Original subtitles

Дистрибьютор - Кинокомпания ТОЭЙ

При участии: телекомпаний Ниппон-ТВ, Ёмиури, Тюко, Мияги, ж/д Кинки, магазина Кинтэцу и др.

Смерть этого мужчины посреди небоскребов Синдзюку в Токио...

... произошла на глазах у десятков людей.

Что такое? Что случилось?

- Его убили? - Боже!

Он не движется.

В это же самое время двое молодых влюбленных уединились...

... в горной роще криптомерий у деревни Тэнкава префектуры Нара уезда Ёсино...

Это было тайное свидание.

И ещё, в самом тихом квартале Дэнъэнтёфу-но-Ясики шумного Токио...

... мужчины и женщины вчетвером вели усердные занятия.

В то же самое время мужчину, который гулял среди засохших деревьев сакуры...

... в окрестностях Ёсино, неожиданно задержал полицейский.

Послушайте.

Послушайте.

Вы застрелили эту птицу?

Нет, Я...

В этом месте охота запрещена.

Нет, я просто нашел её здесь, и всё.

Прошу пройти со мной.

Но куда?

Я нашел её там мёртвую на дороге, мне стало её жалко, и я взял её в руки.

- Все браконьеры так говорят. - Нет.

- Но... - Идите сюда.

Но выслушайте меня, я говорю правду...

Хотите и дальше вешать мне лапшу на уши?

Но у меня же нет никакого оружия?

Вы уже избавились от улик.

Вы ошибаетесь.

Назовите мне ваш адрес.

- Пожалуйста, разберитесь сначала... - Ваше имя?

Безобразие.

Ой, добрый день.

У вас ко мне какое-то дело?

этот человек не убивал птицу.

Я сама видела, как он поднял её с дороги.

- Вы видели? - Да.

- Это ваш знакомый? - Нет.

Совсем разные события произошли в совершенно разных местах.

Было ли это случайное совпадение или закономерность?

В наши дни, если вдруг случается что-то таинственное, никто не считает это чудом.

ТАЙНА ДЕРЕВНИ ТЭНКАВА

Исполнительный продюсер - Харуки КАДОКАВА

Продюсеры: Сатио ТОМИДЗАВА и Ютака СИМОМУРА

По произведению Ясуо УТИДА

Сценарий: Кон ИТИКАВА ("Кристи"), Синъя ХИДАКА, Синъити КАНКИ

Оператор - Юкио ИСОХАТА Художник - Синобу МУРАКИ

Звук - Тэйити САЙТО Свет - Кадзуо СИМОМУРА

Монтаж - Тидзуко ОСАДА Асс. режиссера - Масао НАГАИ

Консультант театра НО - Хидэо КАНДЗЭ Медицинский консультант - Ясуо МАЦУКИ

Композиторы: Фумио МИЯСЬТА и Кэнсаку ТАНИКАВА

В ролях:

Такааки ЭНОКИ

Такэси КУСАКА, Наоми ДЗАЙДЗЭН

Иттоку КИСИБЭ, Сигэру КАМИЯМА, Рэй ОКУМОТО

Сёта ЯМАГУТИ, Ёскэ САЙТО, Акидзи КОБАЯСИ, Фудзио ТОКИТА

Митиё ЁКОЯМА, Мицутака КИХАРА, Май ТАТИХАРА, Гэн ИДЭМИЦУ

Хидэдзи ООТАКИ, Томоко НАРАОКА

Хирокадзу ИНОУЭ, Тосия САКАИ, Синдзи ЯМАГУТИ, Масахиса САДАНАГА

Кёко КИСИДА, Такэси КАТО

Сиро ИТО

Кодзи ИСИДЗАКА

Кэйко КИСИ

Режиссер - КОН ИТИКАВА

Причиной нашей сегодняшней встречи является внезапная смерть...

... Кадзухару-сана, наследника семьи Мидзуками, которая произошла 12 лет назад.

Это заключительная часть поминального представления Но.

По поводу спектакля ходит много разговоров.

Однако никто, включая меня, не знает всех его деталей.

Поэтому руководитель труппы скажет нам несколько слов.

Мэтр, прошу вас.

Сегодня мы начнем...

... с танца "Ёримаса" в исполнении Такасаки, старейшины боковой ветви семьи.

Спасибо за такую честь.

Затем я исполню номер "Додзё-дзи".

Это замечательный танец, роль ученика Додэна очень яркая.

Мой внук Кадзутака...

... вместе с Хидэми исполнят номер "Футари Сидзука".

Однако...

... они оба исполнят главную роль "ситэ" Сидзука-годзэн...

... а второго героя "цурэ" сыграет Нацуми.

Я провел репетиции и выбрал их обоих.

И наконец...

... после этого спектакля я объявлю о своей отставке.

- Что? - Отставка?

Меня удивило это решение об отставке.

Но слухи уже ходили.

Главное - это кто станет наследником.

Думаю, Мэтр хочет сделать наследницей Хидэми.

Я тоже подхожу на эту роль.

Нет, я.

Вы выезжаете? Поживее, вы нам не даете встать.

Это я им не даю?

Переднюю машину поставили косо, вот и приходится ёрзать туда-сюда.

ИНСТИТУТ ИЗУЧЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

это Институт изучения японского языка.

Шеф, вас к телефону.

Кэммоти слушает.

Это ты Асами? Как поживаешь?

Давненько мы не виделись.

Встречались 10 дней назад? Да...

Верно! Есть важный разговор, ты где сейчас?

Что, здесь на первом этаже?

Вот бездельник, доехал досюда, и не смог ко мне подняться.

Был в этом районе и захотел поскорее услышать голос друга Кэммоти.

Да? Я очень рад. Выпьем по одной?

Один бобовый суп, пожалуйста.

- Эй, Асами. - Что?

Послушай, Асами, ты, ведь, происходишь из знатного рода.

Твой отец был заместителем министра финансов.

Он умер как раз, когда должен был стать министром.

Старший брат Ёитиро-кун, как и отец был лучшим выпускником Токийского университета.

Сейчас он возглавляет Следственный отдел. Настоящая элита.

Мать у тебя талантливый литератор.

А ты совсем другой. Бездельничаешь целыми днями.

Нет, я тоже получил работу, всего 4-5 дней назад в Нара.

Зачем ты меня вызвала?

По важному делу.

Последние 4-5 дней мы с дедом много репетировали.

Писать репортажи в никому не нужный скучный паршивый путеводитель?

Это мамочка, обеспокоенная твоим будущим, решила "Кэммоти-сан..."

"... поговори с моим Мицухико, поставь его на путь истинный"

Каждый раз одно и то же.

Куда ты ездил на прошлой неделе?

Почему ты об этом спрашиваешь?

Кэммоти, почему ты пользуешься таким доверием моей семьи?

У твоей матери отличное чутьё на людей.

- Просто путешествовал. - Это секрет?

- Есть важный разговор. - Опять нашел мне невесту?

