Original subtitles

- Voda izgleda kao kada i samo želim uskočiti.

Eno ga, raj.

I samo dva sata vožnje trajektom od Miamija.

U svom prošlom postu govorio sam o izgaranju na putovanju

i kako je to pravi AF. Mislim da je ovo moje mjesto,

znaš, da usporim, možda podučavam malo joge, i

stvarno se smirim prije nego krenem u Južnu Ameriku.

- Vidjet ćemo. I nadam se da ću naći posao.

Koliko čujem, savjeti su prilično dobri.

Da, čuo sam neke priče.

Prijateljev prijatelj dobio je opekline trećeg stupnja

dok je radio poi s votkom na nekoj zabavi na plaži.

Pala je četiri kata? Je li bila dobro?

Oprostite, glupo pitanje.

Dolazak u Fang Key.

Dobrodošli na otok. Uživajte u posjetu.

- Mogu li vam donijeti šalicu kave, čašu vode?

Ne hvala.

- Trebaš li minutu?

- Bit ću dobro, hvala.

- Šteta kakva je bila,

nismo mogli usporediti zubne nalaze, ali

njezin je novčanik izbacio na istu plažu.

- To je ona.

- Žao mi je.

- Počupao sam je za onu neukusnu tetovažu leptira u srednjoj školi.

Prepoznao bih ga bilo gdje.

- Cijenimo što ste došli u kratkom roku.

Hmm, pretekao si mrtvozornika za dva dana.

S obzirom na lokaciju, mislimo da je nadgrobne

spomenike postavljala s litica oko Wrecker's Beacha.

Nakon obdukcije, možete uzeti tijelo--

- Postavljanje nadgrobnih spomenika?

Da, to ne zvuči kao nešto što bi

moja sestra učinila pri zdravoj pameti.

Zašto bi imala svoj novčanik?

- Ne znam.

I da budem iskren, supstance

često stoje iza ovakvih tragedija.

- Ne, bila je prilično trezvena.

Rade li toksikološko izvješće?

- Naravno.

Ali s obzirom na to koliko je dugo bila u vodi,

Nisam siguran da možemo dobiti te podatke za vas.

- Ovaj, je li ju netko vidio?

- Nitko se nije javio.

Barem ne još.

- Hm, primijetio sam novu tetovažu na njezinom bedru.

Mislite li da bi to moglo biti relevantno?

- Teško je reći.

Ali mi ćemo to ispitati, naravno.

Ne mogu zamisliti koliko ovo mora biti bolno.

Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

- Hvala vam, detektive.

Tako mi je žao, mama.

Pokušao sam se pripremiti, ali...

- Ja isto. Nije bilo velike razlike.

Rekli su da je ronila s litice ili tako nešto.

- Ali ona se užasavala visine.

- Možda je postojala njezina strana koju nismo poznavali.

- Stvarno vjeruješ u to?

- Ne, ne znam.

Mislim da nam nešto nedostaje.

Imala je novu tetovažu.

- Obećala mi je da će ih zakleti nakon srednje škole.

Također nakon tog putovanja u Tajland.

O duso.

- Jednostavno, ne mogu vjerovati da je nema.

Volim te.

Pozdrav.

- Dobrodošli.

- Bok, ja sam... - Mel Dale.

Ti si Georgijina sestra. Molimte uđi.

Možete to ostaviti ovdje.

Georgia je bila nevjerojatna osoba i nevjerojatan prijatelj.

Žao mi je, predstavljanje. Ja sam Paula, ja vodim mjesto.

Uh, Keaton, ovdje je vlasnik. Sve što trebate, samo pitajte.

- Slobodno ostanite koliko vam je potrebno.

I soba je na naš račun.

- Vau, hvala. To je vrlo ljubazno.

- Očekujem da ste iscrpljeni.

Ali moram proći kroz neke stvari u Georgiji,

kad god ste spremni. - Možemo li ih sada vidjeti?

- Apsolutno. Samo me slijedi.

Bili smo nasukani. Bio sam u

panici, ali ona nije bila uznemirena.

Oduševljen, čak.

Iskoristila je to da napravi krevet.

I kampirali smo pod zvijezdama.

Jedna od najboljih noći koje sam pamtila.

U svakom slučaju, bila je jedinstvena.

Pravi slobodan duh.

- Bili smo bliski odrastajući, ali potpune suprotnosti.

Bio sam tako ozbiljan.

Moja mama je znala da ću biti odvjetnik s osam godina.

Gruzija...

ona je bila ona sanjiva.

Uvijek pleše u vlastitom ritmu.

Samo bih volio da sam putovao s njom kad sam

imao priliku umjesto da se bacim na posao.

Njezina putovnica, nije ovdje.

Nije ni njezin telefon.

- Možda ih je ponijela sa sobom.

- Tko uzima putovnicu za skok s litice?

- To je tako čudno.

- Kakva je bila prije smrti?

- Zadnjih nekoliko tjedana bila je udaljena.

Mislim, osim nastave koju je ovdje

predavala, jedva da smo se ikada viđali.

Samo sam imao osjećaj da nešto skriva.

Prestala me pozivati van i shvatio

sam da je samo mislila da se neću složiti.

- Odobravati što?

- Njezina zabava.

I istina je, bila sam zabrinuta.

- Ne, to ne zvuči kao moja sestra, uopće ne.

- Da, pa ovo mjesto ima tamnu podlogu

unatoč svim kumbayah-ing.

Vidio sam mnogo dobrih ljudi kako se gube.

Ja samo...

Volio bih da sam je više provjeravao.

- Bila je tako dobra u održavanju kontakta.

A onda, posljednjih nekoliko tjedana, jednostavno je prestala zvati.

Trebao sam se prijaviti.

Dođi čak i ovamo.

Možda je moglo...

