1
00:00:01,294 --> 00:00:05,027
INGLATERRA, 1536
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,554
REI HENRIQUE VIII REJEITADO
DA IGREJA CATÓLICA ROMANA
3
00:00:14,472 --> 00:00:18,475
MAS MONASTROS PODEROSOS
RESISTIR À REFORMA
4
00:03:12,492 --> 00:03:13,493
Pronto, Mateus.
5
00:03:14,585 --> 00:03:16,252
Pronto para isso
o que o dia trará.
6
00:03:48,964 --> 00:03:49,965
Para Lorde Cromwell.
7
00:04:04,585 --> 00:04:05,671
Como eles estão?
8
00:04:07,297 --> 00:04:08,548
Meu comissário.
9
00:04:10,966 --> 00:04:12,635
Meu representante.
10
00:04:13,807 --> 00:04:15,015
Minha voz!
11
00:04:15,095 --> 00:04:20,167
Eles ousaram silenciar Cromwell!
Isso não pode ficar impune!
12
00:04:20,192 --> 00:04:21,694
Ele não pode, senhor.
13
00:04:22,437 --> 00:04:24,520
A pressa é aconselhável.
14
00:04:24,521 --> 00:04:27,024
É necessária precisão.
15
00:04:47,587 --> 00:04:51,993
Vamos. Eu vou te mostrar
o que este pássaro mágico pode fazer.
16
00:04:52,018 --> 00:04:57,221
Tabita, pássaro,
Quem fala Inglês. Do Peru.
17
00:04:57,222 --> 00:05:01,225
Para trás. Mantenha distância.
Ela não gosta de ser cutucada.
18
00:05:01,226 --> 00:05:03,367
Você joga uma moeda.
19
00:05:03,453 --> 00:05:04,740
O que está acontecendo?
20
00:05:04,765 --> 00:05:06,437
- Você vai ouvir o pássaro.
-O diabo sabe.
21
00:05:06,439 --> 00:05:07,898
Isso será um truque.
22
00:05:08,257 --> 00:05:10,469
Deus salve o Rei Harry.
23
00:05:11,569 --> 00:05:12,863
Viva o Rei Harry.
24
00:05:14,489 --> 00:05:15,448
Ver?
25
00:05:15,449 --> 00:05:17,117
É um milagre, não é?
26
00:05:18,243 --> 00:05:19,244
Truque.
27
00:05:19,244 --> 00:05:24,860
Diga: Morte ao Papa.
Morte ao Bispo de Roma.
28
00:05:24,885 --> 00:05:25,757
Morte ao Papa.
29
00:05:25,782 --> 00:05:27,042
Truque?
30
00:05:27,620 --> 00:05:29,622
- Eu penso que sim.
- Mas o pássaro falou.
31
00:05:30,462 --> 00:05:33,548
Ele repetiu o que tinha ouvido.
32
00:05:33,548 --> 00:05:36,382
Por favor, repita comigo,
Sr.Shardlake:
33
00:05:37,349 --> 00:05:39,160
"Salve Lorde Cromwell."
34
00:05:39,349 --> 00:05:40,585
Ele vai aceitar você.
35
00:05:40,733 --> 00:05:41,640
Quem é você?
36
00:05:41,641 --> 00:05:45,105
Jack Barak. Ao seu serviço.
37
00:05:45,130 --> 00:05:47,669
Tenho documentos para o tribunal.
38
00:05:47,694 --> 00:05:49,942
Já notifiquei o tribunal.
Eu posso esperar.
39
00:05:50,983 --> 00:05:52,567
E Lorde Cromwell não o fez.
40
00:05:54,306 --> 00:05:55,307
Por favor, para mim.
41
00:05:57,072 --> 00:05:58,073
Próximo.
42
00:06:16,184 --> 00:06:17,185
Nádia.
43
00:06:18,521 --> 00:06:19,729
Você aí!
44
00:06:20,650 --> 00:06:23,487
Me dê o maldito endereço
vá no seu próprio ritmo.
45
00:06:23,683 --> 00:06:26,061
Desculpe.
Eu estava andando rápido demais?
46
00:06:26,686 --> 00:06:28,020
Sapatos novos.
47
00:06:29,146 --> 00:06:30,147
Pressione para baixo.
48
00:06:32,395 --> 00:06:34,228
Suba as escadas e passe pela porta.
49
00:06:34,307 --> 00:06:35,977
Você ouvirá sobre a morte.
50
00:06:36,508 --> 00:06:38,175
Parece assassinato.
51
00:06:38,870 --> 00:06:40,121
E a pobre vítima?
52
00:06:41,201 --> 00:06:42,242
Seu amigo.
53
00:06:43,578 --> 00:06:45,080
Pobre Sr. Singleton.
54
00:06:46,030 --> 00:06:47,114
Robin Singleton?
55
00:06:53,514 --> 00:06:56,015
Sr. Shardlake, ele está esperando por você.
56
00:06:56,149 --> 00:06:58,735
De nada quando estiver pronto.
57
00:06:58,760 --> 00:06:59,845
Estou pronto.
58
00:06:59,870 --> 00:07:03,247
O próprio Lorde Cromwell
ele me disse para esperar por você.
59
00:07:03,348 --> 00:07:06,184
Ele provavelmente sabe
que tenho um dia inteiro de trabalho pela frente.
60
00:07:06,501 --> 00:07:07,502
Sim.
61
00:07:20,889 --> 00:07:22,798
Mateus, venha até mim.
62
00:07:23,580 --> 00:07:26,026
Senhor, é bom ver você novamente.
63
00:07:27,555 --> 00:07:29,260
Quando foi a última vez que te vi?
64
00:07:29,414 --> 00:07:31,501
Há alguns meses.
65
00:07:32,259 --> 00:07:35,882
Eu estava na execução de Ana Bolena.
66
00:07:36,381 --> 00:07:37,632
testemunho público.
67
00:07:38,254 --> 00:07:39,421
Realmente.
68
00:07:41,817 --> 00:07:44,095
Ela se declarou culpada.
69
00:07:44,096 --> 00:07:46,681
Considerando as evidências,
ela não teve escolha.
70
00:07:48,616 --> 00:07:50,521
Houve adultério.
71
00:07:53,570 --> 00:07:57,101
Estas coisas vão interessar-te, Matthew.
72
00:07:57,359 --> 00:08:00,003
As relíquias sagradas chamaram minha atenção.
73
00:08:00,028 --> 00:08:01,901
Veja isso. Por favor.
74
00:08:02,838 --> 00:08:04,214
�Bárbara Santíssima�.
75
00:08:05,051 --> 00:08:06,512
Caveira de Santa Bárbara.
76
00:08:09,122 --> 00:08:10,123
Eu não sei quem é.
