Original subtitles

Co to? Na rany Chrystusa. To... �ajno.

Chyba zabrali panu buty.

Pa�skie obuwie.

Tak, widz�, �e to zrobili.

I torb�.

Z�odziejaszki.

A m�czyzna, kt�ry pana zaatakowa�, ukrad� jeno pa�ski czas.

Ciekawe.

Wraca�em z portu, Joan.

Siedzia�em na wozie jak w�r jab�ek.

Patrzy�em na tych ludzi, na ca�e ich �ycie.

I tak, widzia�em bied�, desperacj�.

Ale dostrzeg�em r�wnie� cel.

Oczywi�cie, �e tak.

Musz� zdoby� pajd�. Potrzebuj� czym� ogrza� dom.

Chodzi mi o to, �e nasze zmiany mog� ten cel wspom�c.

Skoro pan tak m�wi.

Zabierzemy bogactwo tym, kt�rzy je marnuj�,

i rozdamy potrzebuj�cym.

Za rok o tej porze zobaczymy lepszy Londyn i lepsz� Angli�.

Gdyby tylko pan tu rz�dzi�.

Tak. Prosz� to sobie wyobrazi�.

S�ysz� pow�tpiewanie w pani g�osie, Joan.

S�yszy pan bajanie. To wszystko.

A desperacja doprowadzi�a do pa�skiego pobicia.

Zarzut cudzo��stwa by� wymys�em.

Bajk� Cromwella.

Ocal m� dusz�.

Prosz�.

Moje k�amstwa zabi�y Kr�low� Ann�.

Matthew Shardlake do Oldknolla, zbrojmistrza Tower.

- Komisarz kr�lewski. - Tak jest.

Czy to czary, panie Oldknoll?

Pa�scy stra�nicy zmienili si� w kozy.

Panie Shardlake!

- Dobrze pana widzie�. - Witam.

Pana te�, przyjacielu.

Te stworzenia to pewnie karma dla kr�lewskich lw�w.

To prawda.

Bestie lubi� �wie�e mi�so.

Podobnie jak lord Cromwell.

Obawiam si�, �e sam zostan� po�arty, je�li mi pan nie pomo�e.

Postaram si�.

Przyszed�em si� poradzi�.

Pragn� odkry� pochodzenie tego miecza.

Obejrz� go w �wietle.

Dobry wyr�b.

- Tak. - Gdzie go pan znalaz�?

W klasztornej sadzawce.

Widzi pan odcisk w kszta�cie zamku?

Tw�rca by� szkolony w Toledo w Hiszpanii.

W�a�ciciel jest Hiszpanem? Mo�e Maurem?

Niekoniecznie.

Wielu obcokrajowc�w, w tym Anglicy,

uczy si� p�atnerstwa w Toledo.

Nie mia�em poj�cia.

Chocia� teraz ju� nie.

Od czasu religijnych przemian.

Nie jeste�my ju� mile widziani. Dranie.

Zamek to forteca przy Alc�zar.

Tw�rca u�y� go jako swojego symbolu, a to jego inicja�y.

�JS�.

To na pewno Anglik.

Znasz go?

Niestety tak. Nie �yje od ponad roku. John Smeaton.

Smeaton? Jeste� pewien?

Tak.

Ojciec kochanka Anny Boleyn, Marka Smeatona.

Na Boga.

Biedak mia� atak dwa dni po egzekucji syna.

To syn zabi� ojca. Tak uwa�am.

Jednak to dobry miecz.

Ma swoj� cen�.

- Jest co� wart? - Tak.

Wi�c pewnie by� przekazany dalej. Odziedziczony.

Tak s�dz�.

To wa�na informacja, czy� nie?

Panie Shardlake.

Lord Cromwell prosi, by pan poczeka�.

Naprawd�? Wyja�ni� mu pan, �e p�yn��em przez noc?

Jest z ksi�ciem Norfolk.

- Norfolk? - Tak.

Ale jak? Dlaczego?

Norfolk jest przeciwny reformom i wszystkiemu, co popieramy.

