1
00:00:00,000 --> 00:00:03,370
Distribuidor - TOEY Film Company
2
00:00:03,370 --> 00:00:11,447
Con la participación de: empresas de televisión Nippon-TV, Yomiuri,
Chuko, Miyagi, ferrocarril Kinki, tienda Kintetsu, etc.
3
00:00:27,761 --> 00:00:32,676
La muerte de este hombre en el medio
rascacielos de Shinjuku en Tokio...
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,906
... sucedió delante de decenas de personas.
5
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
6
00:00:47,981 --> 00:00:49,756
- ¿Lo mataron?
- ¡Dios!
7
00:00:52,419 --> 00:00:53,419
Él no se mueve.
8
00:00:56,356 --> 00:01:02,568
Al mismo tiempo dos
jóvenes amantes jubilados...
9
00:01:02,696 --> 00:01:07,543
... en un bosquecillo de criptomerias en la montaña cerca del pueblo
Tenkawa, prefectura de Nara, condado de Yoshino...
10
00:01:07,935 --> 00:01:09,539
Era una cita secreta.
11
00:01:23,150 --> 00:01:29,260
Y sin embargo, en el barrio más tranquilo
Denenchofu no Yashiki del bullicioso Tokio...
12
00:01:30,157 --> 00:01:33,495
...cuarteto de hombres y mujeres
realizó estudios diligentes.
13
00:02:05,392 --> 00:02:11,570
Al mismo tiempo, un hombre que
Caminé entre los cerezos secos...
14
00:02:11,698 --> 00:02:16,010
... en las cercanías de Yoshino,
detenido inesperadamente por un policía.
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,581
Escuche.
16
00:02:20,807 --> 00:02:22,411
Escuchar.
17
00:02:25,412 --> 00:02:28,018
¿Le disparaste a este pájaro?
18
00:02:28,248 --> 00:02:29,249
No, yo...
19
00:02:29,383 --> 00:02:32,694
Está prohibida la caza en esta zona.
20
00:02:32,819 --> 00:02:36,665
No, lo acabo de encontrar aquí, eso es todo.
21
00:02:36,790 --> 00:02:39,293
Por favor ven conmigo.
22
00:02:39,459 --> 00:02:40,459
¿Pero dónde?
23
00:02:42,062 --> 00:02:45,475
La encontré ahí muerta en el camino.
Sentí pena por ella y la tomé en mis manos.
24
00:02:45,599 --> 00:02:47,667
- Todos los cazadores furtivos lo dicen.
- No.
25
00:02:47,668 --> 00:02:49,375
- Pero...
- Ven aquí.
26
00:02:49,770 --> 00:02:54,719
Pero escúchame, te digo la verdad...
27
00:02:56,276 --> 00:02:58,882
¿Quieres seguir engañándome?
28
00:02:59,012 --> 00:03:01,959
¿Pero no tengo armas?
29
00:03:02,516 --> 00:03:04,553
Ya te has deshecho de la evidencia.
30
00:03:04,685 --> 00:03:06,392
Está usted equivocado.
31
00:03:06,520 --> 00:03:10,058
Dime tu dirección.
32
00:03:10,190 --> 00:03:15,196
- Por favor, descúbrelo primero...
- ¿Tu nombre?
33
00:03:15,595 --> 00:03:16,903
Fealdad.
34
00:03:21,568 --> 00:03:24,174
Ah, buenas tardes.
35
00:03:24,905 --> 00:03:27,078
¿Tienes algún negocio conmigo?
36
00:03:27,207 --> 00:03:31,952
este hombre no mató al pájaro.
37
00:03:33,046 --> 00:03:36,858
Yo mismo vi cómo la recogió del camino.
38
00:03:37,184 --> 00:03:39,159
-¿Lo has visto?
- Sí.
39
00:03:40,454 --> 00:03:42,358
- ¿Éste es tu amigo?
- No.
40
00:03:46,226 --> 00:03:50,333
Ocurrieron eventos completamente diferentes
en lugares completamente diferentes.
41
00:03:51,465 --> 00:03:57,541
¿Fue esto una coincidencia?
o un patrón?
42
00:03:57,671 --> 00:04:01,881
Hoy en día, si algo sucede de repente
misterioso, nadie lo considera un milagro.
43
00:04:06,144 --> 00:04:12,891
EL SECRETO DEL PUEBLO TENKAWA
44
00:04:13,546 --> 00:04:16,957
Productor ejecutivo -
Haruki KADOKAWA
45
00:04:17,934 --> 00:04:22,013
Productores:
Sachio TOMIZAWA y Yutaka SHIMOMURA
46
00:04:26,211 --> 00:04:29,249
Basado en el trabajo de Yasuo UCHIDA.
47
00:04:29,549 --> 00:04:34,150
Guión: Kon ICHIKAWA (“Christie”)
Shinya HIDAKA, Shinichi KANKI
48
00:04:34,758 --> 00:04:38,271
Director de fotografía - Yukio ISOHATA
Artista - Shinobu MURAKI
49
00:04:38,271 --> 00:04:42,156
Sonido - Teiichi SAITO
Luz - Kazuo SHIMOMURA
50
00:04:42,156 --> 00:04:45,956
Edición - Chizuko OSADA
Culo. Dirigida por Masao Nagai.
51
00:05:13,090 --> 00:05:17,632
NO Asesor de Teatro - Hideo KANZE
Consultor Médico - Yasuo MATSUKI
52
00:05:17,632 --> 00:05:22,084
Compositores:
Fumio MIYASTA y Kensaku TANIKAWA
53
00:05:23,219 --> 00:05:25,183
Elenco:
54
00:05:25,183 --> 00:05:28,283
Takaaki ENOKI
55
00:05:28,683 --> 00:05:33,083
Takeshi Kusaka, Naomi Zaizen
56
00:05:34,183 --> 00:05:38,683
Ittoku KISHIBE, Shigeru KAMIYAMA,
Ray OKUMOTO
57
00:05:39,183 --> 00:05:43,683
Shota YAMAGUCHI, Yosuke SAITO,
Akiji KOBAYASHI, Fujio TOKITA
58
00:05:44,560 --> 00:05:49,160
Michiyo YOKOYAMA, Mitsutaka KIHARA,
Mai TATHIHARA, Gen IDEMITSU
59
00:05:49,760 --> 00:05:53,760
Hideji OOTAKI, Tomoko NARAOKA
60
00:05:54,060 --> 00:05:59,060
Hirokazu INOUE, Toshiya SAKAI,
Shinji YAMAGUCHI, Masahisa SADANAGA
61
00:06:07,560 --> 00:06:11,660
Kyoko KISHIDA y Takeshi KATO
62
00:06:11,660 --> 00:06:14,660
Shiro ITO
63
00:06:15,485 --> 00:06:18,485
Koji Ishizaka
64
00:06:18,885 --> 00:06:21,885
Keiko KISHI
65
00:06:22,385 --> 00:06:27,385
Dirigida por KON ICHIKAWA
66
00:06:29,823 --> 00:06:32,963
El motivo de nuestra reunión de hoy.
es muerte súbita...
67
00:06:32,975 --> 00:06:38,489
... Kazuharu-san, heredero de la familia.
Mizukami, que ocurrió hace 12 años.
68
00:06:38,501 --> 00:06:41,920
Esta es la parte final
actuación conmemorativa No.
69
00:06:42,969 --> 00:06:48,612
Sobre el desempeño
se habla mucho.
70
00:06:48,742 --> 00:06:51,746
Sin embargo, nadie, incluyéndome a mí,
No conoce todos sus detalles.
71
00:06:52,412 --> 00:06:56,053
Por tanto, el jefe de la compañía.
nos dirá algunas palabras.
72
00:06:56,850 --> 00:06:58,823
Maestro, por favor.
73
00:07:08,662 --> 00:07:11,506
Hoy comenzaremos...
74
00:07:12,198 --> 00:07:17,045
... del baile "Yorimasa" realizado por
Takasaki, el mayor de una rama secundaria de la familia.
75
00:07:18,004 --> 00:07:20,883
Gracias por este honor.
76
00:07:21,441 --> 00:07:24,911
Luego realizaré el número "Dojo-ji".
77
00:07:25,211 --> 00:07:29,990
Este es un baile maravilloso
El papel del discípulo de Doden es muy brillante.
78
00:07:31,685 --> 00:07:33,995
Mi nieto Kazutaka...
79
00:07:36,022 --> 00:07:38,434
... junto a Hidemi actuará
número "Futari Shizuka".
80
00:07:38,558 --> 00:07:39,696
Sin embargo...
81
00:07:40,794 --> 00:07:44,993
...ambos desempeñarán el papel principal de "sitio"
Shizuka-gozen...
82
00:07:45,005 --> 00:07:47,780
...y el segundo héroe “tsure” será interpretado por Natsumi.
83
00:07:50,170 --> 00:07:53,344
Hice ensayos y los elegí a ambos.
84
00:08:01,147 --> 00:08:02,626
Y finalmente...
85
00:08:04,784 --> 00:08:08,698
...después de esta actuación
Anunciaré mi dimisión.
86
00:08:08,822 --> 00:08:10,768
- ¿Qué?
- ¿Renuncia?
87
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Me sorprendió esta decisión de dimitir.
88
00:08:19,766 --> 00:08:20,904
Pero ya circulaban rumores.
89
00:08:21,134 --> 00:08:22,674
Lo principal es quién se convertirá en el heredero.
90
00:08:22,735 --> 00:08:26,512
Creo que Mater quiere
convertir a Hidemi en heredero.
91
00:08:26,673 --> 00:08:27,981
También soy apto para este papel.
92
00:08:28,108 --> 00:08:29,212
No, lo soy.
93
00:08:46,860 --> 00:08:50,239
¿Te vas?
Date prisa, no nos dejas levantarnos.
94
00:08:51,264 --> 00:08:53,369
¿No se lo doy?
95
00:08:53,667 --> 00:08:57,672
El coche delantero estaba torcido,
Entonces tienes que inquietarte aquí y allá.
96
00:09:09,057 --> 00:09:11,057
INSTITUTO DE ESTUDIOS DEL LENGUA JAPONESA
97
00:09:12,052 --> 00:09:15,261
Este es el Instituto de Idioma Japonés.
98
00:09:17,123 --> 00:09:19,933
Jefe, está al teléfono.
99
00:09:22,128 --> 00:09:23,436
Kemmoti escucha.
100
00:09:23,863 --> 00:09:26,742
¿Eres tú Asami? ¿Cómo estás?
101
00:09:26,866 --> 00:09:29,536
Hace mucho que no nos vemos.
102
00:09:29,536 --> 00:09:32,107
¿Se conoció hace 10 días? Sí...
103
00:09:32,338 --> 00:09:35,547
¡Así es!
Hay una conversación importante, ¿dónde estás ahora?
104
00:09:36,476 --> 00:09:38,683
¿Qué, aquí en el primer piso?
105
00:09:48,154 --> 00:09:52,159
Aquí hay un holgazán, llegó aquí
y no podía llegar hasta mí.
106
00:09:52,292 --> 00:09:56,035
Estaba en la zona y quería ir rápidamente.
Escuche la voz del amigo de Kemmoti.
107
00:09:56,162 --> 00:09:59,974
¿Sí? Estoy muy feliz. ¿Bebemos uno?
108
00:10:00,900 --> 00:10:03,039
Una sopa de frijoles, por favor.
109
00:10:06,606 --> 00:10:09,011
- Hola, Asami.
- ¿Qué?
110
00:10:09,309 --> 00:10:12,950
Escucha, Asami, tú, después de todo,
vienes de una familia noble.
111
00:10:13,179 --> 00:10:15,887
Tu padre era el diputado.
Ministro de Hacienda.
112
00:10:16,015 --> 00:10:18,928
Murió justo cuando
Debería haberse convertido en ministro.
113
00:10:19,052 --> 00:10:23,660
El hermano mayor de Yoichiro-kun, al igual que su padre.
mejor graduado de la Universidad de Tokio.
114
00:10:23,790 --> 00:10:28,330
Ahora dirige el Departamento de Investigación.
La verdadera élite.
115
00:10:28,461 --> 00:10:31,806
Tu madre es una escritora talentosa.
116
00:10:32,198 --> 00:10:35,736
Y tú eres completamente diferente.
Estás inactivo todo el día.
117
00:10:35,869 --> 00:10:41,683
No, yo también conseguí un trabajo.
Hace apenas 4-5 días en Nara.
118
00:10:43,109 --> 00:10:44,645
¿Por qué me llamaste?
119
00:10:44,777 --> 00:10:46,279
Sobre un asunto importante.
120
00:10:46,479 --> 00:10:50,052
Los últimos 4-5 días mi abuelo y yo
ensayamos mucho.
121
00:10:50,183 --> 00:10:55,199
Escriba informes en un lugar que nadie necesita
¿Guía aburrida y pésima?
122
00:10:55,321 --> 00:11:00,600
Ella es mami, preocupada por tu
futuro, decidió "Kemmochi-san..."
123
00:11:00,894 --> 00:11:05,104
"... habla con mi Mitsuhiko,
ponlo en el camino correcto"
124
00:11:05,231 --> 00:11:06,232
Cada vez es lo mismo.
125
00:11:06,366 --> 00:11:07,868
¿Adónde fuiste la semana pasada?
126
00:11:08,001 --> 00:11:09,378
¿Por qué preguntas esto?
127
00:11:09,502 --> 00:11:13,109
Kemmoti, ¿por qué estás usando
¿Tanta confianza de mi familia?
128
00:11:13,239 --> 00:11:15,617
Tu madre tiene un gran sentido de la gente.
129
00:11:17,076 --> 00:11:19,786
- Sólo estaba de viaje.
- ¿Es esto un secreto?
130
00:11:19,946 --> 00:11:21,924
- Hay una conversación importante.
- ¿Me encontraste una novia otra vez?
131
00:11:22,048 --> 00:11:24,785
- Hoy no. Esto se aplica al tetra No.
- ¿Qué?
132
00:11:24,918 --> 00:11:28,025
- A mi madre no le agrado.
- Hermano, estos son todos tus complejos.
133
00:11:28,154 --> 00:11:30,464
Esta vez la oferta
excelente editorial.
134
00:11:30,590 --> 00:11:33,696
Quieren publicar un libro sobre historia
Lugares de formación del teatro Noh.
135
00:11:33,827 --> 00:11:37,274
Mamá también te quiere
Dirigió la escuela Mizukami.
136
00:11:37,530 --> 00:11:38,873
Mamá no tiene nada que ver con esto.
137
00:11:38,998 --> 00:11:40,739
Serás el único autor de este libro.
138
00:11:41,034 --> 00:11:43,878
De ninguna manera, no entiendo nada sobre el teatro Noh.
139
00:11:44,003 --> 00:11:46,540
Además tienes una naturalidad.
talento para el teatro Noh.
140
00:11:46,673 --> 00:11:48,983
Y al cantar y bailar,
Eres mucho mejor que yo.
141
00:11:49,175 --> 00:11:52,713
Pero las tradiciones escolares no pueden
violar bajo ninguna circunstancia.
142
00:11:52,845 --> 00:11:55,917
no entiendes nada
pero tus padres son fanáticos del Noh.
143
00:11:56,049 --> 00:11:58,822
- Su hermano también lo quiere mucho.
- Ocúpate de esto.
144
00:11:58,952 --> 00:12:00,260
No, de ninguna manera.
145
00:12:00,386 --> 00:12:01,892
Sobre el teatro Pero hay mucho material.
146
00:12:02,288 --> 00:12:06,828
Entre Kioto y Osaka, especialmente
Hay muchos teatros Noh cerca de Nara.