77
00:08:10,124 --> 00:08:14,294
Jovem virgem assassinada
por um pagão na época romana.
78
00:08:15,357 --> 00:08:16,690
Muito festivo.
79
00:08:18,728 --> 00:08:20,520
E isso também
80
00:08:21,864 --> 00:08:23,866
crânio de Santa Bárbara.
81
00:08:24,813 --> 00:08:27,483
Do Mosteiro Boxgrove em Lancashire.
82
00:08:28,163 --> 00:08:29,801
Santo de duas cabeças.
83
00:08:30,274 --> 00:08:32,004
Não admira que ela seja virgem.
84
00:08:32,978 --> 00:08:38,068
E eu me pergunto quem eles eram.
85
00:08:39,631 --> 00:08:43,626
Este, Sr. Barak, é meu Matthew.
86
00:08:43,715 --> 00:08:46,212
Ele está sempre procurando respostas para tudo.
87
00:08:48,814 --> 00:08:49,815
Precisão.
88
00:08:54,955 --> 00:08:56,039
Temos um caso.
89
00:08:57,106 --> 00:09:01,077
Tenho uma tarefa para você. Muito importante.
90
00:09:02,139 --> 00:09:03,140
Jack.
91
00:09:04,176 --> 00:09:06,181
Um que você tem que enfrentar.
92
00:09:06,361 --> 00:09:08,697
Você já ouviu falar do mosteiro de São Donato
93
00:09:08,722 --> 00:09:10,470
sobre o porto de Scarnsea?
94
00:09:11,517 --> 00:09:12,518
Eu não ouvi.
95
00:09:13,059 --> 00:09:14,935
É um mosteiro beneditino.
96
00:09:14,960 --> 00:09:18,881
Ele tem um longo histórico de ofensas
e, como todos os mosteiros,
97
00:09:18,906 --> 00:09:21,575
um presente de ganância e engano.
98
00:09:22,567 --> 00:09:24,002
Mostre-lhe a carta.
99
00:09:27,343 --> 00:09:29,676
Leia. Agora mesmo.
100
00:09:29,733 --> 00:09:32,458
Isto é sobre assassinato, Sr. Shardlake.
101
00:09:41,522 --> 00:09:43,609
Doutor, precisamos de você.
102
00:09:49,112 --> 00:09:51,780
Não consigo descrever.
Você deve ver isso.
103
00:09:53,156 --> 00:09:54,627
Isto é sobre o Sr. Singleton?
104
00:09:54,652 --> 00:09:56,278
Por favor, leve uma lanterna.
105
00:09:56,379 --> 00:10:00,045
São Donato não fará com que isso aconteça.
Isso é certo, Dr. Goodhap.
106
00:10:00,076 --> 00:10:01,787
Este é o trabalho de mentes malignas.
107
00:10:01,812 --> 00:10:04,230
Por favor, dê uma olhada.
108
00:10:33,763 --> 00:10:34,956
Quem fará isso?
109
00:10:37,160 --> 00:10:38,577
Quem poderia...?
110
00:10:40,597 --> 00:10:42,807
Dê um passo para trás!
111
00:10:43,957 --> 00:10:45,250
Eu não serei o próximo!
112
00:10:50,881 --> 00:10:52,425
Você o conhecia.
113
00:10:53,091 --> 00:10:54,466
Sim, senhor.
114
00:10:54,467 --> 00:10:55,935
Eu conhecia seus métodos.
115
00:10:56,679 --> 00:11:00,432
Um advogado medíocre, mas um homem poderoso.
116
00:11:00,558 --> 00:11:02,461
É por isso que ele foi eleito.
117
00:11:02,599 --> 00:11:05,101
Para enfrentar o abade
e obteve capitulação.
118
00:11:05,591 --> 00:11:06,676
Capitulação?
119
00:11:08,608 --> 00:11:10,025
Está acontecendo, Mateus.
120
00:11:10,944 --> 00:11:13,863
Reforma da igreja corrupta.
121
00:11:13,888 --> 00:11:18,075
Alguns aristocratas
eles teimosamente se opõem a mim,
122
00:11:18,278 --> 00:11:20,437
mas com o rei
123
00:11:20,507 --> 00:11:23,287
estabelecemos uma lista de 12 mosteiros,
que precisam ser fechados.
124
00:11:23,288 --> 00:11:27,041
São Donato será o primeiro.
Se coletarmos evidências.
125
00:11:27,042 --> 00:11:31,452
Isso é uma boa notícia.
Bom para o tesouro do estado.
126
00:11:31,505 --> 00:11:33,505
A riqueza que isso trará...
127
00:11:33,507 --> 00:11:36,008
O assassinato de um enviado real
128
00:11:36,009 --> 00:11:37,970
deveria ser suficiente, mas não é.
129
00:11:37,971 --> 00:11:41,238
Precisamos encontrar o culpado
e apresentar provas.
130
00:11:42,015 --> 00:11:44,892
Se ele for um monge beneditino, ótimo.
131
00:11:44,893 --> 00:11:46,551
Se não, você precisa descobrir
132
00:11:46,576 --> 00:11:52,517
que a ordem de São Donato
eles são papistas, ladrões ou sodomitas.
133
00:11:52,731 --> 00:11:54,150
Ou tudo de uma vez.
134
00:11:56,196 --> 00:12:00,532
Apoie cada caso com evidências.
135
00:12:00,533 --> 00:12:02,557
Eu não estou acima da lei.
136
00:12:02,582 --> 00:12:04,918
Mas não. Nenhum homem deveria.
137
00:12:06,221 --> 00:12:09,474
No entanto, o mosteiro deverá ruir.
138
00:12:10,324 --> 00:12:13,243
Esse é o objetivo da reforma, certo?
139
00:12:13,565 --> 00:12:17,152
Limpando o país
de pessoas ficando mais fortes graças aos seus pecados,
140
00:12:17,739 --> 00:12:22,785
enquanto as pessoas comuns
frio e fome?
141
00:12:25,450 --> 00:12:27,977
E o autor da carta?
142
00:12:27,978 --> 00:12:29,646
Este é o Dr.
143
00:12:29,647 --> 00:12:32,066
Ele deveria ajudar Singleton.
144
00:12:32,791 --> 00:12:34,707
Parece que ele tem um coração de demônio.
145
00:12:35,584 --> 00:12:39,588
Pessoas por tempo suficiente
eles foram explorados.
146
00:12:41,366 --> 00:12:43,118
Precisamos encontrar o assassino.
147
00:12:43,771 --> 00:12:47,189
Fechando o mosteiro
isso é riqueza para a Coroa.
148
00:12:49,457 --> 00:12:50,458
Para o povo.
149
00:12:51,960 --> 00:12:53,046
Este é o começo.
150
00:12:55,529 --> 00:12:57,830
Você não vai me decepcionar. Nenhum de vocês.