Nie lubi� pr�nego gadania,

ale z zamkni�ciem klasztor�w przyjdzie bogactwo.

To nie moje s�owa.

A ja nic nie s�ysza�em.

O ile si� nie pozabijaj�...

Zaczekam wi�c.

Je�li wierzymy w chciwo��, a nie w Boga,

czy mo�e nas dziwi�, �e dzieje si� z�o?

Panie Shardlake.

Wasza Mi�o��.

Garbaty prawnik.

Zapami�ta� moje nazwisko. Jak mi�o.

Powinien pan wej��.

Pomy�la�em, �e lepiej pana powiadomi�.

Autorem tej opowie�ci jest kartuzja�ski mnich.

Kuzyn kr�lowej Jane. Mo�e to sprzymierzeniec ksi�cia Norfolk.

Nie interesuj� mnie my�li kartuza,

a rodzina kr�lowej Jane pragnie mej przychylno�ci.

Martwi mnie Scarnsea

i to nierozwi�zane morderstwo.

Ju� morderstwa, m�j panie.

Odkry�em kolejne dwa zab�jstwa,

niepowi�zane ze �mierci� pana Singletona,

cho�, jak pan rozumie, do�� frapuj�ce.

Ciekawa zagadka.

A na dodatek, mnich pad� od be�tu w dzie� mojego wyjazdu.

Zagadka, powiadasz.

Do diaska.

Za kilka dni mam si� spotka� z kr�lem.

Nic nie wie o pierwszym morderstwie, a teraz m�wisz, �e jest ich wi�cej?

- Bez zwi�zku. - Co wi�cej,

b�dzie oczekiwa� pisma o poddaniu si�, nie listu z be�kotem oskar�e�.

Spodziewa si�, �e �w. Donat ju� nale�y do Korony. Tak nie jest!

Tak si� stanie, panie. Jestem tego pewien.

To miecz, kt�ry zabi� Robina Singletona.

Jego tw�rc� jest John Smeaton, ojciec Marka Smeatona.

Zatem mo�liwe, �e Robin Singleton zosta� zamordowany

w akcie zemsty za udzia� w skazaniu i egzekucji Marka Smeatona.

Motyw zosta� ustalony. Sprawc� te� wkr�tce znajdziemy.

Sprawdz� przyjaci� i rodzin� Smeatona.

Smeaton nie mia� rodziny. Ani przyjaci�.

Jego ojciec nie �yje.

Ma starsz�, niedo��n� siostr�. To wszystko.

Wi�c wiesz o tym, panie?

Tak.

Singleton o tym wiedzia� i teraz ty r�wnie�.

Zignorujesz Smeatona.

Oraz jego rodzin�.

Zab�jc� Robina Singletona m�g� by� ten mnich.

Ten, kt�rego zabito be�tem, czy� nie?

List kapitulacyjny. Kiedy go dostan�?

W ci�gu kilku dni.

Wracam do Scarnsea wieczornym statkiem.

Wybacz, panie. Jestem ciekaw.

Nie rozumiem pa�skiej ambiwalencji wobec tych oskar�e�. Opowie�ci Jerome�a.

Uwa�am, �e s� istotne. Powa�ne.

S�yszeli�my to ju� wcze�niej i pewnie us�yszymy ponownie.

Liczy si� prawda, Matthew.

Tak, panie.

By� mo�e Robin Singleton wybra� Marka Smeatona,

poniewa� nie mia� rodziny.

Bo by� s�aby.

Wybra�, m�j panie?

Na tyle s�aby, by fa�szywie przyzna� si� do zwi�zku z Ann� Boleyn,

i na tyle przystojny, by inni w to uwierzyli.

Wygl�dasz na zaskoczonego.

Nie.

M�w.

Panie, je�li to prawda, �e Smeaton zosta� wybrany,

to znaczy, �e by� niewinny.

A z nim Anna Boleyn.

Tak by by�o.

Ale ja tego nie sugeruj�.

Byli winni. Oboje.

Tak. Wierz�, �e zarzuty s� prawdziwe. M�wi�em to wiele razy.

Dok�adnie. Reformatorzy musz� reformowa�.

