1
00:00:34,875 --> 00:00:38,290
What's that? On the wounds of Christ. That's... shit.
2
00:00:38,290 --> 00:00:40,125
I think they took your shoes.
3
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
Your shoes.
4
00:00:44,125 --> 00:00:45,957
Yes, I see they did it.
5
00:00:46,707 --> 00:00:48,290
And a bag.
6
00:00:50,250 --> 00:00:51,457
Thieves.
7
00:00:54,250 --> 00:00:57,665
And the man who attacked you
I only stole your time.
8
00:01:00,540 --> 00:01:01,540
Interesting.
9
00:01:21,582 --> 00:01:24,000
I'm coming back from the port, Joan.
10
00:01:25,415 --> 00:01:28,415
I sat on the cart like a bag of apples.
11
00:01:30,125 --> 00:01:33,290
I looked at these people
for their entire lives.
12
00:01:34,365 --> 00:01:37,950
And yes, I saw poverty and desperation.
13
00:01:39,465 --> 00:01:43,215
But I also saw purpose.
14
00:01:43,240 --> 00:01:45,075
Of course, yes.
15
00:01:45,873 --> 00:01:48,665
I need to get a piece.
I need something to heat the house.
16
00:01:48,750 --> 00:01:54,000
What I mean,
that our changes can support this goal.
17
00:01:54,032 --> 00:01:55,115
If you say so.
18
00:01:55,115 --> 00:01:57,490
We will take the wealth from those
who waste them,
19
00:01:57,490 --> 00:01:59,115
and we will distribute it to those in need.
20
00:02:00,266 --> 00:02:04,434
We'll see this time next year
a better London and a better England.
21
00:02:05,115 --> 00:02:06,740
If only you were in charge.
22
00:02:06,740 --> 00:02:08,700
Yes. Please imagine this.
23
00:02:11,708 --> 00:02:15,112
I can hear the doubt in your voice, Joan.
24
00:02:18,098 --> 00:02:20,763
You hear stories. That's all.
25
00:02:22,082 --> 00:02:24,664
And desperation led
to beat you.
26
00:02:35,615 --> 00:02:39,282
The charge of adultery was an invention.
27
00:02:39,961 --> 00:02:41,379
Cromwell's fable.
28
00:02:43,005 --> 00:02:44,255
Save my soul.
29
00:02:45,006 --> 00:02:46,006
Please
30
00:02:48,868 --> 00:02:50,868
My lies killed Queen Ann.
31
00:03:16,240 --> 00:03:18,990
Matthew Shardlake to Oldknoll,
Weaponsmith Tower.
32
00:03:19,615 --> 00:03:21,532
- Royal commissioner.
- Yes Sir.
33
00:03:37,975 --> 00:03:39,640
Is this witchcraft, Mr. Oldknoll?
34
00:03:40,307 --> 00:03:42,807
The Lord's guards turned into goats.
35
00:03:43,975 --> 00:03:45,765
Mr. Shardlake!
36
00:03:45,765 --> 00:03:47,850
- Good to see you.
- Hello.
37
00:03:48,640 --> 00:03:49,850
You too, my friend.
38
00:03:50,765 --> 00:03:54,100
These creatures, probably
food for royal lions.
39
00:03:54,100 --> 00:03:55,182
That's true.
40
00:03:55,182 --> 00:03:58,600
Beasts like fresh meat.
41
00:03:58,600 --> 00:04:00,475
As did Lord Cromwell.
42
00:04:00,475 --> 00:04:03,307
I'm afraid I'll get eaten myself,
if you don't help me.
43
00:04:03,307 --> 00:04:04,807
I'll try.
44
00:04:04,807 --> 00:04:06,725
I came for advice.
45
00:04:07,932 --> 00:04:10,807
I wish to discover the origin of this sword.
46
00:04:12,057 --> 00:04:13,725
Look at it in the light.
47
00:04:14,850 --> 00:04:16,225
Good product.
48
00:04:16,225 --> 00:04:18,100
- Yes.
- Where did you find him?
49
00:04:18,100 --> 00:04:20,682
In the monastery pool.
50
00:04:23,682 --> 00:04:26,682
Do you see the castle-shaped print?
51
00:04:27,557 --> 00:04:31,765
The creator was trained in Toledo, Spain.
52
00:04:31,765 --> 00:04:34,765
Is the owner Spanish? Maybe a Moor?
53
00:04:34,765 --> 00:04:36,682
Not necessarily.
54
00:04:36,682 --> 00:04:40,350
Many foreigners, including English,
55
00:04:40,932 --> 00:04:43,515
he studies armor-making in Toledo.
56
00:04:43,515 --> 00:04:44,682
I had no idea.
57
00:04:44,682 --> 00:04:46,100
Although not anymore.
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,975
Since the religious changes.
59
00:04:49,975 --> 00:04:53,390
We are no longer welcome. Bastards.
60
00:04:55,325 --> 00:04:58,115
The castle is a fortress next to the Alczar.
61
00:04:58,140 --> 00:05:02,225
The creator used it as his symbol,
and these are his initials.
62
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
�JS�.
63
00:05:08,765 --> 00:05:10,058
He's definitely English.
64
00:05:10,058 --> 00:05:11,140
Do you know him?
65
00:05:11,725 --> 00:05:15,890
Unfortunately yes.
He has been dead for over a year. John Smeaton.
66
00:05:16,640 --> 00:05:18,932
Smeaton? Are you sure?
67
00:05:18,932 --> 00:05:20,015
Yes.
68
00:05:20,782 --> 00:05:23,890
Father of Anne Boleyn's lover,
Mark Smeaton.
69
00:05:23,890 --> 00:05:24,807
For God's sake.
70
00:05:24,807 --> 00:05:28,725
The poor guy had a seizure
two days after his son's execution.
71
00:05:29,432 --> 00:05:31,765
It's the son who killed his father. I think so.
72
00:05:34,390 --> 00:05:38,390
It's a good sword though.
73
00:05:39,015 --> 00:05:41,182
It has its price.
74
00:05:41,182 --> 00:05:43,432
- Is it worth anything?
- Yes.