151
00:13:03,269 --> 00:13:05,024
Não vou decepcioná-lo, meu senhor.
152
00:13:10,520 --> 00:13:11,771
Eu tenho que ir com você.
153
00:13:12,440 --> 00:13:14,483
Prefiro escolher meu próprio assistente.
154
00:13:17,306 --> 00:13:18,735
Eu não sou ele.
155
00:13:20,448 --> 00:13:22,282
Encontro você em sua casa ao meio-dia.
156
00:13:23,062 --> 00:13:25,314
Eu não preciso de companhia.
157
00:13:27,015 --> 00:13:29,254
Por favor, organize isso com Lord Cromwell.
158
00:13:52,495 --> 00:13:55,582
Você vai passar por esta porta, lá em cima
159
00:13:55,607 --> 00:13:58,333
e entrará na sala à esquerda.
160
00:14:24,888 --> 00:14:26,221
Lorde Norfolk.
161
00:14:27,048 --> 00:14:28,383
Que honra.
162
00:14:29,267 --> 00:14:33,103
Você foi chamado com urgência
para conhecer Thomas Cromwell.
163
00:14:33,343 --> 00:14:35,439
Eu gostaria de saber por quê.
164
00:14:37,620 --> 00:14:40,039
Ou devo segui-lo todos os dias?
165
00:14:41,679 --> 00:14:45,432
Eu deveria ir para um lugar chamado Scarnsea.
166
00:14:45,698 --> 00:14:47,285
São Donato?
167
00:14:49,913 --> 00:14:50,914
Sim.
168
00:14:50,914 --> 00:14:55,168
Você irá possuí-lo
capitulação e riqueza.
169
00:14:56,337 --> 00:15:01,634
Algumas de minhas conversas com Lord Cromwell
deve permanecer privado,
170
00:15:01,674 --> 00:15:02,757
meu senhor.
171
00:15:05,125 --> 00:15:09,307
Mas devo admitir
que você é um homem extremamente inteligente.
172
00:15:11,741 --> 00:15:12,742
Um nobre.
173
00:15:12,767 --> 00:15:14,768
Quem se beneficiará com essa riqueza?
174
00:15:15,622 --> 00:15:18,793
Rei. Sam Cromwell.
175
00:15:20,708 --> 00:15:22,966
O povo não verá um centavo.
176
00:15:24,842 --> 00:15:28,008
Roubando em nome de Deus.
177
00:15:31,188 --> 00:15:35,858
Você vai me escrever em um momento
quando esse ato covarde for cometido.
178
00:15:36,709 --> 00:15:38,793
Entendido, corcunda?
179
00:16:23,395 --> 00:16:26,940
Alice, vá com cuidado.
Tudo está congelado.
180
00:16:27,127 --> 00:16:28,629
Obrigado, Sr.
181
00:16:48,129 --> 00:16:50,296
Dr. Sou eu, Alice.
182
00:16:51,758 --> 00:16:52,841
Eu tenho sua refeição.
183
00:16:54,593 --> 00:16:58,345
Receio que o médico transmita seus pensamentos
o comissário anterior para o novo
184
00:16:58,346 --> 00:17:01,306
sem quaisquer comentários.
185
00:17:01,307 --> 00:17:02,393
Será assim.
186
00:17:03,101 --> 00:17:04,351
Então não demore.
187
00:17:04,352 --> 00:17:07,314
Devemos manter a calma, irmão Edwig.
188
00:17:10,026 --> 00:17:11,027
Você já veio?
189
00:17:11,027 --> 00:17:12,528
Não, senhor.
190
00:17:14,546 --> 00:17:16,007
Você deve comer alguma coisa.
191
00:17:16,032 --> 00:17:19,731
Devo comê-lo e morrer por causa do veneno?
192
00:17:20,947 --> 00:17:23,492
Satanás assumirá o controle deste lugar.
193
00:17:25,582 --> 00:17:27,208
Eu não serei o próximo!
194
00:17:30,567 --> 00:17:33,157
Vejo uma bolsa falsa debaixo da porta.
195
00:17:33,633 --> 00:17:34,634
Sozinho?
196
00:17:34,635 --> 00:17:36,500
É usado por um jovem.
197
00:17:36,557 --> 00:17:39,227
Deixe-o entrar. Este é o Sr. Barak.
198
00:17:45,585 --> 00:17:48,086
Você come, senhor. Eu queria sair imediatamente.
199
00:17:48,142 --> 00:17:51,103
Se tivermos que dirigir durante a noite,
Eu preciso de você.
200
00:17:53,194 --> 00:17:54,611
Eu tenho que fazer as malas também.
201
00:17:55,612 --> 00:17:56,613
Por favor, sente-se.
202
00:17:57,238 --> 00:17:58,282
Tudo bem.
203
00:18:01,558 --> 00:18:03,977
Você daria uma tigela de caldo para a bolsa?
204
00:18:04,862 --> 00:18:05,863
Fornecer.
205
00:18:07,749 --> 00:18:08,750
Obrigado.
206
00:18:14,562 --> 00:18:15,986
Ela está confiante.
207
00:18:16,011 --> 00:18:17,883
- Isso é verdade.
- Esta é sua governanta?
208
00:18:17,884 --> 00:18:21,511
O que você está fazendo aqui, afinal?
Por que eu preciso de você?
209
00:18:21,512 --> 00:18:24,891
Acho que Lord Cromwell não quer
Perdi meu advogado novamente.
210
00:18:25,810 --> 00:18:26,811
Ou seja, proteção.
211
00:18:27,730 --> 00:18:29,769
Eu posso me defender.
212
00:18:29,793 --> 00:18:32,214
Sim? Viva!
213
00:18:36,778 --> 00:18:40,200
Minha senhora, não entendi seu nome.
214
00:18:41,919 --> 00:18:44,379
Joana.
215
00:18:46,948 --> 00:18:48,116
Obrigado.
216
00:18:54,505 --> 00:18:57,008
- É filho da puta.
- Isso não me surpreende.
217
00:18:57,717 --> 00:18:59,217
Ela tem uma figura muito boa.
218
00:18:59,499 --> 00:19:01,168
Eu não gosto de você.
219
00:19:02,021 --> 00:19:03,357
Eu não te conheço
220
00:19:03,444 --> 00:19:05,778
mas minha primeira impressão
raramente está errado.
221
00:19:05,850 --> 00:19:08,268
Você não gosta da minha roupa?
222
00:19:08,269 --> 00:19:11,203
Se você vai me espionar,
Eu quero saber.
223
00:19:21,494 --> 00:19:22,745
Excelente crescimento.
224
00:19:23,445 --> 00:19:26,887
Eu também gostaria de ter uma governanta bem torneada.