Musimy.

Prawda musi by� taka, jak chcemy.

Tak. Oczywi�cie. Rozumiem.

A teraz doko�cz swoje zadanie.

Panie.

Norfolk jest pewien, �e ci si� uda.

Doprawdy?

Jest zach�anny. Mo�emy go potrzebowa�.

Chcesz co� powiedzie�? Co� doda�, Matthew?

Zbieram jeno my�li, panie.

A wi�c odejd� i nie zawied� mnie.

Albo zobaczymy, czy da si� wyprostowa� ten garb.

Panie.

�egnaj, Matthew.

Jak g�owa?

Podobno dozna�a urazu.

Pan Crowe, m�j wsp�pasa�er.

To pa�ski cz�owiek?

Czyli pragn�� mnie pan op�ni�, a nie zabi�.

Wci�� zdajesz si� m�dry. Nic si� nie sta�o.

Na to wygl�da.

Jak wiesz, rozmawia�em z Cromwellem o bogactwie klasztoru.

Uzgodnili�my, �e mam do niego prawo.

S�dz�, �e nied�ugo to odkryjesz.

Co takiego, m�j panie?

Interesuj� mnie twoje przeczucia co do sprzeda�y ziemi.

Prosz� dr��y� ten temat. Zas�ugujesz na sukces i uznanie.

M�j panie, czy mog� zada� niebezpieczne pytanie?

O Ann� Boleyn.

Wierzy pan, �e by�a niewinna?

Ona nie �yje. To przesz�o��.

Ale jej dziedzictwo...

To pana siostrzenica.

Mam ich wiele.

Kr�l wierzy w jej win�.

Zajm� si� sprzeda�� ziem, panie.

To b�dzie m�j priorytet.

Mog� ju� i��, panie?

Nie opisa�bym Anny Boleyn jako niewinnej.

Jutro b�d� na rynku.

Opowiedzcie wszystkim o Tabicie, indyjskim angloj�zycznym ptaku,

sprowadzonym z Peru.

Cromwell m�wi. Ja powtarzam.

We�cie przyjaci� i pieni�dze.

Albo nie powt�rz�.

Widzie� pana to zawsze przyjemno��, ale dwa razy jednego dnia?

Przepraszam.

Niech pan szuka daty 16 maja 1536 r.

Nie zapomina si�, kiedy kr�lowa Anglii przebywa w Tower.

Szesnastego, masz racj�.

O niebiosa, oto i on. Jerome z Londynu.

I Mark Smeaton.

Odwiedza� go wpierw pan Singleton,

p�niej krewny, a nast�pnie ksi�dz.

Bez nazwisk.

Na Boga, to ten g�upiec Fletcher.

Nigdy nie pyta o imi�.

Jakby �krewny� by� jedynym s�owem, jakie zna.

Musz� pozna� jego nazwisko i dowiedzie� si�,

czy ten ksi�dz by� mo�e mnichem.

Krewn� by�a kobieta. By�em tutaj.

Naprawd�?

Tak.

Smeaton mia� starsz�, niedo��n� siostr�.

Przyjrza�e� si� jej?

Widzia�em j� jeno przez chwil�, gdy wychodzi�a zza rogu.

Mia�a sp�dnic� i chust� na g�owie.

Przysz�a odwiedzi� Smeatona. Na pewno.

A ksi�dz?

Jegom nie widzia�.

Nie byli razem.

Panie Oldknoll, prosz� si� pilnie skontaktowa� z Fletcherem.

Je�li nie zna imion go�ci, powinien ich przynajmniej opisa�.

Chc� to mie� na pi�mie.

Przyjacielu, we� te monety i zorganizuj szybkiego je�d�ca.

Ma mnie znale�� w klasztorze �w. Donata w Scarnsea.

- Wyje�d�a pan dzi�? - W nocy.

Zajm� si� tym.

Prosz� te� dopilnowa�, by nigdzie nie by�o wzmianki

o mej dzisiejszej wizycie.

Jakiej wizycie, panie?

Prosz� si� odsun��.

Pojma� go.