- Trebali bismo pokušati ne razmišljati

od svih načina na koje smo je mogli spasiti.

To je mučenje.

I ne rješava ništa.

Znaš, Keaton i ja, pokušavamo

pokrenuti krizni centar ovdje na otoku.

Georgia nije prva koja nije stigla kući.

Ali stvarno želim da bude posljednja.

Žao mi je.

Osjećam se glupo što sam ovako.

Ja... izgubila si sestru i ne mogu

ni zamisliti kakav je to osjećaj.

- Čini se da si izgubio i sestru.

- Prakticiranje meditacije.

Bilo je od velike pomoći u utemeljenju i

ukorijenjenju mojih meditativnih praksi.

Hm, da, stvarno bih preporučio pronalazak

nečeg novog u svakodnevnom životu

to vam može pomoći da se osjećate utemeljenije

i ukorijenjenije tamo gdje se nalazite.

Ovo je moja prijateljica, Faye.

Fang Key zauvijek!

- Fang Key zauvijek!

- Bok. Mogu li vam pomoći?

- Jeste li otvoreni? Samo sam htio pivo.

- Da, naravno.

Mogu li vam se pridružiti? Bila je ovo spora noć.

- Naravno.

- Ja sam Jever. - Mel.

Nadam se da vam ne smeta domaće?

Živjeli.

- Kako ti se sviđa naš mali kutak raja?

- Pretpostavljam da je lijepo u apstraktnom smislu.

- Jesi li na odmoru ili što?

- Uh, došao sam nekoga dovesti kući.

- Gruzija.

- Poznavali ste moju sestru?

- Bila mi je prijateljica.

Ono što joj se dogodilo je strašno.

- Vidio sam je danas.

Pa, njezino tijelo, u svakom slučaju.

- Tako mi je žao.

- Moram pitati uh,

je li se ponašala čudno prije nego je umrla, mislim?

- Da budem iskren, nisam je vidio neko vrijeme.

Samo sam prestala dolaziti.

Mislila je da je otišla iz grada ne rekavši ništa.

Nije se činilo u njezinom stilu, ali

opet, nije bilo ni nadgrobnih spomenika.

- Da, i ona nas je prestala zvati.

Očito je bila na ovdašnjoj zabavi.

- Nema šanse. Uvijek su je smatrali tipom duhovnog putovanja.

- Vidiš, to je Georgia koju sam poznavao.

Uvijek pokušavam natjerati mamu i mene da

meditiramo ili da se temeljimo na biljkama.

- Da. I taj je isprobala na meni.

Nemojte misliti da sam ikad vidio

nekoga da blista od zdravlja kao ona.

Bilo je uh... - Iritantno.

Htjela sam reći inspirativno.

- Nedostaje mi.

- Da, i ja isto.

hej

Žao mi je što smetam. Ja sam Mel.

- Kaya.

- Tijelo moje sestre pronađeno je na ovoj plaži prije četiri dana.

Ne znam jeste li išta vidjeli?

- Mislim, vidio sam da su je doveli.

- Je li um... netko vidio da je to učinila?

- Ne. Obično skakači s litica idu u grupama,

pa valjda netko i jest.

Osim ako nije imala želju za smrću.

- Njezin telefon još uvijek nedostaje

i njezinu putovnicu i te stvari, pa za slučaj da si...

- Nismo. Ali ako to učinimo, sigurno ću ga predati.

Nosila je kupaći kostim.

- Kupaći kostim. Našli su joj novčanik.

- Mještani kažu da je ova plaža ukleta.

Mislim da su na tragu nečemu.

- Hvala vam.

Odgoda bi mogla imati negativne posljedice ako podnesu protutužbu.

Oprosti, Calvine, nisam to shvatio.

U ovom predvorju je vodopad.

Naravno, napisat ću ugovor.

N-ne, oprosti, ne znam kada ću se vratiti u Chicago.

Mogu vratiti njezino tijelo nakon obdukcije,

iako nisam potpuno siguran u proces.

Naravno da ću vas držati u tijeku.

Oprosti, Calvine, veza je užasna.

Uh, javit ću se kasnije.

- Mel, ti ne radiš, zar ne?

- Malo. Ludo zaposleno vrijeme.

- Tako mi je drago što sam napustio utrku štakora.

Što si radio sinoć?

- Uh, upravo sam uzeo pivo na plaži Good Vibes.

- Jeverovo mjesto?

- Znaš ga?

- To je otok, dušo. Svatko svakoga zna.

Recimo samo da Jever nije moj favorit.

Ja nisam cinkaroš, ali on ima

manje od legalnih sporednih gužvi.

- Rekao je da je prijatelj s Georgijom.

On želi.

U svakom slučaju, zaslužio si odmor.

Ako se osjećate spremni, Keaton i ja ćemo

organizirati prikupljanje sredstava za krizni centar.

Naravno.

Hm, je li moja odjeća u redu?

Uh, stvarno ne znam što ljudi nose uz te stvari.

- Ti si zapanjujuća.

Odjeća je... lijepa.

To je kao mali posao. Pokušaj ovo.

Pretpostavljam da mi je ionako bilo malo posla.

Tamo.

Sada ste na novcu.

uh, izgleda da moram malo pospremiti kućanstvo.

Idi uzmi piće. Doći ću te potražiti, što prije.

- Bok, Mel. Uživate?

- Da, hvala što ste me primili.

- Paula mi je govorila da ste odvjetnik.

- Vlasništvo.

- Zanimljivo.

Znaš, možda tražimo nekoga poput tebe.

- Za Svojeglavog?

- Između ostalih.

- Oh, Keaton je vrlo skroman.

Nasljednik je hotelskog lanca Carlton.

- 241 lokacija i sve više,

pa sam uvijek u potrazi za dobrim ljudima.

