Ministry of Foreign Affairs.

I had received a password before that.

Do you remember?

yes

(Jaesuk) Oh, maybe

Was this secretary the one who sent ‘Time’?

Yes, hold on till the end

thank you

For keeping your promise

kid, no

Oh that...

[THE SOUND OF HEAVY BREATHING]

This is a picture drawn by Yooyoung.

(Pansu) Oh, the air is nice

If I live in a place like this, I will be healthy.

[SHEEP BLEATING]

uh? no?

(Pansu) [Arabic]

(number of editions)

(Load 7)

[UNSETTLING MUSIC]

[PANSU'S SIGH]

[Korean] Yes

I guess so

uh?

[ARABIC]

(Load 7)

(Subordinate 7) Quickly, quickly!

(gang members)

(Naji)

(Shepherds) Let's go, let's go, let's go

(Naji) Back up!

(gang members)

(Naji)

[MANAGER PARK’S URGENT BREATHING]

(Minister Choi) [Korean] Uh

What happened, was the deposit received?

The Ministry of Internal Affairs and Communications blocked withdrawals.

no

[Manager Park sighs] (Minister Choi) [Sighs] Really

(Director of National Security Planning) [Yawning] The meeting lasted six hours.

Don't connect anyone until tomorrow

Hey, you bastard

When His Excellency calls, I have to connect.

This kid has no sense

[DIRECTOR OF NATIONAL SECURITY PLANNING SNORTS]

There's another idiot over there with no sense

[DERISION]

(National Security Agency Agent 3) Shall we beat him?

Stop it

(Director of National Security Planning) These days, everyone is calling for democratization.

Has even the movements of the Minister of National Security Planning become democratic?

I know both dogs and cows

Boss

Secretary Oh found 21 months after being kidnapped

I can bring you now, if you give me permission.

Just bring me to the Jordan border

Then I'll send you the money

No, don't you have to pay me to bring you to the airport?

(Director of National Security Planning) What are you going to do if I just give you money and disappear like last time?

At that time, Your Excellency planted

Do you know how uncomfortable it was?

No, I'm really sure this time

Yes, the plane is ready.

Hey, Minister Choi! [Minister Choi’s moans]

(Minister Choi) I’m sorry.

Do you know what's going around right now?

(Minister of National Security Planning) The Ministry of Foreign Affairs has been setting up a lot of things.

There was a negotiation between the kidnappers and the government.

If it becomes known to foreign media

What happens?

Olympics and presidential elections with national fate at stake

Both sides can splash shit.

Boss

It's a matter of people's lives.

The country is falling!

What's one life worth, tsk

(Minister of National Intelligence Service) We have to step foot on the Jordanian border.

money is running out

Even down to the heel!

(Subordinate 8) [Arabic] Go in quickly

(Pansu) Hey!

[Korean] Bro, I have to make sure of this.

[ARABIC]

[ENGLISH]

[Korean] I can’t even believe this

Let's go up first.

Let's go up

[ARABIC]

[ENGLISH]

(Karim) Go upstairs.

(Subordinate 5) [Arabic]

(Karim) [English]

(Karim)

(Pansu) [Korean] What does this mean, huh?

[ARABIC]

[HEAVY MUSIC]

[ENGLISH]

(Karim)

[Korean] Does this make sense? Who why!

[PANICKED BREATHING]

[English] Like

thank you

[Korean] I’ll be back soon

(Militiaman 3) [Arabic] Have you seen this man?

[IT'S NOISY]

(Telephone company employee)

(Employee 8) [Korean] Yes, this is the Middle East Department of the Ministry of Foreign Affairs.

Yes, this is Lee Min-jun, Lee Min-jun.

(Employee 8) Wait a minute!

Manager, hurry!

(Manager Park) Oh, Secretary Lee.

are you okay?

(Minjun) Manager, I can’t talk on the phone for long right now.

What happened?

(Manager Park) The National Intelligence Service has put the brakes on

(Minjun) Yes?

The Ministry of Internal Affairs and Communications blocked withdrawals.

why not...

Hey, why are you like that?

(Manager Park) They say they can’t believe the situation in Lebanon.

When you cross the border and reach a safe place

I was notified that payment would be made at that time.

Boy, does that make sense now?

Ah, it's done now

Hey, if it comes out like that, what are we going to do here?

Manager, here, every day is a minefield.

Hey, this secretary.

you get out

(Manager Park) Once you come out and the situation is resolved,

Let's try again then

Manager

If you say that in the current situation

Oh Secretary, aren’t you just telling me to die?