O co chodzi?

Zabierzcie �apy.

Pu��cie mnie!

M�wcie, do diab�a!

Jestem komisarzem kr�la.

Nie, jestem cz�owiekiem Cromwella!

To pomy�ka!

Jestem cz�owiekiem Cromwella!

Nie! Prosz�!

Nie!

Prosz�!

Przyby�em tu, by znale�� zab�jc�,

a znalaz�em ciebie.

Lord Cromwell nie b�dzie zadowolony.

Nie, jest �onaty. Zrozumie.

Jeste� mu wierny?

Tak.

Zawsze.

Co?

Czy to dla ciebie rozrywka, Jacku Baraku?

Bawisz si� mn�, p�ki st�d nie wyjedziesz?

To nie zabawa.

Dla mnie te� nie.

Nie wiedzia�am, �e mog� si� tak czu�.

Ja te� nie.

Czas, bym opu�ci� to �o��.

Dlaczego?

M�j brzuch tego ��da. Pragn� nie tylko ciebie, ale i jedzenia.

Jedno wej�cie. Jedno wyj�cie.

�adnych �lad�w st�p.

Bo�e.

Panie Shardlake, c� za mi�a niespodzianka.

Toast za bezpieczny powr�t?

Zapiski ze sprzeda�y ziem. Chc� je odebra�.

Oczywi�cie. Przyjecha�y dzi� rano.

Jestem zm�czony i z�y. Nie marnuj mojego czasu.

Ale� panie, nigdy bym...

Ksi��� Norfolk. Jego cz�owiek, Crowe, widzia� te paragony?

- Tak. - Bez k�amstw.

By�y tu, zanim wyjecha�em do Londynu.

Prosz�. Grozili mi �mierci�.

Panie.

Prosz� by� wdzi�czny, �e rozumiem.

Trudno jest s�u�y� im obu jednocze�nie.

Nawet bardzo.

Prosz� o rachunki.

Tak jest.

Dzi�kuj�, panie Shardlake.

Przysi�gam, �em po stronie lorda Cromwella.

Dokonano znacz�cych odkry�.

Znaleziono przek�amania.

Sam je pan bada�?

Rozmawia� pan z kim� o nich?

Nie. Ani s�owa.

Niech tak zostanie.

Nadje�d�a pan Shardlake.

Panie Shardlake.

Ciesz� si�, �e wr�ci� pan ca�y i zdrowy.

Ucieszy pana wie��, �e nikt nie zgin��.

Nikt nawet nie zakas�a�.

Zaprowadzi pan oba konie do stajni.

Tak jest. Nakarmi� je.

Przyszed� list z Londynu?

Nie. Powinienem si� go spodziewa�?

Prosz� da� zna�, jak tylko dotrze, bez wzgl�du na godzin�.

Zrozumiano?

- Tak jest. - Ale wpierw,

powie mi pan, co si� sta�o z doktorem Goodhapem.

Zrozumiano?

Jeste� bardzo �adna, Alice.

Jak to robisz?

Nawet gdy m�wisz o zaka�onych odle�ynach,

jestem...

w tobie zatracony.

Dzi�kuj�.

Pan te� jest niemal przystojny.

Niemal?

Wr�ci�e�.

Tak.

Chyba nie by�o mnie d�u�ej, ni� my�la�em.

Porozmawiam z nim.

Tak.

Udana podr�?

Interesuj�ca.

Ale nie a� tak jak twoja.

Jakie masz zamiary?

Chcesz j� zbruka� i zostawi� ze swoim b�kartem?

Chc� si� z ni� o�eni�.

Jestem zaskoczony.

To dobra kobieta.

Nie s�dzisz?

Ale� tak.

A odpowiadaj�c na twoje pytanie,

podr� by�a udana.

Wiem, kto zabi� Orphan Stonegarden,

a wi�c i Simona Whelplaya.

Czekam na list.

Da mi nazwisko osoby, kt�ra zabi�a Robina Singletona.

Nie pr�nowa�e�.

Nie.

Podzielisz si� odkryciami?