147
00:12:06,960 --> 00:12:08,030
Esperar.
148
00:12:08,161 --> 00:12:09,231
¿Qué ha pasado?
149
00:12:09,362 --> 00:12:12,036
¿Entonces debe haber algo en el área de Yoshino?
150
00:12:12,165 --> 00:12:13,940
Bueno, probablemente.
151
00:12:14,300 --> 00:12:16,871
Amigo, cuéntame más.
152
00:12:17,003 --> 00:12:18,949
¿Qué? ¿Estás interesado?
153
00:12:58,011 --> 00:13:01,481
no le dije nada a nadie
e inmediatamente fui hacia ti.
154
00:13:06,486 --> 00:13:09,029
- ¿Interrumpí?
- No.
155
00:13:09,155 --> 00:13:10,600
En absoluto.
156
00:13:14,260 --> 00:13:19,767
No entendí muy bien lo que dijiste
en la última actuación.
157
00:13:20,700 --> 00:13:24,238
Si renuncias,
¿Cuál de tus dos nietos...?
158
00:13:24,370 --> 00:13:26,850
...se convierte en director de la escuela Mizukami
en la vigésima generación?
159
00:13:26,973 --> 00:13:29,351
Por favor toma una decisión.
160
00:13:30,443 --> 00:13:31,685
¿Por qué estás delante de todos...?
161
00:13:32,045 --> 00:13:36,152
... le asignó a Hidemi el papel de mierda en Futari
Shizuka", por favor dímelo.
162
00:13:36,482 --> 00:13:40,828
Me hiciste una promesa.
163
00:13:40,953 --> 00:13:45,299
¿Qué tiene esto que ver con la promesa?
El director de la escuela No debe ser un hombre.
164
00:13:46,492 --> 00:13:48,563
Ninguna de las escuelas está dirigida por una mujer.
165
00:13:49,929 --> 00:13:51,205
Takasaki, no digas más.
166
00:13:53,433 --> 00:13:55,538
Espera un poco más.
167
00:13:56,002 --> 00:13:59,142
Primero tengo que terminar una cosa.
168
00:14:10,783 --> 00:14:11,921
Doden.
169
00:14:12,218 --> 00:14:13,322
Sí.
170
00:14:18,991 --> 00:14:22,495
¿Qué? ¿Soy el director de la escuela?
171
00:14:22,829 --> 00:14:25,275
La casa Mizukami estará dirigida por Hidemi.
172
00:14:26,532 --> 00:14:31,003
Entonces su marido se convertirá en Maestro, ¿no?
173
00:14:31,204 --> 00:14:32,774
Ese eres tú.
174
00:14:33,406 --> 00:14:37,286
Pero una persona como yo...
175
00:14:38,111 --> 00:14:44,790
Yo, de soltera Kazutaka, no pensé que
Me ocuparé de la familia Mizukami y de toda la escuela.
176
00:14:47,387 --> 00:14:50,095
¿Mi padre fue asesinado?
177
00:14:50,223 --> 00:14:54,803
jefe del departamento textil
La empresa Takimoto de Kioto...
178
00:14:54,815 --> 00:14:58,305
...produciendo los mejores trajes
para el teatro No...
179
00:14:58,317 --> 00:15:00,026
... Koji Kawashima, 45 años.
180
00:15:01,434 --> 00:15:07,441
Este es el informe de la autopsia de tu padre.
181
00:15:07,707 --> 00:15:10,584
La muerte se produjo por envenenamiento.
182
00:15:10,596 --> 00:15:14,101
En el estómago se encontraron restos de cápsulas.
183
00:15:14,981 --> 00:15:16,790
Alguien lo obligó a tomar veneno.
184
00:15:16,916 --> 00:15:21,296
¿A quién y por qué acudió el padre?
¿Este rascacielos en Shinjuku?
185
00:15:21,421 --> 00:15:22,900
Estamos investigando esto.
186
00:15:27,160 --> 00:15:29,333
Samba-san, lo descubrí todo.
187
00:15:29,595 --> 00:15:30,733
¿Qué exactamente?
188
00:15:32,632 --> 00:15:37,047
Este es uno de los tesoros del templo Tenkawa,
sus famosas campanas Isuzu.
189
00:15:37,904 --> 00:15:39,542
¿Amuleto sagrado?
190
00:15:41,174 --> 00:15:45,645
Encontramos esta campana
cerca del cuerpo de tu padre.
191
00:15:46,312 --> 00:15:48,224
¿Te resulta familiar?
192
00:15:48,896 --> 00:15:50,299
Nunca lo he visto.
193
00:15:50,516 --> 00:15:52,427
¿Nunca lo has visto?
194
00:15:52,585 --> 00:15:58,501
El Santuario Tenkawa es un antiguo santuario dedicado a los árboles.
ni Tenkawa en el condado de Yoshino, prefectura de Nara.
195
00:15:59,459 --> 00:16:01,530
Este es un verdadero interior.
196
00:16:36,863 --> 00:16:42,779
Me dirijo a usted...
197
00:16:42,902 --> 00:16:50,081
... señor del templo Tenkawa.
198
00:16:50,276 --> 00:16:51,983
Tu esclavo...
199
00:16:52,511 --> 00:16:57,756
...tu eterno esclavo...
200
00:16:58,484 --> 00:17:06,581
... esta mañana, como todos los días...
201
00:17:06,581 --> 00:17:10,135
...a ti Toyosaka Nobori...
202
00:17:23,609 --> 00:17:26,556
Olvídate de esta persona.
203
00:17:27,146 --> 00:17:30,059
yo digo esto
porque estoy preocupado por ti.
204
00:17:30,183 --> 00:17:32,254
¿Por qué crees que seré infeliz?
205
00:17:32,385 --> 00:17:36,492
Encuentro de hombre y mujer
durante la actuación nocturna Pero...
206
00:17:36,622 --> 00:17:41,332
...la desgracia seguramente te esperará,
Ésa es la leyenda de Tank.
207
00:17:41,461 --> 00:17:42,769
Todo esto está cubierto de pasado.
208
00:17:43,062 --> 00:17:47,442
Chiyoe, no podemos evitar ser considerados.
con la opinión de la sociedad.
209
00:17:47,567 --> 00:17:51,037
Además, proviene de
famosa familia de teatro No...
210
00:17:51,304 --> 00:17:53,614
... y debería convertirse en el heredero aquí.
211
00:17:53,739 --> 00:17:57,915
Él no tiene nada que ver con esto.
Kazutaka-san también lo dice.
212
00:18:04,483 --> 00:18:06,429
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
213
00:18:06,619 --> 00:18:07,996
¿Eres de este templo?
214
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
Estoy a cargo de la oficina del santuario.
215
00:18:11,324 --> 00:18:16,000
Esta campana debe ser
¿Un recuerdo de tu templo?
216
00:18:16,262 --> 00:18:21,211
Ésta es nuestra atracción especial.
217
00:18:21,334 --> 00:18:23,541
Disculpe, ¿de dónde eres?
218
00:18:23,669 --> 00:18:28,414
Aquí tienes, somos de la policía.
Sitio de Tsunohazu en Tokio.
219
00:18:28,674 --> 00:18:34,090
Si... en tales campanas
50 dioses están encarcelados...
220
00:18:34,213 --> 00:18:37,660
Los llamamos "Isuzu" -
campanas de los cincuenta dioses.
221
00:18:37,783 --> 00:18:41,822
Se los damos a la gente, de cerca.
asociado al santuario.
222
00:18:42,088 --> 00:18:43,499
¿Qué pasa?
223
00:18:43,623 --> 00:18:45,102
¿Sabes a quién se los diste?
224
00:18:45,458 --> 00:18:49,702
tenemos una lista completa,
hay alrededor de mil nombres en él.
225
00:18:49,829 --> 00:18:53,276
¿Qué... mil personas?
226
00:18:53,286 --> 00:18:55,986
CIUDAD YOSHINO
227
00:19:15,054 --> 00:19:16,465
Lo siento.
228
00:19:25,398 --> 00:19:26,877
¿Me recuerdas?
229
00:19:31,593 --> 00:19:34,379
¿Eres tu?
230
00:19:36,008 --> 00:19:37,715
Por favor perdóname por ese incidente.
231
00:19:37,843 --> 00:19:40,119
Todas las personas cometen errores.
232
00:19:40,880 --> 00:19:44,453
Esta es la tumba de ese pájaro.
233
00:19:47,753 --> 00:19:49,261
Señor policía, muy amable...
234
00:19:49,288 --> 00:19:52,201
No, no, no soy yo.
235
00:19:52,658 --> 00:19:56,868
Fue la dueña del "Castillo Tankawa" quien la enterró.
236
00:19:56,996 --> 00:20:00,671
Entonces, ¿es ella?
237
00:20:00,800 --> 00:20:05,078
Tiene un corazón tan puro.
238
00:20:05,337 --> 00:20:06,839
¿Dijiste "Castillo Tankawa"?
239
00:20:07,000 --> 00:20:08,040
Este es el nombre del ryokan.
240
00:20:08,040 --> 00:20:11,249
¿Está aquí en Yoshino?
241
00:20:11,377 --> 00:20:13,914
No, no, en el pueblo de Tankawa.
242
00:20:14,046 --> 00:20:15,354
¿En la aldea de Tankawa?
243
00:20:15,548 --> 00:20:20,520
Me he alojado allí un par de veces.
Mira, este pueblo...
244
00:20:21,120 --> 00:20:27,332
Si conduces por Yoshinoyama,
y superar varios pases...
245
00:20:27,460 --> 00:20:31,169
...luego cerca de Oomineyama
Encontrarás un pueblo de montaña.
246
00:20:31,731 --> 00:20:37,477
Hay un templo Tenkawa en este pueblo,
famoso en la historia del teatro Noh.
247
00:20:38,137 --> 00:20:39,480
Permítame.
248
00:20:41,240 --> 00:20:42,514
Ya sabes...
249
00:20:44,377 --> 00:20:46,755
Cuando escriben "pueblo Tankawa"...
250
00:20:48,080 --> 00:20:50,390
... usa el jeroglífico "río".
251
00:20:51,484 --> 00:20:55,057
Pero por alguna razón,
para designar el Templo Tenkawa...
252
00:20:56,622 --> 00:21:00,331
... el jeroglífico "río" se escribe de otra manera.
253
00:21:01,026 --> 00:21:06,977
Aunque se lee igual... pero lo sé.
254
00:21:08,267 --> 00:21:11,771
Bueno muchas gracias por la información.
255
00:21:11,904 --> 00:21:15,044
Lo siento, pero esta vez
¿A qué negocio viniste?
256
00:21:15,174 --> 00:21:16,380
I...?
257
00:21:18,010 --> 00:21:22,288
Ah... lo entiendo.
258
00:21:24,283 --> 00:21:26,229
Querías conocer a esa dama.
259
00:21:26,452 --> 00:21:30,662
No, yo... No. Sólo...
260
00:22:41,026 --> 00:22:45,497
Lo siento, pueblo Tenkawa
en algún lugar por aquí?
261
00:22:45,998 --> 00:22:47,944
Está todo escrito en las señales de tráfico.
262
00:22:53,606 --> 00:22:55,517
¿Vas a viajar también?
263
00:22:56,041 --> 00:22:58,216
Si no tienes más preguntas,
date prisa y vete.
264
00:23:00,813 --> 00:23:05,660
El nombre de Kawashima debería estar en estos
listas que nos fueron entregadas en el templo.
265
00:23:05,784 --> 00:23:08,822
Oh... ¿Quiénes son estos dos?
266
00:23:09,822 --> 00:23:11,301
¿Cuál es la diferencia? Vamos.
267
00:23:24,766 --> 00:23:27,066
CASTILLO DE TENKAWA
268
00:23:31,744 --> 00:23:33,417
¿Quieres hacer ejercicio?
269
00:23:35,181 --> 00:23:36,218
Sí.
270
00:23:36,849 --> 00:23:38,795
Está vacío.
271
00:23:39,051 --> 00:23:43,397
Ayer se fueron todos los invitados...
272
00:23:43,522 --> 00:23:46,594
... y me acordé de mi antiguo hobby.
273
00:23:47,393 --> 00:23:51,864
Hoy fui a la ciudad de Yoshino.
y compré excelente pescado vivo.
274
00:23:51,997 --> 00:23:53,772
Muy agradecido.
275
00:23:54,266 --> 00:23:56,212
Al abad del templo Tenkawa...
276
00:23:56,335 --> 00:23:59,908
...sería bueno de vez en cuando
envía una caja de golosinas.
277
00:24:01,407 --> 00:24:05,412
Hablando del templo,
Los investigadores llegaron de Tokio.
278
00:24:05,911 --> 00:24:07,356
Hay rumores circulando por el pueblo.
279
00:24:07,479 --> 00:24:08,651
¿Qué pasó?
280
00:24:08,781 --> 00:24:09,987
- Señora.
- ¿Qué?
281
00:24:10,115 --> 00:24:11,219
Tenemos un cliente.
282
00:24:11,350 --> 00:24:14,627
Yuri, puedes hacerlo tú mismo.
Muéstralo a su habitación.
283
00:24:14,753 --> 00:24:19,065
Pero dice que conoce al dueño.
284
00:24:32,004 --> 00:24:35,850
Bienvenido, ¿quién eres?
285
00:24:36,375 --> 00:24:42,690
Soy yo, ese mismo cazador furtivo,
quien fue llevado a la comisaría de Yoshino.
286
00:24:43,582 --> 00:24:46,062
Ah, ¿esa vez?
287
00:24:49,488 --> 00:24:52,594
Entonces decidí hacer una parada en mi viaje.
288
00:24:53,158 --> 00:24:56,071
Tu ryokan fue muy útil.
289
00:24:56,195 --> 00:24:59,335
¿Visitas a menudo estos lugares?
290
00:24:59,465 --> 00:25:00,637
Esta es mi primera vez en Tenka.
291
00:25:00,933 --> 00:25:02,571
¿Tienes algo que hacer?
292
00:25:02,701 --> 00:25:05,648
Quería ir al templo de Tenkawa...
293
00:25:05,771 --> 00:25:08,149
...pedir libros y
Manuscritos sobre el teatro Noh.
294
00:25:08,941 --> 00:25:11,148
El templo es conocido como guardián.
fondo cultural...
295
00:25:11,277 --> 00:25:14,451
... debe haber mucho en él
Materiales relacionados con el teatro Noh.
296
00:25:14,580 --> 00:25:18,494
Desde aquí hay una caminata de 20 minutos hasta el santuario.
297
00:25:18,617 --> 00:25:19,891
Aquí está el té.
298
00:25:20,019 --> 00:25:22,295
Ah, gracias.
299
00:25:23,489 --> 00:25:26,629
Por favor descansa.
300
00:25:30,529 --> 00:25:32,600
Parece que el dueño está muy ocupado.
301
00:25:38,637 --> 00:25:41,243
verdadero desierto.
302
00:25:41,373 --> 00:25:42,449
¿Desierto?
303
00:25:42,474 --> 00:25:47,119
Lejos del mundo entero,
como si estuviera en otro mundo.
304
00:25:47,379 --> 00:25:51,659
Quizás, pero no soy de otro mundo.
305
00:25:51,751 --> 00:25:53,858
Eres la unica mujer
¿quién trabaja aquí?
306
00:25:53,886 --> 00:25:57,596
- Sí, y también está mi marido Goro.
- ¿Marido?
307
00:25:57,723 --> 00:26:03,366
Sí, es a la vez cocinero y empleado en una sola persona.