75
00:05:44,265 --> 00:05:47,682
So it was probably passed on.
Inherited.
76
00:05:47,682 --> 00:05:48,850
I think so.
77
00:05:49,975 --> 00:05:51,807
This is important information, isn't it?
78
00:06:09,890 --> 00:06:11,225
Mr. Shardlake.
79
00:06:12,433 --> 00:06:14,225
Lord Cromwell asks you to wait.
80
00:06:14,890 --> 00:06:17,850
Really? You explained to him
that I sailed through the night?
81
00:06:17,850 --> 00:06:20,015
She's with the Duke of Norfolk.
82
00:06:20,015 --> 00:06:22,140
-Norfolk?
- Yes.
83
00:06:22,140 --> 00:06:23,975
But how? Why?
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,432
Norfolk is against reforms
and everything we support.
85
00:06:27,432 --> 00:06:29,682
I don't like idle talk,
86
00:06:29,682 --> 00:06:34,350
but with the closure of monasteries
wealth will come.
87
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
These are not my words.
88
00:06:36,600 --> 00:06:38,475
And I didn't hear anything.
89
00:06:39,182 --> 00:06:40,682
As long as they don't kill each other...
90
00:06:41,884 --> 00:06:43,302
So I'll wait.
91
00:06:56,225 --> 00:06:58,890
If we believe in greed and not in God,
92
00:06:59,725 --> 00:07:01,975
Can we be surprised that evil is happening?
93
00:07:07,808 --> 00:07:10,475
Mr. Shardlake.
94
00:07:12,433 --> 00:07:13,765
Your Grace.
95
00:07:14,765 --> 00:07:16,265
A hunchbacked lawyer.
96
00:07:18,682 --> 00:07:20,682
He remembered my name. How nice.
97
00:07:21,915 --> 00:07:23,083
You should come in.
98
00:07:27,350 --> 00:07:29,682
I thought I'd better let you know.
99
00:07:32,557 --> 00:07:36,640
The author of this story
is a Carthusian monk.
100
00:07:37,265 --> 00:07:41,350
Queen Jane's cousin.
Maybe he's an ally of the Duke of Norfolk.
101
00:07:41,842 --> 00:07:44,842
I am not interested in the thoughts of a Carthusian,
102
00:07:44,975 --> 00:07:48,307
and Queen Jane's family
he wants my favor.
103
00:07:49,557 --> 00:07:51,475
I'm worried about Scarnsea
104
00:07:52,015 --> 00:07:56,600
and this unsolved murder.
105
00:07:57,265 --> 00:07:59,557
Already murders, my lord.
106
00:07:59,557 --> 00:08:02,350
I discovered two more murders,
107
00:08:02,350 --> 00:08:04,850
unrelated to Mr Singleton's death,
108
00:08:04,850 --> 00:08:07,933
although, as you understand, quite intriguing.
109
00:08:08,683 --> 00:08:10,350
Interesting puzzle.
110
00:08:11,515 --> 00:08:16,390
And to top it all off, the monk fell to the ground
on the day of my departure.
111
00:08:17,265 --> 00:08:18,765
A puzzle, you say.
112
00:08:21,475 --> 00:08:22,975
Damn it.
113
00:08:23,515 --> 00:08:26,725
I'm supposed to meet the king in a few days.
114
00:08:26,725 --> 00:08:30,225
He knows nothing about the first murder,
and now you say there are more?
115
00:08:30,225 --> 00:08:31,975
- No connection.
- What's more,
116
00:08:31,975 --> 00:08:36,225
will be expecting a letter of surrender,
not a letter with gibberish accusations.
117
00:08:36,225 --> 00:08:40,182
He expects that Saint Donat
already belongs to the Crown. That's not the case!
118
00:08:40,182 --> 00:08:42,807
It will be so, my lord. I'm sure of it.
119
00:08:43,350 --> 00:08:48,600
This is the sword that killed Robin Singleton.
120
00:08:48,600 --> 00:08:53,432
Its creator is John Smeaton,
father of Mark Smeaton.
121
00:08:53,432 --> 00:08:56,557
So it's possible
that Robin Singleton was murdered
122
00:08:56,557 --> 00:09:02,182
as an act of revenge for his involvement in the conviction
and the execution of Mark Smeaton.
123
00:09:03,600 --> 00:09:06,807
The motive has been established.
We will find the culprit soon.
124
00:09:06,807 --> 00:09:09,307
Check on Smeaton's friends and family.
125
00:09:09,307 --> 00:09:12,182
Smeaton had no family. Nor friends.
126
00:09:14,016 --> 00:09:15,682
His father is dead.
127
00:09:16,432 --> 00:09:20,016
He has an older, younger sister.
That's all.
128
00:09:20,016 --> 00:09:21,725
So you know that, sir?
129
00:09:21,725 --> 00:09:23,350
Yes.
130
00:09:23,350 --> 00:09:26,682
Singleton knew it
and now you too.
131
00:09:30,891 --> 00:09:32,390
You ignore Smeaton.
132
00:09:34,850 --> 00:09:36,350
And his family.
133
00:09:36,975 --> 00:09:41,390
Killed Robin Singleton
could have been this monk.
134
00:09:42,890 --> 00:09:46,140
The one who was killed with a beater, wasn't he?
135
00:09:52,015 --> 00:09:54,140
Letter of surrender. When will I get it?
136
00:09:54,140 --> 00:09:55,475
Within a few days.
137
00:09:55,475 --> 00:09:57,807
I'm returning to Scarnsea on the evening boat.
138
00:10:00,432 --> 00:10:03,432
Sorry, sir. I'm curious.
139
00:10:04,350 --> 00:10:09,432
I don't understand your ambivalence
towards these accusations. Jerome's Stories.
140
00:10:09,432 --> 00:10:11,850
I think they are important. Serious.
141
00:10:13,241 --> 00:10:16,907
We've heard this before
and we will probably hear it again.
142
00:10:16,932 --> 00:10:19,807
It's the truth that counts, Matthew.
143
00:10:20,516 --> 00:10:21,682
Yes, sir.
144
00:10:23,600 --> 00:10:29,766
Perhaps Robin Singleton
choose Mark Smeaton,
145
00:10:29,766 --> 00:10:31,850
because he had no family.