Natrafi�em te� na ogiera doktora Goodhapa.

Wi�c musia� wej�� na statek.

Jest tylko jeden statek, a jego na nim nie by�o.

Czy jego miejsce pobytu jest wa�ne?

To temat na inny czas.

Dla nas wa�ne jest jeno poddanie si� �wi�tego Donata.

Podczas kolacji stawi� czo�o opatowi i braciom.

We� ze sob� miecz i b�d� got�w.

A teraz mnie zostaw. Musz� odpocz��. Przygotowa� si�.

Zobaczymy si� na kolacji.

On chce j� po�lubi�, Matthew.

Pan Singleton.

Jestem tu przez pana. Cho� najmniej mi na panu zale�y.

My�lisz, �e mia�em wyb�r?

Jestem ptakiem z Peru, powtarzaj�cym s�owa

a� do swojej �mierci.

Mam odpowiedzi dla wszystkich.

Idzie. Ma pe�ne r�ce.

Oby nie mia� nic do powiedzenia.

Dlaczego niesie twoje ksi�gi, bracie Edwigu? Czy�by by�y wa�ne?

W ko�cu je zwraca.

Wszystko z nimi w porz�dku.

Pami�tam sw�j pierwszy posi�ek tutaj.

Dobre, po�ywne jedzenie.

Obfite.

A jednak chorowity ch�opiec sta� g�odny przy ogniu.

On ju� nie �yje.

Otruto go.

Zamordowa� go jeden z braci.

Kto� w tej sali.

Nie mo�na mie� pewno�ci, wi�c po co te s�owa?

Simon Whelplay zosta� zabity, bo sam by� �wiadkiem morderstwa.

�Nie by� pierwszy�, m�wi�.

Czyli Robin Singleton nie by� pierwsz� ofiar�.

�Ostrzega�em j��. �By�a w niebezpiecze�stwie�.

Ale ona te� zgin�a.

Za jej dusz� modli� si� tylko biedny ch�opiec.

Umieszczaj�c krzy� na wodzie, Simon Whelplay skierowa� mnie nad staw.

Tam j� znale�li�my.

T� pierwsz�.

Znale�li�my biedn�, bezbronn� dziewczyn�. Orphan Stonegarden.

Zamordowano j�, bo nie uleg�a zalotom mnicha.

Jego ��dzom.

Wi�c z�ama� jej kark.

Wyrzuci� j�. Sta�a si� rybim pokarmem.

To przez tego brata �w. Donat zostanie zniszczony.

Opacie Fabianie, masz przed sob� pisemny akt poddania si�.

B�dzie wymaga� twojej piecz�ci. Masz j� przy sobie?

Panie Shardlake, nawet je�li to prawda,

w co w�tpi�,

ca�y klasztor benedykty�ski nie mo�e by� odpowiedzialny za grzechy jednej osoby.

Nie dopu�cili�my si� �adnej zniewagi wobec kr�la, ko�cio�a ani praw.

Wsp�pracujemy z panem.

To nie koniec.

Nikt nie chcia�by sp�dzi� wieczno�ci w ogniu piekielnym.

W tym r�wnie� ten morderczy brat.

Tylko B�g mo�e go teraz uratowa�.

Potrzebuje obfito�ci modlitw.

Mszy. Ca�ej kongregacji.

Tysi�ca g�os�w modl�cych si� za niego bez ko�ca. Ratuj�cych mu dusz�.

A do tego potrzebne mu z�oto.

Wsp�pracuje pan ze mn�. Poza jedn� dziedzin�.

Sprzeda�y ziem nale��cych do klasztoru

i op�acenia nale�nych podatk�w.

Zn�w si� nie zgadzam.

Osobi�cie dopilnowa�em, by wszystkie podatki zosta�y zap�acone.

Tak si� nie sta�o.

Przedstawiam dowody sprzeda�y.

Raz, dwa, trzy, cztery.

Cztery razy ziemia zosta�a sprzedana

za wi�ksz� sum� ni� ta deklarowana w ksi�gach klasztoru.

Setki funt�w wyniesionych z r�k Korony.