308
00:26:06,131 --> 00:26:10,443
Hace dos años estábamos sin un centavo
Entré en este hotel.
309
00:26:10,569 --> 00:26:12,242
¿Has deambulado?
310
00:26:12,471 --> 00:26:14,974
Sí, vivíamos como vagabundos.
311
00:26:16,375 --> 00:26:20,380
Y la anfitriona, sin preguntar nada, nos contrató.
312
00:26:20,913 --> 00:26:22,688
Se lo debemos para siempre.
313
00:26:36,261 --> 00:26:38,901
Este es el abad Nire-sama.
314
00:26:39,097 --> 00:26:43,842
¿Señor Asami?
¿Estás investigando la historia del Noh tetra?
315
00:26:43,969 --> 00:26:45,175
Encantado de conocerlo.
316
00:26:45,304 --> 00:26:47,045
Vamos, te lo mostraré todo.
317
00:26:47,940 --> 00:26:49,715
¿Alguien más vive en tu iglesia?
318
00:26:49,842 --> 00:26:51,947
Estoy solo.
319
00:26:56,181 --> 00:26:59,958
Parece haber una especie de aire frío aquí.
320
00:27:02,187 --> 00:27:07,660
En esta plataforma "kaguraden" cada otoño.
Hicieron una actuación llamada Takigi-No.
321
00:27:07,960 --> 00:27:08,970
¿Qué?
322
00:27:08,994 --> 00:27:12,999
Ese es el nombre del show nocturno.
a la luz de los fuegos.
323
00:27:13,665 --> 00:27:18,011
¿Sí? Así que esta noche aquí
hay mucha gente?
324
00:27:18,137 --> 00:27:24,918
Takigi-No es una actuación para
dioses, no para atraer a la gente.
325
00:27:26,411 --> 00:27:31,224
En nuestro santuario se guardan
tesoros del teatro Noh
326
00:27:31,350 --> 00:27:35,958
Un total de 31 máscaras y 30 disfraces,
desde la era Muromachi...
327
00:27:36,088 --> 00:27:40,059
... 16 accesorios
y 120 documentos.
328
00:27:40,392 --> 00:27:42,531
Algo de esto se puede ver hoy.
329
00:28:02,114 --> 00:28:04,492
Quítate los zapatos aquí.
330
00:28:14,259 --> 00:28:17,502
Primero, te mostraré algo.
331
00:28:20,265 --> 00:28:23,383
Los tesoros están aquí debajo
protección confiable.
332
00:28:23,395 --> 00:28:25,692
Sin embargo, aquí hay bastante humedad.
333
00:28:25,804 --> 00:28:29,377
Una vez al mes abrimos la ventana.
y ventilar.
334
00:28:29,741 --> 00:28:32,654
En este día sacamos
artículos de cajas.
335
00:28:43,088 --> 00:28:47,366
Esta es una máscara hecha durante el período Muromachi.
336
00:28:47,493 --> 00:28:54,274
A la luz del día se puede ver la ira de este rostro,
No nos gusta mostrarlo en público.
337
00:28:54,399 --> 00:28:57,209
Se llama "Amefurashi no Men"
(máscara enviando lluvia).
338
00:28:59,171 --> 00:29:07,488
Durante la época de Toyotomi, el canciller Hideyoshi
prohibió el uso de máscaras tan malvadas.
339
00:29:09,314 --> 00:29:11,794
En la parte de atrás dice
sobre su origen.
340
00:29:16,521 --> 00:29:20,162
En el centro se han borrado los jeroglíficos,
son difíciles de leer.
341
00:29:21,460 --> 00:29:27,206
Así es, el otro lado.
Tocó los labios del actor.
342
00:29:27,332 --> 00:29:30,313
Cuando cantaba y bailaba
luego en este lugar me froté contra la máscara.
343
00:29:31,403 --> 00:29:34,816
Por lo tanto, los jeroglíficos se fueron borrando gradualmente.
344
00:29:34,940 --> 00:29:38,319
No es muy agradable mirarla.
345
00:29:38,443 --> 00:29:40,582
Sólo lo tenemos en depósito.
346
00:29:40,813 --> 00:29:41,883
¿Y quién es su dueño?
347
00:29:42,014 --> 00:29:43,652
Familia Mizukami.
348
00:29:43,782 --> 00:29:46,763
Entre la escuela de Mizukami y la nuestra.
el templo tiene un profundo parentesco.
349
00:29:46,885 --> 00:29:50,025
En la actuación del año pasado de Takigi-No
Su hijo Kazutaka-san participó.
350
00:29:50,155 --> 00:29:56,367
Esta relación de larga data continúa
gracias al actual Maestro de la Escuela Mizukami.
351
00:29:56,495 --> 00:29:57,565
Tiene razón, reverendo.
352
00:29:58,063 --> 00:30:02,375
El maestro organiza una actuación conmemorativa. Pero
por la muerte prematura de su hijo mayor.
353
00:30:02,501 --> 00:30:04,073
No sé cuáles son sus verdaderos motivos.
354
00:30:04,970 --> 00:30:07,974
Esta máscara "Amefurashi no Men"
Director de la escuela Mizukami...
355
00:30:08,106 --> 00:30:13,351
...se utiliza sólo para
Actuaciones de "Dojo-ji".
356
00:30:13,478 --> 00:30:17,654
Entonces esta máscara
usado en obras de teatro?
357
00:30:17,783 --> 00:30:22,163
Muchas veces. Fíjate bien.
358
00:30:22,854 --> 00:30:27,826
Esta máscara representa un demonio femenino,
pero de su boca sale lengua de serpiente.
359
00:30:27,993 --> 00:30:29,529
Esta es una máscara de serpiente.
360
00:30:55,754 --> 00:30:58,633
Vaya, qué maravillosa mañana.
361
00:30:59,091 --> 00:31:05,337
Usaré esta máscara "oumi" para actuar.
papel del bailarín Shirabyoshi en "Dojo-ji".
362
00:31:05,764 --> 00:31:09,302
Luego para el papel de la mujer serpiente usamos
Máscara de "Amefurashi no Men".
363
00:31:09,768 --> 00:31:13,944
Hidemi, Kazutaka...
364
00:31:14,873 --> 00:31:18,946
Esto es para un espectáculo funerario.
Según tu padre.
365
00:31:25,117 --> 00:31:26,721
Padre.
366
00:31:27,586 --> 00:31:32,057
La policía llamó, un anciano.
Cayó del camino de la montaña Tenkawa.
367
00:31:32,190 --> 00:31:35,364
Revisaron sus cosas.
y decidió que era Takasaki-san.
368
00:31:35,894 --> 00:31:36,968
¿Takasaki?
369
00:31:37,729 --> 00:31:41,108
Por cierto soy de ayer
No he visto al abuelo Takasaki en un día.
370
00:31:41,667 --> 00:31:42,691
¿Qué debemos hacer?
371
00:31:42,703 --> 00:31:44,541
me iré de inmediato
escena del incidente.
372
00:31:44,550 --> 00:31:47,710
- No, iré yo mismo.
- Estoy contigo.
373
00:32:02,088 --> 00:32:04,588
ESTACIÓN YOSHINO
374
00:32:13,231 --> 00:32:17,543
Yoshino. Yoshino. Estación Yoshino
375
00:32:17,936 --> 00:32:20,542
Gracias, el embarque está completo.
376
00:32:20,756 --> 00:32:22,941
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YOSHINO
377
00:32:22,941 --> 00:32:25,387
Le llamamos para identificar el cuerpo.
378
00:32:25,510 --> 00:32:28,457
El cuerpo del Sr. Takasaki fue descubierto
trabajador del servicio forestal.
379
00:32:28,580 --> 00:32:31,584
Yo, como representante de la policía de Yoshino,
inspeccionó el lugar del incidente.
380
00:32:31,717 --> 00:32:34,061
Suicidio y asesinato -
Exploramos ambas opciones.
381
00:32:34,319 --> 00:32:35,662
Aquí está el sospechoso.
382
00:32:40,125 --> 00:32:42,071
¿Esta persona?
383
00:32:42,327 --> 00:32:43,533
¿No lo conoces?
384
00:32:43,662 --> 00:32:45,164
No lo sé.
385
00:32:45,297 --> 00:32:46,970
Estamos descubriendo su identidad.
386
00:32:47,599 --> 00:32:51,206
Este hombre es el último.
quien fue visto cerca de la víctima.
387
00:32:51,770 --> 00:32:55,718
Los vi con mis propios ojos
dos en el lugar.
388
00:32:56,541 --> 00:33:00,011
Soy de la policía de Tokio.
389
00:33:00,145 --> 00:33:04,616
Contactamos a la policía de Yoshino para
asistencia en la investigación del asesinato.
390
00:33:04,750 --> 00:33:09,358
Buscamos al dueño de este
campana del templo Tenkawa.
391
00:33:09,988 --> 00:33:13,561
Sr. Tachibana, aquí están los resultados de la autopsia.
392
00:33:13,992 --> 00:33:16,973
La hora exacta de la muerte es 5 horas 40 minutos.
393
00:33:17,095 --> 00:33:19,302
Pero este hombre...
394
00:33:19,431 --> 00:33:22,776
Sí, él estaba saliendo en ese momento.
con el abad del templo Tenkawa.
395
00:33:22,901 --> 00:33:24,710
Tiene una coartada.
396
00:33:25,504 --> 00:33:28,451
Señor Jefe, ¿puedo irme entonces?
397
00:33:28,774 --> 00:33:33,746
Sí... Resulta que eres libre.
398
00:33:35,914 --> 00:33:37,991
- Pero esto no significa que todo haya terminado.
- Bien.
399
00:33:37,996 --> 00:33:41,124
- No debe salir sin permiso.
- No me voy a ir a ningún lado.
400
00:33:41,253 --> 00:33:43,229
- ¿Es eso así?
- Sí.
401
00:33:43,355 --> 00:33:49,328
Si no es él, entonces es otra persona.
el hombre vino tras él.
402
00:33:49,461 --> 00:33:51,532
Señor investigador,
era un poco extraño.
403
00:33:51,663 --> 00:33:52,835
¿Qué?
404
00:33:52,964 --> 00:33:56,343
este hombre estaba muy enojado
y una expresión preocupada.
405
00:33:56,468 --> 00:33:59,176
Su comportamiento me dice
que fue un suicidio.
406
00:33:59,604 --> 00:34:00,674
No.
407
00:34:01,473 --> 00:34:06,547
El abuelo Takasaki no pudo suicidarse
era un hombre muy noble.
408
00:34:06,678 --> 00:34:11,286
No tenia ningun motivo
Definitivamente alguien lo mató.
409
00:34:12,384 --> 00:34:14,625
Tienes tanta confianza.
410
00:34:22,060 --> 00:34:26,031
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi.
411
00:34:26,298 --> 00:34:30,337
Señora, agradecemos su ayuda.
durante la noche Pero el año pasado.
412
00:34:32,637 --> 00:34:37,780
todavía lo tengo en mis ojos
tu baile en la plataforma Kaguraden.
413
00:34:40,011 --> 00:34:42,685
Fue asombroso.
414
00:34:43,748 --> 00:34:49,528
He oído cosas terribles sobre
Tu pariente, esto es terrible.
415
00:34:49,754 --> 00:34:51,028
Sí.
416
00:34:51,656 --> 00:34:55,627
Hoy la policía nos puso al día.
casos y mostró la escena del incidente.
417
00:34:56,761 --> 00:34:58,798
Decidimos esta noche
buscar refugio contigo.
418
00:34:58,930 --> 00:35:01,171
Sí, seguro.
419
00:35:01,767 --> 00:35:03,841
- Esta es mi hermana menor.
- Mi nombre es Hidemi.
420
00:35:05,871 --> 00:35:07,043
Estoy muy contento.
421
00:35:14,780 --> 00:35:16,088
Te lo ruego.
422
00:35:20,018 --> 00:35:24,563
- ¿Es esta tu primera vez en Tankawa?
- Sí.
423
00:35:34,266 --> 00:35:37,873
Bienvenido de nuevo.
Eres tan terriblemente desafortunado.
424
00:35:38,003 --> 00:35:40,108
¿Pero ya está todo claro?
425
00:35:40,238 --> 00:35:42,711
- Pido disculpas por molestarte.
- ¿Qué estás...?
426
00:35:42,841 --> 00:35:45,651
lo que sospechaban
una persona como tu...
427
00:35:45,777 --> 00:35:47,916
... todos lo consideraron absurdo.
428
00:35:48,046 --> 00:35:52,185
Sí, cuando la policía irrumpió de repente.
a mi habitación, me sorprendió mucho.
429
00:35:52,317 --> 00:35:53,455
Sí.
430
00:35:53,718 --> 00:35:55,994
¿Tienes el hermano y la hermana de Mizukami?
431
00:35:56,388 --> 00:35:57,425
Sí.
432
00:36:12,304 --> 00:36:15,080
Hoy trajiste la cena temprano.
433
00:36:15,207 --> 00:36:21,055
Hay mucho que hacer hoy en el hotel.
y decidí traerlo con anticipación.
434
00:36:21,179 --> 00:36:22,487
Lo lamento.
435
00:36:22,614 --> 00:36:26,118
¿El hermano y la hermana de Mizukami se quedan contigo?
436
00:36:26,251 --> 00:36:27,329
Sí.
437
00:36:27,952 --> 00:36:32,401
Este fallecido Takasaki llegó a Tenka.
438
00:36:32,524 --> 00:36:36,472
Tiene algo que ver con nuestro templo,
no de otra manera.
439
00:36:37,262 --> 00:36:39,606
Si no es así entonces no entiendo nada.
440
00:36:55,113 --> 00:36:57,855
Hidemi tras la noticia de su muerte
El abuelo dijo que ella iría aquí.
441
00:36:57,983 --> 00:37:01,226
no podía dejarla ir
sola y se fue con ella.
442
00:37:01,353 --> 00:37:04,562
Así que no viniste aquí por
para conocerme?
443
00:37:11,396 --> 00:37:13,103
¿Vendrás mañana también?
444
00:37:13,231 --> 00:37:19,113
Sí, no sé qué querrá la policía.
pero seguro que te lo haré saber.
445
00:37:20,872 --> 00:37:23,375
Necesito llegar a casa rápidamente.
446
00:37:24,142 --> 00:37:25,280
Adiós.
447
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
Señora, ¿eres tú?
448
00:37:39,424 --> 00:37:41,995
¿La chica que estaba aquí era Chiyoe-san?
449
00:37:44,763 --> 00:37:48,040
Chiyoe-san es muy linda.
450
00:37:48,366 --> 00:37:51,279
Pero sus padres...
451
00:37:51,403 --> 00:37:54,350
...contra tus citas.
452
00:37:54,773 --> 00:37:55,817
¿Qué?
453
00:37:56,207 --> 00:38:01,714
En Tenkawa existe la creencia de que un hombre y
mujer que se conoció la noche de Takigi-No...
454
00:38:01,846 --> 00:38:06,488
...un destino desafortunado aguarda.
455
00:38:06,618 --> 00:38:10,327
Esto es una estupidez absoluta.
456
00:38:11,322 --> 00:38:14,428
Lo que acabo de escuchar de ti...
457
00:38:14,759 --> 00:38:17,069
... esto es muy importante.
458
00:38:17,529 --> 00:38:18,701
¿Chiyoe piensa diferente?
459
00:38:19,397 --> 00:38:26,042
Escuché que heredarás la escuela.
Mizukami, y te convertirás en una persona importante.
460
00:38:26,538 --> 00:38:29,178
Tendrás que dedicarte a este asunto.