- I znaš, moram reći,

ti si prilično pristojan šef.

- Oh, pa, tajna trčanja

svaki uspješan posao znači zaposliti ljubazne, pametne ljude.

I pustiti ih da rade svoje.

I to je moj znak.

Dobrodošli, prijatelji, stari i novi.

Znate, kad sam došao u Fang Key prije više od deset godina,

Znao sam da sam našao svoj dom.

Ovdašnja zajednica prigrlila je

mene i mnoge druge lutajuće duše.

Ali problem s nama lutalicama je što se možemo izgubiti.

Nedavna tragična smrt naše prijateljice

Georgie Dale posljednja je u nizu tragedija

što se moglo spriječiti ranom intervencijom.

Moramo stvoriti zdraviji otok.

Moramo vratiti Fang Key kao moćno mjesto

za iscjeljivanje, transformaciju i rast.

Večeras ste nam pomogli prikupiti gotovo

1.000.000 dolara koji će ići za osnivanje

očajnički potreban krizni centar,

upravo ovdje u našoj zajednici.

Keaton Calson je velikodušno

ponudio da uplatite svoje donacije.

Dakle, to znači da smo večeras napravili...

...sedam... - Oh, zaokruži.

Nazovite to 2.000.000 $!

- Hej, uh, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

- Naravno. Sve je uredu?

- Našao sam ovo ispred kupaonice.

- Za što je ovo?

- Ne znam, ali to je isti simbol

kao Georgijina nova tetovaža.

- Oh, dušo.

- Ne misliš da je čudno?

- Čini se čudnim.

- Žao mi je, ne želim kvariti raspoloženje.

Trebao bih ići.

- Curo, molim te, zadivljen sam koliko si jaka.

Evo, daj da ti donesem auto.

- U redu.

Izvoli. Vaš hotel je preko puta.

Hvala.

- Rezultati su bili ograničeni.

Njihov je zaključak bio da se radi o nesretnom slučaju.

- Dakle, to je to?

- Naravno, slobodno možete organizirati još jednu autopsiju.

- Imali smo anonimnu dojavu.

Netko je u utorak oko 1 sat ujutro vidio ronioca s stijena.

Nekoliko dana prije nego što je Georgia pronađena.

- Dakle, ne mislite da bi to mogao biti netko tko ju je, recimo, gurnuo?

- Vjerojatno je, ali nemamo motiv.

Što je to?

- Logotip.

Isto kao Georgijina najnovija tetovaža.

- Hvala vam što ste nam ovo donijeli.

Mi ćemo uh, mi ćemo to pratiti.

- Također, mislim da me netko prati.

Sinoć sam skoro bio pregažen ispred hostela.

- Žao mi je što to čujem.

Imamo veliki problem s vožnjom u alkoholiziranom stanju.

- Ne, nije bila nesreća.

- Da, pa znam da Paula ima podignute kamere,

u redu. Istražit ćemo to.

- Hvala.

- Dopusti da te ispratim.

Mel, mogu to zamisliti

Fang Key je posljednje mjesto na kojem biste sada željeli biti.

I znam koliko je nevjerojatno teško nositi se s tim.

Ali postavljanje pitanja na koja nema

odgovora neće vam pomoći da vratite Gruziju.

Neki od ljudi s kojima ste

razgovarali nisu najpouzdaniji izvori.

Moramo djelovati na temelju dokaza.

- Pa što, to je to? Slučaj zatvoren?

- Ne, nije zatvoreno.

Ako se još nešto čudno dogodi, nazovite nas.

Ali moj ti je savjet da odvedeš Georgiju kući kako bi

se ti i tvoja majka mogli usredotočiti na tugovanje.

- Hvala vam, detektive.

Ne, čini se da nitko ne zna s kim je bila

i policija samo želi izvršiti autopsiju.

S kim si još razgovarao?

- Paula i ovaj tip Jever.

Rekao je da je prijatelj s Georgijom.

On vodi ovo mjesto, Good Vibes Beach Bar.

- To ne zvuči kao mjesto u Georgiji.

- Pretpostavljam da ne.

Mislim da bismo trebali potražiti drugo mišljenje.

Možda dogovoriti neovisnu autopsiju.

- A što ako nam to ne da odgovore?

- Onda smo barem pokušali, mama.

- Mel, pokušat ćemo, naravno da hoćemo,

ali što god otkrijemo, mi ćemo--

- Slažem se s tobom, mama,

ali nešto jednostavno nije dobro.

Zabave, nadgrobni spomenici, Georgia odjednom utihne.

Njezin novčanik pere, a

putovnica i telefon nisu nigdje?

Mama, mogu li te nazvati?

- Mel.

- Jever? - Kako si?

- Ne znam kako bih na to odgovorio.

- Pošteno.

Pa, možda lakše pitanje.

Želiš li izaći?

- Naravno.

Hvala.

- Sve je uredu?

- Ne znam. Hm...

policija mi govori da odem kući i

prestanem tražiti odgovore, ali...

Mislim da me netko pokušava spriječiti

da saznam što se dogodilo Georgiji.

Osjećam se kao da ću poludjeti.

jesam li

- Znaš, posljednji put kad sam vidio Georgiju,

bila je to nekako čudna situacija.

Imali smo karte za ovu reiki radionicu.

Bio je 13. svibnja, a ona me samo duhovila.

Nema teksta, ništa.

Kasnije tog dana, bio sam na brodu i prošao pored

ove jahte, i kunem se da sam je vidio na palubi.

Mislila je da je napravila bolje planove i osjećala se loše zbog jamčevine.

U svakom slučaju, nikad se više nisam čuo s njom.

- Jeste li rekli detektivu Merlyju?

- Misliš na Alexa? Ne ne.

- Paula je spomenula da imate neku vrstu posla sa strane.

- Da, rekla bi to.