146
00:10:31,850 --> 00:10:34,350
Because he would be weak.
147
00:10:34,350 --> 00:10:36,015
Choose, my lord?
148
00:10:36,015 --> 00:10:39,475
Weak enough to falsely confess
to a relationship with Anne Boleyn,
149
00:10:39,475 --> 00:10:43,390
and handsome enough
for others to believe it.
150
00:10:48,057 --> 00:10:49,807
You look surprised.
151
00:10:50,515 --> 00:10:51,515
NO.
152
00:10:52,350 --> 00:10:53,432
Speak.
153
00:10:54,600 --> 00:10:59,850
Lord, if this is true,
that Smeaton was elected,
154
00:11:00,641 --> 00:11:02,141
that means he was innocent.
155
00:11:02,766 --> 00:11:04,016
And with him Anne Boleyn.
156
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
That's how it would be.
157
00:11:08,516 --> 00:11:10,182
But I'm not suggesting that.
158
00:11:11,391 --> 00:11:12,725
They were guilty. Both.
159
00:11:12,725 --> 00:11:17,307
Yes. I believe the allegations are true.
I've said it many times.
160
00:11:17,307 --> 00:11:20,182
Exactly. Reformers must reform.
161
00:11:21,307 --> 00:11:22,307
We have to.
162
00:11:22,307 --> 00:11:26,225
The truth must be what we want it to be.
163
00:11:27,391 --> 00:11:29,725
Yes. Of course. I see.
164
00:11:30,932 --> 00:11:33,015
Now finish your task.
165
00:11:33,765 --> 00:11:34,850
Lord.
166
00:11:36,015 --> 00:11:38,807
Norfolk is sure you will succeed.
167
00:11:41,140 --> 00:11:42,515
Really?
168
00:11:42,515 --> 00:11:45,475
He is greedy. We may need it.
169
00:11:47,975 --> 00:11:51,890
Do you want to say something? Anything to add, Matthew?
170
00:11:53,390 --> 00:11:54,932
I'm just collecting thoughts, sir.
171
00:11:54,932 --> 00:11:57,140
So go away and don't let me down.
172
00:12:00,850 --> 00:12:03,682
Or we'll see
Is it possible to straighten this hump?
173
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Lord.
174
00:12:08,016 --> 00:12:09,266
Goodbye, Matthew.
175
00:13:04,641 --> 00:13:05,807
How's the head?
176
00:13:05,807 --> 00:13:08,891
Apparently she was injured.
177
00:13:10,391 --> 00:13:13,057
Mr. Crowe, my passenger.
178
00:13:13,057 --> 00:13:14,141
To pa�ski cz�owiek?
179
00:13:15,766 --> 00:13:18,682
So you want to delay me,
a nie zabi�.
180
00:13:18,682 --> 00:13:21,182
You still seem smart.
Nothing happened.
181
00:13:22,557 --> 00:13:23,975
That's what it looks like.
182
00:13:27,057 --> 00:13:33,682
As you know, I spoke to Cromwell
o bogactwie klasztoru.
183
00:13:34,265 --> 00:13:37,515
We agreed that I was entitled to it.
184
00:13:38,350 --> 00:13:40,015
I think you'll discover it soon.
185
00:13:41,057 --> 00:13:42,350
What is it, my lord?
186
00:13:42,350 --> 00:13:46,807
I'm interested in your premonitions
co do sprzeda�y ziemi.
187
00:13:48,140 --> 00:13:53,140
Please keep this topic open.
You deserve success and recognition.
188
00:13:55,850 --> 00:14:01,182
My lord,
Can I ask a dangerous question?
189
00:14:03,375 --> 00:14:04,709
About Anne Boleyn.
190
00:14:05,725 --> 00:14:07,807
Do you believe she was innocent?
191
00:14:08,391 --> 00:14:10,725
She's dead. It's the past.
192
00:14:11,557 --> 00:14:12,891
But her legacy...
193
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
This is your niece.
194
00:14:15,100 --> 00:14:17,182
I have many of them.
195
00:14:18,891 --> 00:14:21,807
The king believes in her guilt.
196
00:14:29,516 --> 00:14:32,140
I will sell the lands, sir.
197
00:14:33,475 --> 00:14:34,890
This will be my priority.
198
00:14:38,807 --> 00:14:40,057
May I go now, sir?
199
00:14:44,890 --> 00:14:47,307
I wouldn't describe Anne Boleyn as innocent.
200
00:15:00,682 --> 00:15:03,766
I'll be at the market tomorrow.
201
00:15:03,766 --> 00:15:08,891
Tell everyone about Tabitha,
Indian English bird,
202
00:15:08,891 --> 00:15:09,975
imported from Peru.
203
00:15:09,975 --> 00:15:12,432
Cromwell says. I repeat.
204
00:15:12,432 --> 00:15:15,600
Take friends and money.
205
00:15:15,600 --> 00:15:17,225
Or don't repeat it.
206
00:15:21,225 --> 00:15:25,807
It's always a pleasure to see you,
but twice in one day?
207
00:15:25,807 --> 00:15:27,225
Sorry.
208
00:15:28,391 --> 00:15:33,641
Look for the date May 16, 1536.
209
00:15:34,515 --> 00:15:37,182
You don't forget
when the Queen of England is in the Tower.
210
00:15:37,807 --> 00:15:39,307
On the sixteenth, you're right.
211
00:15:40,640 --> 00:15:43,475
Oh heavens, here he is. Jerome from London.
212
00:15:44,640 --> 00:15:45,807
And Mark Smeaton.
213
00:15:47,100 --> 00:15:50,100
He was first visited by Mr. Singleton,
214
00:15:51,182 --> 00:15:54,682
then a relative, then a priest.
215
00:15:54,682 --> 00:15:55,765
No names.
216
00:15:59,265 --> 00:16:02,600
For God's sake, it's that fool Fletcher.
217
00:16:02,600 --> 00:16:04,391
He never asks for your name.
218
00:16:04,391 --> 00:16:06,850
As if relative was the only word,
what he knows.