225
00:19:38,573 --> 00:19:40,660
O que é isso? O que?
226
00:19:42,237 --> 00:19:46,420
Você sabe o que é. É infantil. patético.
227
00:19:47,609 --> 00:19:50,514
Sou educado e respeitado.
228
00:19:53,831 --> 00:19:56,501
Embora eu não possa carregar uma bolsa,
isso atrairia a atenção.
229
00:19:56,776 --> 00:20:00,279
Eu poderia, mas atrairia atenção.
230
00:20:01,663 --> 00:20:07,450
As pessoas prestam atenção em coisas diferentes
Estou com frio.
231
00:20:08,936 --> 00:20:11,022
Eu aceito isso.
232
00:20:12,729 --> 00:20:14,062
Este é o meu disfarce.
233
00:20:17,014 --> 00:20:18,500
Estou pronto novamente.
234
00:20:20,533 --> 00:20:22,367
Estou pronto para Scarnsea.
235
00:20:44,365 --> 00:20:45,906
Comissários reais!
236
00:20:45,907 --> 00:20:47,994
Abra o portão.
237
00:20:49,203 --> 00:20:52,206
Próximo! Abra o portão!
238
00:21:24,612 --> 00:21:26,695
Dizem que são os comissários do rei, irmão.
239
00:21:26,720 --> 00:21:28,389
Decidi que seria melhor deixá-los entrar.
240
00:21:28,414 --> 00:21:29,996
Estávamos esperando você.
241
00:21:30,076 --> 00:21:31,576
Abade Fabiano?
242
00:21:31,601 --> 00:21:34,814
Eu sou o irmão Mortimus de Kelso,
assistente do abade.
243
00:21:35,170 --> 00:21:36,462
Onde está o abade?
244
00:21:36,574 --> 00:21:37,864
O abade está ocupado.
245
00:21:37,982 --> 00:21:39,568
Então você vai pegá-lo para nós.
246
00:21:41,086 --> 00:21:42,501
Estamos indo há dois dias.
247
00:21:42,557 --> 00:21:43,642
Com quem estou falando?
248
00:21:43,666 --> 00:21:46,293
- Jack Ba...
-Matthew Shardlake.
249
00:21:46,318 --> 00:21:48,352
Emissário de Lord Cromwell.
250
00:21:54,569 --> 00:21:57,858
Jack Barak. Homem de Lord Cromwell também.
251
00:21:59,198 --> 00:22:00,519
O homem do rei.
252
00:22:05,110 --> 00:22:08,112
Sr. Bugge, por favor, cuide dos cavalos.
253
00:22:08,255 --> 00:22:09,841
Cuide deles, irmão.
254
00:22:12,521 --> 00:22:13,522
Senhores.
255
00:22:14,705 --> 00:22:19,749
Você pode me dizer
Robin Singleton está morto?
256
00:22:20,208 --> 00:22:21,312
Ele está morto.
257
00:22:21,337 --> 00:22:22,671
Morto pelos invasores.
258
00:22:23,974 --> 00:22:25,393
Invasores, você diz.
259
00:22:26,257 --> 00:22:27,884
Iremos vê-lo.
260
00:22:28,125 --> 00:22:31,522
Quando comemos
e conheceremos o Dr. Goodhap.
261
00:22:31,840 --> 00:22:34,017
Quem presumo que esteja vivo?
262
00:22:35,875 --> 00:22:37,040
Whelpplay, seu idiota.
263
00:22:37,166 --> 00:22:39,002
Você destrói tudo que toca.
264
00:22:39,097 --> 00:22:41,326
- Juro que não fiz nada.
- Teria sido um acidente.
265
00:22:41,351 --> 00:22:43,175
Estou com fome? Açoitação?
266
00:22:43,200 --> 00:22:44,061
Por favor, mano...
267
00:22:44,086 --> 00:22:46,361
Estas são as únicas coisas que você entende?
268
00:22:46,362 --> 00:22:48,169
- NÃO.
- Entender.
269
00:22:48,194 --> 00:22:49,809
Tenho certeza disso.
270
00:22:51,032 --> 00:22:52,868
Por favor, não fique nervoso.
271
00:22:53,108 --> 00:22:55,118
Seu erro não foi intencional.
272
00:22:58,045 --> 00:22:59,797
A culpa foi minha.
273
00:23:00,705 --> 00:23:01,745
Eu sou desajeitado.
274
00:23:02,043 --> 00:23:04,087
Ele mesmo admitiu que era um tolo.
275
00:23:04,088 --> 00:23:06,547
Eles devem ter dito isso a ele com frequência.
276
00:23:07,552 --> 00:23:11,137
Agora chame o Dr. Goodhap aqui.
277
00:23:13,026 --> 00:23:14,358
Alice, limpe isso.
278
00:23:14,445 --> 00:23:15,570
Sim, irmão.
279
00:23:15,595 --> 00:23:19,224
Traga o Dr.
para nosso importante convidado.
280
00:23:20,361 --> 00:23:22,464
Convidados importantes.
281
00:23:26,681 --> 00:23:27,912
Alice, me desculpe.
282
00:23:27,937 --> 00:23:29,312
Deixa para lá. Eu cuidarei disso.
283
00:23:29,337 --> 00:23:30,503
Acho que ela gosta de você.
284
00:24:35,680 --> 00:24:36,764
Você está curioso?
285
00:24:41,501 --> 00:24:43,167
Eu sou o emissário do rei.
286
00:24:45,169 --> 00:24:46,671
Você quer falar comigo?
287
00:24:55,515 --> 00:24:57,828
O abade nos convida para jantar hoje.
288
00:25:00,962 --> 00:25:03,463
- Tudo bem.
- Sr.
289
00:25:03,499 --> 00:25:06,084
e este é o advogado, Dr. Goodhap.
290
00:25:06,190 --> 00:25:07,816
Boa noite, doutor.
291
00:25:07,817 --> 00:25:10,999
Estou aqui contra a minha vontade
e eu prefiro ficar neste quarto
292
00:25:11,195 --> 00:25:12,571
e até o momento,
293
00:25:12,572 --> 00:25:15,212
quando eu deixar este lugar para sempre.
294
00:25:15,327 --> 00:25:16,871
Ele é amigável.
295
00:25:17,286 --> 00:25:18,469
Boa noite.
296
00:25:18,509 --> 00:25:22,880
Por favor, acalme-se
e me conte o que aconteceu.
297
00:25:23,018 --> 00:25:25,185
Você sabe bem.
298
00:25:25,925 --> 00:25:28,767
Enquanto escrevia, um advogado foi assassinado.
299
00:25:29,381 --> 00:25:31,800
Agora eu só quero ir embora.
300
00:25:31,878 --> 00:25:34,044
Você irá embora quando eu permitir
301
00:25:34,107 --> 00:25:37,101
e é isso
depois de compartilhar seu conhecimento.