- Сегодня нет. Это касается тетра Но. - Что?

- Я не нравлюсь Мэтру. - Брат, это всё твои комплексы.

На этот раз предложение отличного издательства.

Они хотят издать книгу об исторических местах становления театра Но.

Мама тоже хочет, чтобы ты возглавила школу Мидзуками.

Мама к этому отношения не имеет.

Ты будешь единственным автором этой книги.

Ни за что, я ничего не понимаю в театре Но.

К тому же у тебя прирожденный талант к театру Но.

И в пении, и в танцах, ты намного лучше меня.

Но традиции школы нельзя нарушать ни в коем случае.

Ты ничего не понимаешь, но твои родители фанаты Но.

- брат тоже его очень любит. - Возьмись за это.

Нет, ни за что.

По театру Но есть много материалов.

Между Киото и Осака, особенно возле Нара, очень много театров Но.

Подожди.

Что такое?

Тогда должно быть что-то в районе Ёсино?

Ну, наверное.

Друг, расскажи мне поподробнее.

Что? Тебя это заинтересовало?

Я никому ничего не сказал, и сразу пошел к вам.

- Я помешала? - Нет.

Вовсе нет.

Я не совсем поняла, что вы сказали на последнем выступлении.

Если вы уходите в отставку, кто из ваших двух внуков...

... станет главой школы Мидзуками в 20-м поколении?

Пожалуйста, примите решение.

Почему вы при всех...

... поручили Хидэми роль ситэ в "Футари Сидзука", скажите, пожалуйста.

Вы же дали мне обещание.

Причём тут обещание? Главой школы Но должен быть мужчина.

Ни одной из школ не руководит женщина.

Такасаки, ни слова больше.

Подождите ещё немного.

Прежде я должен закончить одно дело.

Додэн.

Да.

Что? Я главой школы?

Дом Мидзуками возглавит Хидэми.

Тогда её муж станет Мэтром, разве не так?

То есть ты.

Но такой человек, как я...

Не думала я, урожденная Кадзутака, что получу и семью Мидзуками, и всю школу.

Моего отца убили?

Руководитель отдела текстильной компании Киото Такимото...

... производящей лучшие костюмы для театра Но...

... Кодзи Кавасима, 45 лет.

Это заключение о вскрытии вашего отца.

Смерть наступила от отравления.

В желудке обнаружены остатки капсул.

Кто-то заставил его принять яд.

К кому и зачем отец ходил в этот небоскреб в Синдзюку?

Мы это расследуем.

Сэмба-сан, я всё выяснил.

Что именно?

Это одно из сокровищ храма Тэнкава, их знаменитые колокольчики "Исудзу".

Священный амулет?

Этот колокольчик мы нашли возле тела вашего отца.

Он вам знаком?

Никогда не видела.

Никогда не видели?

Храм Тэнкава - это древнее святилище дерев- ни Тэнкава в уезде Ёсино префектуры Нара.

Это настоящее захолустье.

Обращаюсь к тебе...

... повелитель храма Тэнкава.

Твой раб...

... твой вечный раб...

... этим утром, как и все дни...

... к тебе Тоёсака Нобори...

Забудь про этого человека.

Я говорю это, потому что беспокоюсь за тебя.

Почему ты думаешь, что я буду несчастлива?

Мужчину и женщину, познакомившихся во время ночного представления Но...

... непременно ждет несчастье, такова легенда Тэнка.

Это всё быльем поросло.

Тиёэ, мы не можем не считаться с мнением общества.

К тому же он происходит из известной семьи театра Но...

... и должен стать здесь наследником.

Он не имеет к этому отношения. Кадзутака-сан тоже так говорит.

Я могу вам чем-то помочь?

Вы из этого храма?

Я отвечаю за офис святилища.

Этот колокольчик, должно быть, сувенир из вашего храма?

Это наша особая достопримечательность.

Простите, а вы откуда?

Вот, пожалуйста, мы из полицейского участка Цунохадзу в Токио.

Да... В таких колокольчиках заключены 50 Богов...

Мы называем их "Исудзу" - колокольчики пятидесяти богов.

Мы дарим их людям, тесно связанным со святилищем.

А в чем дело?

Вы знаете, кому вы их дарили?

у нас есть полный список, в нём примерно тысяча имен.

Что... тысяча человек?

ГОРОД ЁСИНО

Прошу прощения.

Вы меня помните?

Это вы?

Прошу простить меня за тот случай.

Все люди ошибаются.

Это могила той птицы.

Господин полицейский, такой добрый...

Нет-нет, это не я.

Это та хозяйка "Замка Тэнкава" похоронила.

Вот как, это она?

Такое у неё чистое сердце.

Вы сказали "Замок Тэнкава"?

Это название рёкана.

Он находится здесь в Ёсино?

Нет-нет, в деревне Тэнкава.

В деревне Тэнкава?

Я там останавливался пару раз. Вот смотрите, эта деревня...

Если проедете через Ёсинояма насквозь, и преодолеете несколько перевалов...

... то возле Ооминэяма вы найдете горную деревню.

В этой деревне есть храм Тэнкава, известный в истории театра Но.

Позвольте.

Знаете...

Когда пишут "деревня Тэнкава"...

... используют иероглиф "река".

Но почему-то, для обозначения храма Тэнкава...

... иероглиф "река" пишут по-другому.

Хотя читается одинаково... но я это знаю.

Что же, большое спасибо за информацию.

Простите, а вы в этот раз по какому делу приехали?

Я...?

А... я понял.

Вы захотели встретиться с той госпожой.

Нет, я… Нет. Просто...

Простите, деревня Тэнкава где-то здесь поблизости?

На дорожных знаках всё написано.

Вы тоже путешествуете?

Если у вас больше нет вопросов, скорее уходите.

Имя Кавасима должно быть в этих списках, которые нам дали в храме.

О... Кто эти двое?

Какая разница, идем.

ЗАМОК ТЭНКАВА

Хотите поупражняться?

Да.

Понятно.

Вчера все постояльцы разъехались...

... и я вспомнила своё давнее увлечение.

Сегодня я съездил в город Ёсино и купил отличную живую рыбу.

Весьма благодарна.

Настоятелю храма Тэнкава...

... неплохо было бы время от времени отправлять коробочку с лакомством.

Кстати о храме, из Токио приехали следователи.

По деревне ходят слухи.

А что случилось?

- Хозяйка. - Что?

У нас клиент.

Юри, ты же сама можешь проводить его в номер.

Но он говорит, что он знаком с хозяйкой.

Добро пожаловать, кто вы такой будете?

Это же я, тот самый браконьер, которого забрали в участок в Ёсино.

А, в тот раз?

Вот решил сделать остановку в путешествии.

Ваш рёкан оказался очень кстати.

Вы часто бываете в этих местах?

Я впервые в Тэнка.

У вас какое-то дело?

я хотел в храме Тэнкава...

... попросить книги и манускрипты о театре Но.

Храм известен, как хранитель культурного фонда...