219
00:16:06,850 --> 00:16:09,600
I need to know his name
and find out
220
00:16:09,600 --> 00:16:13,016
could this priest be a monk?
221
00:16:14,432 --> 00:16:17,932
The relative was a woman. I've been here.
222
00:16:18,975 --> 00:16:19,975
Really?
223
00:16:19,975 --> 00:16:21,725
Yes.
224
00:16:23,266 --> 00:16:26,516
Smeaton had an older, older sister.
225
00:16:27,307 --> 00:16:28,350
Would you take a look at her?
226
00:16:28,350 --> 00:16:31,682
I only saw her for a moment,
as she came around the corner.
227
00:16:32,266 --> 00:16:34,265
She had a skirt and a scarf on her head.
228
00:16:35,765 --> 00:16:37,890
She came to visit Smeaton. Definitely.
229
00:16:37,890 --> 00:16:38,975
And the priest?
230
00:16:39,682 --> 00:16:41,100
He didn't see it.
231
00:16:41,100 --> 00:16:42,182
They weren't together.
232
00:16:47,432 --> 00:16:51,807
Mr. Oldknoll, please
contact Fletcher urgently.
233
00:16:51,832 --> 00:16:55,250
If he doesn't know the guests' names,
he should at least describe them.
234
00:16:55,890 --> 00:16:57,140
I want to have it in writing.
235
00:16:57,140 --> 00:17:01,390
Friend, take these coins
and organize a fast rider.
236
00:17:01,390 --> 00:17:04,475
He's supposed to find me in the monastery
holy Donat in Scarnsea.
237
00:17:04,475 --> 00:17:06,433
- Are you leaving today?
- At night.
238
00:17:06,433 --> 00:17:07,683
I'll take care of it.
239
00:17:07,683 --> 00:17:13,640
Please also make sure
that there would be no mention of it anywhere
240
00:17:13,640 --> 00:17:15,308
about my visit today.
241
00:17:17,390 --> 00:17:18,725
What visit, sir?
242
00:17:36,640 --> 00:17:37,808
Please move away.
243
00:17:43,808 --> 00:17:45,100
Capture him.
244
00:17:45,850 --> 00:17:46,808
What is it about?
245
00:17:47,475 --> 00:17:48,475
Take your paws.
246
00:17:49,433 --> 00:17:50,850
Let me go!
247
00:17:51,433 --> 00:17:52,433
Say hell!
248
00:17:53,850 --> 00:17:55,850
I am the king's commissioner.
249
00:17:55,850 --> 00:17:57,558
No, I am Cromwell's man!
250
00:18:08,433 --> 00:18:09,640
This is a mistake!
251
00:18:10,475 --> 00:18:14,183
I am Cromwell's man!
252
00:18:14,765 --> 00:18:18,390
NO! Please!
253
00:18:21,640 --> 00:18:22,558
NO!
254
00:18:29,350 --> 00:18:30,308
Please!
255
00:19:05,683 --> 00:19:08,308
I came here to find the killer,
256
00:19:09,765 --> 00:19:11,683
and I found you.
257
00:19:11,683 --> 00:19:13,558
Lord Cromwell will not be pleased.
258
00:19:13,558 --> 00:19:16,058
No, he's married. He will understand.
259
00:19:16,808 --> 00:19:18,058
Are you faithful to him?
260
00:19:19,183 --> 00:19:20,183
Yes.
261
00:19:21,765 --> 00:19:22,765
Always.
262
00:19:27,265 --> 00:19:28,265
What?
263
00:19:28,933 --> 00:19:31,683
Is this entertainment for you, Jacek Barak?
264
00:19:32,683 --> 00:19:35,265
Are you playing with me until you leave here?
265
00:19:36,725 --> 00:19:37,975
This is not fun.
266
00:19:39,933 --> 00:19:40,933
Not for me either.
267
00:19:43,140 --> 00:19:45,015
I didn't know I could feel this way.
268
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Me neither.
269
00:19:49,390 --> 00:19:52,390
It's time for me to leave this bed.
270
00:19:53,058 --> 00:19:54,058
Why?
271
00:19:54,683 --> 00:19:58,765
My belly craves it.
I want not only you, but also food.
272
00:21:20,225 --> 00:21:22,225
One entry. One way out.
273
00:21:24,433 --> 00:21:26,265
No footprints.
274
00:21:49,100 --> 00:21:49,933
God.
275
00:21:52,425 --> 00:21:55,433
Mr Shardlake,
what a nice surprise.
276
00:21:55,433 --> 00:21:57,265
A toast to your safe return?
277
00:21:57,265 --> 00:22:00,850
Notes on the sale of lands.
I want to pick them up.
278
00:22:00,850 --> 00:22:03,140
Of course. They arrived this morning.
279
00:22:03,140 --> 00:22:06,350
I'm tired and angry.
Don't waste my time.
280
00:22:06,350 --> 00:22:07,683
But sir, I would never...
281
00:22:07,683 --> 00:22:11,308
Duchess of Norfolk. His man, Crowe,
Have you seen these receipts?
282
00:22:12,058 --> 00:22:14,183
- Yes.
- No lies.
283
00:22:14,683 --> 00:22:17,183
They were here before I went to London.
284
00:22:18,515 --> 00:22:20,933
Please. They threatened me with death.
285
00:22:23,053 --> 00:22:24,221
Lord.
286
00:22:30,765 --> 00:22:32,515
Please be grateful that I understand.
287
00:22:39,558 --> 00:22:42,850
It is difficult to serve both of them at the same time.
288
00:22:43,890 --> 00:22:45,725
Even very much.
289
00:22:47,725 --> 00:22:48,975
I'm asking for the bills.
290
00:22:50,058 --> 00:22:51,058
Yes Sir.
291
00:22:51,600 --> 00:22:53,183
Thank you, Mr. Shardlake.
292
00:22:54,308 --> 00:22:56,808
I swear I was on the side
Lord Cromwell.
293
00:22:58,350 --> 00:23:02,933
Significant discoveries have been made.
294
00:23:02,933 --> 00:23:04,350
Distortions found.
295
00:23:05,015 --> 00:23:06,600
Have you researched them yourself?
