Original subtitles

ANGLIA, 1536 R.

KR�L HENRYK VIII OD��CZY� SI� OD KO�CIO�A RZYMSKOKATOLICKIEGO

ALE POTʯNE KLASZTORY OPIERAJ� SI� REFORMIE

Got�w, Matthew.

Got�w na to, co przyniesie dzie�.

Dla lorda Cromwella.

Jak oni �mi�?

Mojego komisarza.

Mojego przedstawiciela.

M�j g�os!

O�mielili si� uciszy� Cromwella! To nie mo�e uj�� bezkarnie!

Nie mo�e, panie.

Po�piech jest wskazany.

Precyzja jest wskazana.

Chod�cie. Poka�� wam, co potrafi ten magiczny ptak.

Tabitha, ptak, kt�ry m�wi po angielsku. Z Peru.

Do ty�u. Zachowa� odst�p. Nie lubi by� szturchana.

Monet� rzucacie.

Co si� dzieje?

- Ptaka wys�uchacie. - Diabe� wie.

To b�dzie podst�p.

Bo�e, chro� kr�la Harry'ego.

Niech �yje kr�l Harry.

Widzicie?

To cud, nieprawda�?

Sztuczka.

Powiedz: ��mier� papie�owi�. ��mier� biskupowi Rzymu�.

�mier� papie�owi.

Sztuczka?

- Tak s�dz�. - Ale ptak przem�wi�.

Powt�rzy� to, co sam us�ysza�.

Prosz� powt�rzy� za mn�, panie Shardlake:

�Chwa�a lordowi Cromwellowi�.

Przyjmie pana.

Kim pan jest?

Jack Barak. Do us�ug.

Mam dla s�du dokumenty.

Ju� powiadomi�em s�d. Mog� poczeka�.

A lord Cromwell nie.

Prosz� za mn�.

Dalej.

Nad��aj.

Ty tam!

Daj mi ten przekl�ty adres, p�jd� w swoim tempie.

Przepraszam. Czy�bym szed� za szybko?

Nowe buty.

Uciskaj�.

Po schodach i przez drzwi.

Us�yszy pan o �mierci.

Wygl�da na morderstwo.

A biedna ofiara?

Pa�ski przyjaciel.

Biedny pan Singleton.

Robin Singleton?

Panie Shardlake, oczekuje pana.

Zapraszam, gdy b�dzie pan gotowy.

Jestem gotowy.

Sam lord Cromwell kaza� mi pana wyczekiwa�.

Pewnie wie, �e mam przed sob� ca�y dzie� pracy.

Owszem.

Matthew, podejd� do mnie.

Panie, dobrze ci� zn�w widzie�.

Kiedy ci� ostatnio widzia�em?

Kilka miesi�cy temu.

By�em na egzekucji Anny Boleyn.

�wiadek publiczny.

Faktycznie.

Przyzna�a si� do winy.

Zwa�ywszy na dowody, nie mia�a wyboru.

By�a cudzo�o�nic�.

Te rzeczy ci� zainteresuj�, Matthew.

Moj� uwag� zwr�ci�y �wi�te relikwie.

Sp�jrz na to. Prosz�.

�Barbara Sant�sima�.

Czaszka �wi�tej Barbary.

Nie wiem, kto to.

M�oda dziewica zamordowana przez poganina w czasach rzymskich.

Bardzo �wi�ta.

A to r�wnie�

czaszka �wi�tej Barbary.

Z klasztoru Boxgrove w Lancashire.

Dwug�owa �wi�ta.

Nie dziwnego, �e dziewica.

A� jestem ciekaw, kim by�y.

To w�a�nie, panie Barak, m�j Matthew.

Zawsze na wszystko szuka odpowiedzi.

Precyzja.

Mamy spraw�.

Mam dla ciebie zadanie. Bardzo wa�ne.

Jack.

Takie, kt�remu musisz sprosta�.

S�ysza�e� o klasztorze �w. Donata

nad portem Scarnsea?

Nie s�ysza�em.

To klasztor benedykty�ski.

Ma d�ug� histori� wyst�pk�w i, jak wszystkie klasztory,

dar chciwo�ci i oszustwa.

Poka� mu list.

Przeczytaj go. Od razu.

Chodzi o morderstwo, panie Shardlake.

Doktorze, jest pan potrzebny.

Nie potrafi� tego opisa�. Musi pan to zobaczy�.

Chodzi o pana Singletona?

Prosz� wzi�� latarni�.

