1
00:00:50,728 --> 00:00:53,720
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,680
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്?
ചൂട് കുറയുന്നത് വരെ!

4
00:01:00,141 --> 00:01:04,168
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ 50 കിലോ സിമൻ്റ് പാഴാക്കും.

5
00:01:07,086 --> 00:01:09,041
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

6
00:01:10,561 --> 00:01:14,025
അവൻ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവനെ വേണം എന്ന്...

7
00:01:15,534 --> 00:01:17,092
കൂടാതെ, എനിക്ക് നീരാവി വിടാം!

8
00:01:18,497 --> 00:01:20,453
ശരി എങ്കിൽ തുടരുക.

9
00:01:27,680 --> 00:01:29,955
എന്തായാലും, നിങ്ങളാണ്
രണ്ടും ഒരുപോലെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവർ!

10
00:01:34,680 --> 00:01:37,225
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്!

11
00:01:39,994 --> 00:01:40,931
നോക്കൂ...

12
00:01:41,493 --> 00:01:43,515
മനോഹരമല്ലേ
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ ശരീരം?

13
00:01:47,532 --> 00:01:50,748
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം തകർന്നിരിക്കും
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ജോലി ചെയ്യാനും,

14
00:01:51,439 --> 00:01:52,500
അതിനാൽ നിർത്തുക!

15
00:01:54,170 --> 00:01:56,480
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

16
00:01:58,043 --> 00:01:58,954
എറിക്!

17
00:02:00,579 --> 00:02:01,490
എറിക്!

18
00:02:10,952 --> 00:02:12,460
വരിക! അകത്തുവരൂ!

19
00:02:12,990 --> 00:02:14,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

20
00:02:14,739 --> 00:02:17,672
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!
കൂടാതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

21
00:02:18,849 --> 00:02:19,827
ശരി!

22
00:02:21,080 --> 00:02:22,371
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

23
00:02:23,646 --> 00:02:25,104
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ...

24
00:02:26,173 --> 00:02:27,947
- അത് മതിയോ?
- ശരി.

25
00:02:32,160 --> 00:02:33,338
വരിക! അകത്തുവരൂ!

26
00:02:34,012 --> 00:02:35,567
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

27
00:02:35,617 --> 00:02:36,468
ഇല്ല!

28
00:02:36,544 --> 00:02:39,544
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക?
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

29
00:03:45,091 --> 00:03:48,008
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

30
00:03:48,832 --> 00:03:51,832
- എൻ്റെ പേര് മരിയോൺ, നിങ്ങളുടേത്?
- എറിക്.

31
00:03:52,200 --> 00:03:54,185
- എറിക്, ഇതാണ് മരിയോ.
- മരിയോ!

32
00:03:54,235 --> 00:03:55,760
- ഹലോ, എറിക്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

33
00:03:57,649 --> 00:03:59,224
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

34
00:03:59,389 --> 00:04:03,193
14 ദിവസം മുതൽ. ഞാൻ ക്യാമ്പിങ്ങിലാണ്
ജെഫും കാറോയും ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:04:03,558 --> 00:04:06,209
മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
സോഫിക്കും മരിയോയ്ക്കും ഒപ്പം

36
00:04:06,553 --> 00:04:08,161
ഒപ്പം... അവരുണ്ട്...

37
00:04:08,393 --> 00:04:09,736
അദോമിനൊപ്പം...

38
00:04:10,549 --> 00:04:12,024
അഡോമും മരിയാനയും.

39
00:04:14,882 --> 00:04:17,940
പിന്നെ അർനോഡ് ഉണ്ട്!
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

40
00:04:17,990 --> 00:04:19,393
ഏകദേശം 14 ദിവസം...

41
00:04:19,840 --> 00:04:22,520
അവൻ 14 ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!

42
00:04:23,157 --> 00:04:24,268
അത് അസാധ്യമാണ്!

43
00:04:24,732 --> 00:04:26,280
ഞാൻ സാധാരണയായി ഉൾക്കടലിലാണ്.