296
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
Do you talk to anyone about them?
297
00:23:10,558 --> 00:23:12,265
NO. Not a word.
298
00:23:15,600 --> 00:23:16,933
Let it be so.
299
00:23:38,350 --> 00:23:41,515
Mr. Shardlake has arrived.
300
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
Mr. Shardlake.
301
00:23:56,100 --> 00:23:58,015
I'm glad you're back safe and sound.
302
00:23:58,640 --> 00:24:00,933
You'll be happy to know that no one died.
303
00:24:00,933 --> 00:24:02,183
Nobody even coughed.
304
00:24:02,183 --> 00:24:04,515
You will take both horses to the stable.
305
00:24:04,515 --> 00:24:06,475
Yes Sir. Feed them.
306
00:24:06,475 --> 00:24:08,600
Has a letter arrived from London?
307
00:24:08,600 --> 00:24:10,683
NO. Should I have expected him?
308
00:24:10,683 --> 00:24:13,850
Please let me know as soon as it arrives
regardless of the hour.
309
00:24:13,850 --> 00:24:14,933
Understood?
310
00:24:14,933 --> 00:24:16,890
- Yes Sir.
- But first,
311
00:24:16,890 --> 00:24:19,683
you tell me
what happened to Dr. Goodhap.
312
00:24:20,765 --> 00:24:22,765
Understood?
313
00:24:36,975 --> 00:24:38,640
You are very pretty, Alice.
314
00:24:39,808 --> 00:24:40,808
How do you do it?
315
00:24:41,390 --> 00:24:45,975
Even when you're talking about infected pressure sores,
316
00:24:45,975 --> 00:24:47,058
I'm...
317
00:24:50,350 --> 00:24:52,350
lost in you.
318
00:24:53,265 --> 00:24:54,515
Thank you.
319
00:24:55,225 --> 00:24:58,183
The gentleman is also almost handsome.
320
00:24:59,350 --> 00:25:00,935
Almost?
321
00:25:04,100 --> 00:25:05,350
I'll come back.
322
00:25:07,260 --> 00:25:08,342
Yes.
323
00:25:09,885 --> 00:25:12,302
I guess I've been gone longer than I thought.
324
00:25:21,058 --> 00:25:22,225
I'll talk to him.
325
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Yes.
326
00:25:43,225 --> 00:25:44,350
Successful trip?
327
00:25:45,183 --> 00:25:46,515
Interesting.
328
00:25:48,933 --> 00:25:50,933
But not like yours.
329
00:25:52,600 --> 00:25:54,015
What are your intentions?
330
00:25:54,444 --> 00:25:57,529
You want to defile it
and leave him with his bastard?
331
00:25:59,521 --> 00:26:01,104
I want to marry her.
332
00:26:06,050 --> 00:26:07,217
I'm surprised.
333
00:26:08,549 --> 00:26:10,049
She's a good woman.
334
00:26:12,482 --> 00:26:13,815
Don't you think so?
335
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
But yes.
336
00:26:18,265 --> 00:26:20,640
And to answer your question,
337
00:26:21,433 --> 00:26:23,100
the trip was successful.
338
00:26:23,725 --> 00:26:27,265
I know who killed Orphan Stonegarden,
339
00:26:27,890 --> 00:26:29,308
and therefore Simon Whelplay.
340
00:26:30,058 --> 00:26:31,308
I'm waiting for the letter.
341
00:26:32,310 --> 00:26:35,810
Give me the name of the person
who killed Robin Singleton.
342
00:26:37,390 --> 00:26:38,390
Don't try.
343
00:26:38,631 --> 00:26:39,716
NO.
344
00:26:43,183 --> 00:26:44,850
Will you share your discoveries?
345
00:26:44,850 --> 00:26:48,890
I also came across Dr. Goodhap's stallion.
346
00:26:52,515 --> 00:26:54,265
So he had to board the ship.
347
00:26:54,850 --> 00:26:57,933
There is only one ship
and he wasn't there.
348
00:27:00,765 --> 00:27:02,975
Is his whereabouts important?
349
00:27:05,058 --> 00:27:06,683
This is a topic for another time.
350
00:27:07,850 --> 00:27:11,683
For us, only this is important
surrender of Saint Donatus.
351
00:27:12,433 --> 00:27:15,225
During dinner, he faced it
to the abbot and brothers.
352
00:27:15,225 --> 00:27:17,308
Take your sword and be ready.
353
00:27:18,058 --> 00:27:21,890
Now leave me.
I need to rest. Get ready.
354
00:27:24,183 --> 00:27:25,683
I'll see you at dinner.
355
00:27:46,015 --> 00:27:47,850
He wants to like her, Matthew.
356
00:28:34,765 --> 00:28:35,850
Mr. Singleton.
357
00:28:37,515 --> 00:28:40,433
I'm here because of you.
Even though I don't care about you the least.
358
00:28:44,308 --> 00:28:46,558
Do you think I had a choice?
359
00:28:47,725 --> 00:28:51,725
I am a bird from Peru repeating words
360
00:28:53,015 --> 00:28:54,515
and until his death.
361
00:29:01,100 --> 00:29:02,933
I have answers for everyone.
362
00:29:11,640 --> 00:29:13,808
He's coming. He's got his hands full.
363
00:29:14,640 --> 00:29:16,558
I hope he has nothing to say.
364
00:29:19,640 --> 00:29:24,390
Why is he carrying your books,
Brother Edwig? Would they be important?
365
00:29:25,058 --> 00:29:27,058
He finally returns them.
366
00:29:28,140 --> 00:29:29,350
Everything's fine with them.
367
00:29:51,890 --> 00:29:54,225
I remember my first meal here.
368
00:29:56,308 --> 00:29:58,390
Good, nutritious food.
369
00:29:59,183 --> 00:30:00,183
Abundant.
370
00:30:02,390 --> 00:30:07,600
Yet a sickly boy
stood hungry by the fire.
371
00:30:10,100 --> 00:30:11,933
He's already dead.
372
00:30:13,433 --> 00:30:14,433
He was poisoned.
373
00:30:15,683 --> 00:30:17,765
One of his brothers murdered him.