�wi�ty Donat tego nie sprawi�. To na pewno, doktorze Goodhap.

To robota pod�ych umys��w.

Prosz� spojrze�.

Kto to zrobi�?

Kto m�g�...?

Cofn�� si�!

Nie b�d� nast�pny!

Zna�e� go.

Tak, panie.

Zna�em jego metody.

Prawnik mierny, ale pot�ny cz�owiek.

Dlatego zosta� wybrany.

By zmierzy� si� z opatem i uzyska� kapitulacj�.

Kapitulacj�?

To si� dzieje, Matthew.

Reformacja skorumpowanego ko�cio�a.

Niekt�rzy arystokraci uparcie mi si� sprzeciwiaj�,

ale wraz z kr�lem

ustalili�my list� 12 klasztor�w, kt�re trzeba zamkn��.

�wi�ty Donat b�dzie pierwszy. Je�li zbierzemy dowody.

To dobra wiadomo��. Dobra dla pa�stwowego skarbca.

Bogactwo, jakie to przyniesie...

Morderstwo kr�lewskiego wys�annika

powinno wystarczy�, ale nie.

Trzeba znale�� winnego i przedstawi� dowody.

Je�li jest benedyktynem, to �wietnie.

Je�li nie, to nale�y dowie��,

�e zakon �w. Donata to papi�ci, z�odzieje lub sodomici.

Albo wszystko naraz.

Ka�d� spraw� podepr� dowodami.

Nie stoj� ponad prawem.

Ale� nie. �aden cz�owiek nie powinien.

Mimo to klasztor musi upa��.

Taki jest cel reform, prawda?

Oczyszczenie kraju z ludzi rosn�cych w si�� dzi�ki grzechom,

podczas gdy zwykli ludzie marzn� i g�oduj�?

A autor listu?

To doktor Goodhap.

Mia� pomaga� Singletonowi.

Wygl�da na to, �e ma serce trusi.

Ludzie wystarczaj�co d�ugo byli wykorzystywani.

Trzeba znale�� morderc�.

Zamkni�cie klasztoru to bogactwo dla Korony.

Dla ludu.

To pocz�tek.

Nie zawiedziecie mnie. �aden z was.

Nie zawiod� ci�, panie.

Mam z panem jecha�.

Wol� sam wybra� sobie asystenta.

Nie jestem nim.

Spotkamy si� u pana w po�udnie.

Nie potrzebuj� towarzystwa.

Prosz� to uzgodni� z lordem Cromwellem.

Przejdzie pan przez te drzwi, na g�r�

i wejdzie do pokoju po lewej stronie.

Lordzie Norfolk.

C� za zaszczyt.

Wezwano ci� pilnie na spotkanie z Thomasem Cromwellem.

Chcia�bym wiedzie� dlaczego.

Czy mo�e mam ci� codziennie �ledzi�?

Mam si� uda� do miejsca zwanego Scarnsea.

�wi�ty Donat?

Tak.

Posi�dziesz jego kapitulacj� oraz bogactwo.

Cz�� moich rozm�w z lordem Cromwellem powinna pozosta� prywatna,

m�j panie.

Ale musz� przyzna�, �e jest pan niezwykle bystrym cz�owiekiem.

Szlachcicem.

Kto skorzysta na tym bogactwie?

Kr�l. Sam Cromwell.

Lud nie zobaczy ani grosza.

Kradzie� w imi� Boga.

Napisze pan do mnie w chwili, gdy ten nikczemny czyn zostanie dokonany.

Zrozumiano, garbusie?

Alice, id� ostro�nie. Wszystko zamarzni�te.

Dzi�kuj�, panie Bugge.

Doktorze Goodhap. To ja, Alice.

Mam pana posi�ek.

Boj� si�, �e doktor przeka�e my�li poprzedniego komisarza nowemu

bez �adnych uwag.

Tak b�dzie.

Wi�c nie nale�y zwleka�.

Musimy zachowa� spok�j, bracie Edwigu.

Przyszed� ju�?

Nie, prosz� pana.

Musi pan co� zje��.

Mam je�� i umrze� z powodu trucizny?

Szatan zaw�adn�� tym miejscem.

Nie b�d� nast�pny!

Widz� fiku�n� sakiewk� pod drzwiami.

Sam�?

Nosi j� m�ody m�czyzna.

Wpu�� go. To pan Barak.

Je pan. Chcia�em wyruszy� natychmiast.

Je�li mamy jecha� przez noc, potrzebuj� si�.