302
00:25:37,126 --> 00:25:38,377
Embora limitado.
303
00:25:39,391 --> 00:25:42,727
Você nomeará os monges
304
00:25:43,270 --> 00:25:46,440
e todos vão compartilhar
Teoria e pensamento do Sr. Singleton.
305
00:25:47,356 --> 00:25:48,400
Todo?
306
00:25:50,002 --> 00:25:55,007
Por favor, examine a cabeça do Sr. Singleton,
ficará vazio por dentro.
307
00:25:55,032 --> 00:25:57,534
Seja imprudente. Eu não tinha teoria.
308
00:25:57,535 --> 00:26:00,115
Apenas converse. Vazio.
309
00:26:00,140 --> 00:26:02,893
Ele foi escolhido pessoalmente
por Lorde Cromwell.
310
00:26:04,494 --> 00:26:08,940
Ele disse que não tinha pensamentos
que eu queria compartilhar.
311
00:26:10,880 --> 00:26:13,675
Infelizmente, esta atitude em relação aos animais fez
312
00:26:13,676 --> 00:26:15,677
que esta abadia está fechando
313
00:26:15,678 --> 00:26:17,128
impossível.
314
00:26:17,198 --> 00:26:18,743
Como dizem os franceses.
315
00:26:19,684 --> 00:26:22,173
Suas descobertas morreram com ele.
316
00:26:22,204 --> 00:26:24,478
Tenho certeza de que essa era a intenção.
317
00:26:26,981 --> 00:26:28,815
Não, irmão. Você fará isso mais tarde.
318
00:26:28,816 --> 00:26:30,316
Isto é para as Vésperas.
319
00:26:30,317 --> 00:26:31,442
Mais tarde.
320
00:26:31,443 --> 00:26:33,027
Este é o irmão Gabriel.
321
00:26:34,572 --> 00:26:37,035
Você estava planejando escutar, irmão?
322
00:26:37,060 --> 00:26:40,707
NÃO. Conclua esta tarefa
todas as noites a esta hora.
323
00:26:40,753 --> 00:26:42,215
Como já dissemos.
324
00:26:42,830 --> 00:26:43,831
Mais tarde.
325
00:26:45,082 --> 00:26:46,083
Vamos.
326
00:26:47,960 --> 00:26:49,878
É você quem está na sala do coral agora?
327
00:26:50,190 --> 00:26:51,442
Não, senhor.
328
00:26:51,881 --> 00:26:54,664
A enfermaria e o telhado estão em reparos.
Fechado.
329
00:27:05,309 --> 00:27:09,926
Sr. Singleton estudou
livros de contabilidade do mosteiro.
330
00:27:10,314 --> 00:27:11,525
Vendas de terrenos e muito mais.
331
00:27:12,066 --> 00:27:13,235
Terra e além?
332
00:27:13,903 --> 00:27:16,840
Ele não compartilhou suas descobertas.
333
00:27:17,489 --> 00:27:22,326
Mas o Abade Fabian é um homem sábio.
334
00:27:23,245 --> 00:27:25,371
Ele sabe que não pode ser forçado.
335
00:27:25,372 --> 00:27:29,292
Ele sabe que deve haver prova de erro,
que dificilmente será encontrado.
336
00:27:29,293 --> 00:27:31,710
Ele treinou bem seus irmãos.
337
00:27:31,711 --> 00:27:33,963
Ele também tem um comissário morto.
338
00:27:34,714 --> 00:27:36,925
Ele dirá que é alguém de fora.
339
00:27:36,926 --> 00:27:38,177
Invasores.
340
00:27:38,843 --> 00:27:40,887
Não há evidências de que não seja.
341
00:27:40,888 --> 00:27:47,007
O mosteiro fica longe da cidade.
É protegido por zonas húmidas.
342
00:27:47,561 --> 00:27:50,552
A entrada de invasores seria difícil,
343
00:27:50,730 --> 00:27:52,498
mas não é impossível.
344
00:27:54,358 --> 00:27:56,779
Não se deixe enganar pelas roupas.
345
00:27:57,905 --> 00:28:02,326
Estas são pessoas cruéis e determinadas,
conectado não por Deus,
346
00:28:03,593 --> 00:28:06,833
mas quero manter o status quo
e ganância.
347
00:28:34,774 --> 00:28:37,026
Você aprenderá a não olhar para isso, irmão.
348
00:28:38,195 --> 00:28:39,196
Você está ouvindo?
349
00:28:39,947 --> 00:28:43,109
Boa comida, abade.
Você é muito hospitaleiro.
350
00:28:43,781 --> 00:28:45,679
Nós trabalhamos duro.
351
00:28:46,163 --> 00:28:48,406
Nós cultivamos. Criamos animais.
352
00:28:48,498 --> 00:28:51,708
Tudo nesta mesa
é a nossa criação.
353
00:28:52,541 --> 00:28:54,543
De onde vem o vinho?
354
00:28:55,337 --> 00:28:57,556
Comercializamos com a França.
355
00:29:01,926 --> 00:29:05,054
Scarnsea não é como costumava ser
mas ainda é um porto.
356
00:29:05,656 --> 00:29:08,795
Este é o irmão Edwig. Mordomo.
357
00:29:09,934 --> 00:29:11,059
Sim.
358
00:29:11,060 --> 00:29:13,813
O Sr. Singleton notou-o.
359
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Sim.
360
00:29:15,789 --> 00:29:18,750
E ele estava satisfeito com os livros mantidos.
361
00:29:19,653 --> 00:29:20,487
Que sua alma descanse em paz.
362
00:29:20,488 --> 00:29:22,906
O irmão Edwig estava ausente
363
00:29:22,907 --> 00:29:24,699
na noite da morte do Sr. Singleton.
364
00:29:25,010 --> 00:29:26,908
Eu lidei com a questão das colheitas.
365
00:29:32,416 --> 00:29:36,710
Irmão Gabriel, concluo,
que você é um sacristão.
366
00:29:36,711 --> 00:29:38,462
Sim, está certo.
367
00:29:39,588 --> 00:29:41,113
E sodomita.
368
00:29:43,361 --> 00:29:45,737
Claro, sim. Ele é um homem.
369
00:29:45,817 --> 00:29:46,900
Isso não é verdade.
370
00:29:47,416 --> 00:29:49,082
Somos todos sodomitas.
371
00:29:50,893 --> 00:29:54,602
Sodomitas, glutões e acumuladores.
372
00:29:54,603 --> 00:29:57,148
- Isso não é verdade.
-Thomas Cromwell disse isso.
373
00:29:57,149 --> 00:30:00,735
- Coma, irmão.
- Thomas Cromwell nunca está errado.