374
00:30:19,890 --> 00:30:21,183
Who's in this room?
375
00:30:21,183 --> 00:30:24,433
You can't be sure
so why these words?
376
00:30:25,515 --> 00:30:30,933
Simon Whelplay was killed,
because he himself was a witness to a murder.
377
00:30:32,765 --> 00:30:34,600
"He wasn't the first," he says.
378
00:30:35,433 --> 00:30:38,433
That's Robin Singleton
he was not the first victim.
379
00:30:39,225 --> 00:30:42,933
"I warned her.
"She was in danger."
380
00:30:44,527 --> 00:30:45,933
But she died too.
381
00:30:46,765 --> 00:30:50,850
He prays for her soul
just a poor boy.
382
00:30:51,850 --> 00:30:55,850
By placing the cross on the water,
Simon Whelplay directed me to the pond.
383
00:30:55,850 --> 00:30:57,015
We found her there.
384
00:30:57,600 --> 00:30:58,683
T� first.
385
00:30:59,808 --> 00:31:05,390
We found a poor, defenseless girl.
Orphan Stonegarden.
386
00:31:06,308 --> 00:31:10,140
She was murdered,
because she did not succumb to the monk's advances.
387
00:31:11,265 --> 00:31:12,433
His people.
388
00:31:13,857 --> 00:31:15,272
So he broke her neck.
389
00:31:16,350 --> 00:31:18,933
Throw it away. It became fish food.
390
00:31:21,140 --> 00:31:25,140
It's because of this brother
holy Donat will be destroyed.
391
00:31:25,890 --> 00:31:29,475
Abbot Fabian,
you have in front of you a written act of surrender.
392
00:31:29,475 --> 00:31:32,640
It will require your seal.
Do you have it with you?
393
00:31:33,600 --> 00:31:37,433
Mr. Shardlake, even if it's true,
394
00:31:37,433 --> 00:31:38,515
what do you doubt?
395
00:31:39,390 --> 00:31:44,890
the entire Benedictine monastery cannot be
responsible for the sins of one person.
396
00:31:46,308 --> 00:31:51,600
We have not committed any offense
against the king, the church or the laws.
397
00:31:51,600 --> 00:31:53,183
We are cooperating with you.
398
00:31:53,183 --> 00:31:54,683
This is not the end.
399
00:31:56,158 --> 00:32:01,825
Nobody would like to spend eternity
in the fire of hell.
400
00:32:01,850 --> 00:32:03,850
Including that murderous brother.
401
00:32:05,350 --> 00:32:07,515
Only God can save him now.
402
00:32:08,765 --> 00:32:11,350
I need an abundance of prayers.
403
00:32:12,390 --> 00:32:15,808
Mass. The entire congregation.
404
00:32:17,015 --> 00:32:23,515
A thousand voices praying for him
endlessly. Saving his soul.
405
00:32:24,100 --> 00:32:27,765
And for that he needs gold.
406
00:32:29,058 --> 00:32:32,058
You cooperate with me.
Except for one area.
407
00:32:32,933 --> 00:32:35,433
Sale of lands belonging to the monastery
408
00:32:35,433 --> 00:32:37,640
and paying the taxes due.
409
00:32:37,640 --> 00:32:39,058
I disagree again.
410
00:32:39,058 --> 00:32:43,433
I personally made sure
that all taxes are paid.
411
00:32:43,433 --> 00:32:44,765
That didn't happen.
412
00:32:46,558 --> 00:32:49,850
I present proof of sale.
413
00:32:49,850 --> 00:32:53,933
One, two, three, four.
414
00:32:54,600 --> 00:32:57,015
The land was sold four times
415
00:32:57,015 --> 00:33:01,265
for a larger sum
than that declared in the monastery books.
416
00:33:01,265 --> 00:33:04,015
Hundreds of pounds stolen from the Crown.
417
00:33:04,015 --> 00:33:05,308
That's not true.
418
00:33:05,308 --> 00:33:07,515
Hundreds of pounds stolen from the king.
419
00:33:07,515 --> 00:33:08,600
Never.
420
00:33:09,225 --> 00:33:11,640
Edwig, tell him. It's impossible.
421
00:33:12,475 --> 00:33:18,558
And that is why St. Donat
the one covered with shame will shut up.
422
00:33:19,808 --> 00:33:24,808
Not because of the slaughter of innocent people,
including Brother Gabriel.
423
00:33:26,558 --> 00:33:29,308
Because of the theft of royal taxes.
424
00:33:29,308 --> 00:33:32,683
Bravo, Mr. Shardlake.
425
00:33:32,683 --> 00:33:35,058
- That's for sure.
- Brother Edwig.
426
00:33:35,058 --> 00:33:37,183
And irreversible.
427
00:33:37,183 --> 00:33:38,265
Edwig.
428
00:33:39,015 --> 00:33:41,683
Say what! How did this happen?
429
00:33:44,975 --> 00:33:46,140
Brother?
430
00:33:47,515 --> 00:33:48,850
You don't look good.
431
00:33:52,515 --> 00:33:55,683
Can I see the evidence mentioned?
432
00:33:56,515 --> 00:33:59,100
You can keep pretending if you want
433
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
but you know it's true.
434
00:34:31,891 --> 00:34:32,975
Yes.
435
00:34:35,035 --> 00:34:36,641
I clearly see the error.
436
00:34:48,766 --> 00:34:54,266
It consists in
that we have abandoned our bones
437
00:34:55,891 --> 00:34:56,891
and our God.
438
00:34:58,975 --> 00:35:04,266
And we followed a liar and an adulterer,
439
00:35:04,266 --> 00:35:07,933
King Henry!
440
00:35:09,725 --> 00:35:11,475
Stop him! Immediately!
441
00:35:12,328 --> 00:35:15,620
Abbot Fabian,
you must catch this man.
442
00:35:15,808 --> 00:35:16,933
Nobody will leave
443
00:35:16,933 --> 00:35:20,141
nor shall he enter into this hell on earth.
444
00:35:54,850 --> 00:35:56,016
Open the gates!
445
00:36:02,141 --> 00:36:03,933
Quick! This way!
446
00:36:04,641 --> 00:36:06,266
Disperse! Separate!