Musz� si� te� spakowa�.

Prosz� usi���.

Dobrze.

Czy poda� sakiewce misk� bulionu?

Poda�.

Dzi�kuj�.

Jest pewna siebie.

- To prawda. - To pa�ska gosposia?

Co pan tu w og�le robi? Czemu pana potrzebuj�?

My�l�, �e lord Cromwell nie chce znowu straci� prawnika.

Czyli ochrona.

Potrafi� si� obroni�.

Tak? Hurra!

Moja pani, nie dos�ysza�em imienia.

Joan.

Dzi�kuj�.

- To m�atka. - Nie dziwi mnie to.

Ma bardzo dobr� figur�.

Nie lubi� pana.

Nie znam pana,

ale moje pierwsze wra�enie rzadko jest b��dne.

Nie podoba si� panu m�j str�j?

Je�li ma mnie pan szpiegowa�, chc� wiedzie�.

Wy�mienity ros�.

Te� chcia�bym mie� zgrabn� gosposi�.

Co to jest? Co?

Wiesz, co to jest. To dziecinne. �a�osne.

Jestem wykszta�cony i szanowany.

Cho� nie mog� nosi� sakiewki, kt�ra przyci�ga�aby wzrok.

M�g�bym, ale przyku�aby uwag�.

Ludzie zwracaj� uwag� na r�ne rzeczy, u mnie na ch�d.

Akceptuj� to.

To moje przebranie.

Zn�w jestem got�w.

Jestem got�w na Scarnsea.

Kr�lewscy komisarze!

Otwieraj bram�.

Dalej! Otworzy� bram�!

Pono� to komisarze kr�la, bracie.

Uzna�em, �e lepiej ich wpu�ci�.

Oczekiwali�my pana.

Opat Fabian?

Jestem brat Mortimus z Kelso, pomocnik opata.

Gdzie jest opat?

Opat jest zaj�ty.

Wi�c go dla nas sprowadzisz.

Jedziemy od dw�ch dni.

Z kim rozmawiam?

- Jack Ba... - Matthew Shardlake.

Emisariusz lorda Cromwella.

Jack Barak. Te� cz�owiek lorda Cromwella.

Cz�owiek kr�la.

Panie Bugge, prosz� zaj�� si� ko�mi.

Zaopiekuj� si� nimi, bracie.

Panowie.

Mo�ecie mi powiedzie�, czy Robin Singleton nie �yje?

Nie �yje.

Zabity przez naje�d�c�w.

Naje�d�c�w, powiada pan.

P�jdziemy go zobaczy�.

Gdy zjemy i spotkamy si� z doktorem Goodhapem.

Kt�ry, jak mniemam, �yje?

Whelplay, g�upcze.

Niszczysz wszystko, czego dotkniesz.

- Przysi�gam, �e nic nie zrobi�em. - To by� wypadek.

Mam ci� g�odzi�? Ch�osta�?

Prosz�, bra...

Tylko takie rzeczy rozumiesz?

- Nie. - Zrozumia�.

Tego jestem pewien.

Prosz� si� nie denerwowa�.

Jego b��d nie by� umy�lny.

To by�a moja wina.

Niezdara ze mnie.

Sam przyzna�, �e jest g�upcem.

Musia�e� mu to cz�sto powtarza�.

A teraz sprowad� tu doktora Goodhapa.

Alice, posprz�taj to.

Tak, bracie.

Przyprowadz� doktora Goodhapa dla naszego wa�nego go�cia.

Wa�nych go�ci.

Alice, wybacz.

Niewa�ne. Zajm� si� tym.

Chyba pana lubi.

Ciekawi� ci�?

Jestem emisariuszem kr�la.

Chcesz ze mn� pom�wi�?

Opat zaprasza nas dzi� na kolacj�.

- Dobrze. - Pan Matthew Shardlake,

a to adwokat, doktor Goodhap,.

Dobry wiecz�r, doktorze.

Jestem tu wbrew woli i wol� zosta� w tym pokoju

a� do samiutkiej chwili,

gdy opuszcz� to miejsce na zawsze.

Jest przyjacielski.

Dobry wiecz�r.

Prosz� si� uspokoi� i powiedzie�, co si� sta�o.

Dobrze pan wie.

Jak pisa�em, zamordowano prawnika.

Teraz chc� jedynie odej��.

Odejdzie pan, gdy na to pozwol�

i to dopiero po podzieleniu si� swoj� wiedz�.