44
00:04:26,480 --> 00:04:28,378
നീ ഇവിടെ വരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്!

45
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
അവൻ 14 ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്
അവൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

46
00:04:33,934 --> 00:04:35,120
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

47
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
ഇറ്റലിക്കാർക്ക് ശേഷം
ജർമ്മൻകാരും

48
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
- ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, അതെ?
- വിഡ്ഢി!

49
00:04:40,176 --> 00:04:41,783
- അത് ശരിയാണ്!
- നിർത്തൂ!

50
00:04:43,291 --> 00:04:45,346
നൃത്തം ചെയ്യൂ! എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഇതൊരു നൃത്ത പാർട്ടിയാണ്!

51
00:04:46,374 --> 00:04:47,170
വരിക!

52
00:05:02,170 --> 00:05:04,320
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി!
- എവിടേക്ക്?

53
00:05:05,258 --> 00:05:06,352
അവനെ എടുക്കാൻ.

54
00:05:07,312 --> 00:05:09,152
നീ വാച്ചിൽ നോക്കിയോ?

55
00:05:09,318 --> 00:05:11,990
രാത്രി 11 മണി ആയിട്ടില്ല!
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ!

56
00:05:12,040 --> 00:05:14,464
നാടകം ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

57
00:05:15,170 --> 00:05:17,320
അവനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
അവനെ എടുക്കാൻ.

58
00:05:18,049 --> 00:05:20,000
- 11 മണിക്ക്?
- അതെ.

59
00:05:20,400 --> 00:05:22,767
എനിക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം കിട്ടുന്നത് വരെ,
ഈ ആളുകളുമായി...

60
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
ഞാൻ വൈകിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

61
00:05:45,739 --> 00:05:47,800
- അപ്പോൾ നീ വന്നോ?
- അതെ!

62
00:05:48,128 --> 00:05:51,000
- അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:51,327 --> 00:05:52,554
എനിക്കറിയില്ല...

64
00:05:53,923 --> 00:05:54,967
അമ്മ എവിടെ?

65
00:05:55,182 --> 00:05:57,304
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവളെ തിരയുന്നു!

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,060
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

67
00:06:00,738 --> 00:06:02,810
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു!
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു!

68
00:07:33,923 --> 00:07:36,128
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറാൻ?

69
00:07:36,425 --> 00:07:39,591
- അതിനെ അങ്ങനെ കാണരുത്!
- പിന്നെ എങ്ങനെ?

70
00:07:39,944 --> 00:07:41,005
കേൾക്കൂ...

71
00:07:43,295 --> 00:07:44,920
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

72
00:07:45,747 --> 00:07:47,801
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് അവധിക്കാലം.

73
00:07:47,852 --> 00:07:49,505
ഒരുപക്ഷേ അല്ല, തീർച്ചയായും!

74
00:07:51,560 --> 00:07:54,720
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ...
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല

75
00:07:55,168 --> 00:07:58,467
- ഒരു വൈകുന്നേരം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:07:58,796 --> 00:08:00,533
കാരണം ഇന്ന് ഒരു പാർട്ടിയാണ്!

77
00:08:00,583 --> 00:08:02,774
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാവർക്കും ഒരു പാർട്ടിയാണ്!

78
00:08:05,319 --> 00:08:06,877
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല!

79
00:08:08,512 --> 00:08:10,320
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

80
00:08:11,520 --> 00:08:13,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

81
00:08:13,924 --> 00:08:14,884
ശരിയാണ്!

82
00:08:16,074 --> 00:08:16,969
നന്നായി...

83
00:08:19,272 --> 00:08:21,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

84
00:08:21,414 --> 00:08:24,977
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

85
00:08:25,343 --> 00:08:27,846
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ!

86
00:08:27,896 --> 00:08:31,648
- ഞാൻ തനിച്ചല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കും!

87
00:08:31,698 --> 00:08:34,645
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നിർത്തൂ.