Velika gužva je masovna kupnja namirnica

na kopnu i njihova prodaja mještanima

koji si ne mogu priuštiti turističke cijene.

I prema mom iskustvu, Alex je mnogo više zabrinut da

me uhvati nego da otkrije što se dogodilo Georgiji.

Što je to?

Jeste li već vidjeli ovo?

- Je li to beskonačna petlja?

- Ne, ali ovaj specifičan.

Ista je kao Georgijina zadnja tetovaža.

- Ne sjećam se, ako sam iskren.

- Pa, poslala sam poruku na broj.

Zapošljavaju za neku vrstu ustanove, ali žele

selfie prije nego što podijele bilo kakve detalje.

Jeste li čuli za to?

- Hej. Drago mi je vidjeti te opet.

Ovi su slatki.

- Hvala. Pet dolara svaki ili tri za 12 dolara.

- U redu. Hm...

- Jeste li je poznavali?

- Faye?

Naravno. Mislim,

ovdje svi znaju svakoga.

Da, to je ona.

Draga djevojka, ali djelovala je pomalo izgubljeno.

Pa opet, tko sam ja da sudim?

Radila je u Slicksima, kao plesačica.

Uh, dobro.

Znate li s kim se družila?

- Jezivo, vjerojatno.

Slicks teško da je pogodan za obitelj.

Nestala je prije mjesec dana.

Takve djevojke, poput

mene, nitko ne traži.

- Vidimo se oko? Hvala.

Bok, ja sam Melanie Dale, Georgijina sestra.

S velikom tugom javljam vijest o njezinoj smrti.

Prema riječima mrtvozornika, utopila se nakon skoka s litice.

Georgia je imala novu tetovažu, trostruku beskonačnu petlju

koju sam vidio više puta otkako sam stigao na Fang Key,

nedavno na Faye Weiss, koja

je slikana s Georgiom 12. travnja,

hm, ali od tada je nestala.

Stoga, ako netko ima bilo kakvu informaciju,

neka se slobodno javi. Hvala vam.

Hvala vam.

Mislim da sam te vidio na trajektu na putu ovamo.

- Stvarno? Cool. Kako je tvoj odmor?

- Čudno.

Hm, kako ide ovdje?

- Zasad, divno.

To je poput obitelji ako je vaša obitelj zapravo dobra.

- A after party scena, je li divlja?

- O da.

Ali pokušavam držati sigurnu udaljenost.

- Kako ste došli ovamo, ako nemate ništa protiv da pitam?

- Paula je vodila ovu ceremoniju kakaoa u mojoj grupi za oporavak u Tampi.

Rekla je da ćemo uvijek biti dobrodošli

ako nam treba posao ili smještaj.

A onda sam se ovo ljeto

našla bez novca i bez posla.

Imao sam dovoljno novca za

trajekt i nekoliko noćenja u hostelu.

Bio je to totalni skok vjere, ali došao sam i

pitao, a Paula je zapravo držala svoju riječ.

Ludo, zar ne?

- Hej, dame.

Mel, tražio sam te.

Detektiv Merly je rekao da ste sinoć imali bliski razgovor.

Zvuči zastrašujuće. jesi dobro

- Dobro sam.

- Pa nismo to uhvatili kamerom

ali instalirat ću još CCTV-a

tako da nema mrtvih kutova.

- Hvala vam. Oh, usput, poslala sam poruku na taj broj

od sinoć, na letku.

- Oh, da, naravno.

- Rekli su da je to financijska prilika

i tražio fotografiju.

- Uf, mora da je kao djevojka s kamerom.

- Hej, ovo je Slicks?

Tražim bilo kakve informacije o Faye Weiss.

Radila je ovdje, a ja samo pokušavam...

Uh, hajde!

"Bok, Mel. Upoznao sam Georgiju

dok je vodila radionicu meditacije

na otoku.

Nisam mogao vjerovati kad sam čuo što se dogodilo.

Dok sam bio tamo, išla je

na duhovnu grupu u šumi

koju vodi šaman. Samo imam lošu vibru,

osjećao se kultno. Samo sam htjela otići.

I sada, ne mogu prestati razmišljati o tome."

Drži je na oku.

Dolazak iz grada, kada se

cesta račva kod telekom tornja

uzmi onaj koji te vodi u šumu.

Glazbu biste trebali čuti uskoro.

Ako to želite provjeriti, to jest.

Uh, ovdje gore je.

Stanite ovdje.

Možete li me pričekati, molim vas?

Otišla je tim putem, slijedite je.

Eno je... uhvati je.

Nema grupe!

Ovo je govorna pošta detektivke Merly.

Molimo ostavite poruku.

- Nazovi me.

“Moja kći Caroline ubila se na

Fang Keyu prije šest mjeseci.

Pronađena je obješena u šumi.

Imala je istu tetovažu.

Bilo je nešto u vezi toga što

jednostavno nije bilo dobro.

Tako sam zahvalan što postoji netko tko postavlja pitanja."

- Napokon.

- Isprike. Užurbano jutro. Kako mogu pomoći?

- Skoro sam ubijen sinoć. Gore u šumi.

Netko mi je dao lažnu dojavu i postavio zamku.

- Jesi li dobro?

- Definiraj u redu.

- Mještani postavljaju zamke za divljač.

Sljedeći put kada budete imali nove informacije, donesite

nam ih kako bismo ih mogli na odgovarajući način pratiti.

- Sljedeći put se možeš javiti na telefon.

Gledajte, želite nove informacije?

Netko mi je rekao da je vidio

Georgiju na jahti prije nekoliko tjedana,

i odmah nakon toga prestala je uzvraćati pozive.

Mogao bi biti isti brod. - A tko je bio taj netko?

- Nazovite to anonimnom dojavom.