Cho� ograniczon�.

Wymieni pan mnich�w

i podzieli si� ka�d� teori� i my�l� pana Singletona.

Ka�d�?

Niech pan zbada g�ow� pana Singletona, oka�e si� pusta w �rodku.

By� bezmy�lny. Nie mia� teorii.

Sama paplanina. Pustka.

Zosta� osobi�cie wybrany przez lorda Cromwella.

M�wi�, �e nie mia� my�li, kt�rymi chcia� si� podzieli�.

Niestety ta niech�� do zwierze� sprawi�a,

�e zamkni�cie tego opactwa jest

le niemo�liwe.

Jak to m�wi� Francuzi.

Jego odkrycia umar�y razem z nim.

Jestem pewien, �e taki by� zamiar.

Nie, bracie. Zrobisz to p�niej.

To na nieszpory.

P�niej.

To brat Gabriel.

Zamierza�e� pods�uchiwa�, bracie?

Nie. Wykonuj� to zadanie co wiecz�r o tej porze.

Jak ju� m�wili�my.

P�niej.

Chod�.

To ty sta�e� teraz na ch�rze?

Nie, prosz� pana.

Ch�r i dach s� w naprawie. Pozamykane.

Pan Singleton przestudiowa� ksi�gi rachunkowe klasztoru.

Sprzeda� ziemi i nie tylko.

Ziemi i nie tylko?

Nie podzieli� si� odkryciami.

Ale opat Fabian to m�dry cz�owiek.

Wie, �e nie da si� go przymusi�.

Wie, �e musi istnie� dow�d b��du, kt�rego raczej si� nie znajdzie.

Dobrze wyszkoli� swoich braci.

Ma te� martwego komisarza.

Powie, �e to kto� z zewn�trz.

Naje�d�cy.

Nie ma dowod�w, �e nie.

Klasztor jest daleko od miasta. Chroni� go mokrad�a.

Wej�cie naje�d�c�w by�oby trudne,

ale nie le niemo�liwe.

Nie dajcie si� zwie�� szatom.

To bezwzgl�dni, zdeterminowani ludzie, po��czeni nie przez Boga,

ale ch�ci� zachowania status quo i chciwo�ci�.

Nauczysz si� na to nie patrze�, bracie.

S�ucham?

Dobra strawa, opacie. Jeste� bardzo go�cinny.

Ci�ko pracujemy.

Uprawiamy rol�. Hodujemy zwierz�ta.

Wszystko na tym stole jest naszym wytworem.

Sk�d pochodzi wino?

Handlujemy z Francj�.

Scarnsea nie jest jak kiedy�, ale to wci�� port.

To brat Edwig. Ekonom.

Tak.

Pan Singleton zwr�ci� na niego uwag�.

Tak.

I by� zadowolony z prowadzonych ksi�g.

Pok�j jego duszy.

Brat Edwig by� na wyje�dzie

w noc �mierci pana Singletona.

Zajmowa�em si� spraw� plon�w.

Bracie Gabrielu, wnioskuj�, �e jeste� zakrystianem.

Tak, zgadza si�.

I sodomit�.

Oczywi�cie, �e tak. Jest m�czyzn�.

To nieprawda.

Wszyscy jeste�my sodomitami.

Sodomici, ob�artuchy i zbieracze.

- To nieprawda. - Tak m�wi� Thomas Cromwell.

- Jedz, bracie. - Thomas Cromwell nigdy si� nie myli.

To Antychryst.

Napij si� wina.

Skazuj� go na piek�o.

- Powiedzia�em to na g�os. - Bracie Jerome, przesta�.

�le si� czuje.

Thomas Cromwell, jego kr�l i zwolennicy...

- Bracie. - Przeklinam ich.

Bracie, uspok�j si�.

Mam ich niby nie pot�pia�?

Zabi� swoj� kr�low�...

przy u�yciu k�amstw.

M�czy go jego przesz�o��.

Moje �luby pana bol�?

Czy moja wiara, kiedy� te� i pa�ska, brzydzi?

Bracie Mortimusie.

Je�li� cz�owiek Cromwella, to jak temu �ajdakowi przed tob�,

top�r wgryzie ci si� w szyj�.

- Jerome. - Prosz�!

Zabierz r�ce.

- Jestem do�� zepsuty. - Przesta�! Jeste� dobrym cz�owiekiem.

Cz�owiekiem Boga i pokoju.

Cromwell jest z diab�a.

Sam nale�y do diab�a.