... в нём должно быть много материалов, относящихся к театру Но.

Отсюда до святилища 20 минут пешком.

Вот чай.

А, спасибо.

Пожалуйста, отдыхайте.

Похоже, хозяйка очень занята.

настоящая глушь.

Глушь?

В отдалении от всего света, как будто в потустороннем мире.

Может быть, но я не потусторонняя.

Вы единственная женщина, которая здесь работает?

- Да, и ещё есть мой муж Горо. - Муж?

Да, он в одном лице и повар, и клерк.

Два года назад мы без гроша в кармане забрели в эту гостиницу.

Забрели?

Да, мы жили как бродяги.

И хозяйка, не спросив ни о чем, наняла нас.

Мы ей по гроб жизни обязаны.

Это настоятель Нирэ-сама.

Господин Асами? Вы исследуете историю тетра Но?

Рад познакомиться.

Пойдемте, я вам всё покажу.

У вас в храме кто-то ещё живёт?

Я один.

Здесь как будто веет каким-то холодом.

На этом помосте "кагурадэн" ежегодно осенью устраивают представление "Такиги-Но".

Что?

Так называется ночное представление при свете костров.

Да? Значит, в эту ночь здесь собирается много народу?

Такиги-Но - это представление для богов, а не для привлечения людей.

В нашем святилище хранятся сокровища театра Но.

Всего 31 маска и 30 костюмов, начиная с эпохи Муромати...

... 16 предметов реквизита и 120 документов.

Часть этого можно посмотреть сегодня.

Снимите здесь обувь.

Сначала, я покажу вам кое-что.

Сокровища здесь под надежной защитой.

Однако здесь довольно сыро.

Раз в месяц мы открываем окно и проветриваем.

В этот день мы вынимаем предметы из коробок.

Это маска, изготовленная в период Муромати.

При дневном свете видна злость этого лица, мы не любим его демонстрировать на публике.

Её называют "Амэфураси-но Мэн" (маска, посылающая дождь).

Во времена Тоётоми канцлер Хидэёси запретил использовать такие злые маски.

На обратной стороне написано о её происхождении.

В центре иероглифы стерлись, их трудно прочитать.

Верно, обратной стороны касались губы актера.

Когда он пел и танцевал, то в этом месте терся о маску.

Поэтому иероглифы постепенно стерлись.

Не очень-то приятно на неё смотреть.

Она у нас только на хранении.

И кто же её владелец?

Семья Мидзуками.

Между школой Мидзуками и нашим храмом глубокое родство.

В прошлогоднем представлении Такиги-Но участвовал его сын Кадзутака-сан.

Эти давние отношения продолжаются благодаря нынешнему Мэтру школы Мидзуками.

Вы правы, Преподобный.

Мэтр устраивает поминальный спектакль Но по преждевременно почившему старшему сыну.

Не знаю, каковы его истинные мотивы.

Эту маску "Амэфураси-но Мэн" глава школы Мидзуками...

... использует только для представления "Додзё-дзи".

Значит, эта маска использовалась в спектаклях?

Много раз. Посмотрите хорошенько.

Эта маска изображает женщину-демона, но изо рта вылезает змеиный язык.

Это маска змеи.

Надо же, какое замечательное утро.

Я надену эту маску "оуми" для исполнения роли танцовщицы Сирабёси в "Додзё-дзи".

Потом для роли женщины-змеи используем маску "Амэфураси-но Мэн".

Хидэми, Кадзутака...

Это для поминального спектакля по вашему отцу.

Батюшка.

Звонили из полиции, пожилой человек упал с горной тропинки Тэнкава.

Они осмотрели его вещи, и решили, что это Такасаки-сан.

Такасаки?

Кстати сказать, я со вчерашнего дня не видел дедушку Такасаки.

Что же нам делать?

Я сейчас же пойду на место происшествия.

- Нет, я сама пойду. - Я с тобой.

СТАНЦИЯ ЁСИНО

Ёсино. Ёсино. Станция Ёсино.

Спасибо, посадка закончена.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЁСИНО

Мы вас вызвали для опознания тела.

Тело господина Такасаки обнаружил работник лесной службы.

Я, как представитель полиции Ёсино, осмотрел место происшествия.

Самоубийство и убийство - мы изучили оба варианта.

Вот подозреваемый.

Этот человек?

Вы его не знаете?

Не знаю.

Мы выясняем его личность.

Этот человек последний, кого видели рядом с жертвой.

Я своими глазами видел их двоих на месте происшествия.

Я из полиции Токио.

Мы обратились в полицию Ёсино за помощью в расследовании убийства.

Мы ищем владельца этого колокольчика из храма Тэнкава.

Господин Татибана, вот результаты вскрытия.

Точное время смерти 5 часов 40 минут.

Но этот человек...

Да, в это время он встречался с настоятелем храма Тэнкава.

У него есть алиби.

Господин Начальник, я тогда могу идти?

Да… Получается, вы свободны.

- Но это не значит, что всё закончено. - Верно.

- Он не должен уезжать без разрешения. - Я не собираюсь никуда уезжать.

- Вот как? - Да.

Если это не он, то значит, другой человек пришел после него.

Господин следователь, он был какой-то странный.

Что?

У этого человека было очень злое и обеспокоенное выражение лица.

Его поведение говорит мне, что это был суицид.

Нет.

Дедушка Такасаки не мог совершить суицид, он был очень благородным человеком.

У него не было никаких мотивов, определенно его кто-то убил.

Вы так уверенны.

Как давно я вас не видела.

Госпожа, мы благодарны вам за помощь во время ночного Но прошлого года.

У меня до сих пор в глазах стоит ваш танец на помосте "кагурадэн".

Это было восхитительно.

Я слышала страшные вещи про вашего родственника, это ужасно.

Да.

Сегодня полицейские ввели нас в курс дела и показали место происшествия.

Мы решили этой ночью поискать пристанища у вас.

Да, конечно.

- Это моя младшая сестра. - Меня зовут Хидэми.

Очень рада.

Прошу вас.

- Вы впервые в Тэнкава? - Да.

С возвращением. Вам так ужасно не повезло.

Но теперь всё прояснилось?

- Прошу прощения за беспокойство. - Что вы...

То, что подозревали такого человека, как вы...

... все сочли нелепостью.

Да, когда полицейские внезапно ворвались в мою комнату, я был очень удивлен.

Да.

Брат и сестра Мидзуками у вас?

Да.

Сегодня вы рано принесли ужин.

Сегодня много дел в гостинице, и я решила принести заранее.

Прошу прощения.

У вас остановились брат и сестра Мидзуками?

Да.

Этот погибший Такасаки приехал в Тэнка.

Это как-то связано с нашим храмом, не иначе.

Если это не так, тогда я ничего не понимаю.

Хидэми после известия о смерти дедушки заявила, что поедет сюда.

Я не мог ей позволить ехать одной, и отправился с ней.

Значит, ты приехал не для того, чтобы встретиться со мной?