88
00:08:34,695 --> 00:08:35,833
അതുകൊണ്ട്?

89
00:08:36,400 --> 00:08:37,910
ഇല്ല, ശരിക്കും, എറിക്,

90
00:08:38,175 --> 00:08:42,140
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

91
00:08:42,190 --> 00:08:44,889
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല,
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല...

92
00:08:44,939 --> 00:08:46,646
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല!

93
00:08:47,241 --> 00:08:50,390
- നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണ്!
- അത് ഒട്ടും നല്ലതായിരുന്നില്ല,

94
00:08:51,227 --> 00:08:53,912
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം!
എങ്കിൽ, ശുഭരാത്രി!

95
00:09:05,852 --> 00:09:08,355
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!

96
00:09:18,768 --> 00:09:21,088
ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്ക് വിളക്കുണ്ടോ?

97
00:09:30,815 --> 00:09:33,003
- നന്ദി.
- വിട.

98
00:09:47,447 --> 00:09:49,369
അവസാനം അവർ ഇതാ!

99
00:09:49,764 --> 00:09:52,120
വരിക! ഇരിക്കുക!

100
00:09:57,960 --> 00:09:59,965
ശരി, എറിക്?
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

101
00:10:00,015 --> 00:10:01,990
കാൽ മണിക്കൂർ...

102
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നന്നായി...

103
00:10:43,746 --> 00:10:45,910
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക!

104
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
ഇല്ല, കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ!

105
00:10:48,960 --> 00:10:51,678
മരിയോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുന്നു:

106
00:10:51,844 --> 00:10:53,320
"ദി ചാംപ്സ് എലിസീസ്..."

107
00:10:53,666 --> 00:10:55,960
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- അതെ! പോകൂ! പോകൂ!

108
00:11:01,187 --> 00:11:03,374
പിയറിക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം!

109
00:11:04,253 --> 00:11:05,678
ഇനി ആരു പാടും?

110
00:11:06,710 --> 00:11:09,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:
നീ പാടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും...

111
00:11:09,342 --> 00:11:11,571
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?

112
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ!

113
00:11:13,920 --> 00:11:18,387
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ഇത്തരത്തിൽ ശീലിച്ചിട്ടില്ല!

114
00:11:18,730 --> 00:11:22,144
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!
നീ പാടിയാൽ മതി!

115
00:11:22,642 --> 00:11:23,934
ഞാൻ പാടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ!

116
00:11:24,189 --> 00:11:27,156
രണ്ടെണ്ണത്തിൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

117
00:11:54,229 --> 00:11:56,417
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു!

118
00:11:58,494 --> 00:12:01,693
യു സിംപിൾട്ടൺ!
എന്ത് കാരണങ്ങളാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്?

119
00:12:01,912 --> 00:12:03,835
സത്യസന്ധമായി, അവനും സൈന്യവും!

120
00:12:04,100 --> 00:12:06,056
പോയി 3 ദിവസം താമസിക്കൂ!

121
00:12:08,472 --> 00:12:10,280
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

122
00:12:10,737 --> 00:12:13,306
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല!

123
00:12:13,520 --> 00:12:15,046
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

124
00:12:15,229 --> 00:12:16,869
- ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ല!
- കാത്തിരിക്കുക!

125
00:12:16,944 --> 00:12:17,978
ടൈം ഔട്ട്!

126
00:12:18,347 --> 00:12:20,038
- ഗുരുതരമായി ഇല്ല!
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

127
00:12:20,088 --> 00:12:21,560
ഇത് മുഴുവൻ മേശയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

128
00:12:21,764 --> 00:12:23,480
- ഒരു സമ്മാനം!
- ആരിൽ നിന്ന്?

129
00:12:23,800 --> 00:12:26,560
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ആരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ!

130
00:12:27,368 --> 00:12:29,788
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!