- U redu. Hvala. Provjerit ću.

- Kada? Sljedeći travanj?

- To je nepotrebno.

- Molim te samo radi svoj posao.

- Uz dužno poštovanje,

ovo je sićušna sila s puno toga na tanjuru.

S resursima koje imamo radimo najbolje.

- Mama, jesi li dobro?

- Ona je živa.

- Kako to misliš Georgia je živa?

- To je na njezinoj stvari, njezinoj hrani.

- Dakle, mislim da moram nešto objasniti.

Prvo, jako mi je žao što sam sve zabrinuo. Dobro sam.

Zapravo sam na jahti i telefon mi je pao u hidromasažnu

kadu i nikakva količina riže ga nije mogla spasiti.

Ali samo sam vam htio svima

dati do znanja da sam super.

I da ću uzeti produženu digitalnu

detoksikaciju s društvenih mreža.

Dakle, možda me nećete vidjeti neko vrijeme.

- Ne, ovo nema smisla, mama.

Mislim, identificirao sam njezino tijelo.

Svaka tetovaža je ista. Vidjela sam to. Nema šanse.

- U pravu ste, ne zbraja se.

Gledam letove.

- Ne, mislim da to nije dobra ideja.

- Mel, ne želim ni tebe tamo ako je opasno.

- Mislim da ovaj video...

Ne, to je način da nas izbace.

Ako je Georgia živa, mama, u nevolji je.

- Pa, ovo su sjajne vijesti.

I nadamo se da će se javiti čim pristanu.

- I to sve razjašnjava?

Čije je to tijelo bilo?

Zašto je imala Georgijine tetovaže?

Kako se njezin novčanik čarobno oprao pokraj nje?

- Slažem se, sve je to jako čudno.

- Ludo je to što jest!

- Novčanici se lako izgube.

A Georgijine tetovaže teško da su jedinstvene.

- Znate li tko ima iste tetovaže kao Georgia?

Faye Weiss. I oni su prijatelji.

Još uvijek je nema. Možda ste zaboravili.

- Pa, ovo je malo mjesto.

Iznenadio bih se da se ne poznaju.

Da budem potpuno iskren,

20 godina u policiji,

Otkrio sam da su najjednostavniji odgovori općenito točni.

Čini mi se da je Georgia upoznala

nekog bogataša i upetljala se u sve to.

- Ne, treba mi malo zraka.

Teško je reći iz ovog kuta.

Mogao bi biti isti brod.

- Jeste li vidjeli ime na njemu?

- Činilo se da ga nema,

što je samo po sebi neobično.

- Dobro, a gdje si bio?

- Nedaleko od doka West Side.

Milja ili dvije na pučini.

Jeste li rekli detektivu Merlyju o mom malom viđenju?

- Ipak ti nisam spomenuo ime.

Gledaj, čuvam ti leđa ako ti zadaje probleme.

Žao mi je.

- Uredu je. Mislim, shvaćam.

- Ništa od ovoga nema smisla.

Sve što znam je da ne mogu otići dok ne znam da je Georgia na sigurnom.

- Budi oprezan.

- Zašto?

Čini mi se prilično jasnim, netko te želi uhvatiti.

- Ali moja sestra-- - I nažalost,

Georgia nije prva osoba koja je

nestala ili misteriozno završila ovdje.

Ako mene pitate, to postaje neka vrsta uzorka.

- Pa-- - Moja briga je,

otvoreno rečeno, da

ste vi sljedeći na redu.

- Pa onda, bolje da budem spreman.

Calvine, kako stoje stvari?

Pa, to je vijest. Svakako je prerano reći.

Calvine, moram pronaći svoju sestru, pa

bi možda mogao sam napisati taj ugovor.

Kako to zvuči?

- Pa ako dobiješ otkaz, uvijek možeš raditi ovdje.

Volio bih slobodan vikend.

- Da, to se nikada neće dogoditi.

Ipak ću popiti pivo.

- Da gospođo.

- Mama?

- Mislio sam da biste trebali znati, obavijestio sam Georgijine pratitelje.

Rekao sam im da ovo ponovno pojavljivanje ne stoji u redu.

A onda je nazvala tvoja teta i rekla da je to u trendu.

- Vau, u redu, to je dobro. To znači da ljudi primjećuju.

- Mel, jesi li tu?

- Da, ovdje sam.

- Jesi li dobro?

- Ja sam dobro.

- Bok, Sarah. - Hej.

Paula te je tražila. Mislim da je htjela znati

hoćeš li se pridružiti njoj i Keatonu na piću.

- Što sada?

- Da, mislim da su već u dnevnoj sobi.

Strašno, zar ne?

Navodno je nema od jučer.

Nadam se da će je pronaći.

Htjela sam ovo staviti na oglasnu ploču.

Hm, također, ovo je moj posljednji dan ovdje.

- Već ideš kući?

- Nikako.

Imam novi nastup u ovom otmjenom odmaralištu na otoku.

Ja sam... prilično sam uzbuđen.

Isplovit ću u podne iz luke West Side.

Šalju jahtu po mene.

- Jahta? - Mel! Tu si ti.

- Upravo sam završavao sa Sarah.

- Jesi li joj rekao?

Idemo naprijed da te osvježimo za

piće s Keatonom i ja u dnevnoj sobi.

Inzistiram. Moramo slaviti.

Georgia je živa.

- Hajde, možeš kasnije razgovarati sa Sarom.

Još moram razgovarati s tobom. Konačno!

- Zdravo. Naručili smo vam čašu vina.

Hvala vam.

Hvala puno.

- U Gruziju.

- Sigurno vam je laknulo.

- Bio bih kad bi se javila.

Nismo ništa čuli.

- Znam da si zabrinut, ali siguran sam da hoće.

- Nadam se.

Odlučio sam ne otići dok ona to ne učini.