Zabierz go. Precz!

Prosz�, bracie. Prosz�.

Panie Shardlake, prosz� o wybaczenie.

Jerome nie jest z naszego zakonu.

Nie nale�y do tego zakonu. Musieli�my go przyj��.

Jest kuzynem nowej kr�lowej, kr�lowej Jane.

Troszczymy si� o niego w ramach przys�ugi.

Jest kartuzem.

�o�e Madejowe zostawi�o sw�j �lad.

To nie nasze zmartwienie.

Jest nam zb�dny.

Przyzna� si� do winy?

M�wi� o siekierze.

To, co pan us�ysza�, to be�kot udr�czonego umys�u.

Tak czy inaczej b�d� musia� z nim porozmawia�.

Wedle �yczenia.

�ycz� sobie.

Dobrze wychowujesz swoich braci, opacie.

�cis�e zasady.

Pos�usze�stwo lub kara.

Ch�opak jest trudny.

Zapewniam.

Dlaczego w domu Bo�ym wyczuwam sekrety i strach?

Nie mamy sekret�w.

Z ca�ym szacunkiem, panie Shardlake, ale obawiamy si� pana i lorda Cromwella.

Je�li nie pope�ni� pan przest�pstwa,

nie ma pan si� czego l�ka�.

Prosz� wybaczy�, ale to nigdy nie jest prawda.

Nie jeste� st�d, bracie.

Urodzi�em si� w Maladze, w Hiszpanii.

Ze wszystkich miejsc na �wiecie los rzuci� ci� w�a�nie tu.

S� gorsze miejsca.

Cho�by Londyn.

Je�li klasztor si� zamknie, dok�d si� udasz?

- Do domu? - To m�j dom.

Praca to m�j dom.

Nie ma potrzeby zamyka� klasztoru.

To brat Guy jako pierwszy odkry�, �e pan Singleton nie �yje.

Tak.

Le�y tu od czterech dni.

Zimno powinno utrzymywa� go w �wie�o�ci.

Zdejmijmy pokryw�.

Niezbyt �wie�e.

Co mo�na powiedzie� o tym, jak umar�?

To, co oczywiste.

Odci�to mu g�ow�.

A my�la�em, �e umar� na kaszel.

Ale to nie wszystko.

Napastnik by� co najmniej �redniego wzrostu.

- Mo�e nawet wy�szy. - Sk�d pan wie?

Pan Singleton by� wysoki.

Bez g�owy trudno powiedzie�.

Szyja uci�ta jest pod k�tem.

G�owa nier�wno stoi na kamieniu.

To prawda.

Zauwa�cie te�, jak czysta jest rana.

To jest trudne do osi�gni�cia.

To nie mog�a by� siekiera.

To szermierz.

Na pewno u�yto miecza.

Ostrego, skutecznego.

Singleton zosta� stracony jak kr�lowa,

jak Anna Boleyn.

Pok�j jej duszy.

Mog� to potwierdzi�.

W �wi�tym Donacie nie ma mieczy

i nie ma szermierzy.

Na pewno w waszych szeregach byli tu kiedy� �o�nierze.

Kilku, w tym ja.

Ale tego nie zrobi� prawy �o�nierz.

To robota diab�a.

Przeka� opatowi, �e widzia�em pana Singletona.

Czas na chrze�cija�ski pogrzeb.

Wierz�, �e mam powo�anie.

- S�ucham? - Bracie Andrew...

Wierz�, �e mam powo�anie.

Nie mo�esz zosta� ksi�dzem. Nie rozumiesz?

Ksi�ga Rodzaju m�wi, �e B�g stworzy� nas na sw�j obraz.

Tak, bracie.

By s�u�y�, musisz pasowa� do tego wizerunku.

Sp�jrz na siebie.

Ch�opcze.

Przepraszam, chcia�o mi si� pi�. To tylko �yk.

�yk wody jest dozwolony.

Zajm� ci tylko chwil�.

Zna�e� pana Singletona?

Rozmawia� z tob�?

Rozmawia�?

My�l�, �e tak.

Rozmawia�.

O co ci� pyta�?

O czym m�wi�?

Mo�esz mi powiedzie�. Nie gryz�.

Pyta�, czy z kim� obcowa�em.

Nigdy. Przysi�gam.

Rozumiem.

Z kim mia�e� obcowa�?

- Z bratem? - Nie.

Wierz� ci.

O co jeszcze pyta�?

Kazano nam uwa�a� na s�owa.

