Original subtitles

It makes me tired when I see you working like this!

Can't you stop for a moment?

Why don't you wait? until it's less hot!

If I don't finish now, I'll waste 50 kilos of cement.

Then ask him to help you.

If he doesn't realize on his own that I need him...

Besides, I can let off steam!

Well then keep on.

Anyway, you are both equally stubborn!

Go get him! I'm sure that he's just waiting for it!

Look...

Isn't it beautiful the body of a worker?

You'll be too broken to walk tonight and to work for the next few days,

so stop!

All right, you win.

Eric!

Eric!

Come on! Get in!

I'll take you to the city!

I don't need you! Besides, I'm almost there.

Okay!

I wasn't so smart.

Please excuse me...

- Is that enough? - Alright.

Come on! Get in!

- No! - I'm telling you, get in!

No!

- And where do I pick you up? - I don't give a shit!

- Sorry, wasn't I too heavy? - No, I can handle it.

- My name is Marion, and yours? - Eric.

- Eric, this is Mario. - Mario!

- Hello, Eric. - Nice to meet you.

How long have you been here?

Since 14 days. I'm at the camping with Jeff and Caro here.

Most of the time we are together with Sophie and Mario,

and with... there they are...

with Adoum and...

Adoum and Marianne.

And then there's Arnaud! When did you get here?

About 14 days...

He's been here 14 days and I've never seen him before!

That's impossible!

I'm usually in the bay.

You should come here, we have a lot of fun!

He's been here 14 days and she hasn't seen him yet!

Imagine that!

After the Italians and the Germans

- now a little Frenchman, yes? - You idiot!

- That's right! - Stop it!

Come dance! After all this is a dance party!

Come on!

- I'm off then! - Where to?

To pick him up.

Did you look at your watch?

It's not 11 pm yet! Let him a break!

Don't make a drama when there is not.

It's him who asked me to pick him up.

- At 11 p.m.? - Yes.

Until I get a parking space, with all these people...

If I'm late, we'll never find each other.

- So you come after all? - Yes!

- So you don't need me to go out! - You think so?

I don't know...

Where is mom?

I don't know, I lost her and I'm looking for her!

Well, I'm off then.

- Have a nice evening! - Have a nice evening!

You've decided to to get on my nerves tonight?

- Don't see it that way! - How then?

Listen...

Try to understand!

It might be our last vacation together.

Not maybe, definitely!

If you keep going like this... I can't even

- I can go out alone one evening? - Yes, but why today?

Because today is a party!

But it's a party for everyone!

We don't understand each other!

If I understand correctly,

you can't spend a moment with your father.

Right!

Well...

Why do you see it that way?

You are the one who is extremely difficult at the moment.

I just want to just buy you a drink!

- I'm not alone! - I'll invite your friends!

No, you don't know them. Stop it.

So what?

No, really, Eric,

so I could easily get to know them.

You don't know them, and I hardly know them...

I won't show up with daddy!

- How nice of you! - That wasn't nice at all,

and you know that very well! Well then, good night!

Where have you been? I've been looking for you everywhere!

Excuse me, do you have a light please?

- Thank you. - Goodbye.

Here they are at last!

Come on! Sit down!

Well, Eric? Did you have enough time?

A quarter of an hour...

Well it's good now then...

- Don't you want to go somewhere else? - Wait!

No, wait a little longer!

Mario is about to sing us a song:

"The Champs Elysees..."

- No, no! - Yes! Go on! Go!

A huge round of applause for Pierre!

Who will sing next?

I warn you: if you don't sing, I will...

- You seem lost. - Sorry?

As if you feel out of place here!

No, not at all. I'm just not used to this kind of thing!

But it's quite easy! You just have to sing!

Believe me I don't sing!

It's easier with two! Do you want to try it?

I got excampted of the army!

You simpleton! What reasons did you give?

Honestly, him and the army!

Go and stay for 3 days!

But it's not for us!

No, we didn't order champagne, no!

Let me explain...

- No champagne! - Wait!

Time out!

- Seriously no! - It's for me!

It's for the whole table.

- A gift! - From whom?

I'm not allowed to tell you from whom!

I'm sorry, I'm can't tell you!

It was probably for me so you give me some please.

- No, no, that's not good. - Get off me, this one is yours.

I would like to thank the person who bought us the champagne.