374
00:30:04,539 --> 00:30:06,049
Este é o Anticristo.
375
00:30:07,820 --> 00:30:09,213
Tome um gole de vinho.
376
00:30:09,289 --> 00:30:11,084
Eu o condeno ao inferno.
377
00:30:12,581 --> 00:30:17,293
-Eu disse isso em voz alta.
- Irmão Jerome, pare.
378
00:30:17,294 --> 00:30:18,461
Eu não me sinto bem.
379
00:30:18,462 --> 00:30:21,297
Thomas Cromwell, seu rei e seguidores...
380
00:30:21,298 --> 00:30:22,841
- Irmão.
- Eu os amaldiçoo.
381
00:30:22,842 --> 00:30:24,342
Irmão, acalme-se.
382
00:30:24,343 --> 00:30:26,345
Não deveria condená-los?
383
00:30:28,849 --> 00:30:30,447
Ele matou seu rei...
384
00:30:32,340 --> 00:30:33,508
usando mentiras.
385
00:30:34,615 --> 00:30:38,119
Seu passado o atormenta.
386
00:30:38,646 --> 00:30:39,937
Meus votos machucaram você?
387
00:30:43,315 --> 00:30:46,525
É minha fé
quando é o seu também, nojento?
388
00:30:46,917 --> 00:30:48,168
Irmão Mortimus.
389
00:30:53,287 --> 00:30:56,707
Se o homem de Cromwell,
é como aquele canalha diante de você,
390
00:30:56,708 --> 00:30:58,960
o machado morderá seu pescoço.
391
00:30:58,961 --> 00:31:00,503
-Jerônimo.
- Por favor!
392
00:31:00,504 --> 00:31:01,839
Tire suas mãos.
393
00:31:02,616 --> 00:31:06,036
- Estou totalmente mimado.
- Pare com isso! Você é uma boa pessoa.
394
00:31:06,217 --> 00:31:08,136
Um homem de Deus e de paz.
395
00:31:08,688 --> 00:31:10,146
Cromwell é do diabo.
396
00:31:10,980 --> 00:31:12,788
Sam pertence ao diabo.
397
00:31:12,813 --> 00:31:14,439
Leve-o embora. Ausente!
398
00:31:14,518 --> 00:31:16,435
Por favor, irmão. Por favor.
399
00:31:23,872 --> 00:31:25,959
Sr. Shardlake, por favor, me perdoe.
400
00:31:28,064 --> 00:31:30,025
Jerome não é da nossa ordem.
401
00:31:30,135 --> 00:31:33,221
Eu não pertenço a esta ordem.
Tivemos que aceitá-lo.
402
00:31:34,812 --> 00:31:37,229
Ele é primo da nova rainha,
Rainha Jane.
403
00:31:38,250 --> 00:31:42,046
Cuidamos dele como um favor.
404
00:31:42,981 --> 00:31:44,184
Ele é cartuxo.
405
00:31:45,374 --> 00:31:47,125
A cama de Madej deixou a sua marca.
406
00:31:47,150 --> 00:31:48,819
Não é nossa preocupação.
407
00:31:49,820 --> 00:31:51,355
Nós não precisamos dele.
408
00:31:53,307 --> 00:31:55,059
Ele se declarará culpado?
409
00:31:56,721 --> 00:31:58,055
Ele estava falando sobre um machado.
410
00:31:59,680 --> 00:32:03,517
O que você ouviu
é o jargão de uma mente torturada.
411
00:32:04,276 --> 00:32:08,155
De qualquer forma
Vou ter que falar com ele.
412
00:32:09,938 --> 00:32:11,020
Conforme desejado.
413
00:32:11,099 --> 00:32:12,185
Eu desejo.
414
00:32:16,996 --> 00:32:19,833
Você cria bem seus irmãos, abade.
415
00:32:20,374 --> 00:32:21,835
Regras rígidas.
416
00:32:22,641 --> 00:32:24,518
Obediência ou punição.
417
00:32:25,637 --> 00:32:26,973
O menino é difícil.
418
00:32:26,998 --> 00:32:28,164
Eu garanto a você.
419
00:32:29,559 --> 00:32:34,741
Por que na casa de Deus
Sinto segredos e medo?
420
00:32:35,764 --> 00:32:37,100
Não temos segredos.
421
00:32:37,946 --> 00:32:43,702
Com todo o respeito, Sr. Shardlake,
mas temos medo de você e de Lord Cromwell.
422
00:32:45,149 --> 00:32:47,987
Se você não cometeu um crime,
423
00:32:48,410 --> 00:32:49,997
você não tem nada a temer.
424
00:32:52,124 --> 00:32:55,494
Por favor, me perdoe
mas isso nunca é verdade.
425
00:33:05,153 --> 00:33:07,489
Você não é daqui, irmão.
426
00:33:07,623 --> 00:33:09,959
Nasci em Málaga, Espanha.
427
00:33:11,065 --> 00:33:14,567
De todos os lugares do mundo
o destino jogou você aqui.
428
00:33:14,592 --> 00:33:16,342
Existem lugares piores.
429
00:33:16,367 --> 00:33:17,533
Por exemplo Londres.
430
00:33:18,133 --> 00:33:22,137
Se o mosteiro fechar,
para onde você irá?
431
00:33:23,503 --> 00:33:25,124
- Lar?
- Esta é a minha casa.
432
00:33:25,149 --> 00:33:27,108
O trabalho é minha casa.
433
00:33:27,242 --> 00:33:29,661
Não há necessidade de fechar o mosteiro.
434
00:33:30,404 --> 00:33:33,532
Foi o irmão Guy quem primeiro descobriu
que o Sr. Singleton está morto.
435
00:33:34,315 --> 00:33:35,316
Sim.
436
00:33:40,395 --> 00:33:43,158
Ele está deitado aqui há quatro dias.
437
00:33:43,432 --> 00:33:46,041
O frio deve mantê-lo fresco.
438
00:33:53,596 --> 00:33:55,054
Vamos tirar a capa.
439
00:34:03,759 --> 00:34:05,651
Não é muito fresco.
440
00:34:09,448 --> 00:34:11,862
O que você pode dizer sobre como ele morreu?
441
00:34:12,305 --> 00:34:13,680
O óbvio.
442
00:34:13,885 --> 00:34:15,720
Sua cabeça foi cortada.
443
00:34:16,419 --> 00:34:18,599
E pensei que ele tivesse morrido de tosse.
444
00:34:20,537 --> 00:34:22,539
Mas isso não é tudo.
445
00:34:23,694 --> 00:34:29,532
O atacante estava pelo menos
altura média.
446
00:34:29,557 --> 00:34:32,354
- Talvez até mais alto.
- Como você sabe?
447
00:34:32,379 --> 00:34:34,337
O Sr. Singleton era alto.