131
00:12:31,400 --> 00:12:34,800
അത് ഒരുപക്ഷേ എനിക്കായിരുന്നു
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

132
00:12:35,503 --> 00:12:38,312
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

133
00:12:42,952 --> 00:12:46,035
ആ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വാങ്ങിയത്.

134
00:12:49,425 --> 00:12:52,714
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയുന്നു
അവളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന്!

135
00:12:52,764 --> 00:12:53,689
ഒരു പാട്ട്!

136
00:12:53,739 --> 00:12:57,537
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നന്നായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടും.

137
00:12:57,869 --> 00:13:00,189
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല പാട്ടുകളുണ്ട്!
- ഇല്ല!

138
00:13:00,381 --> 00:13:02,735
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- എറിക്.

139
00:13:03,440 --> 00:13:05,661
അതിനാൽ എറിക്, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഗാനം

140
00:13:05,711 --> 00:13:07,636
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"L'eau à la bouche".

141
00:13:13,430 --> 00:13:15,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യണം,

142
00:13:16,236 --> 00:13:19,840
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി

143
00:13:20,582 --> 00:13:22,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ടീസ് ചെയ്യാൻ...

144
00:13:25,373 --> 00:13:28,937
"എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ,
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

145
00:13:29,674 --> 00:13:33,760
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ,
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

146
00:13:34,241 --> 00:13:37,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അത്ര ലജ്ജിക്കരുത്,

147
00:13:38,657 --> 00:13:42,360
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരുമ്പോൾ.

148
00:13:42,773 --> 00:13:46,751
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ ചെറുതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു...

149
00:13:47,285 --> 00:13:51,400
ശാന്തത പാലിക്കുക, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണെന്ന്.

150
00:13:52,010 --> 00:13:55,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അത്ര ലജ്ജിക്കരുത്,

151
00:13:56,160 --> 00:14:00,379
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരുമ്പോൾ...

152
00:14:08,956 --> 00:14:11,492
സംഭവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ അനുവദിക്കുക

153
00:14:13,315 --> 00:14:15,900
കിടക്കയിലേക്ക്
തോടിൻ്റെ,

154
00:14:17,206 --> 00:14:20,571
ഒപ്പം എൻ്റേതിലേക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

155
00:14:21,621 --> 00:14:27,000
നമുക്ക് തീരം വിടാം,
നമുക്ക് ഒഴുകിപ്പോകാം.

156
00:14:27,400 --> 00:14:31,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൌമ്യമായി എടുക്കും
ബലപ്രയോഗമില്ലാതെയും.

157
00:14:31,600 --> 00:14:35,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

158
00:14:36,424 --> 00:14:39,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അത്ര ലജ്ജിക്കരുത്,

159
00:14:40,174 --> 00:14:43,108
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരുമ്പോൾ..."

160
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
അതിന് ഒരു വലിയ കരഘോഷം!

161
00:14:51,585 --> 00:14:53,050
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല...

162
00:15:06,439 --> 00:15:08,709
- ഇല്ല, അത് മതി!
- വരൂ! - ഇല്ല!

163
00:15:09,173 --> 00:15:11,792
ദയവായി!
ശരി! അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം!

164
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം!

165
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
ഇല്ല!

166
00:15:18,200 --> 00:15:20,320
ദയവായി!
അത് ഇപ്പോൾ വിദൂരമല്ല!

167
00:15:22,070 --> 00:15:24,109
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി!

168
00:15:24,800 --> 00:15:27,077
ഇല്ല!
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

169
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
നന്നായി, നന്നായി!

170
00:15:48,720 --> 00:15:50,694
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്ദി, നല്ലത്!

171
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

172
00:15:53,080 --> 00:15:54,285
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും!

173
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

174
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

175
00:16:12,649 --> 00:16:14,820
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ? - തീർച്ചയായും!