[SIGH]

[TAPPING SOUND]

I have to go now

[MANAGER PARK'S SIGH]

[ENGLISH]

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

[CAR DOOR CLOSING SOUND]

[THE SOUND OF A TELEGRAM CLATTERING]

(Karim, Minjun)

(Karim)

(Minjun) I understand

(Karim) Let’s go

(Minister Choi) [Korean] We don’t have time, Director.

(Secretary) Oh, what can I do?

Your Excellency is not speaking.

Then, manager

There is a way to guarantee payment in the name of the Minister of Foreign Affairs.

(Chief of Secretary) Are you out of your mind?

If you do that without permission, everything will be ruined.

Two Korean diplomats are about to be kidnapped.

Isn’t it important to save people’s lives?

(Chief of Secretary) No matter what, government officials have work to do.

There are some things you shouldn't do.

Would you want the manager to do that even if he became a hostage?

(Chief of Secretary) This person

I am a person who can sacrifice my life for my country!

how to see people

Ministry of Foreign Affairs!

Don't do anything useless.

I am watching!

Did these things spin, really, shit, tsk

[SIGH]

[DEEP SIGH]

(Vice Minister Lee) What, why are you like this?

Everyone get off work

(Manager Park) Minister

Our Foreign Ministry expatriates

When a problem occurs overseas

Special forces with the Taegeuk symbol fly in

That you will save us

I don't have any fantasy about Hollywood movies.

but

country

I will do my best until the end

Because I have that belief

We are under orders from the state

Going anywhere abroad

Oh Secretary, this secretary will do the same.

[TOUCHING MUSIC]

Those two people

Protect your life and faith

our salary

It's 3 months worth

It's a shame that I can't put out more

I would like to give even a little help

[THE SOUND OF FLIPPING PAPER]

[SIGH]

Please connect me to Geneva and bring me the minister's seal.

[SIGH]

Minister

This doesn't help

Let's wait and see if it helps or not.

You’re good at waiting.

[SIGH]

(Karim) [English]

(Karim) [Arabic]

[Korean] Hey, what are you going to do with that?

(Minjun) Well, I think it would be dangerous to wait until the situation changes.

As soon as possible

I think we'd better get out of Beirut.

without permission

I wouldn't be able to use the airport.

There is a way to cross the border by land.

(Pansu) Oh, that’s very dangerous.

There are a lot of scammers over there

(Minjun) Let’s go to Rashaya, the border here.

They say you just need to find that broker named Hajid.

Karim told me, look

It would be nice to have a trustworthy local.

Can you introduce me to a trustworthy local?

[ENGLISH]

[Korean] Let’s go together

I will also cross the border together

Are you going to cross the border together?

We have to go together to get a US visa.

Pansuya

That's actually...

Could it be that you lied to me?

No, I was scammed by some kind of scammer...

[PANSU'S SIGH]

Ah, that's enough

Do you really think I didn't know that?

Bro, it's written all over your face.

Oh, anyway, let's go together.

Oh, wouldn't it be helpful if I had you?

I don't think you'll make a spontaneous decision like this.

Actually, I've been thinking about it for a long time.

The embassy here is being withdrawn and everyone is leaving.

Why didn't I want to go?

(Pansu) Ah, but come in here as a vegetable and take it.

I can't even get on a plane

I wondered if there was somewhere to go

however

When my mom was alive

Still, once

[Sighing] I wondered what it would be like to see it.

Are you really okay?

Is there anything wrong with going to Korea?

what is that

on behalf of the country

What if I saved two diplomats?

Well, wouldn’t you please take a look?

(Pansu) Oh, please speak kindly.

I'm risking my life too

Uh, that...

Please help me invite Laila to Korea.

Okay, then what?

Have you decided to go with me?

I agree

[Calm music] (Jaesuk) Yes

yes

Let’s leave early tomorrow morning.

[CHILDREN'S LAUGHTER]

(Minjun) Pansuya

I'm sorry for scamming you on your US visa.

I didn't believe it

Then why did you follow me?

I'm a healthy young man

But my mom

I don't know if you're going to faint when you see Laila.

[MINJUN'S LAUGHTER]

That's surprising enough

[MINJUN'S LAUGHTER]

[PANSU'S FAINT SMILE]

[PANSU'S SIGH]

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

(Pansu) Laila!

Lila!

[THE SOUND OF WRITING SUCCINCTLY]

(Naji) [Arabic]

(Man 3)

Quick to the hill!