Ты завтра тоже придешь?

Да, не знаю, что захотят полицейские, но я непременно тебе сообщу.

Мне нужно быстро возвращаться домой.

Пока.

Хозяйка, это вы?

Девушка, которая здесь была, это Тиёэ-сан?

Тиёэ-сан очень симпатичная.

Но её родители...

... против того, чтобы вы встречались.

Что?

В Тэнкава есть поверье, что мужчина и женщина, встретившиеся в ночь Такиги-Но...

... ждет несчастливая судьба.

Это абсолютная глупость.

То, что я сейчас от вас услышала...

... это очень важно.

Разве Тиёэ думает по-другому?

Я слышала, что вы унаследуете школу Мидзуками, и станете важным человеком.

Вы должны будете посвятить себя этому делу.

Я думаю, что быть главой школы - это тяжкое бремя.

Мне надо идти.

Да, прости, что заставил поволноваться.

Ко мне домой звонили из полиции Ёсино?

Что ты там такое натворил?

Ты такой безответственный, что с той невозможно вести дела.

Как ты во всё это влип?

Или может быть...

... ты сам специально суешь нос в это дело и изображаешь из себя детектива?

Вовсе нет.

Для меня никогда не были привлекательны ни Коскэ Киндаити, ни Шерлок Холмс.

Я серьезно занимаюсь изучением истории Но, так что можешь не беспокоиться.

Ладно, друг. Будь здоров!

Добрый вечер.

Я вам помешала?

Нет-нет.

Я разговаривал с моим однокашником Кэммоти.

Он руководит отделом в Институте японского языка. Это он нашел мне эту работу.

Проходите, пожалуйста.

Когда вы встретили дедушку Такасаки, он вам показался...

... немного странным?

Да.

Зачем дедушка сюда приехал, я очень хотела бы это знать.

Почему произошла эта загадочная смерть, я хотела бы всё выяснить.

Вы говорите, как детектив.

Я серьёзно.

Так оно и есть.

Я чувствую, что теперь может произойти что-то более страшное.

И вы хотите, действовать вместе со мной?

Нет, я вижу, что вам это самому интересно.

Нет, я совершенно случайно там оказался.

Неужели...

А разве не вы высказали идею, что это самоубийство?

Я просто сделал вывод.

Вы считаете, это убийство.

Вы увидели, как он идет здесь по лесной дороге.

Такасаки-сан для вас незнакомый человек, и вы думаете, что у него какой-то секрет.

Наверняка, он приехал, чтобы с кем-то встретиться.

Тот детектив Сэмба сказал что-то подобное.

Эй, ты, ведь, ходил в храм Тэнкава?

... и тщательно расспрашивал про колокольчики "Исудзу"?

Ходил, я прав?

Да.

Мы как раз шли, чтобы вернуть регистрационные списки...

... и услышали, что ты говоришь про полицию...

О чём вы здесь говорили?

Что-то не так?

Знаешь, парень, это всё так сложно.

Это очень важная улика в деле об убийстве возле небоскреба.

Мы с Курата просмотрели список из тысячи имен в поисках разгадки.

Убитый, у которого был колокольчик, работал в компании, где делают костюмы для Но.

Но его имени нет в списке храма.

Получается, что это была напрасная поездка.

Выходит, что то преступление, и смерть старика никак не связаны.

Постойте.

Между преступлениями в Синдзюку и в Тэнкава есть связь.

На каком основании вы это утверждаете?

Можно я посмотрю внимательнее на эту вещь?

Оба случая связаны с театром Но.

Погиб служащий компании, работающей для Но. Погиб человек из известной династии Но.

Театр Но связан с храмом Тэнкава и колокольчиками "Исудзу".

Нужно непременно ещё раз расследовать случай в Синдзюку.

Добрый день.

Что такое, ты тоже пришел?

Ни как?

Мы узнали.

Есть свидетель, который всё видел.

Когда мы показали официанту кафе на 2-м этаже фотографии Такасаки и Кавасима...

... он тут же вспомнил, что у них была встреча в кафе.

Теперь картина преступления ясна.

Такасаки убил Кавасима, и его убили из мести.

Прощайте.

Вот моё решение о завтрашнем поминальном спектакле "Футари Сидзука".

В главной роли "ситэ" - Кадзутака, во вспомогательной роли - Хидэми.

Но вы репетировали с Хидэми, и Кадзутака был не так хорош?

- Мама! - А ты помолчи!

Нет, это не так.

В техническом отношении они практически равны.

Но вы мне обещали?

Беру свои слова обратно.

Мама.

Он предал меня, это непростительно!

Это же хорошо, что выбрали старшего брата.

Нет.

Хидэми.

Что?

Мэтр и Такасаки-сан приказали мне взять ребенка, которому не было и года...

... и воспитать, как своего собственного. Это случилось 25 лет назад.

Еще и полугода не прошло, как я вошла в семью Мидзуками.

Кадзутака - это ребенок, которого твой отец Кадзухару...

... ещё до женитьбы со мной прижил от другой женщины.

Я умывалась слезами, зная, кто этот Кадзутака.

А Мэтр пытался скрыть незаконного ребенка, чтобы не запятнать род Мидзуками.

За то, что я их спасла, он дал мне обещание...

... что если Кадзутака будет принят в семью, он не займет пост Главы школы.

Он объявил, что школу возглавит ребенок, рожденный мной.

После того, как я потеряла мужа, я уже десять лет служу этой семье.

Они отказываются девушку сделать главой школы.

А кто эта женщина?

Откуда мне знать?

Я так этого не оставлю.

ИНСТИТУТ ИЗУЧЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

Почему Кавасима-сан носил колокольчик "Исудзу"?

Ни я, ни полиция не нашли свидетельств того, что он получил его от храма Тэнкава.

Тогда от кого он его получил? Ради чего он хотел его иметь?

Это всё так запутано...

Да уж.

Надо понять, какова суть этого колокольчика.

Суть колокольчика?

Он не имеет отношения к храму Тэнкава.

И для тебя, и для меня это просто колокольчик.

Но для обоих погибших он несомненно имел очень большое значение.

В общем, нужно всё выяснить об этом.

Значит всё дело в Но, и в семье Мидзуками...

Как я и ожидал, у тебя, друг, есть способность к дедукции.

Что ты такое говоришь? Ты просто меня спросил, и я тебе ответил.

У тебя что, нет работы, чтобы всем этим заниматься?

Большое спасибо.

Да уж...

Да! Эй! Тебя тут искали.

Звонила женщина по имени Хидэми Мидзуками!

Какая неожиданность.

Как хорошо, что я вас встретила.

Я звонила сюда.

Вы меня запомнили?

Мой однокашник мне ничего о вас не сказал.

Мне срочно нужно с вами поговорить.

Поднимемся на 5 этаж.

Нет.

Моего старшего брата назначили преемником Мэтра.

А старик Такасаки повлиял на это решение?

Немного.

Я и мой брат рождены от разных женщин.