To nieprawda.

Setki funt�w skradzionych kr�lowi.

Nigdy.

Edwig, powiedz mu. To niemo�liwe.

I dlatego �w. Donat zamknie si� okryty ha�b�.

Nie z powodu rzezi niewinnych ludzi, w tym brata Gabriela.

Z powodu kradzie�y kr�lewskich podatk�w.

Brawo, panie Shardlake.

- To pewne. - Bracie Edwigu.

I nieodwracalne.

Edwigu.

Powiedz co�! Jak do tego dosz�o?

Bracie?

�le wygl�dasz.

Czy mog� zobaczy� wspomniane dowody?

Mo�esz udawa� dalej, je�li chcesz,

ale wiesz, �e to prawda.

Tak.

Wyra�nie widz� b��d.

Polega na tym, �e porzucili�my nasz ko�ci�

i naszego Boga.

A poszli�my za k�amc� i cudzo�o�nikiem,

kr�lem Henrykiem!

Zatrzyma� go! Natychmiast!

Opacie Fabianie, musi pan schwyta� tego cz�owieka.

Nikt nie wyjdzie

ani nie wejdzie do tego piek�a na ziemi.

Otworzy� bramy!

Szybko! T�dy!

Rozproszy� si�! Rozdzieli�!

Panie Bugge, czy bramy s� zamkni�te?

Zawsze s� zamkni�te. O co chodzi?

Rozproszy� si�!

Panie Shardlake.

Pos�aniec dotar�. Odpoczywa.

Czy to na te wie�ci pan czeka�?

Tak, panie Bugge.

To ju� koniec, panie?

�wi�tego Donata?

Zgadza si�.

Uciek�.

Nie mo�e by� daleko.

Niech mnisi go znajd�. To ich zasi�ki b�d� stracone.

Sprowad� Alice do mnie.

Do twojego pokoju? Czemu?

Mo�esz nawet do swojego.

Miecz nale�y do niej.

Mam dow�d.

Znajd�cie brata Edwiga. �ywego czy martwego, nie dbam o to.

To si� dzieje w ca�ej Anglii? Zamkni�cia klasztor�w? Utrata drogi �ycia?

Tak.

Naszym celem jest by� blisko Boga. Nic wi�cej.

Tego nam odmawiacie.

B�g jest w nas, bracie Mortimusie.

Nic wi�cej nie mog� powiedzie�.

Jest statek, kt�ry co miesi�c p�ynie do Francji.

My�la�am, by wej�� na pok�ad. Dzi� wyrusza.

Mogliby�my st�d odej��. Ty i ja. Mamy czas.

Nie przyznawaj si� do niczego.

Zaprzeczaj wszystkiemu.

Wci�� jest nadzieja. Matthew ci� wys�ucha.

Nie zmieni�abym niczego.

Alice Fewterer.

Panie�skie nazwisko matki to Smeaton.

Mark Smeaton by� pani kuzynem i kochankiem,

odwiedzi�a go pani w Tower.

A p�niej pom�ci�a, zabijaj�c Robina Singletona.

Co pani na to?

Co ja na to, panie Shardlake?

To nie by�a zemsta, a sprawiedliwo��,

kt�ra jest pa�sk� walut�.

Mark Smeaton by� dobrym cz�owiekiem i nie zas�u�y� na sw�j los.

By� mi�y i �yczliwy.

Mieli�my si� pobra�.

A jednak uznali,

�e m�j ukochany by� pionkiem w grze.

Oszukali go, zmuszaj�c do przyznania si�.

Dla ludzi takich jak Cromwell nie mamy warto�ci. Taka jest prawda.

Czyli pa�ska waluta.

Alice, nie mo�esz tak m�wi�.

Czemu nie mog�?

Powiesz� mnie?

Dodadz� gadulstwo do zarzut�w?

Wiemy, �e ona m�wi prawd�.

Niech stanie przed s�dem.

Mo�e to niesprawiedliwe, Alice,

ale musz� zabra� ci� do Londynu, by� za to odpowiedzia�a.

Zostanie stracona.

To nie mo�e si� tak sko�czy�.