- Kako se nosiš sa stvarima?

- Držim se.

Htio sam ti reći,

Mislim da su me danas promatrali na plaži.

- Stvarno? - Siguran sam da si na ivici

ima neke veze s tim. Vjerojatno je bio samo turist.

- Vjerojatno ste u pravu.

- Ah, vidiš, ovo je razlog zašto Wayward

je favorit od svih hotela na našem popisu.

- Stvarno je tako jer je duboko u sebi Keaton stari hipi.

- Znaš, možda si u pravu.

Ali volim ovo mjesto.

I sjećam se da si mi to ponudio.

Dijelom hostel, dijelom

utočište, dijelom društveni centar.

- I ne zaboravite posteljinu od egipatskog pamuka.

Dobro, kako ste se vas dvoje upoznali?

To je u redu.

- Pa, u vrijeme mojih divljih japijevskih dana hedge fondova,

Povremeno bih posjećivao džentlmenski klub u Tampi.

- Gdje sam bio menadžer. - Imao si koliko, 19 godina?

- Hmm, nikad nisam vidio nekoga tako dobrog u svom poslu.

Milost u kojoj si rješavao najteže situacije.

- Pa, što da kažem?

Možda nisam stari novac, ali sam klasična glumica.

Gruzija? O Bože, tako je dobro čuti tvoj glas.

Mel je ovdje. Pokušava doći do tebe.

- Georgia, ja sam na Fang Keyu.

Mel?

- Georgia, gdje si?

- Na moru sam.

Posudio sam nečiji satelitski

telefon pa ne mogu dugo pričati.

- Georgia, molim te, kako da te vratimo?

Recite nam samo ime broda, gdje se nalazite, bilo što.

- Kako je Charlie?

- Što? - Charlie, znaš, Charlie?

- Kad smo bili djeca?

- To je taj! Reci mu da sam ga pozdravila.

- Što se događa?

- Sve je super. Ne brini.

- Naravno da smo zabrinuti. Mislili smo da si mrtva, Georgia.

- Idi kući.

- Kako to misliš, otići kući?

- Recepcija je užasna. Nazvat ću te kasnije.

- Georgia, molim te!

Ona je u nevolji.

Pitala je za Charlieja.

Kad smo bili djeca bila je norma da

se nešto događa. Ne može mi reći.

- To je zastrašujuće. Stvarno strašno. Jesi li siguran?

- Ne bi vrijedilo dopustiti da joj se išta dogodi.

U ovom trenutku to je nacionalna vijest.

Mel, sve što trebaš, možemo pomoći.

- Osjećaš li se dobro? Izgledaš malo blijedo.

- Mel? - Mel?

- Ja uh, ja...

Mislim da moram leći na minutu.

- Jever, gdje si? Upravo sam bio u baru.

Mel, kloni se bara.

Sjećate li se gdje je brod?

- Da. Ribarska marina.

- Dođi ovamo odmah. Budi oprezan.

Udarali su me nogom u lice. Da...

Spustili su me na zemlju za 30 sekundi.

Nosili su maske pa im nisam vidio lice.

Opljačkali su lokal.

Nisam opljačkao blagajnu.

Rekao je da će se vratiti po mene ako

odem na policiju ili kažem ijednoj osobi.

- Tako mi je žao.

- Sve je u redu, nisi ti kriv.

Zanima me što radiš ovdje ovako.

- Netko je provalio u moju sobu.

- Sveto. jesi dobro

- Baš sam potresen.

Hm, i on je nosio masku.

- Mislim da ti netko pokušava smjestiti.

- Da, provjerava se.

Pitam se koji su dokazi sakriveni u baru.

- Mora nešto učiniti s tim mjestom.

- Još uvijek si na tom tragu, ha?

- Gledajte, mislim da netko od osoblja hostela

ide tamo sutra.

- Mel, molim te. Zaustavi ovo. Idi kući.

Netko te pokušava ušutkati.

Moraš otići s ovog otoka što je prije moguće.

Što ako sljedeći put ne budete te sreće?

- Znam.

- Ne želim te vidjeti ozlijeđenog.

- A ti?

- Ako trebam otići, isplovit ću.

Ovo je moj dom.

Još nisam spreman da te otjeraju.

- Nedostajat ćeš mi.

- I ti ćeš meni nedostajati.

- Oh uh, moram uhvatiti taj trajekt odavde.

- Oh, imaš vremena. Hoćeš ostati na kavi?

- Trebao bih ići. Ne želim to propustiti.

- Istina.

Iako se vjerojatno ne biste trebali vratiti u Wayward.

- O ne, samo ću reći da mi pošalju kofer.

- Treba ti maska.

- Što? - Čekaj. Uh, izvoli.

- Jesi li ozbiljan? - Da. Isprobaj.

- Nisi ozbiljan. - Hajde hajde.

Izgledaš kao akcijski heroj.

- Hvala, ali ne.

Hvala što ste mi dopustili da ostanem ovdje.

- Budi siguran.

- I tebi.

- Wow, ovo mjesto je stvarno pravo ronjenje.

Jever?

- Da. Tko si ti?

- Alice Dale.

Melina majka. Georgijina majka također,

ali ne znam gdje je ni jedna trenutno.

Nadao sam se da ćeš pomoći.

- Da, Mel je jutros otišla na trajekt.

Osim ako nije.

- Znate li kamo je možda otišla?

Moram je pronaći.

Ne mogu izgubiti obje svoje djevojke.

- Ne mogu sa sigurnošću reći, ali imam predosjećaj.

- Mel! Što radite ovdje?

- Istraživanje financijske prilike.

- Dakle, i ti si dobio pozivnicu?

- Naravno.

- Zar nisu spominjali pakiranje za nekoliko dana?

- Pa, ja sam... - Dobro došli, dame.