Да?

Как давно вы сюда приехали?

Уже 30 лет назад.

Вы здесь дольше, чем я.

Моя мать что-то задумала.

Я беспокоюсь по поводу завтрашнего поминального спектакля Но.

Асами-сан, я хочу, чтобы вы непременно пришли.

- У меня уже есть билет. - Да?

В перечне имен владельцев колокольчиков...

... надо посмотреть, есть ли люди, связанные со стариком Такасаки.

Да, я постараюсь это быстро сделать.

Но ты не работаешь в полиции.

Если найти владельца колокольчика, то станет ясен мотив преступления.

И можно будет предотвратить последующие несчастья.

Последующие? Ты думаешь, что-то ещё произойдет?

Это просто предположение.

Точно! Я всё понял!

Эй, Курата поезжай в Тэнка.

Список имен.

Злая маска так точно соответствует горю. Великолепная работа.

Благодарю, что привез её из храма Тэнкава.

Не за что.

Но, вы сегодня назвали своим приемником Кадзутака-сана.

Да.

Значит, вы отказываетесь от слова, данного Нацу-сама?

- Ты тоже возражаешь? - Нет.

Отнеси эту маску "Амэфураси-но Мэн" в гостиную.

Хорошо.

Пусть до назначенного дня к маске никто не прикасается.

Хорошо.

Митинари...

... явись нам...

... перед этим храмом.

Движения Мэтра, как всегда, безупречны.

На мой взгляд, это искусство притворства.

Даже если вы прикажете, сейчас это невозможно.

Нет, мне нужно немедленно поговорить с господином Кадзунори Мидзуками.

Нет, Мэтр как раз сейчас на сцене.

А где брат?

Я видела Кадзутака только утром.

Хидэми.

В "Футари Сидзука" движения героев абсолютно одинаковы.

Нет разницы между ролями "ситэ" и "цурэ".

Ты должна превзойти Кадзутака.

Луна взошла, птицы запели, пошел снег.

И тут Митидзё явилась в небе над храмом Хидака...

В деревне над рекой вспыхнули огни рыбаков. Так страшно, что те, кто спал, проснулись.

Всё, как будто закружилось в танце.

И будто ударили в этот ненавистный колокол.

И дракон ухватил его своими лапами.

Я нигде не могу найти Кадзутака-сана.

- Ему нужно срочно готовиться. - Да.

Я видел, как он утром в гримерной разговаривал с Мэтром.

Где же Кадзутака-сан?

Куда он делся?

В чём дело Додэн? Что ты задумал?

Я исполню с тобой "Футари Сидзука".

Я, ведь, смогу это сделать не хуже Кадзутака-сан?

Схватив этот колокол, подпрыгнул, и вскоре колокол поднялся...

М все увидели как змея...

... явилась...

Дедушка!

- Он не движется! - Что такое?

Брат!

Это Кадзутака-сан.

Как же это?

Это же не Мэтр. Это же Кадзутака.

Скорее унесите его со сцены!

Да.

Кто-нибудь, скорее вызовите "скорую"!

Подушку! Подушку! Скорее!

Брат! Держись! Брат!

Дедушка, где ты был?

Значит, это был не Мэтр?

Это был Кадзутака-сан.

- Неужели он умер? - Нет, наверное, обморок.

Что случилось?

- Идем туда. - Да.

Скорая ещё не приехала?

Что здесь произошло?

Сюда нельзя посторонним.

Я из полиции.

Сюда нельзя в обуви.

У вас тут несчастный случай?

Да, когда мы подняли колокол, он был без сознания.

Что? Это Кадзутака-сан?

Он умер?

Среди зрителей был врач, он согласился нам помочь.

Я глава труппы. У нас беда, помогите, пожалуйста.

Я Мацуяма, из Столичной Больницы Идай.

Вы Мидзуками Кадзунори? Потом нам надо поговорить.

Подтвердите факт смерти, пожалуйста.

Я его осмотрю.

Он умер?

Ты всюду тут как тут.

Асами-сан.

В списке владельцев "Исудзу" мы нашли Кадзунори Мидзуками.

Поэтому мы приехали, чтобы взять с него показания.

Ну что?

Он мертв.

Какова причина смерти?

Зрачки необычно расширены.

И конъюнктивы глаз инъецированы.

Но я не проводил полного телесного осмотра.

Точно можно будет сказать только после вскрытия.

Я думаю, это какой-то яд.

Эй, Курата! Позвони в отдел, пусть немедленно пришлют криминалистов.

Да.

Прошу всех отойти от тела.

Это преступление.

Дедушка.

Я должна была с братом исполнять "Футари Сидзука".

Почему он в костюме "Додзё-дзи"?

Я сделал это ради Кадзутака.

О чем это вы там говорите?

- Они поменялись ролями. - Что?

Мэтр и Кадзутака…

Никто об этом не знал.

Это имеет отношение к преступлению?

Я этого не знаю.

Сразу, как колокол подняли, артист упал.

А до этого момента было что-то необычное?

Господин следователь, до того, как подняли колокол, он танцевал безупречно.

Когда артист находится внутри колокола, никто снаружи его не видит.

Внутри колокола?

В это время дева Сирабёси превращается в змею.

Маска и костюм помещаются туда заранее?

Верно.

Как совершается этот трюк?

Исполнитель должен сам на себя всё это надеть.

Значит, Кадзутака-сан сам маску "Амэфураси-но Мэн"...

Какую ещё маску?

Он должен быстро надеть маску.

Если на внутреннюю поверхность маски...

... нанести яд, то он попадет к нему в рот.

В рот?

Да, мне сказали, что когда исполнитель Но в маске поёт и танцует...

... он касается языком внутренней поверхности.

Получается, что маска - это важная улика?

Эта маска, где она?

Я сразу сняла с него маску.

- Вы? Где? - На сцене.

- Когда? - Когда стала поднимать его.

У кого теперь эта маска?

- Где сцена? - Сзади вас.

Ой!

Её нет. Маска пропала!

Значит...

Тиёэ!

Что? Я только что пришла.

Это ужасно! Позвонили из Токио из дома Мидзуками. Кадзутака-сан...

Госпожа! Госпожа!

Госпожа, что же делать?

Кадзутака-сан прямо на сцене...

Кадзутака?

Он умер.

Его отравили.

Это… Это какая-то ошибка.

Оши...

ШТАБ РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВА ВОЗЛЕ НЕБОСКРЁБА

Да, это следственный отдел Цунохадзу. Мы ждем результатов экспертизы.

Следственный отдел. Что, опять ты?

Маску всё ещё не нашли.

На данном этапе следствия...

... трудно представить, что яд для Кадзутака находился в колоколе.

Асами-кун, наверняка, убийство произошло в гримерной.

Да, мы допросили главу школы Мидзуками.

И про колокольчик, и про подмену актера мы получили лишь расплывчатые ответы.

Да, колокольчик в подарок от храма Тэнкава он получил лет 20 назад.