461
00:38:30,008 --> 00:38:35,583
creo que ser la cabeza
las escuelas son una carga pesada.
462
00:38:36,915 --> 00:38:39,862
Tengo que irme.
463
00:38:53,999 --> 00:38:57,105
Sí, perdón por preocuparte.
464
00:38:57,702 --> 00:39:00,205
¿La policía de Yoshino llamó a mi casa?
465
00:39:00,572 --> 00:39:03,052
¿Qué hiciste allí?
466
00:39:03,174 --> 00:39:07,452
Eres tan irresponsable que
Es imposible hacer negocios con ella.
467
00:39:07,579 --> 00:39:09,991
¿Cómo llegaste a todo esto?
468
00:39:10,915 --> 00:39:14,590
O tal vez...
469
00:39:14,719 --> 00:39:18,667
... tú mismo estás metiendo deliberadamente la nariz en esto
caso y pretender ser un detective?
470
00:39:18,790 --> 00:39:20,929
De nada.
471
00:39:21,226 --> 00:39:27,002
Nunca ha sido atractivo para mí
ni Kosuke Kindaichi ni Sherlock Holmes.
472
00:39:27,298 --> 00:39:31,838
Soy un estudiante serio de historia. Pero,
así que no te preocupes.
473
00:39:34,039 --> 00:39:35,609
Está bien, amigo. ¡Sé saludable!
474
00:39:39,377 --> 00:39:40,414
Buenas noches.
475
00:39:43,481 --> 00:39:44,525
¿Te molesté?
476
00:39:44,549 --> 00:39:45,755
No, no.
477
00:39:46,718 --> 00:39:49,096
Estaba hablando con mi compañero de clase Kemmoti.
478
00:39:49,220 --> 00:39:53,930
Dirige el departamento del Instituto de Japonés.
idioma. Él fue quien me encontró este trabajo.
479
00:39:54,292 --> 00:39:55,498
Entra, por favor.
480
00:40:00,999 --> 00:40:05,379
¿Cuándo conociste al abuelo?
Takasaki, te pareció...
481
00:40:05,503 --> 00:40:08,109
...un poco extraño?
482
00:40:08,540 --> 00:40:09,610
Sí.
483
00:40:09,741 --> 00:40:13,848
¿Por qué vino el abuelo aquí?
Realmente me gustaría saber esto.
484
00:40:14,212 --> 00:40:17,989
¿Por qué sucedió esta cosa misteriosa?
Muerte, me gustaría saberlo todo.
485
00:40:18,116 --> 00:40:19,823
Suenas como un detective.
486
00:40:20,418 --> 00:40:22,364
Lo digo en serio.
487
00:40:23,188 --> 00:40:24,792
Así es.
488
00:40:24,956 --> 00:40:27,562
siento que ahora puedo
algo peor sucederá.
489
00:40:27,859 --> 00:40:31,966
¿Y quieres actuar conmigo?
490
00:40:32,197 --> 00:40:37,010
No, veo que usted mismo está interesado en esto.
491
00:40:37,335 --> 00:40:39,315
No, terminé allí completamente por accidente.
492
00:40:39,737 --> 00:40:41,410
Realmente...
493
00:40:42,407 --> 00:40:45,081
¿No fuiste tú a quien se le ocurrió la idea?
¿Qué es este suicidio?
494
00:40:45,210 --> 00:40:46,518
Acabo de sacar una conclusión.
495
00:40:47,679 --> 00:40:50,785
Crees que esto es un asesinato.
496
00:40:50,915 --> 00:40:53,589
¿Viste?
mientras camina por el camino forestal.
497
00:40:54,219 --> 00:40:59,669
Takasaki-san es un extraño para ti,
y crees que tiene algún secreto.
498
00:41:00,792 --> 00:41:04,706
Seguro que ha llegado
conocer a alguien.
499
00:41:04,896 --> 00:41:07,274
Ese detective Samba dijo algo similar.
500
00:41:07,732 --> 00:41:11,236
Oye, fuiste al templo Tenkawa, ¿no?
501
00:41:11,369 --> 00:41:14,179
...y me interrogó cuidadosamente
¿Sobre las campanas Isuzu?
502
00:41:14,305 --> 00:41:15,682
Lo hice, ¿verdad?
503
00:41:15,807 --> 00:41:16,851
Sí.
504
00:41:16,874 --> 00:41:20,549
Estábamos justo en camino de regresar.
listas de registro...
505
00:41:20,712 --> 00:41:23,488
... y escuchado
¿De qué estás hablando de la policía...?
506
00:41:25,550 --> 00:41:28,429
¿De qué estabas hablando aquí?
507
00:41:32,457 --> 00:41:33,497
¿Pasa algo mal?
508
00:41:33,497 --> 00:41:37,440
Ya sabes, chico
es todo tan complicado.
509
00:41:38,029 --> 00:41:44,708
Esta es una prueba muy importante en el caso de
Asesinato cerca de un rascacielos.
510
00:41:44,836 --> 00:41:49,148
Kurata y yo revisamos la lista.
entre mil nombres en busca de una solución.
511
00:41:49,674 --> 00:41:54,214
La víctima que tenía una campana estaba trabajando.
en la empresa que fabrica disfraces de Noh.
512
00:41:54,946 --> 00:41:58,189
Pero su nombre no está en la lista del templo.
513
00:41:58,349 --> 00:42:01,523
Resulta que fue un viaje en vano.
514
00:42:01,686 --> 00:42:06,999
Resulta que es un crimen.
y la muerte del anciano no están relacionados de ninguna manera.
515
00:42:07,191 --> 00:42:08,465
Esperar.
516
00:42:09,427 --> 00:42:14,433
Entre crímenes en Shinjuku
y hay una conexión en Tenkawa.
517
00:42:14,666 --> 00:42:16,277
¿Sobre qué base afirma esto?
518
00:42:16,300 --> 00:42:18,712
¿Puedo echar un vistazo más de cerca a esta cosa?
519
00:42:22,507 --> 00:42:24,851
Ambos casos están relacionados con el teatro Noh.
520
00:42:26,644 --> 00:42:31,889
Murió un empleado de una empresa que trabajaba para No.
Murió un hombre de la famosa dinastía Noh.
521
00:42:32,350 --> 00:42:35,991
El teatro Noh está asociado con el templo Tenkawa
y campanas Isuzu.
522
00:42:42,126 --> 00:42:45,801
Definitivamente lo necesito de nuevo
investigar el caso en Shinjuku.
523
00:42:57,175 --> 00:42:58,210
Buenas tardes.
524
00:42:58,343 --> 00:43:00,254
¿Qué pasa? ¿Has venido tú también?
525
00:43:00,378 --> 00:43:01,456
¿De ninguna manera?
526
00:43:01,479 --> 00:43:02,480
Lo descubrimos.
527
00:43:02,613 --> 00:43:05,560
Hay un testigo que vio todo.
528
00:43:05,683 --> 00:43:09,460
Cuando le mostramos el café al camarero el día 2
Fotos de piso de Takasaki y Kawashima...
529
00:43:09,587 --> 00:43:12,363
... inmediatamente recordó
que tuvieron una reunión en un café.
530
00:43:13,358 --> 00:43:15,770
Ahora el panorama del crimen es claro.
531
00:43:15,893 --> 00:43:20,239
Takasaki mató a Kawashima
y lo mataron por venganza.
532
00:43:20,365 --> 00:43:22,971
Despedida.
533
00:43:24,636 --> 00:43:30,143
Aquí está mi decisión sobre el funeral de mañana.
la obra "Futari Shizuka".
534
00:43:31,309 --> 00:43:35,257
Protagonizada por "mierda" - Kazutaka,
en un papel secundario - Hidemi.
535
00:43:38,282 --> 00:43:41,559
Pero ensayaste con Hidemi,
¿Y Kazutaka no era tan bueno?
536
00:43:41,686 --> 00:43:43,188
- ¡Madre!
- ¡Callarse la boca!
537
00:43:43,321 --> 00:43:46,063
No, eso no es cierto.
538
00:43:47,392 --> 00:43:49,394
Técnicamente
son casi iguales.
539
00:43:49,661 --> 00:43:52,369
¿Pero me lo prometiste?
540
00:43:54,432 --> 00:43:55,740
Retiro mis palabras.
541
00:44:31,636 --> 00:44:33,411
Madre.
542
00:44:33,905 --> 00:44:38,684
¡Me traicionó, es imperdonable!
543
00:44:39,677 --> 00:44:43,124
Es bueno que hayan elegido al hermano mayor.
544
00:44:43,247 --> 00:44:44,385
No.
545
00:44:46,451 --> 00:44:47,657
Hidemi.
546
00:44:47,985 --> 00:44:49,029
¿Qué?
547
00:44:51,923 --> 00:44:56,668
El maestro y Takasaki-san me ordenaron tomar
un niño que no tenía ni un año...
548
00:44:56,794 --> 00:45:02,506
...y criarlo como si fuera tuyo.
Esto sucedió hace 25 años.
549
00:45:03,101 --> 00:45:07,106
No ha pasado ni medio año
cómo entré en la familia Mizukami.
550
00:45:07,705 --> 00:45:12,245
Kazutaka es un niño
cuyo padre es Kazuharu...
551
00:45:12,810 --> 00:45:18,488
...incluso antes de que te casaras conmigo
Lo obtuve de otra mujer.
552
00:45:21,886 --> 00:45:27,666
Me lavé con lágrimas
sabiendo quién es este Kazutaka.
553
00:45:28,192 --> 00:45:33,505
Y el Maestro intentó ocultar al hijo ilegítimo,
para no contaminar a la familia Mizukami.
554
00:45:33,664 --> 00:45:37,077
porque los salvé
me hizo una promesa...
555
00:45:38,069 --> 00:45:44,111
...¿Qué pasa si Kazutaka es aceptado?
familia, no asumirá el cargo de director de la escuela.
556
00:45:44,642 --> 00:45:48,988
Anunció que dirigiría la escuela.
un niño nacido para mí.
557
00:45:49,747 --> 00:45:54,162
Después de que perdí a mi marido,
Llevo diez años sirviendo a esta familia.
558
00:45:54,385 --> 00:45:56,729
Rechazan a la chica
convertirlo en director de la escuela.
559
00:45:57,054 --> 00:45:58,397
¿Quién es esta mujer?
560
00:45:58,523 --> 00:45:59,729
¿Cómo debería saberlo?
561
00:46:02,326 --> 00:46:07,124
No lo dejaré así.
562
00:46:07,124 --> 00:46:09,267
INSTITUTO DE ESTUDIOS DEL LENGUA JAPONESA
563
00:46:09,767 --> 00:46:14,045
¿Por qué Kawashima-san usó
¿Campana Isuzu?
564
00:46:14,772 --> 00:46:19,619
Ni yo ni la policía encontramos pruebas.
que lo recibió del Templo Tenkawa.
565
00:46:20,344 --> 00:46:26,260
¿Entonces de quién lo sacó?
¿Por qué quería tenerlo?
566
00:46:27,452 --> 00:46:32,231
Es todo tan confuso...
567
00:46:32,456 --> 00:46:34,026
Sí.
568
00:46:34,792 --> 00:46:37,773
Necesitamos entender
¿Cuál es la esencia de esta campana?
569
00:46:37,895 --> 00:46:39,272
¿La esencia de la campana?
570
00:46:39,430 --> 00:46:41,640
No está relacionado con el templo Tenkawa.
571
00:46:41,652 --> 00:46:44,720
Tanto para ti como para mí
es solo una campana.
572
00:46:44,836 --> 00:46:49,182
Pero para ambas víctimas es sin duda
fue de gran importancia.
573
00:46:49,373 --> 00:46:52,286
En general, es necesario saber todo al respecto.
574
00:46:52,910 --> 00:46:57,882
Entonces se trata de Pero,
y en la familia Mizukami...
575
00:47:01,085 --> 00:47:04,931
Como esperaba, amigo,
tener la capacidad de deducir.
576
00:47:05,056 --> 00:47:09,027
¿Qué estás diciendo?
Me acabas de preguntar y te respondí.
577
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
¿No tienes trabajo?
para hacer todo esto?
578
00:47:13,297 --> 00:47:15,004
Muchas gracias.
579
00:47:16,667 --> 00:47:17,737
Sí...
580
00:47:20,304 --> 00:47:23,217
¡Sí! ¡Ey! Te estaban buscando aquí.
581
00:47:23,341 --> 00:47:26,550
¡Una mujer llamada Hidemi Mizukami!
582
00:47:36,854 --> 00:47:38,800
Qué sorpresa.
583
00:47:41,192 --> 00:47:42,796
Es tan bueno que te conocí.
584
00:47:44,095 --> 00:47:46,097
Llamé aquí.
585
00:47:46,364 --> 00:47:49,470
¿Me recuerdas?
586
00:47:49,600 --> 00:47:51,409
Mi compañero de clase no me dijo nada sobre ti.
587
00:47:51,535 --> 00:47:54,744
Necesito hablar contigo urgentemente.
588
00:47:54,872 --> 00:47:56,044
Subamos al quinto piso.
589
00:47:56,173 --> 00:47:57,311
No.
590
00:47:58,976 --> 00:48:01,684
mi hermano mayor
nombró sucesor de Maitre.
591
00:48:02,880 --> 00:48:07,124
¿El viejo Takasaki influyó en esta decisión?
592
00:48:07,551 --> 00:48:09,053
Un poco.
593
00:48:13,224 --> 00:48:16,296
Mi hermano y yo nacimos de mujeres diferentes.
594
00:48:16,727 --> 00:48:17,865
¿Sí?
595
00:48:22,900 --> 00:48:26,643
¿Hace cuánto que viniste aquí?
596
00:48:26,837 --> 00:48:30,444
Hace ya 30 años.
597
00:48:30,575 --> 00:48:32,919
Has estado aquí más tiempo que yo.
598
00:48:33,244 --> 00:48:34,868
Mi madre está tramando algo.
599
00:48:34,880 --> 00:48:39,035
estoy preocupado por el mañana
actuación conmemorativa No.
600
00:48:39,684 --> 00:48:43,291
Asami-san, quiero
para que definitivamente vengas.
601
00:48:44,722 --> 00:48:48,361
- Ya tengo billete.
- ¿Sí?
602
00:48:48,526 --> 00:48:50,631
En la lista de nombres de propietarios de campanas...
603
00:48:50,761 --> 00:48:55,232
...necesitamos ver si hay gente
asociado con el anciano Takasaki.
604
00:48:55,366 --> 00:48:57,710
Sí, intentaré hacerlo rápido.
605
00:48:57,835 --> 00:48:59,974
Pero no trabajas para la policía.
606
00:49:00,104 --> 00:49:02,901
Si encuentras al dueño de la campana,
entonces quedará claro el motivo del crimen.
607
00:49:02,913 --> 00:49:04,990
Y se puede prevenir
desgracias posteriores.
608
00:49:05,109 --> 00:49:08,488
¿Posterior?
¿Crees que pasará algo más?
609
00:49:08,612 --> 00:49:10,614
Esto es sólo una suposición.
610
00:49:11,449 --> 00:49:13,429
¡Exactamente! ¡Entendí todo!
611
00:49:15,052 --> 00:49:17,658
Hola Kurata, ve con Tenka.
612
00:49:18,923 --> 00:49:20,001
Lista de nombres.
613
00:49:27,798 --> 00:49:32,941
La máscara malvada combina perfectamente con el dolor.
Gran trabajo.
614
00:49:34,238 --> 00:49:36,582
Gracias por traerlo del Templo Tenkawa.
615
00:49:37,208 --> 00:49:38,209
Mi placer.