448
00:34:34,362 --> 00:34:36,197
Sem cabeça é difícil dizer.
449
00:34:37,989 --> 00:34:40,406
O pescoço é cortado em ângulo.
450
00:34:40,603 --> 00:34:42,856
A cabeça fica desigualmente apoiada na pedra.
451
00:34:43,158 --> 00:34:44,159
Isso é verdade.
452
00:34:44,339 --> 00:34:46,929
Observe também como a ferida está limpa.
453
00:34:46,954 --> 00:34:48,787
Isto é difícil de conseguir.
454
00:34:49,149 --> 00:34:51,276
Não poderia ser um machado.
455
00:34:51,779 --> 00:34:52,945
Ele é um espadachim.
456
00:34:53,080 --> 00:34:54,922
Uma espada foi definitivamente usada.
457
00:34:55,395 --> 00:34:56,849
Afiado, eficaz.
458
00:34:59,091 --> 00:35:03,270
Singleton foi executado como uma rainha,
459
00:35:04,185 --> 00:35:05,269
como Ana Bolena.
460
00:35:06,247 --> 00:35:07,498
Que sua alma descanse em paz.
461
00:35:07,955 --> 00:35:09,662
Eu posso confirmar isso.
462
00:35:09,985 --> 00:35:12,016
Não há espadas em São Donato
463
00:35:12,041 --> 00:35:13,766
e não há espadachins.
464
00:35:13,844 --> 00:35:16,970
Certamente em suas fileiras
houve soldados aqui uma vez.
465
00:35:17,042 --> 00:35:18,960
Alguns, inclusive eu.
466
00:35:19,382 --> 00:35:22,101
Mas um soldado justo não faria isso.
467
00:35:22,565 --> 00:35:24,155
É o trabalho do diabo.
468
00:35:26,446 --> 00:35:29,449
Diga ao abade
que vi o Sr. Singleton.
469
00:35:30,370 --> 00:35:32,678
É hora de um funeral cristão.
470
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Acredito que tenho uma vocação.
471
00:36:47,833 --> 00:36:49,758
- Você está ouvindo?
- Irmão André...
472
00:36:50,210 --> 00:36:52,024
Acredito que tenho uma vocação.
473
00:36:53,005 --> 00:36:56,537
Você não pode se tornar um padre.
Você não entende?
474
00:36:58,059 --> 00:37:02,019
O Livro do Gênesis diz:
Que Deus nos criou à sua imagem.
475
00:37:02,380 --> 00:37:03,729
Sim, irmão.
476
00:37:04,808 --> 00:37:08,266
Para servir,
você tem que se encaixar nesta imagem.
477
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
Olhe para você mesmo.
478
00:37:34,848 --> 00:37:36,141
Garoto.
479
00:37:38,133 --> 00:37:41,293
Desculpe, eu estava com sede.
É só um gole.
480
00:37:41,318 --> 00:37:43,208
Um gole de água é permitido.
481
00:37:44,682 --> 00:37:48,512
Isso levará apenas um momento.
482
00:37:50,854 --> 00:37:52,574
Você conhecia o Sr. Singleton?
483
00:37:53,887 --> 00:37:55,254
Falando com você?
484
00:37:59,691 --> 00:38:00,692
Conversando?
485
00:38:02,199 --> 00:38:03,617
Eu penso que sim.
486
00:38:06,720 --> 00:38:08,149
Falar.
487
00:38:08,413 --> 00:38:11,056
O que estou perguntando a você?
488
00:38:12,960 --> 00:38:14,044
Do que estou falando?
489
00:38:17,057 --> 00:38:19,309
Você pode me dizer. Não morda.
490
00:38:21,547 --> 00:38:25,047
Ele perguntou se eu fiz sexo com alguém.
491
00:38:25,347 --> 00:38:26,512
Nunca. Juro.
492
00:38:26,640 --> 00:38:27,766
Eu vejo.
493
00:38:29,367 --> 00:38:31,271
Com quem ele deveria interagir?
494
00:38:33,380 --> 00:38:35,467
- Com seu irmão?
- NÃO.
495
00:38:35,959 --> 00:38:37,043
Eu acredito em você.
496
00:38:39,222 --> 00:38:40,307
O que mais você pergunta?
497
00:38:44,683 --> 00:38:46,989
Disseram-nos para ter cuidado com nossas palavras.
498
00:38:47,900 --> 00:38:50,481
- Posso ir agora? Eu me sinto mal.
- Quem encomendou?
499
00:38:52,124 --> 00:38:53,208
Abade?
500
00:38:54,279 --> 00:38:55,280
Irmão Mortimus?
501
00:38:59,000 --> 00:39:00,501
Ele bate em você com frequência?
502
00:39:03,387 --> 00:39:04,511
Posso te ajudar.
503
00:39:04,732 --> 00:39:05,817
Por favor.
504
00:39:06,575 --> 00:39:07,659
Eu não direi nada.
505
00:39:09,891 --> 00:39:13,895
Meu trabalho é evitá-lo
abuso de poder por parte de pessoas no poder.
506
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Por favor, senhor.
507
00:39:17,701 --> 00:39:22,587
Eu posso te ajudar e por favor
para me ajudar.
508
00:39:24,721 --> 00:39:28,897
Há quem queira me enganar,
mas não você.
509
00:39:29,744 --> 00:39:30,991
Eu sei isso.
510
00:39:31,579 --> 00:39:33,248
Você dirá a verdade.
511
00:39:39,087 --> 00:39:40,088
O que é isso?
512
00:39:42,033 --> 00:39:43,783
Um presente para quem?
513
00:39:44,004 --> 00:39:45,505
Exatamente o que eu fiz.
514
00:39:49,331 --> 00:39:50,582
Posso ir agora?
515
00:39:51,234 --> 00:39:52,318
Sim, você pode ir.
516
00:39:55,103 --> 00:39:56,502
Pense no que você sabe.
517
00:39:58,922 --> 00:40:00,090
E o que você viu?
518
00:40:02,444 --> 00:40:03,528
Sim, senhor.
519
00:40:13,914 --> 00:40:16,583
Por que você está se escondendo nas sombras?
520
00:40:17,811 --> 00:40:20,021
Apareça e fale.
521
00:40:21,356 --> 00:40:23,192
Diga-me se você tem alguma coisa.
522
00:41:26,820 --> 00:41:29,406
Eu sei que você está aqui.
523
00:41:35,680 --> 00:41:37,519
Se você quiser dizer alguma coisa...
524
00:41:40,401 --> 00:41:41,765
... digamos.
525
00:44:27,048 --> 00:44:27,883
Traga-o.
526
00:44:27,884 --> 00:44:28,967
Sim, senhor.
527
00:44:34,180 --> 00:44:35,598
Sr.
528
00:44:37,809 --> 00:44:39,227
- Comissário.