Говорит, что потерял.

Что? Тебя?

Тебя пригласили к Мэтру, и ты идешь к нему?

Зачем Мэтр пригласил этого Асами?

Если Кадзутака-сан умер, значит приемником станет Хидэми-сан.

В таком случае, какова будет моя роль в семье?

Нет, мне очень понравились ваши меткие высказывания по поводу театра Но.

Чтобы выяснить обстоятельства неожиданной смерти Кадзутака...

... нам очень нужна ваша помощь.

Нет, я вовсе не профессионал в этом деле.

У нас до сих пор нет уверенности, что яд был нанесен на маску.

Преступник, несомненно, целился в меня.

Можно мне спросить?

Да, конечно.

Зачем была нужна эта неожиданная подмена в "Додзё-дзи"?

Я не хочу упрекать Хидэми...

... но, на мой взгляд, актер, играющий в "Додзё-дзи", должен быть старше.

Кадзутака должен был стать главой школы, и это был мой прощальный подарок.

Но теперь я раскаиваюсь в том, что сделал.

А что с этим колокольчиком "Исудзу"?

Я передал его недавно умершему Такасаки.

Но полиции вы сказали, что потеряли его.

Они так пристрастно меня выпрашивали, я сказал это, чтобы от меня отстали.

Кодзи Кавасима из компании по производству костюмов для Но вам знаком?

Я с ним не встречался.

Асами-сан, я хочу, чтобы вы мне поверили.

Хидэми-сан.

Маску "Амэфураси-но Мэн" из храма Тэнкава доставили сюда?

Да, накануне представления.

Где она хранилась?

Обычно ученик Додэн относит её в гостиную.

Её никто не может брать без разрешения деда.

И что вы думаете?

Кадзутака-сан получил маску из рук Мэтра...

... прямо в день спектакля?

Думаю, да.

Значит...

Асами-сан, это дед в маску...

Я этого не говорил.

Получается...

Что получается?

Нет, после разговора с Мэтром у меня в голове всё перепуталось.

- Мы ещё встретимся? - Буду рад.

- Сегодня. - Что?

Яд, обнаруженный в теле Кадзутака...

... относится к группе алкалоидов.

Значит, это тот же яд, которым отравили Кавасима-сан.

Именно так.

Обычным людям этот яд недоступен, но в лаборатории университета нам сказали...

... что его можно получить экстракцией из корней растения "горный шлемник" (аконит).

Наверняка "горный шлемник"...

... растет где-то в горах.

Наверное.

Очевидно, что его можно найти в горах возле Тэнкава.

Что ты задумал?

Чёрт! Я же обещал встретиться...

Эй! Так что ты узнал у Мэтра?

Простите, я задержался.

Эй, мне никогда раньше не приходилось проводить 30 минут наедине с юной девушкой.

Значит, ты получил некоторый жизненный опыт?

Я разговаривал с ней вместо тебя, и много чего узнал.

Асами-сан, когда мы прощались в прихожей, у меня в голове вертелись страшные мысли.

Какие?

Исчезновения моего брата никто не желал больше, чем моя мать.

Ваша мама совершила это преступление?

Да, в этот момент я так подумала.

Хидэми-сан.

Сразу после происшествия полиция провела перекрестный опрос всех членов труппы?

Мэтр и Кадзутака-сан поменялись местами...

... заметил ли кто-то эту подмену?

За сценой имеется гримерная с большим зеркалом.

Актеры обычно надевают маски там.

Но эти двое одевались в другом месте.

Думаю, они сделали это где-то незаметно.

А в гримерной перед началом спектакля слишком много народу.

Почему Мэтр решил сделать это тайно?

В ночном спектакле в храме Тэнкава я буду играть сам.

Нет, я считаю, раз Кадзутака умер, значит, должна играть Хидэми.

В подтверждение того, что преемником назначена Хидэми.

Самое главное при выборе преемника...

... это то, что им может стать только член семьи.

Следовало бы расширить поле выбора.

Один стоит на пути, другого хотят продвинуть вперед.

У вас возникли сомнения относительно вашей матери?

Нужно учитывать, что существует ещё и другая мать.

Что?

Однако, это невозможно.

О чем вы?

Хидэми-сан.

У меня такое чувство, что в этом деле ещё много неразгаданных загадок.

Не съездить ли нам в Тэнка?

СТАНЦИЯ ЁСИНО

Экспресс, отбывающий через 30 минут прибывает на 2-ю платформу.

Хорошо бы успеть.

Чего успеть?

Раскрыть это дело.

Почему?

Чтобы сделать это до вашего выхода на пенсию.

Что ты говоришь? Мне ещё 200 дней работать осталось.

Сэмба-сан, это же Таэко, дочка Кавасима...

Ты зачем сюда приехала?

Из-за колокольчика "Исудзу".

Ты что-то узнала?

Нет, я тоже хочу поучаствовать в следствии.

Дорогой! Горо-сан!

- Что такое? - Там. Там...

Она лизнула то, что было внутри, и тут же умерла!

На днях нашла двух мертвых мышей!

Эти корни травы, которые прилипли к дну котелка, что это такое?

У меня спина разболелась, и я сварил себе лекарство.

Чтобы добавить в лечебную мазь, вот и всё.

Дорогой.

Ты от меня что-то скрываешь?

Простите.

Я опять к вам приехал.

Очень вам рада.

А где хозяйка?

Она пошла в храм Тэнкава, чтобы помочь в приготовлениях к ночному спектаклю.

Понятно.

Недавно хозяйка вдруг слегла. Я даже немного испугалась за неё.

Что?

Не волнуйтесь, теперь уже всё в порядке.

А хозяйка родом из этих мест?

Она родилась в Киото.

Но уже лет 30 назад перебралась сюда.

В этом доме всё связано с театром Но.

Да.

Ключ от сокровищницы только у вас?

Никто другой сюда войти не может...

Это означает, манипуляции с маской, хранящейся в сокровищнице...

... могли совершить только вы.

У меня нет никакого мотива.

Это я сорвал в горах по дороге сюда.

Вы увлекаетесь цветами?

Я подумал, что это редкий цветок.

На этот раз вы приехали посмотреть Такиги-Но?

Я приехал на поминальный спектакль.

Произошла цепь трагических событий.

Полиция подозревает в преступлении настоятеля храма.

Я думаю, они ошибаются.

Почему вы его защищаете?

Настоятель всю свою жизнь посвятил служению богам.

Когда он приехал в Тэнкава, его очаровал дух этой деревни.

Я тоже очарован этими местами. Это...

... началось после того, как я встретил вас в полицейском участке Ёсино.

Простите за эту откровенность.

Ой, я хотела прибраться в комнатах.

Завтра все должны прибыть.

Минутку.

Ваш гребень.

Ой, спасибо.

Что, опять кого-то убили?

Приехали посмотреть Такиги-Но.

Надо же, не думала, что у вас такие увлечения.

Что?

Да.

Да, он здесь.