616
00:49:39,644 --> 00:49:45,856
Pero hoy llamaste al tuyo
sucesor de Kazutaka-san.
617
00:49:45,983 --> 00:49:46,984
Sí.
618
00:49:47,017 --> 00:49:50,590
Entonces rechazas tu palabra,
este Natsu-sama?
619
00:49:50,888 --> 00:49:52,931
- ¿A ti también te importa?
- No.
620
00:49:56,327 --> 00:49:59,103
Lleva esta máscara a "Amefurashi no Men"
al salón.
621
00:49:59,964 --> 00:50:01,102
Bien.
622
00:50:02,666 --> 00:50:06,546
Hasta el día señalado
nadie toca la máscara.
623
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Bien.
624
00:51:23,180 --> 00:51:30,257
Mitinari...
625
00:51:30,421 --> 00:51:35,063
...aparecernos...
626
00:51:35,526 --> 00:51:41,841
... frente a este templo.
627
00:52:09,126 --> 00:52:12,903
Los movimientos del Maestro son, como siempre, impecables.
628
00:52:13,030 --> 00:52:17,274
En mi opinión, este es el arte de fingir.
629
00:52:39,523 --> 00:52:41,935
Incluso si ordenas
ahora esto es imposible.
630
00:52:42,059 --> 00:52:46,530
No, necesito hablar ahora mismo.
con el Sr. Kazunori Mizukami.
631
00:52:46,664 --> 00:52:49,372
No, Mater está en el escenario ahora mismo.
632
00:53:12,856 --> 00:53:13,926
¿Dónde está hermano?
633
00:53:14,058 --> 00:53:15,731
Sólo vi a Kazutaka esta mañana.
634
00:53:19,330 --> 00:53:20,502
Hidemi.
635
00:53:21,132 --> 00:53:28,346
En "Futari Shizuka" los movimientos de los personajes.
absolutamente lo mismo.
636
00:53:28,739 --> 00:53:32,680
No hay diferencia entre
los roles de "sitio" y "tsure".
637
00:53:32,692 --> 00:53:35,599
Debes superar a Kazutaka.
638
00:53:35,779 --> 00:53:43,063
Salió la luna, los pájaros empezaron a cantar y empezó a nevar.
639
00:53:43,063 --> 00:53:48,903
Y entonces Michijo apareció en
cielo sobre el Santuario Hidaka...
640
00:53:49,693 --> 00:53:54,693
En el pueblo sobre el río, las luces de los pescadores brillaban.
Da tanto miedo que los que estaban durmiendo se despertaron.
641
00:54:01,138 --> 00:54:06,611
Todo parecía girar en un baile.
642
00:54:06,744 --> 00:54:14,356
Y fue como si hubieran tocado esa odiada campana.
643
00:54:14,652 --> 00:54:21,160
Y el dragón lo agarró con sus patas.
644
00:54:22,326 --> 00:54:24,101
No puedo encontrar a Kazutaka-san por ningún lado.
645
00:54:24,228 --> 00:54:26,700
- Necesita prepararse urgentemente.
- Sí.
646
00:54:26,830 --> 00:54:30,903
Lo vi en el vestuario esta mañana.
habló con el Maestro.
647
00:54:31,168 --> 00:54:33,045
¿Dónde está Kazutaka-san?
648
00:54:38,042 --> 00:54:40,044
¿A dónde fue?
649
00:55:18,649 --> 00:55:20,720
¿Qué te pasa Doden? ¿Qué estás haciendo?
650
00:55:21,251 --> 00:55:24,357
Interpretaré "Futari Shizuka" contigo.
651
00:55:24,688 --> 00:55:28,033
Después de todo, puedo hacer esto.
¿No es peor que Kazutaka-san?
652
00:55:38,502 --> 00:55:43,502
Agarró esta campana, saltó,
y pronto sonó la campana...
653
00:55:56,420 --> 00:56:00,391
Todos vieron a M como una serpiente...
654
00:56:02,059 --> 00:56:05,836
... apareció...
655
00:56:05,963 --> 00:56:07,567
¡Abuelo!
656
00:56:14,605 --> 00:56:16,346
- ¡No se mueve!
- ¿Qué es?
657
00:56:32,056 --> 00:56:33,558
¡Hermano!
658
00:56:34,024 --> 00:56:35,128
Este es Kazutaka-san.
659
00:56:42,599 --> 00:56:43,805
¿Cómo es esto posible?
660
00:56:44,067 --> 00:56:46,775
Esta no es Mate. Este es Kazutaka.
661
00:56:46,970 --> 00:56:48,472
¡Sácalo del escenario rápidamente!
662
00:56:48,605 --> 00:56:49,777
Sí.
663
00:56:58,015 --> 00:56:59,961
¡Alguien por favor llame a una ambulancia!
664
00:57:00,083 --> 00:57:02,620
¡Almohada! ¡Almohada! ¡Más rápido!
665
00:57:07,324 --> 00:57:11,670
¡Hermano! ¡Esperar! ¡Hermano!
666
00:57:16,900 --> 00:57:20,074
Abuelo, ¿dónde has estado?
667
00:57:28,545 --> 00:57:29,990
¿Entonces no fue el Maestro?
668
00:57:30,114 --> 00:57:31,124
Era Kazutaka-san.
669
00:57:31,148 --> 00:57:34,220
- ¿Está realmente muerto?
- No, probablemente se desmayó.
670
00:57:34,852 --> 00:57:36,559
¿Qué ha pasado?
671
00:57:36,687 --> 00:57:38,155
- Vayamos allí.
- Sí.
672
00:57:38,622 --> 00:57:40,533
¿La ambulancia aún no ha llegado?
673
00:57:40,958 --> 00:57:42,562
¿Qué pasó aquí?
674
00:57:43,460 --> 00:57:45,167
No se permiten extraños aquí.
675
00:57:45,295 --> 00:57:46,933
Soy de la policía.
676
00:57:47,197 --> 00:57:48,474
Aquí no se permiten zapatos.
677
00:57:48,499 --> 00:57:49,675
¿Tienes un accidente aquí?
678
00:57:49,700 --> 00:57:53,238
Sí, cuando levantamos la campana,
estaba inconsciente.
679
00:57:58,575 --> 00:58:00,851
¿Qué? ¿Es este Kazutaka-san?
680
00:58:04,915 --> 00:58:05,950
¿Está muerto?
681
00:58:09,420 --> 00:58:12,765
Había un médico entre los espectadores,
aceptó ayudarnos.
682
00:58:13,724 --> 00:58:19,538
Soy el jefe de la compañía.
Estamos en problemas, por favor ayuda.
683
00:58:20,764 --> 00:58:22,909
Soy Matsuyama del Hospital Metropolitano de Idai.
684
00:58:25,302 --> 00:58:29,842
¿Eres Mizukami Kazunori?
Entonces necesitamos hablar.
685
00:58:31,008 --> 00:58:34,217
Confirme el hecho de la muerte, por favor.
686
00:58:34,344 --> 00:58:35,880
Le echaré un vistazo.
687
00:59:02,139 --> 00:59:03,948
¿Está muerto?
688
00:59:05,676 --> 00:59:09,818
Estás ahí en todas partes.
689
00:59:12,716 --> 00:59:14,059
Asami-san.
690
00:59:16,220 --> 00:59:20,100
Lista de propietarios de Isuzu
Encontramos a Kazunori Mizukami.
691
00:59:20,223 --> 00:59:22,635
Por eso vinimos
para tomar su testimonio.
692
00:59:28,365 --> 00:59:29,503
¿Bien?
693
00:59:29,633 --> 00:59:30,641
Está muerto.
694
00:59:35,072 --> 00:59:36,676
¿Cuál es la causa de la muerte?
695
00:59:37,140 --> 00:59:39,848
Las pupilas están inusualmente dilatadas.
696
00:59:39,977 --> 00:59:44,016
Y se inyectan las conjuntivas de los ojos.
697
00:59:44,147 --> 00:59:47,890
Pero no gasté todo
examen físico.
698
00:59:49,052 --> 00:59:51,692
Será posible decir con seguridad.
sólo después de la apertura.
699
00:59:51,822 --> 00:59:54,769
Creo que es algún tipo de veneno.
700
00:59:54,892 --> 00:59:58,136
¡Hola Kurata! Llame al departamento y déjeles
Se enviarán expertos forenses de inmediato.
701
00:59:58,261 --> 00:59:59,296
Sí.
702
00:59:59,997 --> 01:00:02,341
Les pido a todos que se alejen del cuerpo.
703
01:00:03,634 --> 01:00:04,840
Esto es un crimen.
704
01:00:06,003 --> 01:00:07,539
Abuelo.
705
01:00:07,971 --> 01:00:11,441
debería haber estado con mi hermano
interpretar "Futari Shizuka".
706
01:00:11,808 --> 01:00:13,810
¿Por qué lleva un disfraz de "Dojo-ji"?
707
01:00:14,745 --> 01:00:16,918
Lo hice por Kazutaka.
708
01:00:18,382 --> 01:00:19,725
¿De qué estás hablando ahí?
709
01:00:19,850 --> 01:00:21,830
- Intercambiaron roles.
- ¿Qué?
710
01:00:22,452 --> 01:00:24,285
Mater y Kazutaka...
711
01:00:24,297 --> 01:00:26,741
Nadie sabía sobre esto.
712
01:00:26,857 --> 01:00:29,167
¿Tiene esto algo que ver con el crimen?
713
01:00:29,293 --> 01:00:31,466
No lo sé.
714
01:00:31,962 --> 01:00:36,968
Tan pronto como sonó la campana, el artista cayó.
715
01:00:37,100 --> 01:00:40,240
¿Hubo algo inusual antes de este momento?
716
01:00:40,370 --> 01:00:45,115
Señor investigador, antes de que plantearan
campana, bailó perfectamente.
717
01:00:45,408 --> 01:00:49,584
Cuando el artista está dentro de la campana,
nadie afuera lo ve.
718
01:00:49,713 --> 01:00:50,855
¿Dentro de la campana?
719
01:00:56,653 --> 01:01:00,066
En este momento, la doncella Shirabyoshi
se convierte en una serpiente.
720
01:01:00,323 --> 01:01:04,669
¿Se colocan allí la máscara y el disfraz con antelación?
721
01:01:04,794 --> 01:01:06,102
Bien.
722
01:01:07,564 --> 01:01:09,771
¿Cómo se hace este truco?
723
01:01:10,133 --> 01:01:14,275
El ejecutante debe
Ponlo todo en ti mismo.
724
01:01:15,272 --> 01:01:19,985
Entonces el propio Kazutaka-san
máscara "Amefurashi no Men"...
725
01:01:20,010 --> 01:01:21,956
¿Qué otra máscara?
726
01:01:22,079 --> 01:01:24,150
Debe ponerse rápidamente la máscara.
727
01:01:25,015 --> 01:01:27,154
Si en la superficie interior de la máscara...
728
01:01:27,317 --> 01:01:29,820
... aplica veneno, terminará en su boca.
729
01:01:30,387 --> 01:01:31,427
¿En tu boca?
730
01:01:32,456 --> 01:01:37,132
Sí, me dijeron que cuando
intérprete Pero en una máscara canta y baila...
731
01:01:37,260 --> 01:01:39,638
... toca con la lengua
superficie interior.
732
01:01:39,763 --> 01:01:42,908
¿Resulta que la máscara es una prueba importante?
733
01:01:43,361 --> 01:01:45,747
Esta máscara, ¿dónde está?
734
01:01:49,106 --> 01:01:50,744
Inmediatamente le quité la máscara.
735
01:01:50,941 --> 01:01:53,945
- ¿Tú? ¿Dónde?
- En el escenario.
736
01:01:54,211 --> 01:01:56,786
- ¿Cuando?
- Cuando comencé a levantarlo.
737
01:01:56,913 --> 01:01:58,859
¿Quién tiene esta máscara ahora?
738
01:02:04,154 --> 01:02:05,963
-¿Dónde está el escenario?
- Detrás de ti.
739
01:02:07,224 --> 01:02:08,430
¡Oh!
740
01:02:21,638 --> 01:02:25,780
Ella se ha ido. ¡La máscara se ha ido!
741
01:02:26,076 --> 01:02:28,056
Entonces...
742
01:02:28,178 --> 01:02:30,055
¡Tiyoe!
743
01:02:31,348 --> 01:02:33,294
¿Qué? Acabo de llegar.
744
01:02:33,416 --> 01:02:38,024
¡Es horrible! Llamado desde Tokio
de la casa de Mizukami. Kazutaka-san...
745
01:02:43,527 --> 01:02:46,565
Señora! ¡Señora!
746
01:02:52,002 --> 01:02:54,949
Señora, ¿qué debo hacer?
747
01:02:55,572 --> 01:02:58,143
Kazutaka-san justo en el escenario...
748
01:02:58,275 --> 01:02:59,319
¿Kazautaka?
749
01:02:59,342 --> 01:03:01,151
Murió.
750
01:03:02,012 --> 01:03:04,219
Fue envenenado.
751
01:03:04,948 --> 01:03:08,486
Esto... Esto es algún tipo de error.
752
01:03:09,319 --> 01:03:10,593
Oshi...
753
01:03:20,564 --> 01:03:22,431
SEDE DE INVESTIGACIÓN DE ASESINATO
CERCA DEL RASCACIELOS
754
01:03:22,497 --> 01:03:26,169
Sí, este es el Departamento de Investigación de Tsunohazu.
Estamos esperando los resultados del examen.
755
01:03:26,236 --> 01:03:31,845
Departamento de investigación.
¿Qué, tú otra vez?
756
01:03:32,242 --> 01:03:35,689
La máscara aún no ha sido encontrada.
757
01:03:35,812 --> 01:03:39,555
En esta etapa de la investigación...
758
01:03:39,983 --> 01:03:45,023
...es difícil imaginar para qué sirve el veneno
Kazutaka estaba en la campana.
759
01:03:45,822 --> 01:03:52,262
Asami-kun definitivamente es un asesinato.
Sucedió en el vestuario.
760
01:03:52,396 --> 01:03:56,811
Sí, interrogamos al director de la escuela Mizukami.
761
01:03:56,933 --> 01:04:03,373
Y sobre la campana, y sobre el recambio del actor.
sólo recibimos respuestas vagas.
762
01:04:03,507 --> 01:04:10,447
Sí, una campana como regalo del Templo Tenkawa.
lo recibió hace unos 20 años.
763
01:04:10,680 --> 01:04:13,422
Dice que lo perdió.
764
01:04:13,616 --> 01:04:16,654
¿Qué? ¿Tú?
765
01:04:16,853 --> 01:04:20,733
Fuiste invitado al Maestro,
y vas con él?
766
01:04:23,527 --> 01:04:29,205
¿Por qué Mater invitó a esta Asami?
767
01:04:30,433 --> 01:04:36,247
Si Kazutaka-san muriera,
Eso significa que Hidemi-san será el receptor.
768
01:04:37,107 --> 01:04:41,817
En ese caso,
¿Cuál será mi papel en la familia?
769
01:04:42,212 --> 01:04:48,288
No, me gustó mucho tu puntería.
Declaraciones sobre el teatro Noh.
770
01:04:50,387 --> 01:04:53,994
Para conocer las circunstancias
Muerte inesperada de Kazutaka...
771
01:04:54,724 --> 01:04:58,365
...realmente necesitamos tu ayuda.
772
01:04:58,495 --> 01:05:02,568
No, no soy un profesional en este asunto en absoluto.
773
01:05:02,899 --> 01:05:07,780
Todavía no tenemos confianza
que el veneno fue aplicado a la máscara.