[PHONE RINGING SOUND]

(Karim)

(Subordinates) Quickly!

(Naji) Quickly!

(Naji)

[GANG MEMBERS SPEAK ARABIC]

(Gang members) No, no!

(Gang member 1)

[BOWWOW]

[SCREAM]

[SHOT]

(Naji)

(Gang member 3)

(Gang Member 4)

(Minjun) [Korean] Secretary, I think you should avoid it.

Wake up quickly [Jaeseok groans]

(Gang member 5) [Arabic] Open the door!

(Pansu) [Korean] Please don’t look

don't look, please

(Gang member 5) [Arabic] Have you seen any Asian people?

- (Man 4) What's going on? - (Gang Member 6) Came to search.

[TREMBLING BREATH]

[MINJUN AND JAESEOK’S ENCOURAGING SOUNDS]

(Minjun) [Korean] Slowly, slowly

(Gang member 7) [Arabic] You guys go up! Hurry!

[MINJUN’S HEAVY BREATHING]

[JAESEOK’S LABORED BREATHING]

- (Gang Member 8) He's not here - (Gang Member 1) Damn it.

[CHICKEN CROWING]

[SOUND OF STRENGTH]

[Wooji string] [Minjun’s surprised groan]

[TREMBLING BREATH]

[THE SOUND OF KNOCKING ON THE DOOR]

(Gang member 1)

[Ujikkeun] [Sound of surprise]

[THE SOUND OF KNOCKING ON THE DOOR]

[MINJUN, JAESEOK’S MOANS]

[GANG MEMBER 1 SPEAKS IN ARABIC.]

[THE SOUND OF HITTING A LADDER]

[APPROACHING FOOTSTEPS]

[TREMBLING BREATH]

[SCREAM]

(Naji)

(Naji) Where are you shooting from?

(Naji)

(Naji)

(GANG MEMBERS) Okay, boss!

[SHOT]

(Gang member 1)

(Gang member 1) [English]

(Gang Member 1) [Arabic] Yes, you are Korean!

If you don't come out, I'll shoot you!

Jump out quickly!

Won't you wake up?

You really got it right on three!

one

two

[AN EMBARRASSED MOAN]

[SHOT]

(Gang member 1)

[SHOT]

(Gang member 1)

hurry!

(Gang member 1)

[Sigh] (Gang Member 1) Come out quickly!

(Gang member 1)

(Gang member 1) Put your hands up!

[SHOT]

[QUIET MUSIC]

[Gunshot] [Sound of cracking glass breaking]

[Korean] Oh, please be right. Please, please.

[SCREAM]

[GANG MEMBER 1’S MOANS]

[SCREAM]

[SOUND OF FALLING]

uh!

(Pansu) [Whispering] Brother!

me, car

excuse me!

[TV SOUND]

[SUPPORT]

[SUPPORT]

(child) [Arabic]

[MINJUN'S SOUND OF STRENGTH]

[Korean] Brother!

(Pansu) [Small] Minjun!

How to?

evil! Seed

Let's go down

Uh, secretary.

[JAESEOK’S MOANS]

uh...

[SHOT]

[MOANING]

[SOUND OF SURPRISE]

[MOANING]

[SHOT]

(Gang members) [Arabic]

[SHOT]

(Gang member 9) [English]

(Gang member 9) [Arabic]

(Gang member 10)

(Gang member 9) [English] Put your hands up!

[surprised sounds] [gunshots]

[SCREAM]

[TAUT SOUND]

(Pansu, Minjun) [Korean] Oh, secretary!

(Gang members) [Arabic] Quick!

[Korean] I will drop you off.

yes?

[SOUND OF STRENGTH]

a little bit

(Pansu) Oh, that’s enough, that’s enough

Brother, just a little more!

uh

[THE SOUND OF PANSU’S STRENGTH]

In front...

[SOUND OF STRENGTH]

[THE SOUND OF PANSU’S STRENGTH]

[PANSU'S SURPRISED VOICE]

[SCREAM]

[MINJUN'S MOANS]

(Pansu) Ugh, bro!

Are you okay bro?

Uh, Pansu, Pansu.

Release this, it hurts so much

- (Pansu) Oh, hold on just a little bit, just a little bit - (Minjun) It hurts so much.

[MINJUN'S MOANS]

(Pansu) Hey, bro, are you okay?

(Minjun) Oh

[CAR ENGINE SOUND]

(Minjun) Hey, what are you doing now? why do you go back

(Pansu) Child, you can’t go forward, you can’t go!