Ja sam Edith.

Rečeno mi je da ćemo pokupiti jednu.

- Oh, hm, nisam mislio da ću uspjeti

ali premjestio sam nekoliko stvari i evo nas.

- Pa, danas ću vam biti na usluzi.

Uskoro ćemo se ukrcati.

Sada, glavni brod krstari,

ali ovo je slatko, zar ne?

- Šališ li se? Ovo je odlično.

- Drago mi je da ti se sviđa. Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.

Oh, to me podsjeća, zbog

diskrecije, moramo uzeti vaše telefone.

Vratit ćemo ih na povratku.

Sigurna sam da razumijete.

- Ovo će izgledati kao gubitak uda.

- Znam, zar ne? Objavio sam post.

Recimo da provodite digitalnu detoksikaciju.

- Digitalna detoksikacija. Kakva čudna ideja.

- Znam, zar ne?

Iskreno, zapravo je tako lijepo.

Mogu li vas dvoje prvo snimiti?

Početak vaše avanture.

Viči ako trebaš još nešto.

- Imam pitanje.

- Pogodi me.

- Kako je raditi ovdje? Kako je sve skupa došlo?

Oh, oprostite, to su dva pitanja.

- Pa, našla sam se na ovom brodu,

pomalo misteriozno. Baš kao vas dvoje danas.

I krenulo je od tamo. I to je odlično mjesto za rad.

- Slatka tetovaža.

- Hvala.

- Baš kao i letak.

- Pretpostavljam.

No, dobio sam ga prije mnogo godina.

Neka divlja noć u Tallahasseeju.

- Edith, jesmo li tamo krenuli?

- To je. Otok Semper.

Nema takvog mjesta.

Samo malo. Mislim da sam ovdje.

- Mislim da ih vidim. Čini se da ide prema jugozapadu.

- Pa, imam te. Što god vam treba. Ovdje sam za tebe.

Hvala, Alice.

- Čudno.

Zdravo?

Da gospođo.

Ovo je policijska uprava okruga Broward.

Kako možemo pomoći? - Dobro. Imam problem.

- Dobrodošli. Slijedite me, dame.

Edith, ja ću preuzeti odavde.

Sigurno ima puno sigurnosti.

- Vau, ovo mjesto je ogromno.

- Dobro došli! - Dobrodošli.

- Toliko poznatih lica.

Tako lijepo iznenađenje.

- Nije li?

- Hvala vam obojici što ste prihvatili korak vjere

pridružiti nam se danas ovdje.

Ovdje ste kao naš gost.

A ako vam se sviđa, ovdje imate

priliku da se pridružite našem timu,

stvarajući nevjerojatna iskustva za našu ekskluzivnu klijentelu.

- Mnogi od njih su vrlo bogati,

a češće i javne osobe.

- Što znači ne samo da su napojnice izvrsne

ali mogućnosti i veze su beskonačne.

Tura je na redu.

Ali prvo, jeste li gladni?

- Nikada neću reći ne.

- Sjajno. Ovuda.

Ovo smo uvezli iz New Yorka.

Stvarno će vam se svidjeti ovdje.

- Pitanje je jeste li iznenađeni što me vidite?

- Vrlo. I imam još mnogo pitanja.

- Pa, barem na jedno mogu odgovoriti. Georgia nije ovdje.

- Gdje je onda ona?

- Što god mislio da radiš ovdje mora prestati,

sada. Odgrizli ste više nego što možete sažvakati.

Ali sada si ovdje, pa jedi,

uživaj u toplicama, idi kući.

I molim te, pokušaj ne praviti scenu.

Moram ti priznati, Paula, ti

sigurno znaš prirediti zabavu.

I sigurno znate kako ga srušiti.

- Dame, molim vas, udobno se smjestite.

Oprostite. Moram obaviti brzi poslovni poziv. Paula?

- Odmah se vraćamo.

Oh, i svakako pitajte barmena za Vesper.

Ona je sjajna.

- Ozbiljno, hvala ti na svemu.

Tako sam sretna što sam ovdje.

- Zaslužuješ to, dušo.

- Uh, idem u kupaonicu.

- Želiš društvo? - Sve dobro.

Podrška na istočnom krilu. Kod 78.

Mora biti negdje ovdje. Ti idi tim putem.

To što je ona ovdje stavlja

sve, i mislim sve, u opasnost.

Iznenađen sam kao i ti.

Nikad je ne bih doveo ovamo.

- Nije samo Mel.

Georgia je bila upravo pogrešna djevojka.

- Prihvaćam to. No nosio sam se s tim.

- A sada cijeli svijet gleda.

Obećao si da ćeš se moći

nositi s ovim i s Melom.

- Možemo li pozvati samo nekoliko medijskih usluga

ako priča dobije previše vremena?

- Misliš li da će to biti dovoljno?

Dopustite da vas podsjetim kako vam je to danas lako.

"Oh Keaton, ljudi u klubu su

tako sadistički, zahtjevni klijenti."

Nije bio lak posao, zar ne?

Ne kao da te plaćaju za izležavanje uz

bazen, ukrašavanje i priređivanje zabava.

- Sad ti više vrijedim.

Mogu ti dovesti sve žene koje su

ti potrebne da ovo mjesto opstane.

- Ne trebaju mi sve žene.

Trebam one prave.

One koje neće privlačiti nepotrebnu pozornost.

- Žao mi je.

Mislio sam da bi Georgia bila prednost.

Odsada pa nadalje,

svi dobivaju potpune provjere prošlosti.

A ako me ne trebaš, mogu otići.

neću ništa reći.

- Iz ove tvrtke nitko ne odlazi pješice.

Ti to znaš.

- Zašto bih te cinkario?

Zar ne mislite da sam i ja upleten?

- Sve što tražim je vaša predanost.