176
00:16:14,870 --> 00:16:16,548
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

177
00:16:22,295 --> 00:16:25,120
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

178
00:16:36,240 --> 00:16:39,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഡോം, അത്
നിങ്ങളും അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

179
00:16:40,308 --> 00:16:43,308
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അഡോം!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

180
00:16:44,040 --> 00:16:47,590
- എന്ത്? പോകൂ! വെള്ളത്തിലേക്ക്!
വേഗത്തിൽ! - എൻ്റെ ഷൂസ്!

181
00:16:47,640 --> 00:16:49,400
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം...

182
00:17:45,433 --> 00:17:48,533
ഹേയ്, സഞ്ചി! അത് നോക്കൂ!
മരിയൻ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു!

183
00:17:49,360 --> 00:17:51,120
അതെ! അത് കൊള്ളാം!

184
00:17:52,719 --> 00:17:55,271
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?

185
00:17:57,396 --> 00:17:59,452
അദോം! നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
വസ്ത്രവും അഴിച്ചു!

186
00:18:01,050 --> 00:18:04,796
അഡോമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണിക്കൂ!

187
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം!

188
00:18:08,070 --> 00:18:10,520
സ്ട്രിപ്പ്! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നഗ്നനായി!

189
00:18:11,720 --> 00:18:13,640
പോകൂ! വേഗത്തിൽ!

190
00:18:15,840 --> 00:18:17,482
പിന്നെ കേൾക്കാം!

191
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
മാരിയോ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

192
00:18:22,400 --> 00:18:24,160
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല!

193
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
ഇല്ല, ഇല്ല!

195
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

196
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

197
00:19:14,747 --> 00:19:16,372
ഹേയ്, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

198
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
ഒരു വോയർ ഉണ്ട്!

199
00:19:19,896 --> 00:19:21,010
എവിടെ?

200
00:19:21,347 --> 00:19:22,880
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു...

201
00:19:26,107 --> 00:19:29,273
- അതൊരു നിഴൽ മാത്രമായിരുന്നു, കാരോ...
- എൻ്റെ ബെയിൻ നീന്തൽ വസ്ത്രം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

202
00:20:41,400 --> 00:20:43,628
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം.
- നന്ദി.

203
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
കാരോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
ആരോ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

204
00:21:21,760 --> 00:21:25,520
അത് വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടു.

205
00:21:26,000 --> 00:21:28,120
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

206
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
കരോക്കെയിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി,
ഗെയിൻസ്ബർഗിനെപ്പോലെ തോന്നിച്ചവൻ.

207
00:21:33,280 --> 00:21:36,140
നേരത്തെ കാട്ടിൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ മുന്നിലെത്തി.

208
00:21:36,190 --> 00:21:38,591
അയാൾ ഒരു മരത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

209
00:21:39,000 --> 00:21:40,663
എനിക്കറിയില്ല, അത്...

210
00:21:41,157 --> 00:21:43,600
ഇത് ഏറെക്കുറെ പരിഹാസ്യമായിരുന്നു...

211
00:21:45,600 --> 00:21:48,920
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി
അത് പോലെ, ഏതാണ്ട് ഒരു നിത്യതയിലേക്ക്...

212
00:21:49,800 --> 00:21:52,040
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ചിരിച്ചു.

213
00:21:53,480 --> 00:21:54,796
നിർത്തൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

214
00:21:55,480 --> 00:21:58,482
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം!
- ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ, ആരോ ഉണ്ട്!

215
00:21:58,770 --> 00:22:01,388
അവനെ പിടിക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

216
00:22:04,128 --> 00:22:05,600
എറിക്, അത് വിടൂ!

217
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
അത് പ്രധാനമല്ല!

218
00:22:14,680 --> 00:22:17,955
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്!
അവർ അവനെ പിടിക്കും!

219
00:22:51,049 --> 00:22:53,154
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്, വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!

220
00:23:15,121 --> 00:23:17,471
- പോയ് തുലയൂ! മറ്റുള്ളവർ വരുന്നു!
- ഇല്ല!