[Urgent music] - (Minjun) Oh, the car is coming! - (Pansu) Oh!

(Minjun) In front, in front, quickly, forward again

(Pansu) I can’t do it, Mr.

- (Pansu) Hold on tight! - (Minjun) Mr. Yai

[PANSU'S SCREAM]

[PEOPLE SCREAM]

(Naji) [Arabic]

[SHOT]

(Pansu) [Korean] IC, what is that again?

You got a gun, gun, shoot, quick!

[car horn] Oh, come out! See, ayu, see

(Pansu) Oh, it’s here too, Mr.

Hey, guess what!

[PANSU'S MOANS]

[SURPRISED SOUNDS FROM GANG MEMBERS]

(Minjun) In front! [Pansu's scream]

[CAR BRAKE SOUND]

[SOARING MUSIC]

[MINJUN’S SURPRISED VOICE]

(Gang member 11) [Arabic] Back up!

[PANSU'S STRUGGLING VOICE]

(Gang member 10) Quick!

[PANSU'S SURPRISED VOICE]

[PANSU AND MINJUN'S MOANS]

(Pansu) [Korean] What, I got it!

[SOUND OF WHEELS SPINNING]

[Pansu’s urgent groan] (Minjun) What is it?

[RATTLE]

No, Mr!

(Gang member 10) [Arabic]

(Naji)

(Gang Member 10) Let’s go out.

(Gang member 10)

[Sound of wheels spinning] (Gang member 10)

(Pansu) [Korean] Come on, Mr.!

[THE SOUND OF PANSU’S STRENGTH]

Hey, bro! Behind, behind!

Hey, fuck!

You have a gun, shoot! Shoot, shoot!

Oh, no bullets, no bullets

AC!

Oh, please!

good!

(Pansu) [Screaming] Stop!

[SCREAM]

[TIRE RUBBING SOUND]

Oh, is he dead?

madam!

(Gang member 10) [Arabic] Quick, quick!

[Korean] I won't be able to chase you after the city limits!

Hey, over there!

[SHOT]

[PANSU'S SCREAM]

[PANSU AND MINJUN'S MOANS]

[PANSU'S SCREAM]

[PANSU AND MINJUN'S MOANS]

[APPROACHING CAR ENGINE SOUND]

[PEOPLE SCREAM]

[MOANING IN PAIN]

[SHOT]

[PEOPLE MOAN]

Uh, are you okay?

(Pansu) Ugh, are you okay? Are you okay?

[MOANING]

[SHOT]

[HEAVY BREATHING]

[SHOT]

[PANSU AND MINJUN'S MOANS]

[SHOT]

[STARTLED GASP]

(Subordinate 4) [Arabic] Everyone go!

Hurry to your own home!

[PANSU'S STRUGGLING VOICE]

(Minjun) Karim

(Karim) [English]

(Pansu) [Korean] Well then, please come quickly.

You almost died, Mr. Lee.

(Karim) [Arabic]

(Karim) [English]

(Karim)

[SIGH]

[Korean] Oh, how

Did you have a good conversation?

uh

I think I can take the UN transport plane.

That's good

Good

(Pansu) I guess you’re really going home now.

Congratulations

Oh my, how did Mr. Kim Pan-su...

Hey, it's me. I have my house here.

[PANSU'S LAUGHTER]

Ah, now it's real

Everyone is going home

(Pansu) Tsk

[PANSU'S EMPTY LAUGHTER]

[ARABIC]

(Karim)

(number of editions)

(Karim)

(Karim) Hurry up!

[SAD MUSIC]

[SIGH]

[Korean] Let’s go together

uh?

Let's go together

Oh my, how can I go

I can't get out of the airport

Since it is a UN transport plane, departure procedures are simple.

I'll take responsibility and prepare a place for you, let's go.

[SNORT]

really?

believe

really?

huh

Hey Karim!

(Pansu) I have a seat!

Uh, Karim?

[ARABIC]

[PANSU'S LAUGHTER]

[Korean] Should I take a plane too?

[LAUGH]

Secretary!

I'm going with you too!

“Beirut Airport”

"arrive"

(Reporter 10) [English]

[Korean] Uh, go in first.

“Oh Jae-seok”

(Airport Agent 1) [Arabic]

[NERVOUS SOUND EFFECT]

“Lee Min-jun”

Please go in

[CLAP]

[Korean] Brother, come quickly

Pansuya

Well, I went in first with the secretary.

I will immediately follow you to the next plane.

No, this secretary

What does that mean?

Oh, it's no big deal.