Хорошо, одну минутку.

Асами-сан, вам звонят. Принести телефон наверх?

- Нет, я спущусь. - Хорошо.

Боже мой, опять он. Будто у него других дел нет.

- Привет! - Привет.

Это из Токио звонит Ёитиро Асами, говорит, что он ваш брат.

Старший брат.

Да, это Мицухико.

Ты слышал, она сказала "Ёитиро Асами".

А кто это?

Ты не знаешь? Начальник Национального Следственного Комитета Асами Ёитиро-сан.

Элита в мире правосудия.

Что? Значит этот мужчина...

- Мужчина… - Н... Нет.

Этот господин - его младший брат?

Верно.

Потрясающе.

Маме передавай привет.

Да.

Простите, Асами-сан, за нерасторопность.

Извините, если я был недостаточно вежлив.

О чем это вы?

Нет-нет, вы такой скромный.

Что это вы вдруг?

Ваш брат.

Нет, я - это не мой брат.

Что вы, без вашей помощи следствие не сдвинулось бы с мертвой точки.

От всей полиции, и от меня лично, большое спасибо.

В таком случае сообщите, какие новости.

Ничего особенного, на станции мы встретили дочку Кавасима.

- Из Киото? - Да.

А что?

Верно, она тоже интересуется колокольчиками "Исудзу".

Где она, эта дочка?

РЁКАН "САКУРАБАНА СЭКИ"

В день, когда вашего отца убили...

... вы сбежали из дома?

Я не люблю офисную работу.

Я не желаю повторять путь моего отца.

Ваш отец отвечал в компании за продажи?

А вы следователь?

Нет-нет.

Частный детектив?

Тоже нет.

Я хочу побольше узнать об этом случае с колокольчиком "Исудзу".

Но мне кажется, что ваш отец не имел отношения к Ёсино и Тэнкава?

Никакого.

Ваш отец всё время жил в Киото?

Он и родился в Киото.

Значит, в Киото?

Это было баловство или умышленное действие?

Не знаю.

В кого они целились? В дочку Кавасима или в вас?

Не знаю.

Номер грузовика видели?

Не видел.

Почему ты ничего не знаешь?

Наверное, они хотели нас напугать.

Однако...

... было темно, и они бросали наугад.

Вы меня звали?

- Вы, ведь, сегодня ездили в город Ёсино? - Да.

И что там Асами-сан...?

Хозяйка, это человек что-то вынюхивает.

Спасибо вам за помощь.

Не за что.

Все приготовления к представлению Такиги-Но закончены.

Юная госпожа, вы одна?

Дедушка и вся труппа для Такиги-Но едут за мной.

А Асами-сан уже приехал?

Дело в том, что этот человек с позапрошлого вечера...

... разбирается с полицией Ёсино.

С полицией? А что произошло?

Юная госпожа, у меня есть к вам разговор.

К сегодняшнему представлению Такиги-Но всё почти готово.

Да, что Асами-сан?

В "Замке Тэнкава" его нет.

Что делает Асами-сан?

Он пока не вернулся.

Всё ясно! Преступник - это тот человек, который напал на Асами-сан.

Асами с того вечера в полицейском участке Ёсино не появлялся.

Добрый день.

В чем дело? А вы же были подозреваемым в убийстве в Тэнкава?

На самом деде...

С момента нашего знакомства вы сильно расширили деятельность.

Лично моё мнение...

... что это какое-то семейное дело.

Преступник хочет занять высокое положение в благородной семье.

- Ладно... - Что?

Можно воспользоваться вашим телефоном?

Асами-сан, вы где? Позвать юную госпожу Мидзуками?

Но её здесь нет. Они только что с хозяйкой вдвоем пошли в сторону храма...

Это хранилище ковчегов "микоси".

Здесь наш разговор никто не услышит.

Это настолько важный разговор?

Вы беспокоитесь за Асами-сана?

Я люблю этого человека.

Да?

Я была бы рада выйти за него замуж.

Вот оно как...

Я тоже считаю, что Асами-сан хороший человек.

А вы, юная госпожа, великолепны в исполнении Но.

Что вы...

Вы решили посвятить свою жизнь театру Но?

Почему вы меня об этом спрашиваете?

Вы уже знаете...

... что у Кадзутака-сан и у вас разные матери?

Неужели ты не хочешь познакомиться со своей настоящей матерью?

Если я нужен моей матери...

... она как-то незаметно наблюдает за мной.

Я всегда об этом думаю.

Он так вам говорил?

Так значит это вы?

Асами-сан.

Вы здесь?

Вы Тосико Нагахара?

Я ездил в Киото.

У убитого Кавасима был колокольчик "Исудзу", принадлежавший Мэтру.

Он жил в Киото.

Я говорил с его дочерью про этот колокольчик.

Чтобы узнать, как он попал в его руки, я поехал в Киото.

Там я нашел перечень участников встречи одноклассников Кавасима.

В этом списке было ваше имя.

Вы учились с Кавасима в одном классе?

Я нашел учительницу по имени Ая Гондо, которая помнит вас обоих.

А, Тоси-сан?

Её отец родом из Маньчжурии был убит на войне.

На долю её матери выпало много тягот.

Она вскоре умерла, и Тосико осталась сиротой.

Её забрал в Киото старший брат отца. Он был довольно жадный.

Девочка не ходила в школу...

... а была у них вместо служанки.

Я не могла спокойно на это смотреть, и поговорила с хозяином гостиницы Тэнкава.

Я попросила, чтобы он позаботился о ней, и отправил в старшую школу.

Она хорошо работала. Хозяин был доволен.

Таким образом, как-то удалось устроить её жизнь.

Работая в компании по производству костюмов театра Но...

... Кавасима, думаю, решил расширить бизнес.

Вы знали о его намерении наладить связи с семьёй Мидзуками?

Я ничего не знала об этих планах Кавасима.

Мы учились вместе в средней школе и встречались, как друзья.

Однажды я не удержалась, и рассказала о своей жизни.

Этот человек решил воспользоваться моим секретом.

Он отнял у меня колокольчик "Исудзу", который я хранила.

После этого Кавасима отправился в Токио, чтобы встретиться с Такасаки-сан.

Он пытался расширить свой бизнес, и когда ему это не удалось...

... заявил, что он знает о связи между Тосико Нагахара и Мидзуками.

Кавасима шантажировал Такасаки-сан.

Значит, это сделал дедушка Такасаки?

Нет, Кавасима убила я.

Вы?

У Кавасима была язва желудка, и он ежедневно принимал капсулы.

Я знала это, и заменила лекарство в капсулах на яд.

Яд я приготовила из горного шлемника.

Кавасима принял яд после того, как расстался с Такасаки-сан.

Хидэми-сан.

Простите меня. Вы считаете меня жестокой?

Госпожа сделала это от безвыходности.

Она отдавала все свои силы, чтобы помочь Кадзутака-сан.

Значит всё-таки...

... вы мать моего брата.