Above all I thank her for her discretion!

A song!

Yes, well since you are here you will sing us a song.

- We have very nice songs! - No!

- What is your name? - Eric.

So Eric, we have a nice song for you

it's called "L'eau à la bouche".

I think you will have to sacrifice yourself,

otherwise you will either tickled

or you have to do a striptease...

"Hear my voice, hear my prayer.

Hear my heart beat, just let me do it.

I beg you, don't be so shy,

when my mouth is watering.

I trust you, I can feel you a little bit...

Be docile, I know that you are fearful.

I beg you, don't be so shy,

when my mouth is watering...

Let the whims of events

into the bed of the torrent,

and into mine, if you want to.

Let's leave the shore, let us drift.

I would take you gently and without force.

What are you afraid of? Come on, don't be afraid.

I beg you, don't be so shy,

when my mouth is watering..."

A big round of applause for that!

That wasn't easy...

- No, that's enough! - Come on! - No!

Please! All right! Then I'll go!

And I'll leave you here!

No!

Please! It's not far now!

Surely you can walk two more minutes!

No! I'm not going alone, so...

Well, well!

- How's it going? - Thanks, good!

We've been waiting for you!

You can see it!

We're going after you.

All right, we go ahead then.

- Didn't you just want to carry me? - Of course!

Then carry me!

- Are you coming? - Yes, we're coming!

You know, Adoum, that you're going in there too, right?

- You know that, Adoum! - Wait, wait!

- What? Go on! Into the water! Faster! - My shoes!

And now let's go...

Hey, guys! Look at that! Marianne is undressing!

Yes! That's good!

Have you never seen a naked woman?

Adoum! You must undress too!

Take your clothes off Adoum, show us your ass!

Come on, boys, Let's give him a hand!

Strip! Move out! Naked!

Go! Faster!

And let's hear it!

Mario, you talk too much!

I wasn't dressed!

Hey, what are you doing?

No, no!

Wait! Wait!

All right! All right!

Hey, there's someone up there!

There's a voyeur!

Where?

I saw someone...

- That was just a shadow, Caro... - Give me back my bain swimsuit.

- Here's your swimsuit. - Thank you.

Caro was right: someone really was watching us.

It was the strange guy we saw recently.

- Don't you remember? - No, I don't.

That guy from karaoke, who looked like Gainsbourg.

Earlier in the forest I got right in front of him.

He tried to hide behind a tree.

I don't know, it was...

It was almost ridiculous...

We looked at each other like that, for almost an eternity...

And then suddenly I laughed terribly.

Stop it! You're crazy...

- Maybe he followed you! - Hey guys, there's someone!

Catch him! Hurry up!

Eric, leave it!

That's not important!

There are enough down there! They'll get him!

Look there he is, come on guys!

- Get lost! The others are coming! - No!

No! I am not going away! No way!

Let me do! And you come here!

Well? You're not singing anymore?

So, who is this joker?

I guess you're not acting so big, little Gainsbourg?

Mario! Don't...

Do you know what I do with guys like you?

Did you see that?

- You're probably here to fish, right? - Exactly.

What do you want here?

- Well, did you like it? - Yes, very much.

What? Say that again!

I think I'm crazy! This guy is really a pig!

- A real creep! - I'm sick of it.

What do you do with a guy like that?

- Yes, what do we do now? - We take him to the police.

- You must be crazy! - He's a rapist!

He's not a rapist! Look at him!

Not to the police, there is something better.

Not to the cops, wait a minute! I've got an idea!

I will get naked!

Down with the clothes!

Come on! Take your clothes off already! Come on!

That's a good idea!

He's just waiting for it! You don't even have to force him!

That's disgusting! What an asshole!

Don't get so upset!

He's really crazy!

Are you crazy? What are you doing?

Shut your mouths! That's my father!

- You should go back to them? - You're so stupid!

I know it sounds outrageous, but...

I liked seeing you with that girl.

Shut it, would you?

You were both very beautiful.

What are you going to do now?

And what are you going to tell mom?

They were very beautiful, I followed them.

Unfortunately one understands at the age of 50 better than at 20.

I don't want to have anything to do with such things.

Of course you don't give a shit!

Fortunately...

What can you understand at the age of 20?

Oh yeah?

I'm not 20, I'm only 18.

Cetameme for KG.