774
01:05:09,939 --> 01:05:14,046
Sin duda el criminal me estaba apuntando.
775
01:05:14,677 --> 01:05:16,350
¿Puedo preguntar?
776
01:05:20,083 --> 01:05:21,790
Sí, seguro.
777
01:05:21,918 --> 01:05:24,398
¿Por qué fue esto inesperado?
¿Sustitución en Dojo-ji?
778
01:05:24,521 --> 01:05:27,001
No quiero culpar a Hidemi...
779
01:05:27,924 --> 01:05:33,237
...pero, en mi opinión, el actor que interpreta
en "Dojo-ji", debe ser mayor.
780
01:05:34,297 --> 01:05:38,677
Se suponía que Kazutaka se convertiría en el director de la escuela,
Y este fue mi regalo de despedida.
781
01:05:43,206 --> 01:05:47,746
Pero ahora me arrepiento de lo que hice.
782
01:05:56,352 --> 01:05:59,595
¿Qué pasa con esa campana Isuzu?
783
01:05:59,722 --> 01:06:05,604
Se lo di al recientemente fallecido Takasaki.
784
01:06:05,728 --> 01:06:10,336
Pero le dijiste a la policía que lo perdiste.
785
01:06:10,467 --> 01:06:15,970
Me rogaron con tanta pasión
Dije esto para que me dejaran en paz.
786
01:06:16,206 --> 01:06:20,882
Koji Kawashima de la empresa
produciendo disfraces para ¿Pero estás familiarizado con esto?
787
01:06:21,011 --> 01:06:22,153
No lo he conocido.
788
01:06:24,981 --> 01:06:29,327
Asami-san, quiero que me creas.
789
01:06:44,133 --> 01:06:45,510
Hidemi-san.
790
01:06:45,769 --> 01:06:49,376
Máscara "Amefurashi no Men"
¿Traído aquí desde el templo Tenkawa?
791
01:06:49,506 --> 01:06:51,383
Sí, la noche anterior al espectáculo.
792
01:06:51,508 --> 01:06:53,317
¿Dónde estaba almacenado?
793
01:06:53,443 --> 01:06:56,890
Por lo general, el estudiante Doden lo lleva a la sala de estar.
794
01:06:57,013 --> 01:07:00,551
nadie puede llevársela
sin el permiso de mi abuelo.
795
01:07:00,917 --> 01:07:02,089
Entonces, ¿qué piensas?
796
01:07:02,552 --> 01:07:05,123
Kazutaka-san recibió la máscara de manos del Maestro...
797
01:07:05,255 --> 01:07:08,395
... ¿justo el día de la función?
798
01:07:08,525 --> 01:07:10,402
Creo que si.
799
01:07:11,294 --> 01:07:13,171
Entonces...
800
01:07:13,763 --> 01:07:15,401
Asami-san, este es el abuelo de la máscara...
801
01:07:15,532 --> 01:07:17,341
Yo no dije eso.
802
01:07:24,808 --> 01:07:25,912
Resulta...
803
01:07:26,042 --> 01:07:27,146
¿Qué pasa?
804
01:07:27,277 --> 01:07:30,918
No, después de hablar con Mater
Todo está mezclado en mi cabeza.
805
01:07:33,716 --> 01:07:36,326
- ¿Nos volveremos a encontrar?
- Me alegraré.
806
01:07:37,020 --> 01:07:40,264
- Hoy.
- ¿Qué?
807
01:07:53,736 --> 01:07:58,322
El veneno encontrado en el cuerpo de Kazutaka...
808
01:07:58,334 --> 01:08:02,394
... pertenece al grupo de los alcaloides.
809
01:08:02,979 --> 01:08:06,722
Entonces es el mismo veneno
con el que Kawashima-san fue envenenado.
810
01:08:06,850 --> 01:08:08,227
Así es.
811
01:08:08,652 --> 01:08:15,092
Este veneno no está disponible para la gente común, pero
Los laboratorios universitarios nos dijeron...
812
01:08:15,658 --> 01:08:22,200
... que se puede obtener por extracción de
raíces de la planta "escutelaria de montaña" (acónito).
813
01:08:22,332 --> 01:08:25,313
Seguramente "escutelaria de montaña" ...
814
01:08:25,435 --> 01:08:27,244
...creciendo en algún lugar de las montañas.
815
01:08:27,370 --> 01:08:28,849
Tal vez.
816
01:08:29,405 --> 01:08:32,579
Obviamente se puede encontrar
en las montañas cerca de Tenkawa.
817
01:08:33,209 --> 01:08:36,315
¿Qué estás haciendo?
818
01:08:37,780 --> 01:08:40,386
¡Tonterías! Prometí reunirme...
819
01:08:41,718 --> 01:08:47,532
¡Oye! Entonces, ¿qué aprendiste del Maestro?
820
01:08:54,097 --> 01:08:55,337
Lo siento, llego tarde.
821
01:08:55,465 --> 01:08:59,675
Oye, nunca antes había tenido que hacerlo
Pasa 30 minutos a solas con una niña.
822
01:08:59,802 --> 01:09:02,248
Entonces lo tienes
alguna experiencia de vida?
823
01:09:02,372 --> 01:09:06,047
Hablé con ella en lugar de ti
y aprendí mucho.
824
01:09:06,476 --> 01:09:11,357
Asami-san, cuando nos despedimos en el pasillo,
Tenía pensamientos terribles dando vueltas en mi cabeza.
825
01:09:11,381 --> 01:09:12,416
¿Cual?
826
01:09:12,448 --> 01:09:17,960
La desaparición de mi hermano no es nadie.
No quería más que mi madre.
827
01:09:19,923 --> 01:09:22,426
¿Tu madre cometió este crimen?
828
01:09:22,559 --> 01:09:26,234
Sí, en ese momento lo pensé.
829
01:09:27,730 --> 01:09:29,141
Hidemi-san.
830
01:09:30,400 --> 01:09:34,746
Inmediatamente después del incidente, la policía llevó a cabo
¿Interrogatorio a todos los miembros de la compañía?
831
01:09:36,606 --> 01:09:39,883
Mater y Kazutaka-san intercambiaron lugares...
832
01:09:40,009 --> 01:09:43,513
... ¿alguien notó esta sustitución?
833
01:09:44,180 --> 01:09:48,060
Hay un camerino detrás del escenario.
con un gran espejo.
834
01:09:48,184 --> 01:09:51,893
Allí los actores suelen llevar máscaras.
835
01:09:52,322 --> 01:09:54,495
Pero estos dos se vestían en otra parte.
836
01:09:55,258 --> 01:09:58,262
Creo que lo hicieron en algún lugar desapercibido.
837
01:09:59,029 --> 01:10:03,478
Y en el vestuario antes del inicio.
la actuación está demasiado concurrida.
838
01:10:04,033 --> 01:10:08,812
¿Por qué el Maestro decidió hacer esto en secreto?
839
01:10:09,305 --> 01:10:12,479
En la actuación nocturna en el templo.
Yo mismo interpretaré a Tenkawa.
840
01:10:12,609 --> 01:10:18,651
No, creo que desde que Kazutaka murió,
Eso significa que Hidemi debería jugar.
841
01:10:18,781 --> 01:10:21,261
Para confirmar que
que Hidemi ha sido nombrado sucesor.
842
01:10:21,551 --> 01:10:24,691
Lo más importante a la hora de elegir un sucesor...
843
01:10:24,988 --> 01:10:28,401
...eso es lo que pueden hacer
conviértete simplemente en un miembro más de la familia.
844
01:10:28,791 --> 01:10:31,101
El campo de selección debe ampliarse.
845
01:10:33,896 --> 01:10:37,503
Uno se interpone en el camino
quieren hacer avanzar al otro.
846
01:10:40,803 --> 01:10:44,080
¿Tienes alguna duda?
con respecto a tu madre?
847
01:10:46,909 --> 01:10:51,551
Es necesario tener en cuenta
que también hay otra madre.
848
01:10:51,681 --> 01:10:52,684
¿Qué?
849
01:10:53,983 --> 01:10:57,897
Sin embargo, esto no es posible.
850
01:10:58,254 --> 01:10:59,257
¿De qué estás hablando?
851
01:11:01,157 --> 01:11:02,431
Hidemi-san.
852
01:11:04,828 --> 01:11:09,402
Tengo la sensación de que en este asunto
Todavía quedan muchos misterios sin resolver.
853
01:11:11,100 --> 01:11:12,250
¿No deberíamos ir a Tenka?
854
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
ESTACIÓN YOSHINO
855
01:11:13,802 --> 01:11:17,674
Salida exprés en 30 minutos
llega al andén 2.
856
01:11:19,042 --> 01:11:20,749
Sería bueno tener tiempo.
857
01:11:20,877 --> 01:11:22,151
¿Qué hacer?
858
01:11:22,278 --> 01:11:24,121
Resuelve este caso.
859
01:11:24,514 --> 01:11:25,592
¿Por qué?
860
01:11:25,615 --> 01:11:28,152
para hacer esto
hasta tu jubilación.
861
01:11:28,284 --> 01:11:32,699
¿Qué estás diciendo?
Todavía me quedan 200 días para trabajar.
862
01:11:33,122 --> 01:11:38,401
Samba-san, ella es Taeko, la hija de Kawashima...
863
01:11:42,131 --> 01:11:45,237
¿Por qué viniste aquí?
864
01:11:47,504 --> 01:11:49,415
Por la campana de Isuzu.
865
01:11:49,873 --> 01:11:51,352
¿Descubriste algo?
866
01:11:51,474 --> 01:11:54,353
No, yo también quiero participar en la investigación.
867
01:11:58,314 --> 01:12:00,954
¡Caro! ¡Goro-san!
868
01:12:04,487 --> 01:12:06,728
- ¿Qué ha pasado?
- Allá. Allí...
869
01:12:11,227 --> 01:12:14,231
Ella lamió lo que había dentro.
¡y luego ella murió!
870
01:12:20,770 --> 01:12:23,216
¡El otro día encontré dos ratones muertos!
871
01:12:23,339 --> 01:12:27,480
Esas bases que se quedaron
al fondo de la olla, ¿qué es?
872
01:12:27,510 --> 01:12:32,459
me duele la espalda
y me preparé una medicina.
873
01:12:32,582 --> 01:12:35,358
Para agregar a un ungüento curativo, eso es todo.
874
01:12:37,353 --> 01:12:38,730
Caro.
875
01:12:39,722 --> 01:12:43,033
¿Me estás ocultando algo?
876
01:12:43,159 --> 01:12:45,105
Lo siento.
877
01:12:49,532 --> 01:12:50,806
Vine a verte de nuevo.
878
01:12:50,934 --> 01:12:52,880
Me alegro mucho de verte.
879
01:12:53,736 --> 01:12:54,744
¿Dónde está la anfitriona?
880
01:12:54,770 --> 01:12:58,240
Ella fue al templo Tenkawa para ayudar.
en preparación para la actuación de la noche.
881
01:12:58,274 --> 01:12:59,275
Está vacío.
882
01:12:59,409 --> 01:13:03,914
Recientemente, el propietario enfermó repentinamente.
Incluso tenía un poco de miedo por ella.
883
01:13:04,046 --> 01:13:05,184
¿Qué?
884
01:13:05,481 --> 01:13:08,087
No te preocupes, todo está bien ahora.
885
01:13:15,158 --> 01:13:17,502
¿El dueño es de aquí?
886
01:13:17,627 --> 01:13:18,867
Nació en Kioto.
887
01:13:21,364 --> 01:13:24,709
Pero me mudé aquí hace 30 años.
888
01:13:27,170 --> 01:13:29,514
Todo en esta casa está conectado con el teatro Noh.
889
01:13:29,539 --> 01:13:30,610
Sí.
890
01:13:33,910 --> 01:13:37,983
¿Eres el único que tiene la llave del tesoro?
891
01:13:38,314 --> 01:13:41,659
Nadie más puede entrar aquí...
892
01:13:41,784 --> 01:13:47,393
Esto significa manipulación de la máscara,
guardado en el tesoro...
893
01:13:47,590 --> 01:13:50,070
... sólo tú podrías hacerlo.
894
01:13:50,193 --> 01:13:52,036
No tengo ningún motivo.
895
01:14:21,224 --> 01:14:25,695
Recogí esto en las montañas de camino hacia aquí.
896
01:14:25,828 --> 01:14:28,570
¿Te gustan las flores?
897
01:14:29,832 --> 01:14:32,870
Pensé que era una flor rara.
898
01:14:34,037 --> 01:14:37,450
esta vez has llegado
ver Takigi-No?
899
01:14:40,910 --> 01:14:43,356
Vine al funeral.
900
01:14:44,947 --> 01:14:48,759
Se produjo una cadena de acontecimientos trágicos.
901
01:14:48,885 --> 01:14:57,532
La policía sospecha un crimen.
rector del templo.
902
01:14:59,062 --> 01:15:01,372
Creo que están equivocados.
903
01:15:01,764 --> 01:15:03,243
¿Por qué lo defiendes?
904
01:15:03,933 --> 01:15:09,611
Abad toda su vida
dedicado a servir a los dioses.
905
01:15:10,339 --> 01:15:17,655
Cuando llegó a Tankawa,
quedó cautivado por el espíritu de este pueblo.
906
01:15:19,415 --> 01:15:25,627
A mí también me fascinan estos lugares.
Esto...
907
01:15:27,190 --> 01:15:33,004
...comenzó después de que me conocí
usted en la comisaría de Yoshino.
908
01:15:36,232 --> 01:15:38,508
Perdón por esta franqueza.
909
01:15:41,104 --> 01:15:44,017
Oh, quería ordenar las habitaciones.
910
01:15:44,540 --> 01:15:47,612
Todos deberían llegar mañana.
911
01:15:52,548 --> 01:15:53,925
Espera un momento.
912
01:15:57,587 --> 01:15:58,861
Tu peine.
913
01:15:59,055 --> 01:16:02,264
Ah, gracias.
914
01:16:12,502 --> 01:16:15,540
¿Alguien fue asesinado otra vez?
915
01:16:15,671 --> 01:16:17,582
Vinimos a ver a Takigi-No.
916
01:16:17,707 --> 01:16:20,620
Vaya, no pensé
¿Cuáles son tus pasatiempos?
917
01:16:20,743 --> 01:16:22,086
¿Qué?
918
01:16:27,016 --> 01:16:28,188
Sí.
919
01:16:28,918 --> 01:16:31,626
Sí, él está aquí.
920
01:16:32,021 --> 01:16:33,898
Bien, sólo un minuto.
921
01:16:34,257 --> 01:16:38,296
Asami-san, hay una llamada para ti.
¿Traer tu teléfono arriba?
922
01:16:38,427 --> 01:16:41,941
- No, bajaré.
- Bien.
923
01:16:42,064 --> 01:16:48,037
Dios mío, ahí está de nuevo.
Es como si no tuviera nada más que hacer.
924
01:16:50,673 --> 01:16:52,210
- ¡Hola!
- Hola.
925
01:16:54,043 --> 01:16:58,822
Soy Yoichiro Asami llamando desde Tokio.
dice que es tu hermano.
926
01:16:58,948 --> 01:17:00,393
Hermano mayor.
927
01:17:02,218 --> 01:17:03,356
Sí, este es Mitsuhiko.
928
01:17:03,486 --> 01:17:07,730
La escuchaste decir "Yoichiro Asami".
929
01:17:07,857 --> 01:17:09,165
¿Quién es?
930
01:17:09,292 --> 01:17:14,002
¿No lo sabes? jefe del nacional
Comité de Investigación Asami Yoichiro-san.