447
00:36:07,475 --> 00:36:09,683
Mr. Bugge, are the gates closed?
448
00:36:09,683 --> 00:36:12,183
They are always closed. What is it about?
449
00:36:12,183 --> 00:36:13,516
Disperse!
450
00:36:20,558 --> 00:36:21,725
Mr. Shardlake.
451
00:36:22,975 --> 00:36:26,475
The messenger has arrived. He's resting.
452
00:36:33,850 --> 00:36:35,641
Is this the news you're waiting for?
453
00:36:36,475 --> 00:36:38,308
Yes, Mr. Bugge.
454
00:36:54,101 --> 00:36:56,101
Is this the end, sir?
455
00:36:57,891 --> 00:36:58,891
Saint Donatus?
456
00:36:58,891 --> 00:37:00,475
That's right.
457
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
Escape.
458
00:37:07,183 --> 00:37:08,433
It can't be far.
459
00:37:08,433 --> 00:37:11,516
Let the monks find him.
It is their benefits that will be lost.
460
00:37:13,141 --> 00:37:14,475
Bring Alice to me.
461
00:37:15,766 --> 00:37:17,016
To your room? Why?
462
00:37:17,016 --> 00:37:18,683
You can even go to yours.
463
00:37:19,558 --> 00:37:20,891
The sword is hers.
464
00:37:22,933 --> 00:37:24,183
I have proof.
465
00:38:30,308 --> 00:38:33,975
Find Brother Edwig.
Living or dead, I don't care.
466
00:38:33,975 --> 00:38:39,266
Is this happening all over England?
Closing monasteries? Losing your way of life?
467
00:38:39,266 --> 00:38:42,558
Yes.
468
00:38:42,558 --> 00:38:45,391
Our goal is to be close to God.
Nothing more.
469
00:38:46,100 --> 00:38:47,516
This is what you deny us.
470
00:38:47,516 --> 00:38:50,100
God is within us, Brother Mortimus.
471
00:38:51,391 --> 00:38:52,808
There's nothing more I can say.
472
00:39:24,266 --> 00:39:26,433
There is a ship
who sails to France every month.
473
00:39:27,350 --> 00:39:29,558
I thought about coming on board.
He's leaving today.
474
00:39:32,475 --> 00:39:35,891
We could leave here.
You and me. We have time.
475
00:39:41,975 --> 00:39:43,391
Don't admit anything.
476
00:39:44,641 --> 00:39:46,371
Deny everything.
477
00:39:47,391 --> 00:39:50,891
There is still hope. Matthew will listen to you.
478
00:39:53,225 --> 00:39:54,891
I wouldn't change anything.
479
00:40:01,433 --> 00:40:02,850
Alice Fewterer.
480
00:40:04,602 --> 00:40:07,183
Her mother's maiden name was Smeaton.
481
00:40:08,410 --> 00:40:11,308
Mark Smeaton was your cousin
and lover,
482
00:40:12,058 --> 00:40:14,058
you visited him at the Tower.
483
00:40:14,850 --> 00:40:19,016
And later she avenged
killing Robin Singleton.
484
00:40:20,058 --> 00:40:21,391
What do you think?
485
00:40:21,391 --> 00:40:23,058
What do I say, Mr. Shardlake?
486
00:40:24,141 --> 00:40:27,016
It wasn't revenge, it was justice,
487
00:40:27,641 --> 00:40:29,350
which is the government's currency.
488
00:40:30,933 --> 00:40:35,016
Mark Smeaton was a good man
and they don't deserve their fate.
489
00:40:36,975 --> 00:40:39,391
He was nice and kind.
490
00:40:40,933 --> 00:40:42,308
We were supposed to get married.
491
00:40:43,350 --> 00:40:46,558
And yet they decided
492
00:40:46,558 --> 00:40:49,891
that my beloved was a pawn in a game.
493
00:40:49,891 --> 00:40:52,391
They deceived him, forcing him to confess.
494
00:40:54,558 --> 00:40:59,808
For men like Cromwell
we have no value. This is the truth.
495
00:41:00,433 --> 00:41:01,516
That is, your currency.
496
00:41:01,516 --> 00:41:02,891
Alice, you can't say that.
497
00:41:02,891 --> 00:41:05,308
Why can't they?
498
00:41:05,308 --> 00:41:06,558
Will you hang me?
499
00:41:06,558 --> 00:41:08,808
Shall I add talkativeness to the charges?
500
00:41:08,808 --> 00:41:11,891
We know she's telling the truth.
501
00:41:12,516 --> 00:41:14,183
Let him stand in court.
502
00:41:14,975 --> 00:41:16,808
Maybe it's unfair, Alice,
503
00:41:16,808 --> 00:41:19,516
but I have to take you to London,
would be responsible for it.
504
00:41:19,516 --> 00:41:21,183
She will be executed.
505
00:41:22,766 --> 00:41:24,183
It can't end like this.
506
00:41:29,558 --> 00:41:30,641
It is done.
507
00:41:32,516 --> 00:41:33,600
You can't stop it.
508
00:41:39,850 --> 00:41:40,933
I feel no fear.
509
00:41:45,891 --> 00:41:47,475
It will stay here.
510
00:41:49,683 --> 00:41:50,683
In my room.
511
00:41:52,350 --> 00:41:54,766
The door will be closed,
and I will stand guard from the outside.
512
00:41:56,933 --> 00:41:58,350
But there will be no chains.
513
00:41:59,975 --> 00:42:00,975
no rope.
514
00:42:02,975 --> 00:42:04,016
All right.
515
00:42:05,225 --> 00:42:06,808
He will be your prisoner.
516
00:42:17,350 --> 00:42:19,350
Why didn't you leave earlier?
517
00:42:20,558 --> 00:42:21,975
There was no reason.
518
00:42:23,058 --> 00:42:25,141
Who could have discovered this truth?
519
00:42:28,683 --> 00:42:31,350
I don't want to live in France.
520
00:42:34,100 --> 00:42:35,433
I can't give you anything.
521
00:42:36,683 --> 00:42:40,100
Your love. That would be enough.