- Espere um minuto.
529
00:44:42,245 --> 00:44:43,413
Simão, beba.
530
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
Ele está com febre.
531
00:44:52,983 --> 00:44:55,151
Ele está fraco e confuso.
532
00:44:56,277 --> 00:44:59,696
Encontrei-o deitado no refeitório,
quando eu estava fazendo minhas rondas.
533
00:44:59,698 --> 00:45:02,406
- O que há de errado com ele?
- Um golpe poderoso na cabeça.
534
00:45:02,408 --> 00:45:05,952
Sim, mas isso me preocupa
congestão pulmonar e febre.
535
00:45:05,954 --> 00:45:07,704
Eu o carreguei nas minhas costas.
536
00:45:07,706 --> 00:45:10,468
Ele precisa descansar,
mas ele insiste em conversar.
537
00:45:11,431 --> 00:45:13,932
- Deixe-nos em paz.
- O tempo é importante.
538
00:45:14,129 --> 00:45:15,419
Eu dei uma bebida para ele...
539
00:45:15,421 --> 00:45:17,382
Por favor, afaste-se. Próximo.
540
00:45:21,052 --> 00:45:22,802
Seu nome? Cristão.
541
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Simão.
542
00:45:24,931 --> 00:45:25,974
Simão.
543
00:45:31,813 --> 00:45:33,294
Senhor Comissário.
544
00:45:38,083 --> 00:45:38,992
Você está aqui?
545
00:45:39,017 --> 00:45:40,101
Sim.
546
00:45:40,906 --> 00:45:42,115
Eu queria conversar.
547
00:45:44,826 --> 00:45:46,899
Você deveria administrar a justiça.
548
00:45:47,788 --> 00:45:51,457
Sim. Verdade e justiça
é minha moeda.
549
00:45:56,046 --> 00:45:58,464
Ele não foi o primeiro a ser morto.
550
00:46:00,592 --> 00:46:04,145
Ele não foi o primeiro. Sr.
551
00:46:05,889 --> 00:46:06,890
Não foi.
552
00:46:10,476 --> 00:46:12,312
Eu a avisei.
553
00:46:13,689 --> 00:46:16,316
Aviso? Você avisou Alice?
554
00:46:18,146 --> 00:46:19,192
Antes do quê?
555
00:46:19,194 --> 00:46:20,236
Ela é tão adorável.
556
00:46:23,323 --> 00:46:24,908
Eu quero sair daqui.
557
00:46:28,565 --> 00:46:30,313
Por favor, leve-me com você.
558
00:46:30,831 --> 00:46:36,084
Simão. Desde que o Sr. Singleton
Se você não fosse o primeiro, quem seria?
559
00:46:43,218 --> 00:46:44,383
Eu não posso dizer.
560
00:46:44,385 --> 00:46:48,389
Simon, posso proteger-te.
Você pode me ouvir?
561
00:46:49,182 --> 00:46:50,183
Posso te ajudar.
562
00:46:50,183 --> 00:46:53,017
- Sr. Shardlake.
- Sim, sim. Eu sei.
563
00:46:53,019 --> 00:46:55,854
A febre diminuirá ou você morrerá.
564
00:46:55,856 --> 00:46:57,691
O que eu não deveria ouvir?
565
00:46:58,590 --> 00:47:00,703
E para que serve esta bebida?
566
00:47:00,801 --> 00:47:02,971
Ele precisa descansar.
567
00:47:03,203 --> 00:47:04,537
Todos nós temos que fazer isso.
568
00:47:05,312 --> 00:47:06,898
É meio da noite.
569
00:47:14,895 --> 00:47:17,944
Alice, podemos conversar em particular?
570
00:47:31,393 --> 00:47:33,520
O garoto diz que te avisou.
571
00:47:33,762 --> 00:47:34,888
Antes do quê?
572
00:47:35,103 --> 00:47:36,645
É isso que estou perguntando.
573
00:47:36,952 --> 00:47:38,492
Ele não me avisou.
574
00:47:38,690 --> 00:47:40,692
Pense em conversas antigas.
575
00:47:41,054 --> 00:47:43,294
Não houve nenhum.
Eu mal falei com ele.
576
00:47:43,319 --> 00:47:47,488
Alice, eu não quero
estaria em perigo
577
00:47:47,490 --> 00:47:49,615
e não quero assustar você.
578
00:47:49,812 --> 00:47:55,427
A febre poderia tê-lo confundido,
mas estou falando de uma ameaça.
579
00:47:55,997 --> 00:47:58,457
De onde? Do lado de quem?
580
00:47:58,459 --> 00:48:00,668
Você não se sente ameaçado?
581
00:48:00,670 --> 00:48:01,755
NÃO.
582
00:48:02,683 --> 00:48:06,322
Às vezes eu fui assediado
mas como toda mulher
583
00:48:06,556 --> 00:48:08,342
Eu tenho que lidar com isso.
584
00:48:08,703 --> 00:48:10,170
Por que?
585
00:48:10,195 --> 00:48:11,697
Porque é irritante.
586
00:48:12,515 --> 00:48:16,553
Estou aqui se precisar de mim.
587
00:48:17,277 --> 00:48:20,448
É isso que estou tentando dizer.
Um pouco confuso.
588
00:48:24,767 --> 00:48:27,926
Obrigado. Estou grato.
589
00:48:43,895 --> 00:48:48,118
Você tem um rosto bonito, Matthew,
e você é um idiota desajeitado. Enganar!
590
00:48:50,909 --> 00:48:51,994
Deus, salve-me.
591
00:48:55,006 --> 00:48:58,518
Toda esta investigação se torna secundária.
592
00:49:02,651 --> 00:49:06,986
Sim, vou proteger você.
Vire-se sem cabeça
593
00:49:07,011 --> 00:49:09,097
e nos casaremos.
594
00:49:10,198 --> 00:49:14,369
Teremos um ou dois filhos. Dez!
595
00:49:17,385 --> 00:49:19,377
Pense no que você precisa fazer.
596
00:49:20,953 --> 00:49:22,455
Encontre aquele espadachim.
597
00:49:23,254 --> 00:49:25,507
Desmascare o monge assassino.
598
00:49:35,646 --> 00:49:37,356
Eu julguei você mal, Matthew.
599
00:49:39,519 --> 00:49:40,854
Deixa para lá.
600
00:49:41,640 --> 00:49:43,058
Este será o erro deles.
601
00:49:48,708 --> 00:49:50,793
São Donato será o primeiro.
602
00:50:16,457 --> 00:50:18,459
Baseado em livros
por CJ SANSOM
603
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
Legendas: Martyna Pustelnik
604
00:51:31,453 --> 00:51:34,421
Sincronizar com a versão
Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-CONTRAST
>>MRK<