931
01:17:14,130 --> 01:17:16,610
Élite en el mundo de la justicia.
932
01:17:16,732 --> 01:17:19,008
¿Qué? Entonces este hombre...
933
01:17:19,135 --> 01:17:20,773
- Hombre...
- N... No.
934
01:17:21,404 --> 01:17:23,315
¿Es este caballero su hermano menor?
935
01:17:23,439 --> 01:17:24,884
Bien.
936
01:17:25,875 --> 01:17:28,116
Asombroso.
937
01:17:28,277 --> 01:17:30,587
Saluda a mamá.
938
01:17:31,314 --> 01:17:32,349
Sí.
939
01:17:34,884 --> 01:17:39,196
Lo siento, Asami-san, por ser lenta.
940
01:17:39,321 --> 01:17:43,235
Lo siento si no fui lo suficientemente educado.
941
01:17:43,493 --> 01:17:44,801
¿De qué estás hablando?
942
01:17:44,927 --> 01:17:47,737
No, no, eres tan modesto.
943
01:17:47,863 --> 01:17:49,433
¿Qué estás haciendo de repente?
944
01:17:49,565 --> 01:17:50,669
Tu hermano.
945
01:17:50,800 --> 01:17:52,780
No, no soy mi hermano.
946
01:17:52,902 --> 01:17:56,042
¿Qué estás sin tu ayuda la investigación?
no hubiera avanzado.
947
01:17:56,172 --> 01:18:00,143
De toda la policía, y de mí personalmente,
muchas gracias.
948
01:18:00,276 --> 01:18:02,347
En ese caso, por favor déjame saber cuál es la novedad.
949
01:18:02,478 --> 01:18:06,585
Nada especial en la estación.
Conocimos a la hija de Kawashima.
950
01:18:06,716 --> 01:18:09,321
- ¿De Kioto?
- Sí.
951
01:18:11,120 --> 01:18:12,162
¿Y qué?
952
01:18:12,221 --> 01:18:16,433
Así es, ella también está interesada.
Campanas de Isuzu.
953
01:18:16,559 --> 01:18:18,124
¿Dónde está ella, esta hija?
954
01:18:18,124 --> 01:18:20,728
RYOKAN "SAKURABANA SEKI"
955
01:18:20,963 --> 01:18:23,637
El día que mataron a tu padre...
956
01:18:24,200 --> 01:18:26,237
... ¿te escapaste de casa?
957
01:18:26,369 --> 01:18:28,713
No me gusta el trabajo de oficina.
958
01:18:28,938 --> 01:18:31,475
No quiero seguir el camino de mi padre.
959
01:18:32,675 --> 01:18:36,919
¿Tu padre era responsable de las ventas de la empresa?
960
01:18:37,813 --> 01:18:39,759
¿Eres investigador?
961
01:18:39,882 --> 01:18:40,952
No, no.
962
01:18:41,083 --> 01:18:42,960
¿Detective privado?
963
01:18:43,152 --> 01:18:45,428
Tampoco.
964
01:18:46,088 --> 01:18:49,501
quiero saber mas sobre esto
caso con la campana Isuzu.
965
01:18:50,526 --> 01:18:56,843
Pero me parece que tu padre
¿No tuvo nada que ver con Yoshino y Tenkawa?
966
01:18:56,866 --> 01:18:57,871
Ninguno.
967
01:18:57,967 --> 01:19:01,915
¿Tu padre vivió en Kioto todo el tiempo?
968
01:19:02,071 --> 01:19:03,846
Nació en Kioto.
969
01:19:03,973 --> 01:19:05,350
Entonces, ¿en Kioto?
970
01:19:12,414 --> 01:19:15,088
¿Fue un mimo o un acto deliberado?
971
01:19:16,719 --> 01:19:17,993
No lo sé.
972
01:19:18,120 --> 01:19:21,727
¿A quién apuntaban?
¿La hija de Kawashima o tú?
973
01:19:21,857 --> 01:19:23,302
No lo sé.
974
01:19:23,526 --> 01:19:25,631
¿Viste la matrícula del camión?
975
01:19:26,595 --> 01:19:28,040
No lo vi.
976
01:19:28,164 --> 01:19:29,837
¿Por qué no sabes nada?
977
01:19:30,866 --> 01:19:32,868
Probablemente querían asustarnos.
978
01:19:34,437 --> 01:19:35,939
Sin embargo...
979
01:19:39,542 --> 01:19:44,685
... estaba oscuro y estaban lanzando al azar.
980
01:20:03,032 --> 01:20:04,534
¿Me llamaste?
981
01:20:05,801 --> 01:20:11,243
- Fuiste a la ciudad de Yoshino hoy, ¿no?
- Sí.
982
01:20:14,043 --> 01:20:17,320
¿Y qué pasa con Asami-san...?
983
01:20:17,713 --> 01:20:24,028
Señora, este hombre está olfateando algo.
984
01:20:28,491 --> 01:20:34,066
Gracias por su ayuda.
985
01:20:34,196 --> 01:20:35,334
Mi placer.
986
01:20:39,669 --> 01:20:44,641
Todos los preparativos para la actuación.
Takigi-No ha terminado.
987
01:21:42,064 --> 01:21:44,806
Señorita, ¿está sola?
988
01:21:45,134 --> 01:21:49,583
Abuelo y toda la compañía para
Takigi-No viene por mí.
989
01:21:51,907 --> 01:21:54,114
¿Ya ha llegado Asami-san?
990
01:21:55,611 --> 01:22:00,959
El caso es que este hombre
desde anteanoche...
991
01:22:01,083 --> 01:22:05,361
... trata con la policía de Yoshino.
992
01:22:05,488 --> 01:22:09,231
¿Con la policía? ¿Qué pasó?
993
01:22:10,693 --> 01:22:16,234
Jovencita, tengo algo de qué hablarle.
994
01:22:16,498 --> 01:22:19,638
Al programa de hoy
Takigi-Pero ya casi está todo listo.
995
01:22:19,768 --> 01:22:22,840
Sí, ¿qué pasa con Asami-san?
996
01:22:22,972 --> 01:22:26,419
No está en el Castillo Tenkawa.
997
01:22:26,542 --> 01:22:30,490
¿Qué está haciendo Asami-san?
998
01:22:30,613 --> 01:22:32,854
No ha regresado todavía.
999
01:22:34,717 --> 01:22:39,689
¡Todo está claro! El criminal es la persona.
quien atacó a Asami-san.
1000
01:22:39,822 --> 01:22:43,269
Asami de esa noche en la estación de policía.
Yoshino no apareció en la estación.
1001
01:22:50,432 --> 01:22:51,435
Buenas tardes.
1002
01:22:51,700 --> 01:22:57,744
¿Qué pasa? y tu estabas
¿Sospechosos del asesinato de Tankawa?
1003
01:22:57,773 --> 01:22:58,808
De hecho, abuelo...
1004
01:22:58,841 --> 01:23:02,279
Desde el momento en que te conocimos
ampliaron enormemente sus actividades.
1005
01:23:02,311 --> 01:23:04,552
Mi opinión personal...
1006
01:23:04,680 --> 01:23:08,218
... que se trata de algún tipo de asunto familiar.
1007
01:23:08,350 --> 01:23:12,230
El criminal quiere ocupar un lugar alto
posición en una familia noble.
1008
01:23:12,354 --> 01:23:13,523
- Está bien...
- ¿Qué?
1009
01:23:13,656 --> 01:23:15,233
¿Puedo usar su teléfono?
1010
01:23:15,291 --> 01:23:20,536
Asami-san, ¿dónde estás?
¿Debería llamar a la joven señorita Mizukami?
1011
01:23:20,663 --> 01:23:24,406
Pero ella no está aquí. Ellos acaban de
la anfitriona y los dos se dirigieron hacia el templo...
1012
01:23:30,339 --> 01:23:34,549
Este es el depósito de las arcas mikoshi.
1013
01:23:35,110 --> 01:23:40,025
Nadie escuchará nuestra conversación aquí.
1014
01:23:40,616 --> 01:23:43,324
¿Es esta una conversación tan importante?
1015
01:23:46,055 --> 01:23:50,470
¿Estás preocupada por Asami-san?
1016
01:23:53,729 --> 01:23:57,074
Amo a este hombre.
1017
01:23:59,368 --> 01:24:00,403
¿Sí?
1018
01:24:04,940 --> 01:24:07,887
Estaría feliz de casarme con él.
1019
01:24:09,044 --> 01:24:10,079
Así es...
1020
01:24:13,148 --> 01:24:19,064
yo también pienso
que Asami-san es una buena persona.
1021
01:24:21,290 --> 01:24:27,673
Y usted, señorita,
Magnífica interpretación de Noh.
1022
01:24:28,697 --> 01:24:29,766
¿Qué eres...?
1023
01:24:29,832 --> 01:24:34,781
¿Has decidido dedicar tu vida al teatro Noh?
1024
01:24:36,605 --> 01:24:39,211
¿Por qué me preguntas esto?
1025
01:24:40,075 --> 01:24:42,203
Ya lo sabes...
1026
01:24:43,115 --> 01:24:49,567
... ¿Qué pasa con Kazutaka-san y tú?
madres diferentes?
1027
01:24:49,685 --> 01:24:52,222
¿Realmente no quieres conocerme?
¿Con tu verdadera madre?
1028
01:24:53,255 --> 01:24:56,202
Si mi madre me necesita...
1029
01:24:56,325 --> 01:24:59,670
... ella de alguna manera me está observando en silencio.
1030
01:25:01,263 --> 01:25:03,504
Siempre pienso en ello.
1031
01:25:04,667 --> 01:25:09,173
¿Él te dijo eso?
1032
01:25:09,605 --> 01:25:12,586
¿Entonces eres tú?
1033
01:25:18,847 --> 01:25:20,520
Asami-san.
1034
01:25:22,584 --> 01:25:24,325
¿Estás aquí?
1035
01:25:25,487 --> 01:25:27,296
¿Eres Toshiko Nagahara?
1036
01:25:28,190 --> 01:25:30,363
Fui a Kioto.
1037
01:25:42,705 --> 01:25:46,653
Kawashima asesinado tenía una campana
"Isuzu", que pertenecía al Maestro.
1038
01:25:47,142 --> 01:25:49,748
Vivía en Kioto.
1039
01:25:51,580 --> 01:25:55,255
Hablé con su hija
sobre esta campana.
1040
01:25:55,384 --> 01:26:00,129
Para saber cómo llegó allí
en sus manos, fui a Kioto.
1041
01:26:00,823 --> 01:26:04,236
Allí encontré una lista de participantes.
reunión de los compañeros de clase de Kawashima.
1042
01:26:04,827 --> 01:26:08,741
Tu nombre estaba en esta lista.
1043
01:26:12,267 --> 01:26:15,612
¿Estabas tú y Kawashima en la misma clase?
1044
01:26:16,338 --> 01:26:21,981
Encontré una maestra llamada Aya Gondo,
quien se acuerda de ustedes dos.
1045
01:26:22,344 --> 01:26:27,657
¿Eh, señor Toshi?
1046
01:26:30,185 --> 01:26:35,567
Su padre es de Manchuria.
fue asesinado en la guerra.
1047
01:26:36,959 --> 01:26:41,999
Su madre sufrió muchas dificultades.
1048
01:26:42,564 --> 01:26:47,377
ella murió pronto
y Toshiko quedó huérfano.
1049
01:26:49,905 --> 01:26:54,351
El hermano mayor de su padre la llevó a Kioto.
Era bastante codicioso.
1050
01:26:54,363 --> 01:26:57,322
La niña no fue a la escuela...
1051
01:26:58,647 --> 01:27:01,560
... pero en su lugar tenían una criada.
1052
01:27:03,452 --> 01:27:11,496
no pude mirarlo con calma
y habló con el dueño de la posada Tankawa.
1053
01:27:12,327 --> 01:27:18,835
Le pedí que la cuidara.
y me envió a la escuela secundaria.
1054
01:27:21,136 --> 01:27:29,647
Ella trabajó bien. El dueño quedó satisfecho.
1055
01:27:32,681 --> 01:27:40,691
Entonces de alguna manera fue posible
arreglar su vida.
1056
01:27:41,289 --> 01:27:45,203
Trabajar en una empresa manufacturera.
vestuario del teatro No...
1057
01:27:45,928 --> 01:27:49,307
... Creo que Kawashima decidió ampliar el negocio.
1058
01:27:51,266 --> 01:27:57,342
Sabías de su intención de establecer
¿Conexiones con la familia Mizukami?
1059
01:27:57,706 --> 01:28:02,780
No sabía nada sobre los planes de Kawashima.
1060
01:28:03,378 --> 01:28:07,520
fuimos juntos a la escuela secundaria
y nos conocimos como amigos.
1061
01:28:08,117 --> 01:28:15,035
Un día no pude resistirme
y habló de su vida.
1062
01:28:16,091 --> 01:28:20,062
Este hombre decidió
Usa mi secreto.
1063
01:28:20,195 --> 01:28:24,268
Me quitó la campana Isuzu
que guardé.
1064
01:28:28,871 --> 01:28:32,409
Después de esto, Kawashima fue a Tokio,
para conocer a Takasaki-san.
1065
01:28:34,209 --> 01:28:37,694
Intentó ampliar su negocio,
y cuando falló...
1066
01:28:37,706 --> 01:28:41,362
... declaró que conoce la conexión entre
Toshiko Nagahara y Mizukami
1067
01:28:41,984 --> 01:28:45,124
Kawashima chantajeó a Takasaki-san.
1068
01:28:45,587 --> 01:28:49,899
¿Entonces lo hizo el abuelo Takasaki?
1069
01:28:51,360 --> 01:28:58,244
No, maté a Kawashima.
1070
01:28:58,366 --> 01:28:59,401
¿Tú?
1071
01:29:09,845 --> 01:29:17,627
Kawashima tenía una úlcera de estómago,
y tomó las cápsulas diariamente.
1072
01:29:19,788 --> 01:29:27,934
Sabía esto y lo reemplacé.
Medicina en cápsulas para veneno.
1073
01:29:29,398 --> 01:29:34,040
Preparé el veneno con casquete de montaña.
1074
01:29:34,169 --> 01:29:37,514
Kawashima tomó veneno después
cómo rompí con Takasaki-san.
1075
01:29:42,544 --> 01:29:44,080
Hidemi-san.
1076
01:29:46,882 --> 01:29:51,297
Perdóname.
¿Crees que soy cruel?
1077
01:29:55,390 --> 01:29:58,234
La señora hizo esto por desesperación.
1078
01:29:59,061 --> 01:30:04,977
ella dio todas sus fuerzas
para ayudar a Kazutaka-san.
1079
01:30:07,402 --> 01:30:08,972
Entonces después de todo...
1080
01:30:11,840 --> 01:30:16,653
...tú eres la madre de mi hermano.
1081
01:30:16,978 --> 01:30:21,188
Toshi-san comenzó a administrar
Hotel Castillo Tankawa
1082
01:30:23,518 --> 01:30:29,799
Se enamoró del hijo de un artista famoso,
a quien conocí en Takigi-No.
1083
01:30:31,059 --> 01:30:33,403
Toshi-san dio a luz a un hijo suyo.
1084
01:30:33,929 --> 01:30:37,706
Sí, era un niño.
1085
01:30:39,167 --> 01:30:44,583
Sin embargo, no se casaron.
1086
01:30:45,874 --> 01:30:50,653
Y luego le quitaron el niño.
1087
01:30:57,886 --> 01:31:03,734
ni siquiera pude felicitar
Feliz cumpleaños Kazutaka.