522
00:42:48,058 --> 00:42:49,975
I made sure I closed the door.
523
00:42:50,808 --> 00:42:52,391
No one will come in until morning.
524
00:42:58,391 --> 00:43:01,391
He won't walk through that door, I swear.
525
00:44:55,683 --> 00:44:57,516
You think you're clever.
526
00:44:59,016 --> 00:45:02,266
In fact, you will rot in hell.
527
00:45:04,620 --> 00:45:06,953
You are a servant of the devil.
528
00:45:09,100 --> 00:45:11,516
And yet it is you
a murderer and a thief.
529
00:45:14,183 --> 00:45:15,433
To my shame, yes.
530
00:45:18,808 --> 00:45:21,308
Orphan should never have said no to me.
531
00:45:23,308 --> 00:45:25,391
There was a temptation I couldn't resist.
532
00:45:28,308 --> 00:45:29,891
I'm sorry about her death.
533
00:45:30,930 --> 00:45:36,391
But she's in heaven with Simon now.
And Gabriel.
534
00:45:37,516 --> 00:45:40,266
I will join them soon.
535
00:45:40,266 --> 00:45:43,808
My gold will buy redemption!
536
00:45:43,808 --> 00:45:45,475
Take it, Jack!
537
00:47:04,217 --> 00:47:05,300
Quickly in time.
538
00:47:09,350 --> 00:47:10,516
And you don't have to hang it.
539
00:47:10,516 --> 00:47:13,391
Sleeping? He was supposed to guard the door.
540
00:47:13,391 --> 00:47:16,266
- I didn't sleep.
- So how do you explain his entrance?
541
00:47:16,266 --> 00:47:17,600
Didn't you see him come in?
542
00:47:17,600 --> 00:47:18,933
I was watching!
543
00:47:18,933 --> 00:47:21,641
- Didn't you notice when he came in?
-I swear.
544
00:47:22,516 --> 00:47:23,641
But there is only one door.
545
00:47:51,058 --> 00:47:52,058
She knew.
546
00:47:55,058 --> 00:47:56,308
Of course, yes.
547
00:47:56,891 --> 00:47:59,183
I discovered this when I was in London.
548
00:48:00,641 --> 00:48:02,558
It probably leads to the kitchen.
549
00:48:05,141 --> 00:48:06,225
We'll find out.
550
00:48:13,933 --> 00:48:16,266
That's how she escaped after killing Singleton.
551
00:48:24,391 --> 00:48:25,558
Matthew, please.
552
00:48:29,016 --> 00:48:30,266
She's gone.
553
00:48:41,766 --> 00:48:42,850
She's gone.
554
00:48:43,975 --> 00:48:45,141
But where?
555
00:48:47,058 --> 00:48:48,558
Why don't you go with her?
556
00:48:51,826 --> 00:48:53,492
He was about to get married.
557
00:48:55,850 --> 00:48:58,516
As the king's commissioner, yes.
558
00:49:01,600 --> 00:49:02,766
I would take care of her.
559
00:49:05,089 --> 00:49:06,422
But in rags?
560
00:49:10,350 --> 00:49:11,433
She left.
561
00:49:49,725 --> 00:49:51,975
The demolition begins.
562
00:49:51,975 --> 00:49:53,641
Maybe when I tear down these walls,
563
00:49:53,641 --> 00:49:55,475
find the holy relic.
564
00:49:57,183 --> 00:50:00,350
It wasn't an easy task, but we did it.
565
00:50:00,350 --> 00:50:01,516
And justice?
566
00:50:02,350 --> 00:50:04,183
Edwiga's death is just.
567
00:50:05,058 --> 00:50:09,141
The monastery was closed,
and the riches belong to King Henry.
568
00:50:09,891 --> 00:50:11,308
Here's the bottom line.
569
00:50:12,308 --> 00:50:13,641
We'll see what happens next.
570
00:50:15,058 --> 00:50:16,891
But we will remain in grace.
571
00:50:17,600 --> 00:50:18,850
What about Alice?
572
00:50:24,391 --> 00:50:26,558
Agree with every truth you tell.
573
00:50:27,183 --> 00:50:29,975
Robin Singleton's murderer discovered.
574
00:50:31,683 --> 00:50:34,933
However, while trying to escape
575
00:50:35,891 --> 00:50:39,100
Alice Fewterer lost her life
in wetlands.
576
00:50:39,435 --> 00:50:41,851
Consumed by mud and mud.
577
00:50:44,683 --> 00:50:45,683
Thank you.
578
00:50:46,516 --> 00:50:48,725
There remains the question of Dr. Goodhap,
579
00:50:49,600 --> 00:50:50,975
murdered in the stable.
580
00:50:52,391 --> 00:50:53,808
By whom?
581
00:50:53,808 --> 00:50:54,975
Mr. Bugge.
582
00:50:56,100 --> 00:50:59,100
The monks panicked
and the doctor's body was also gone.
583
00:51:00,725 --> 00:51:02,683
It surprised you, didn't it?
584
00:51:06,058 --> 00:51:07,141
Why would you do that?
585
00:51:08,766 --> 00:51:10,016
Although I know.
586
00:51:10,891 --> 00:51:12,725
so as not to report our failure
587
00:51:12,725 --> 00:51:16,975
and he could have lied, or rather said
the truth about the death of the second commissioner.
588
00:51:18,808 --> 00:51:20,808
Thank you that it didn't fall on me.
589
00:51:39,324 --> 00:51:41,513
Let's not talk about Scarnsea anymore.
590
00:51:42,600 --> 00:51:44,183
Let's leave this place.
591
00:51:57,641 --> 00:51:59,058
Open the gate!
592
00:52:46,842 --> 00:52:49,175
Cromwell doesn't deserve to see you.
593
00:52:51,391 --> 00:52:53,058
He won't hold that hand.
594
00:52:57,016 --> 00:52:58,016
Never.
595
00:53:17,225 --> 00:53:19,225
Based on books
by C.J. SANSOM
596
00:54:29,141 --> 00:54:31,141
Subtitles: Martyna Pustelnik
597
00:54:32,117 --> 00:54:34,984
Synchro to version
Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-CONTRAST
>> MRK <<