- Imaš to.

- Dobro.

Sada želim da se pozabaviš Melom i Georgiom

na najčišći, najdiskretniji mogući način.

I to se događa i danas.

Nema više grešaka.

Nema više pogrešaka.

A ako ne uspijete,

pridružit ćeš im se na dnu oceana.

Osim toga, vaše mogućnosti su ograničene.

Jasno?

Dobro.

Prijavit ću se ovdje.

- Zdravo?

Jesi li ozljeđen?

- Mel!

Nisam mislio da ću te više vidjeti.

- Moramo otići odavde.

- Jesi li poludio? Posvuda su kamere.

- Ne idem bez tebe.

- Mel, mi uopće ne odlazimo.

Cijeli ovaj otok vrvi od sigurnosti.

Što ćemo učiniti?

- Samo mi treba dovoljno signala

da biste podijelili lokaciju sa svojim pratiteljima.

Oni će učiniti ostalo. Uh, ključevi.

- U ormaru, lijevo.

- Koji?

- Ovaj.

- U redu.

- Volim te.

- Hajde, ipak moramo otići odavde. Idemo.

- Pokušavaš mi dati ljubavni zalogaj, ha?

Nadoknaditi za sinoć?

Imam nešto što će ovo malo olakšati.

- Ne, miči se s mene!

Ne ne! Ne! Ne!

Zaustavljam se do otoka.

Nema ga na službenoj karti.

Kako znaš? Koje su tvoje koordinate?

- 27 stupnjeva sjeverno, 37 minuta. 78 stupnjeva zapadno, 47 minuta.

- Imam te. Držite se i budite sigurni.

- Pokušat ću.

- Gruzija. Gruzija.

Tako mi je žao.

- Nisi ti kriv.

Bio sam osuđen na propast od trenutka kad sam upoznao Paulu.

- Jebi Paula.

- Dobro jutro, dame. Lijepo spavaj?

- Ne! Stop!

Pusti je! Pusti me! Gruzija!

Dakle, tko je bila ta djevojka s tvojim tetovažama?

- Fey.

Dobar prijatelj.

Da, imala je težak život.

Regrutirala ju je jedna od Paulinih inicijativa.

To je u biti samo način da se

dotjeraju djevojke koje nitko neće tražiti.

Valjda je shvatila da

gosti nisu ovdje zbog golfa.

- Naslutio sam.

- Keaton je saznao da me prate na društvenim mrežama

i obitelj koja me tražila.

A Fey se glumila, bila je teška s klijentima

i izgledale smo sasvim dovoljno slično.

Dvije muve jednim udarcem.

Zaustavi ljude da me traže,

i riješi se smutljivaca.

Pa ju je dao ubiti.

A onda su poslali ovog tattoo umjetnika.

Morao sam satima ležati uz

njezino tijelo dok su oni kopirali moje.

- Ovi ljudi su čudovišta.

- Jednostavno stvaramo jedinstvena iskustva za svoju klijentelu.

- Da, i imati hipijevski otok

pored korumpirane policije.

- Pomaže. Ne mogu lagati.

Znate, svaki medijski barun,

Ovdje dolazi CEO, predsjednik za kojeg ste ikada čuli.

Ljudi koji imaju previše za izgubiti ako

se sazna za njihove aktivnosti na odmoru.

Ali imamo neograničene resurse da spriječimo da se to dogodi.

- Dame, pogledajte koga smo pronašli.

Mislim, kakve su šanse?

Slatko je što je mislio da može

pristati ovdje a da ga nitko ne primijeti.

Ali ovo je sve ispalo prilično dobro.

Dakle, provozat ćeš se Jeverovim malim čamcem.

Paula i ja rado bismo vam se pridružili,

ali moramo se pobrinuti za toliko gostiju.

- Dečki, raspoloženje je tako mračno.

- Hajde, da nazdravimo.

- Plastične su. Oprosti.

Siguran sam da možete razumjeti.

- Kako si mogao?

- Ovo baš i nije vrijeme.

- Kako si se mogao pretvarati da ti je stalo do mene,

o Gruziji, a onda nas jebeš ovako?

- Nije mi bila namjera da se stvari ovako završe.

Ali morate preuzeti i malo odgovornosti.

Jednostavno ne biste prestali s amaterskim detektivskim djelom.

- Keaton je čudovište

ali ti si oportunist.

Točno poznajete tipa s kojim imate posla.

I on je tebe povrijedio, a ti mu

ipak odlučuješ donijeti nove žrtve?

Koliko plaća, pitam se?

Koliko vrijedi tvoja duša, Paula?

- Sada, nema razloga za takva neprijateljstva.

- Polako, Mel.

Impresioniran sam, Mel.

stvarno jesam.

Vidim nešto u tebi.

Upornost. Nešto sam primijetio i kod Paule.

To bi te daleko dovelo.

Ali sada je prekasno za tebe i tvoju sestru.

Ne prilazi djevojkama, upozoravam te.

- Idemo sada odavde, u redu?

- Da.

- Hvala što si došla, Mel.

I ti, Jever.

- Pa, imao sam pojačanje.

- Mama!

- Rekao sam joj da ne smije.

- Drago mi je da jest.

Imamo ih, mama. Policija ih je odvela.

- Jesi li dobro?

- Da da. Žao mi je.

- Volim te. Oh, Mel.

Oh, hvala, hvala.

Nikada više neću dopustiti nijednom od vas da idete bilo gdje.

Jever, hvala ti na svemu.

- Rado sam pomogao. Sve je ovo bila Mel.

- Mel.

Ne mogu opisati koliko sam zahvalan.

Spasio si me s tog mjesta.

- Volim te.

Sada uzmimo pravi odmor.

- Oh, ne, ne, nema odmora.

Ne puštam vas djevojke iz vida.