1088
01:31:05,293 --> 01:31:12,711
En la primavera, cuando caían las flores de sakura,
fue arrebatado de mis manos.
1089
01:31:12,834 --> 01:31:19,115
Ahí fue cuando lo lograste
¿Campana Mizukami "Isuzu"?
1090
01:31:21,042 --> 01:31:24,888
Para demostrar que este niño
se convertirá en el sucesor del Maestro.
1091
01:31:30,919 --> 01:31:36,300
Takasaki-san se dio cuenta de que eras tú.
Mató a Kawashima y vino a Yoshino.
1092
01:31:38,493 --> 01:31:44,375
Esta persona me asignó
Te veré en ese camino de montaña.
1093
01:31:44,499 --> 01:31:49,380
Siempre aconsejé a Maitre
designar a un hombre como sucesor.
1094
01:31:49,504 --> 01:31:51,780
¡Siempre he estado a favor de Kazutaka!
1095
01:31:51,940 --> 01:31:55,717
Pero el Maestro quiere contra el mío
voluntad de nombrar a Hidemi.
1096
01:31:55,844 --> 01:31:58,290
Y aun así lo hiciste
acción inaceptable!
1097
01:31:58,747 --> 01:32:01,455
Si la gente se entera de esto,
¡La familia Mizukami terminará!
1098
01:32:01,616 --> 01:32:03,926
Huiré de Tenkawa y desapareceré.
1099
01:32:04,052 --> 01:32:07,898
Nunca me volverás a ver.
1100
01:32:08,089 --> 01:32:09,300
Por favor, deja que Kazutaka...
1101
01:32:09,312 --> 01:32:10,939
¿Y el director del colegio será hijo de un asesino?
1102
01:32:28,977 --> 01:32:32,550
¡Hidemi-san! Déjala en paz.
1103
01:32:34,850 --> 01:32:38,263
ella no puede decirte
lo que pasó después.
1104
01:32:41,990 --> 01:32:45,631
¿Qué pasa con el veneno de la máscara de "Amefurashi no Men"?
1105
01:32:55,003 --> 01:32:56,914
Esta no es Mate.
1106
01:32:57,572 --> 01:32:59,848
Esta no es tu madre.
1107
01:33:01,143 --> 01:33:02,918
Este no es el Abad.
1108
01:33:07,482 --> 01:33:08,893
Entonces...
1109
01:33:09,017 --> 01:33:10,087
Este es Toshiko-san.
1110
01:33:19,061 --> 01:33:23,532
Ella sabía el día en que pasarían
ventilación del tesoro.
1111
01:33:24,599 --> 01:33:31,676
Se coló en el tesoro,
y encontré la máscara de "Amefurashi no Men".
1112
01:34:00,802 --> 01:34:02,440
Toshiko-san quería matar al Maestro.
1113
01:34:03,505 --> 01:34:06,611
Pero mi hermano murió.
1114
01:34:06,741 --> 01:34:10,211
No tenía idea de cómo terminaría.
1115
01:34:17,152 --> 01:34:19,291
Un terrible conjunto de circunstancias.
1116
01:34:20,221 --> 01:34:24,431
Esa misma mañana se decidió que
Kazutaka-san tocará en Dojo-ji.
1117
01:34:25,427 --> 01:34:28,033
entonces el abuelo lo sabia
¿Que hay veneno escondido en la máscara?
1118
01:34:28,163 --> 01:34:31,838
No, el Maestro se enteró, sólo
cuando ya todo ha pasado.
1119
01:34:34,502 --> 01:34:38,780
Pero luego se dio cuenta
quien puso veneno en la máscara.
1120
01:34:40,675 --> 01:34:44,282
Por lo tanto, el Maestro inmediatamente escondió la máscara.
1121
01:34:46,014 --> 01:34:47,755
Abuelo...
1122
01:34:49,584 --> 01:34:50,995
... quería proteger a esta mujer.
1123
01:34:51,720 --> 01:34:52,860
Bien.
1124
01:34:54,923 --> 01:34:59,463
El maestro decidió que él mismo pondría fin a esto.
1125
01:35:00,395 --> 01:35:02,739
Todo debe decidirse esta noche.
en la actuación de Takigi-No.
1126
01:35:02,897 --> 01:35:10,317
Volando por el cielo...
1127
01:35:11,940 --> 01:35:16,940
O bajar al suelo...
1128
01:35:29,390 --> 01:35:34,390
Estar en las sombras, o aparecer en la realidad...
1129
01:35:41,469 --> 01:35:48,079
Trae muerte...
1130
01:35:57,953 --> 01:35:59,523
¡Asami-san!
1131
01:36:00,922 --> 01:36:03,630
¡Asami-san! ¡Asami-san!
1132
01:36:03,758 --> 01:36:07,729
¡Nuestra anfitriona hizo algo terrible!
1133
01:36:07,862 --> 01:36:09,363
¡Goro me lo dijo!
1134
01:36:09,798 --> 01:36:12,711
Sí, lo sé.
1135
01:36:16,337 --> 01:36:20,979
Lo siento, no pude ver
cómo sufre nuestra señora.
1136
01:36:21,109 --> 01:36:26,489
Al principio vi accidentalmente cómo la amante
Herví las raíces en la despensa.
1137
01:36:27,282 --> 01:36:31,697
Y luego se ofreció como voluntario para ayudarla.
1138
01:36:32,087 --> 01:36:34,567
Ella es nuestra benefactora.
1139
01:36:35,423 --> 01:36:38,870
¿Por qué no la detuviste?
1140
01:36:51,506 --> 01:36:58,789
Empezó a llover,
y el viento azotaba el cielo.
1141
01:37:02,250 --> 01:37:07,250
Un rayo atravesó las nubes.
1142
01:37:19,267 --> 01:37:25,582
E iluminó todo a su alrededor.
1143
01:37:26,274 --> 01:37:32,190
¿Recuerdas el espectáculo?
Takigi-No, ¿qué fue hace 28 años?
1144
01:37:38,086 --> 01:37:39,759
Esa noche estás aquí...
1145
01:37:40,288 --> 01:37:44,361
... vi una obra de teatro sobre el ángel Hagoromo,
y conocí a Kazuharu-san.
1146
01:38:02,977 --> 01:38:06,925
A la arboleda de Tadasu-no-mori...
1147
01:38:07,048 --> 01:38:12,048
Vuela, vuela, por favor.
1148
01:38:20,295 --> 01:38:22,571
Lo que dijo Asami-san...
1149
01:38:24,699 --> 01:38:30,581
...significa que ella sufrió más que yo.
1150
01:38:35,009 --> 01:38:43,019
Los dioses se elevan por el camino celestial.
1151
01:38:43,151 --> 01:38:48,151
Y desaparecer en el vacío.
1152
01:39:12,847 --> 01:39:13,917
Sí, hemos terminado.
1153
01:39:14,048 --> 01:39:15,857
Echaré un vistazo ahora.
1154
01:39:36,971 --> 01:39:39,747
Lamento haberte subestimado.
1155
01:39:39,941 --> 01:39:43,889
Hoy nos presentaste la esencia misma del Noh.
1156
01:39:58,293 --> 01:39:59,499
¡Mater no se encuentra por ningún lado!
1157
01:39:59,627 --> 01:40:00,731
¡No podemos encontrar a Mater!
1158
01:40:00,862 --> 01:40:02,773
El maestro se quitó el traje...
1159
01:40:02,897 --> 01:40:04,604
- ... y se fue a alguna parte.
- ¿Dónde está?
1160
01:40:05,433 --> 01:40:06,441
¿Qué le pasa al abuelo?
1161
01:40:07,035 --> 01:40:09,379
Hidemi, no podemos encontrar a Mater.
1162
01:40:23,051 --> 01:40:24,621
Finalmente...
1163
01:40:27,155 --> 01:40:28,828
... nos conocimos.
1164
01:40:29,123 --> 01:40:31,034
Lo que yo...
1165
01:40:32,327 --> 01:40:38,608
que sigo vivo
Esto me sorprende.
1166
01:40:40,034 --> 01:40:41,274
Sin embargo...
1167
01:40:43,371 --> 01:40:48,184
...debí haberlo hecho antes
conocerte.
1168
01:40:48,309 --> 01:40:50,687
No necesito tu veredicto.
1169
01:40:51,712 --> 01:40:53,487
Eso es todo...
1170
01:40:56,083 --> 01:40:58,393
Todo es culpa mía.
1171
01:41:01,356 --> 01:41:02,835
Sólo deseaba...
1172
01:41:04,425 --> 01:41:07,406
... prosperidad para nuestra familia.
1173
01:41:07,528 --> 01:41:13,206
Quería romper mi promesa contigo
convertir a Kazutaka en el director de la escuela.
1174
01:41:14,802 --> 01:41:19,182
Pero me di cuenta de que no es justo
hacia ti.
1175
01:41:21,676 --> 01:41:27,183
Sería un crimen por mi parte.
1176
01:41:29,117 --> 01:41:32,223
Y nombré a Kazutaka como mi sucesor.
1177
01:41:33,788 --> 01:41:34,788
Y luego tú...
1178
01:41:34,789 --> 01:41:39,397
Maté a mi propio hijo.
1179
01:41:39,527 --> 01:41:42,565
No, fui yo quien mató a Kazutaka.
1180
01:41:43,431 --> 01:41:44,739
No.
1181
01:41:46,334 --> 01:41:48,541
Cometí un error.
1182
01:41:56,477 --> 01:42:01,085
Ese día, pase lo que pase...
1183
01:42:01,849 --> 01:42:04,830
...no debería haberlo publicado
Kazutaka de sus propias manos.
1184
01:42:05,353 --> 01:42:11,099
tuve que hacerlo yo mismo
criar a su hijo.
1185
01:42:11,225 --> 01:42:13,262
¿Por qué no insistí por mi cuenta?
1186
01:42:15,930 --> 01:42:23,041
No debería haber pensado en Kazuharu-san.
que tanto me amaba.
1187
01:42:24,639 --> 01:42:30,920
No importa cuán severo sea el dolor por él.
1188
01:42:33,381 --> 01:42:35,418
Qué estúpido fui.
1189
01:42:38,786 --> 01:42:43,030
Toshiko-san, fui yo quien cometió el crimen.
1190
01:42:43,925 --> 01:42:45,268
No.
1191
01:42:45,493 --> 01:42:49,771
Deberías haber vivido para Hidemi-san.
1192
01:42:54,402 --> 01:42:59,476
Eres para mi...
1193
01:43:00,741 --> 01:43:04,814
... escondido de todos
¿Máscara de "Amefurashi no Men"?
1194
01:43:06,948 --> 01:43:10,691
Esto es para mí.
1195
01:43:35,342 --> 01:43:37,322
Kazutaka...
1196
01:44:02,904 --> 01:44:04,008
Abuelo.
1197
01:44:07,008 --> 01:44:09,420
¿Has conocido a Toshiko-san?
1198
01:44:17,085 --> 01:44:18,689
Esta mujer...
1199
01:44:20,554 --> 01:44:21,999
... ahora está lejos de nosotros.
1200
01:46:35,022 --> 01:46:39,137
A la sucursal Shinjuku Tsunohazu desde
Jefe de policía de la estación de Yoshino:
1201
01:46:39,149 --> 01:46:43,422
"Los 3 crímenes resueltos
con la ayuda de tu hermano Mitsuhiko Asami"
1202
01:46:43,434 --> 01:46:45,478
Eso es lo que dice en la carta de agradecimiento.
mensaje telefónico.
1203
01:46:45,633 --> 01:46:50,776
Además, la Escuela Mizukami se complace en
anuncia que su jefa será una mujer.
1204
01:46:50,904 --> 01:46:53,612
estoy completamente confundido
Resulta que no te conozco en absoluto.
1205
01:46:56,110 --> 01:46:57,851
¿Eres un detective famoso?
1206
01:46:58,012 --> 01:46:59,787
Y pensé que lo sabías todo.
1207
01:47:00,481 --> 01:47:02,188
¿Crees que soy tan inteligente?
1208
01:47:02,516 --> 01:47:04,826
¿Por qué me enviaste un mensaje?
¿pidiéndote que vengas aquí?
1209
01:47:05,386 --> 01:47:07,798
Dos hermanos viven en la misma casa...
1210
01:47:07,922 --> 01:47:10,027
...y enviar mensajes
entre sí a través de la criada.
1211
01:47:10,324 --> 01:47:12,565
Ya tengo suficientes reproches de nuestra madre.
1212
01:47:12,760 --> 01:47:14,398
Hay motivos para los reproches.
1213
01:47:15,662 --> 01:47:20,236
Anoche me rechazaste otra vez
La propuesta de matrimonio de mamá.
1214
01:47:24,005 --> 01:47:25,382
Sí, estoy escuchando.
1215
01:47:26,774 --> 01:47:30,813
¿Solicitud parlamentaria?
Sí, recuerdo los plazos.
1216
01:47:36,017 --> 01:47:39,998
Creo que si mamá te encuentra una esposa,
finalmente te calmarás.
1217
01:47:40,221 --> 01:47:43,862
tengo una gran nuera
y un sobrino encantador.
1218
01:47:44,492 --> 01:47:46,904
La familia de mi hermano mayor me basta.
1219
01:47:47,027 --> 01:47:49,116
¿Estás escribiendo un libro sobre el teatro Noh?
1220
01:47:49,128 --> 01:47:50,352
Algo así.
1221
01:47:50,464 --> 01:47:52,876
Pero no entiendes nada del No.
1222
01:47:53,467 --> 01:47:57,472
Se sabe que el teatro Noh es un arte,
basado en el compromiso.
1223
01:47:58,172 --> 01:48:02,951
Obligaciones mutuas
generar entendimiento mutuo.
1224
01:48:05,245 --> 01:48:06,519
El matrimonio es lo mismo.
1225
01:48:11,218 --> 01:48:12,294
DE ACUERDO.
1226
01:48:22,263 --> 01:48:28,942
Empecé diciendo que al mismo tiempo en
Varios hechos ocurrieron en diferentes lugares.
1227
01:48:29,070 --> 01:48:33,610
¿Fue un accidente?
¿O fue inevitable?
1228
01:48:34,208 --> 01:48:36,882
Todo sucedió por casualidad...
1229
01:48:37,011 --> 01:48:41,289
... pero la verdad es que todo está conectado.
1230
01:48:41,415 --> 01:48:43,053
Los editores están encantados.
1231
01:48:43,184 --> 01:48:45,926
Quieren que escribas una secuela
esta historia sobre el teatro Noh.
1232
01:48:46,286 --> 01:48:48,095
Sí, lo intentaré.
1233
01:48:48,856 --> 01:48:53,703
¿Qué? ¿Volver al espectáculo en Nara?
1234
01:48:54,295 --> 01:48:57,970
No, por favor perdóname.
1235
01:48:58,099 --> 01:48:59,806
A cualquier otro lugar.
1236
01:49:02,770 --> 01:49:03,942
Amigo, ¡adiós!
1237
01:49:05,539 --> 01:49:07,018
¡Él otra vez!
1238
01:49:21,021 --> 01:49:25,800
Cuando estaba tras las rejas en Yoshino,
Me pregunté dónde la había visto antes.
1239
01:49:27,661 --> 01:49:32,671
¡Exactamente! Esta es la mujer que gritó
a mí mientras salía del estacionamiento...
1240
01:49:38,143 --> 01:49:44,628
INVESTIGACIONES DE MITSUHIKO ASAMI
= COSA UNO =
1241
01:49:44,728 --> 01:49:46,273
EL FINAL
1242
01:49:46,273 --> 01:49:51,418
Traducción del japonés - YUGT © 2017