Тоси-сан стала управлять гостиницей "Замок Тэнкава".

Она влюбилась в сына известного артиста, которого встретила на Такиги-Но.

Тоси-сан родила от него ребенка.

Да, это был мальчик.

Однако они не поженились.

А потом у неё забрали ребенка.

Я даже не могла поздравить Кадзутака с днем рождения.

Весной, когда опадали цветы сакуры, его вырвали из моих рук.

Именно тогда вы получили от Мидзуками колокольчик "Исудзу"?

В доказательство того, что этот ребенок станет преемником Мэтра.

Такасаки-сан понял, что это вы убили Кавасима, и приехал в Ёсино.

Этот человек назначил мне встречу на той горной дороге.

Я всегда советовал Мэтру назначить преемником мужчину.

Я всегда был за Кадзутака!

Но Мэтр хочет против моей воли назначить Хидэми.

И всё же вы совершили недопустимый поступок!

Если люди об этом узнают, семье Мидзуками придет конец!

Я сбегу из Тэнкава и исчезну.

Вы меня больше никогда не увидите.

Прошу вас, пусть Кадзутака...

И главой школы станет сын убийцы?

Хидэми-сан! Оставьте её.

Она не в силах рассказать вам, что было потом.

А яд в маске "Амэфураси-но Мэн"?

Это не Мэтр.

Это не ваша мать.

Это не Настоятель.

Значит...

Это Тосико-сан.

Она знала день, когда проводят вентиляцию сокровищницы.

Она пробралась в сокровищницу, и нашла маску "Амэфураси-но Мэн".

Тосико-сан хотела убить Мэтра.

Но погиб брат.

Она не подозревала, чем это закончится.

Ужасное стечение обстоятельств.

В то самое утро было решено, что Кадзутака-сан будет играть в "Додзё-дзи".

Значит, дедушка знал, что в маске спрятан яд?

Нет, Мэтр узнал, только когда всё уже произошло.

Но тогда же он понял, кто поместил в маску яд.

Поэтому Мэтр тут же спрятал маску.

Дедушка...

... хотел защитить эту женщину.

Верно.

Мэтр решил, что сам положит этому конец.

Всё должно решиться этой ночью на представлении Такиги-Но.

Пролетая по небу...

Или спускаясь на землю...

Пребывая в тени, или являясь наяву...

Несет смерть...

Асами-сан!

Асами-сан! Асами-сан!

Наша хозяйка совершила ужасную вещь!

Мне сказал Горо!

Да, я знаю.

Простите, я не мог видеть, как страдает наша хозяйка.

Сначала я случайно увидел, как хозяйка отваривала коренья в кладовке.

А потом сам вызвался ей помочь.

Она же наш благодетель.

Почему ты её не остановил?

Пошел дождь, и ветер разбушевался в небесах.

Молния пронзила тучи.

И осветила всё вокруг.

Вы вспоминаете представление Такиги-Но, которое было 28 лет назад?

В ту ночь вы здесь...

... видели спектакль про ангела Хагоромо, и познакомились с Кадзухару-сан.

В рощу Тадасу-но-мори...

Улетай, улетай, пожалуйста.

То, что рассказал Асами-сан...

... означает, что она страдала больше меня.

Боги поднимаются по небесной дороге.

И исчезают в пустоте.

Да, мы закончили.

Сейчас посмотрю.

Простите, что я недооценивал вас.

Сегодня вы представили нам саму суть Но.

Мэтр нигде нет!

Мы не можем найти Мэтра!

Мэтр снял костюм...

- ... и куда-то ушел. - Где же он?

Что с дедушкой?

Хидэми, мы не можем найти Мэтра.

Наконец...

... мы встретились.

То, что я...

То, что я до сих пор жива, мне самой это удивительно.

Однако...

... я должна была прежде встретиться с вами.

Мне не нужен ваш приговор.

Это всё...

Всё это моя вина.

Я только желал...

... процветания нашей семье.

Я хотел нарушить данное вам обещание сделать Кадзутака главой школы.

Но понял, что это нечестно по отношению к вам.

Это было бы преступление с моей стороны.

И я назначил Кадзутака своим преемником.

И тогда вы...

Я убила своего собственного сына.

Нет, это я убил Кадзутака.

Нет.

Я совершила ошибку.

В тот день я, во что бы то ни стало...

... не должна была выпускать Кадзутака из своих рук.

Я должна была сама воспитать своего ребёнка.

Почему я не настояла на своём?

Я не должна была думать о Кадзухару-сане, который так меня любил.

Как бы ни тяжела была скорбь по нему.

Как я была глупа.

Тосико-сан, это я совершил преступление.

Нет.

Вы должны были жить ради Хидэми-сан.

Вы же для меня...

... спрятали ото всех маску "Амэфураси-но Мэн"?

Это для меня.

Кадзутака...

Дедушка.

Вы встречались с Тосико-сан?

Эта женщина...

... теперь уже далеко от нас.

В отделение Синдзюку Цунохадзу от начальника полиции станции Ёсино:

"Все 3 преступления раскрыты с помощью вашего брата Мицухико Асами"

Так сказано в благодарственной телефонограмме.

Кроме того школа Мидзуками с радостью сообщает, что её главой станет женщина.

Я в полной растерянности, оказывается, я тебя совсем не знаю.

Ты, оказывается, знаменитый детектив?

А я думал, что ты знаешь всё.

Ты считаешь, что я такой умный?

Зачем ты прислал мне сообщение с просьбой прийти сюда?

Два брата живут в одном доме...

... и передают сообщения друг другу через служанку.

Мне достаточно упреков нашей матери.

Есть причина для упреков.

Вчера вечером ты опять отверг мамино предложение о женитьбе.

Да, я слушаю.

Парламентский запрос? Да, я помню о сроках.

Думаю, если мама найдет тебе жену, ты, наконец, успокоишься.

У меня есть отличная невестка и прелестный племянник.

Мне достаточно семьи моего старшего брата.

Ты пишешь книгу о театре Но?

Вроде того.

Но ты ничего не понимаешь в Но.

Известно, что театр Но - это искусство, основанное на обязательствах.

Взаимные обязательства порождают взаимопонимание.

Женитьба - это то же самое.

Ладно.

Я начал с того, что в одно и то же время в разных местах произошло несколько событий.

Была ли это случайность, или это было неизбежно?

Всё произошло случайно...

... но правда в том, что всё взаимосвязано.

Издатели в восхищении.

Они хотят, чтобы ты написал продолжение этой истории про театр Но.

Да, я постараюсь.

Что? Опять на спектакль в Нара?

Нет, прошу меня простить.

В любое другое место.

Друг, пока!

Опять он!

Когда я сидел за решеткой в Ёсино, я подумал, где же я её видел прежде.

Точно! Это та женщина, которая накричала на меня, когда я выезжал с парковки...

РАССЛЕДОВАНИЯ МИЦУХИКО АСАМИ = ДЕЛО ПЕРВОЕ =

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2017