- Mog� ju� i��? S�abo mi. - Kto kaza�?

Opat?

Brat Mortimus?

Cz�sto ci� bije?

Mog� ci pom�c.

Prosz�.

Nic nie powiem.

Mam za zadanie zapobiega� nadu�ywaniu w�adzy przez ludzi u w�adzy.

Prosz� pana.

Mog� ci pom�c i prosz�, by� pom�g� mnie.

S� tacy, kt�rzy chcieliby mnie oszuka�, ale nie ty.

Wiem to.

Powiesz prawd�.

Co to?

Prezent dla kogo�?

Tylko co�, co zrobi�em.

Mog� ju� i��?

Tak, mo�esz i��.

Zastan�w si�, co wiesz.

I co widzia�e�.

Tak, panie.

Dlaczego ukrywasz si� w cieniu?

Poka� si� i przem�w.

M�w, je�li masz co.

Wiem, �e tu jeste�.

Je�li chcesz co� powiedzie�...

... powiedz.

Przyprowad� go.

Tak jest.

Panie Shardlake.

- Komisarzu. - Moment.

Simon, pij.

Ma gor�czk�.

Jest s�aby i zdezorientowany.

Znalaz�em go le��cego w refektarzu, gdy robi�em obch�d.

- Co mu jest? - Pot�ny cios w g�ow�.

Tak, ale martwi mnie zator p�uc i gor�czka.

Przynios�em go na plecach.

Musi odpocz��, ale nalega na rozmow�.

- Zostawcie nas samych. - Czas jest istotny.

Poda�em mu nap�j...

Prosz� si� odsun��. Dalej.

Jego imi�? Chrze�cija�skie.

Simon.

Simon.

Panie komisarzu.

Jeste� tu?

Tak.

Chcia�e� si� rozm�wi�.

Ma pan wymierza� sprawiedliwo��.

Tak. Prawda i sprawiedliwo�� to moja waluta.

Nie on pierwszy zosta� zabity.

Nie by� pierwszy. Pan Singleton?

Nie by�.

Ostrzega�em j�.

Ostrzega�e�? Ostrzega�e� Alice?

Przed czym?

Jest tak urocza.

Chc� st�d odej��.

Prosz� mnie wzi�� ze sob�.

Simonie. Skoro pan Singleton nie by� pierwszy, to kto by�?

Nie mog� powiedzie�.

Simon, mog� ci� ochroni�. S�yszysz mnie?

Mog� ci pom�c.

- Panie Shardlake. - Tak, tak. Wiem.

Gor�czka spadnie lub umrze.

Czego mam nie s�ysze�?

I po co ten nap�j?

On musi odpocz��.

Wszyscy musimy.

Jest �rodek nocy.

Alice, mo�emy porozmawia� na osobno�ci?

Ch�opiec m�wi�, �e ci� ostrzega�.

Przed czym?

O to w�a�nie pytam.

Nie ostrzega� mnie.

Pomy�l o dawnych rozmowach.

Nie by�o ich. Ledwo z nim rozmawia�am.

Alice, nie chc�, by� by�a w niebezpiecze�stwie

i nie chc� ci� straszy�.

Gor�czka mog�a pomiesza� mu w g�owie, ale m�wi� o zagro�eniu.

Sk�d? Z czyjej strony?

Nie czujesz si� zagro�ona?

Nie.

Czasem mnie nagabywano, ale jak ka�da kobieta

musz� sobie z tym radzi�.

Dlaczego?

Bo to uci��liwe.

Jestem tu, gdyby� mnie potrzebowa�a.

To pr�buj� powiedzie�. Nieco niejasno.

Dzi�kuj�. Jestem wdzi�czna.

Masz �adn� buzi�, Matthew, a nieudolny g�upiec z ciebie. G�upiec!

Bo�e, ratuj.

Ca�e to �ledztwo staje si� drugorz�dne.

Tak, b�d� pani� chroni�. Zawr�c� w �adnej g�owie

i pobierzemy si�.

B�dziemy mieli syna lub dw�ch. Dziesi�ciu!

Pomy�l, co musisz zrobi�.

Znajd� tego szermierza.

Zdemaskuj morderczego mnicha.

�le ci� oceni�, Matthew.

Niewa�ne.

To b�dzie ich b��d.

�wi�ty Donat b�dzie pierwszy.

Na podstawie ksi��ek autorstwa C.J. SANSOMA

Napisy: Martyna Pustelnik

Synchro do versji Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST >> MRK