Dokona�o si�.

Nie powstrzymasz tego.

Nie czuj� strachu.

Zostanie tutaj.

W moim pokoju.

Drzwi b�d� zamkni�te, a ja stan� na stra�y od zewn�trz.

Ale nie b�dzie okow�w.

�adnej liny.

Dobrze.

B�dzie twym wi�niem.

Dlaczego nie wyjecha�a� wcze�niej?

Nie by�o powodu.

Kto m�g� odkry� t� prawd�?

Nie chc� mieszka� we Francji.

Nic ci nie mog� da�.

Twoja mi�o��. To by wystarczy�o.

Upewni� si�, �e zamkn��em drzwi.

Nikt nie wejdzie a� do rana.

Nie przejdzie przez te drzwi, przysi�gam.

My�lisz, �e jeste� sprytny.

A tak naprawd� zgnijesz w piekle.

Jeste� s�ug� diab�a.

A jednak to ty jeste� morderc� i z�odziejem.

Ku mojej ha�bie, tak.

Orphan nigdy nie powinna by�a mi odm�wi�.

By�a pokus�, kt�rej nie mog�em si� oprze�.

Przykro mi z powodu jej �mierci.

Ale ona jest teraz w niebie z Simonem. I Gabrielem.

Wkr�tce do nich do��cz�.

Moje z�oto kupi odkupienie!

Bierz go, Jack!

Rych�o w czas.

I nie trzeba wiesza�.

Spa�e�? Mia�e� pilnowa� drzwi.

- Nie spa�em. - To jak wyja�nisz jego wej�cie?

Nie widzia�e�, jak wchodzi�?

Czuwa�em!

- Nie dostrzeg�e�, gdy wchodzi�? - Przysi�gam.

Ale s� tylko jedne drzwi.

Wiedzia�e�.

Oczywi�cie, �e tak.

Odkry�e� to, gdy by�em w Londynie.

Pewnie prowadzi do kuchni.

Dowiemy si�.

Tak uciek�a po zabiciu Singletona.

Matthew, prosz�.

Nie ma jej.

Odesz�a.

Ale dok�d?

Czemu z ni� nie poszed�e�?

Mia�e� si� o�eni�.

Jako komisarz kr�la, tak.

Opiekowa�bym si� ni�.

Ale w szmatach?

Odesz�a.

Rozpoczyna si� rozbi�rka.

Mo�e gdy zburz� te �ciany,

znajd� �wi�t� relikwi�.

To nie by�o proste zadanie, ale uda�o si�.

A sprawiedliwo��?

�mier� Edwiga jest sprawiedliwa.

Klasztor zosta� zamkni�ty, a bogactwa nale�� do kr�la Henryka.

Oto sedno tej sprawy.

Zobaczymy, co dalej.

Ale pozostaniemy w �asce.

A co z Alice?

Zgodz� si� z ka�d� prawd�, kt�r� powiesz.

Odkryto morderc� Robina Singletona.

Jednak podczas pr�by ucieczki

Alice Fewterer straci�a �ycie na mokrad�ach.

Poch�oni�ta przez b�oto i mu�.

Dzi�kuj�.

Pozostaje kwestia doktora Goodhapa,

zamordowanego w stajni.

Przez kogo?

Pana Bugge�a.

Mnisi spanikowali i cia�o doktora te� przepad�o.

Zaskoczy�o ci� to, czy� nie?

Czemu� to zrobi�?

Chocia� wiem.

�eby nie zg�osi� naszej pora�ki

i by� m�g� sk�ama�, a raczej powiedzie� prawd�, o �mierci drugiego komisarza.

Dzi�kuj�, �e nie pad�o na mnie.

Nie m�wmy wi�cej o Scarnsea.

Opu��my to miejsce.

Otworzy� bram�!

Cromwell nie zas�uguje na tw�j widok.

Nie b�dzie trzyma� tej d�oni.

Nigdy.

Na podstawie ksi��ek autorstwa C.J. SANSOMA

Napisy: Martyna Pustelnik

Synchro do versji Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST >> MRK