Well, there is no room, so take it.

I'll follow you right away on the next flight.

No, bro

Wasn't everything resolved?

Could it be that you lied to me?

no

If you look in that document, is there a phone number?

If you call there, they will help you with the process of returning home.

Oh, not like this!

I'll be there, bro.

[AIRPORT AGENTS STOP]

Hey Pansu!

Pansuya

Go in

If you stay here you will die

Go in

[SAD MUSIC]

(Airport Agent 2) [English]

i know

[Korean] Secretary Lee, now...

(UN Agent) [English]

(UN agent)

[Korean] Isn’t it a diplomat’s job to protect their own citizens?

I'm glad I was able to complete my mission.

Let's go in now.

Ah, where is mission and nabal and all this?

Brother, I...

[Airport agents stop him] (Minjun) Pansoo

Pansu!

Pansuya

I really don't have time anymore

Go in

See you in Korea

(Pansu) Brother, brother!

[SIGH]

brother

(Pansu) Brother!

(Guard 3) [Arabic]

[GUARD 4 ANSWERS IN ARABIC.]

[ENGLISH]

(Airline staff)

(Airline staff)

(Airline staff)

[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]

(Maher)

(Maher)

(Maher)

[ARABIC]

(Minjun) [English]

[PEOPLE SCREAM]

(Minjun)

(Confidant) Hey, stop!

(Maher)

[CAMERA SHUTTER SOUND]

[CAMERA SHUTTER SOUND]

[TOUCHING MUSIC]

[Korean] I

Affiliated with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea

This is Lee Min-jun.

(Maher) [Arabic] Hold on! [People screaming]

[LIVELY PERFORMANCE BY WIND BAND]

[DIRECTOR OF NATIONAL SECURITY PLANNING'S LAUGHTER]

[Korean] Oh, thank you for your hard work

Guys

Dad came

(Director of National Security Planning) Applause, applause

[DIRECTOR OF NATIONAL SECURITY PLANNING'S LAUGHTER]

[ENGLISH]

(butler)

(Hayes)

[CALM MUSIC]

(Hayes)

[THE SOUND OF A DOOR OPENING]

[AIRPLANE ENGINE SOUND]

[ARABIC]

(Guard 5) [English] Go quickly.

(Carter) [Korean] Thank you for your hard work.

[English] Thank you

(Minjun)

[Korean] Bastard, Mr.

[Arabic] Ta

[AIRPLANE ENGINE SOUND]

[CHEERS]

[WARM MUSIC]

(Interpreter) [English] How do you feel about your visit to Seoul?

[IOC MEMBERS SPEAK ENGLISH]

(Interpreter) [Korean] The 24th Olympic Games will be held

I am glad to come to beautiful Seoul.

[IOC MEMBERS SPEAK ENGLISH]

(Interpreter) I think this is a very precious opportunity for Korea.

[IOC MEMBERS SPEAK ENGLISH]

(Bodyguard 1) Protocol Team VIP is leaving soon.

(Bodyguard 2) VIP is coming soon.

Get ready!

Uncle, are you going to Seoul?

- (Taxi Driver 3) Where? - (Minjun) Gwanghwamun.

(Taxi Driver 3) Hey, I’m stuck.

(Minjun) Mister, Gwanghwamun.

(Male 5) Myeonmok-dong tabble!

(Taxi Driver 4) Where are you going?

I'll give you a table in Gwanghwamun

[CALM MUSIC]

It’s Gwanghwamun Table, right?

[THE SOUND OF A CAR DOOR OPENING]

(Taxi Driver 4) Oh, I’m being deceived again.

Hey, scammer.

[LAUGHING BITTERLY]

Oh, how were you alive?

Boy, isn’t he a healthy young man?

[Sound of car door opening] (Minjun) I came out because I wanted to see you, huh?

[CAR DOOR CLOSING SOUND]

then

Gwanghwamun Table Cancellation

[SOUND OF BREATHING]

Then, without breaking the Meda, it’s 7,000 won.

Just pick it up and drop it off at the nearest station.

let's go

[THE SOUND OF A CAR DOOR OPENING]

The nearest station has moved far away [Sound of car door closing]

(Pansu) Oh, by the way

Thanks to you, Lila, I came in well.

(Minjun) What does your mother say?

Are you okay?

(Pansu) Yes, you were hospitalized.

[MINJUN'S LAUGHTER]

[MINJUN AND PANSU'S LAUGHTER]

[INTENSE MUSIC]

Subtitle: Lee Si-eun