221
00:23:17,521 --> 00:23:21,080
ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

222
00:23:23,370 --> 00:23:25,960
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വാ!

223
00:23:27,400 --> 00:23:30,292
നന്നായി? നീ ഇനി പാടുന്നില്ലേ?

224
00:23:31,241 --> 00:23:33,462
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ?

225
00:23:33,760 --> 00:23:36,583
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്ര വലുത്, ചെറിയ ഗെയിൻസ്ബർഗ്?

226
00:23:36,633 --> 00:23:37,846
മാരിയോ! അരുത്...

227
00:23:38,796 --> 00:23:40,860
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം?

228
00:23:40,910 --> 00:23:43,740
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

229
00:23:43,790 --> 00:23:45,900
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.

230
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

231
00:23:47,640 --> 00:23:49,982
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, വളരെ.

232
00:23:50,032 --> 00:23:51,880
എന്ത്? അത് വീണ്ടും പറയൂ!

233
00:23:53,377 --> 00:23:55,440
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ഒരു പന്നിയാണ്!

234
00:23:55,830 --> 00:23:58,614
- ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രീപ്പ്!
- എനിക്ക് അത് അസുഖമാണ്.

235
00:23:59,692 --> 00:24:01,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി?

236
00:24:02,078 --> 00:24:04,863
- അതെ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

237
00:24:05,128 --> 00:24:07,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!
- അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണ്!

238
00:24:08,204 --> 00:24:10,936
അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗക്കാരനല്ല!
അവനെ നോക്കൂ!

239
00:24:10,986 --> 00:24:12,815
പോലീസിന് അല്ല,
അതിലും മെച്ചമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

240
00:24:12,865 --> 00:24:15,686
പോലീസുകാർക്കല്ല, ഒരു നിമിഷം!
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

241
00:24:16,204 --> 00:24:17,440
ഞാൻ നഗ്നനാകും!

242
00:24:17,691 --> 00:24:19,777
വസ്ത്രങ്ങളുമായി താഴേക്ക്!

243
00:24:19,827 --> 00:24:22,661
വരിക! നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതിനകം അഴിക്കുക!
വരിക!

244
00:24:23,143 --> 00:24:24,734
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

245
00:24:25,330 --> 00:24:29,181
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല!

246
00:24:29,432 --> 00:24:31,670
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
എന്തൊരു തെണ്ടി!

247
00:24:37,542 --> 00:24:39,134
അങ്ങനെ അസ്വസ്ഥരാകരുത്!

248
00:24:40,327 --> 00:24:41,780
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്!

249
00:24:41,830 --> 00:24:43,947
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:24:44,773 --> 00:24:46,646
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

251
00:25:41,094 --> 00:25:43,845
- നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

252
00:25:48,600 --> 00:25:50,661
അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിരോധാഭാസം, പക്ഷേ...

253
00:25:52,293 --> 00:25:54,760
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

254
00:25:55,775 --> 00:25:57,360
അടയ്‌ക്കൂ, അല്ലേ?

255
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

256
00:26:09,552 --> 00:26:11,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

257
00:26:12,520 --> 00:26:14,542
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

258
00:26:16,235 --> 00:26:18,406
അവർ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.

259
00:26:19,403 --> 00:26:23,115
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
20 വയസ്സിനേക്കാൾ മികച്ചത് 50 വയസ്സിൽ.

260
00:26:24,080 --> 00:26:27,039
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

261
00:26:28,536 --> 00:26:30,425
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകില്ല!

262
00:26:31,650 --> 00:26:32,960
ഭാഗ്യവശാൽ...

263
00:26:34,682 --> 00:26:36,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
20 വയസ്സിൽ?

264
00:26:36,903 --> 00:26:37,881
ഓ, അതെ?

265
00:26:38,480 --> 00:26:40,045
എനിക്ക് 20 വയസ്സല്ല,
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

266
00:28:00,537 --> 00:28:02,824
കെജിക്ക് സെറ്റാമീം.