Original subtitles

ما كان هذا؟

من أنت؟

ألا تتعرّفين علي؟

(يا (مانيرفا

قبل أمد بعيد، تحدّى مُحاربون بعضهم لأجل السيادة

(وكان أعظمهم (هاريشيو تشاو

الّذي قهرهم جميعًا وصار أوّل (نبيل لـ (الأراضي الوعرة

!(يا (مانيرفا

كُنت أستطلع فحسب، يا سيّدتي

لا تركّزي على شيء آخر عدا هدفكِ

كونوا دقيقين! فالضيوف ينتظرون

فلا مجال للأخطاء في حفل (ميلاد السيّد (غايوس

صار اسم (تشاو) الأكثر مهابة في البلاد أجمع

... حيث حكم قومه بتشريع أوحد

لا للرحمة

(مرحبًا، يا (مانيرفا

!كُفّي عن هذا

تقبّل اعتذراتي، يا نبيل

سأحرص على تأديبها

واحبسيها في حضيرة الخنازير حينما تنتهين

أمرك، يا نبيل

(يا (غايوس

اجلدها عشر جلدات

سأفعلها، يا أبي

إنّ هذه مسؤوليّة أخيكِ

لا أستطيع

(فلتفعليها، يا (جولييت

النبيل لا يتردّد أبدًا

ولا يُبدي رحمة

أهكذا تُرحّبين بضيوفكِ؟

أولئك الّذين أنوي قتلهم فحسب

ولكنْ يعتريني الفضول لأعرف لمَ أنت مُختبئ بسيّارتي؟

كُنت آمل أنْ ألقى حُسن ضيافة من صديقة قديمة

لمَ قد أُحرّك ساكنًا لأجل أخا عدوّتي اللّدودة؟

لأنّني أستطيع مُساعدتكِ للقضاء عليها إلى الأبد

وكيف ستفعل هذا؟

أنا أعرف تفكيرها، وتحرّكاتها

يُمكننا قطع دابرها قبلما تحول علينا

صدّقيني، إنّها قادمة لأجلنا

احبسوه

فلنذهب

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الخامسة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || || 2fun تعديل التوقيت ||

ها هي

(قمّة النسور)

أمُتأكّد أنّك تُريد القيام بهذا؟

بعد ما قاسيناه لنصل هُنا

لنْ نعود - هل هو على ما يُرام؟ -

يبدو أنّه يبيت أكثر فأكثر

إنّ حاله يسوء

من الأفضل أنْ نتسلّق إذًا

أوشكنا أنْ نصل

أظنّ هذه تخصّكِ

كلّا، لا تخصّني

يبدو أنّ هذا من صنع أخي

لمْ يكُن لديّ علم بفعلته

"إنّها تكذب"

أنا لا أُصدّقكِ

إنّها الحقيقة

الحقيقة هي أنّكِ الآن تحت رحمتي

ولكنّني رجل رحيم

ومُتسامح

ماذا تُريد؟

أحتاج عُمّال لمشروع خاص

ألف رجل بداية حسنة

ألف؟

إنّ رجالي يُقاتلون في الصفوف الأماميّة

القمر المُكتمل حلّ علينا

لديكِ حتّى بزوغ الهلال

مُحال أنْ أجمع ذلك القدر بالوقت المناسب

اعلمي فقط أنّ التقاعس لنْ يمُرّ بسلام

... يا نبيلة - أعرف -

ثمّة رأس ناقص

رأس أخي

منذُ متى صار التفتيش الاعتيادي للخطوط الأماميّة يأخذ أيّام؟

... غدت الأشياء

مُعقّدة

يبدو أنّك استعدت سيفك

أخبرني أنّك قطعت رأس صَني) به)

إنّ (صَني) لا يبحث عن الانتقام

ماذا، أويُفترض أنْ أثق بكلمته؟

كلّا... بل بكلمتي

وإلّا لمْ أكُن لأدعه يعيش

ظننتك أردت موته أيضًا

لقد فقد الصبيّ أمّه بالفعل

وليس من الضروري أنْ ... أُيتّم الصبيّ

بعد

لطالما كُنت رجل ذو (شرف، يا (نثانيال

ولكنْ إذا ضلّ (صَني) طريقة بمُحيطي

لأقطعنّ رأسه

ورأسك

هل تفهم؟

نعم

أظنّ مكوث سيّدتك السابقة بمنزل كحال الجميع طلب عسير

بصراحة؟ أنا مُتفاجئ أنّها لا تمكث بمنزل ساعة الوقواق

آنكارا)؟)

لرُبما تأخّرنا كثيرًا

ولرُبما سنجد هيكلها العظمي بمكان ما هُنا

المرأة العجوز كانت مشغولة

آنكارا)؟)

باجي)؟)

إنّك أضخم مما أتذكّر

هل جئت لتقتلني؟

لمَ قد أقتلكِ؟

وما نفعكِ لنا إنْ كُنتِ ميّتة؟

نحن بحاجة مُساعدتكِ

... (لقد أحضرت (ظلامي

حاول ألّا تتحرّك

أين أنا؟

أنتَ بأمان هُنا

أنا... كلّا، عليّ أنْ أذهب

عليك أنْ ترتاح

لا تُحاول إيقافي

"فليحلّ السلام عليك"

كيف قُمت بهذا؟

لدى (بيلغريم) العديد من العطايا

فيُمكنه تعليمك كيف تتحكّم بعطيّتك

يُمكنني مُساعدتك في التخلّص من ألمك إنْ سمحت لي

لا يُمكنني البقاء هُنا

ثمّة شخص أحتاج العثور عليه

من؟

الرجل الّذي قتل أُمّي

أنا آسف

ففقدان الأُمّ شيء لا ينبغي لغلام أنْ يمُرّ به

لو كُنت مكانك، لتعقّبت القاتل ومزّقت قلبه

فبعض الجروح تكون عميقة ولا يشفيها غير الانتقام

ولكنْ كيف لك أنْ تُصحّح هذا الخطأ وأنت لا تستطيع المشي؟

أنا بخير

(أحضري طعام ونبيذ، يا (نِكس

لا بُد أن يقوى ليُشفى

نحنُ جميعًا بحاجة من يعتني بنا

ما اسمك؟

(إم كيه)

(إنّي عليم بشعور الوحدة، يا (إم كيه

أنا لمْ أُعطى العطيّة (الظلاميّة) أبدًا ولكنّني قاسيت من الحُزن والاحتقار ما قاسيت

أنا و (بيلغريم) طفنا العالم الموحش وراء السور العظيم

وأوينا من هُم بحاجة مأوى طِوال الطريق

وبهذه الطريقة أنشأنا عائلتنا الخاصة

عائلة تقبل الجميع أيًا كانت الاختلافات

مهما كان ظلام ماضيهم أو عُمق جراحهم

(فلتؤمن بـ (بيلغريم

وسنجد (آزرا) معًا

أنتُم تبحثون عن (آزرا)، أيضًا؟

نعم

ويُمكنك أنْ تغدو جُزءًا من ذلك

(لا وجود للسجناء هُنا، يا (إم كيه

فلتبقى أو ترحل

الخيار لك

لمَ أحضرتموه إلي؟

لمْ نستطِع أخذه للدير والمُخاطرة بأنْ يعيثوا الكهنة به

ما الأمر؟

الطاقة

إنّني أستشعرها بداخله

فقدت تلك العطيّة منذُ أمد بعيد - استشعر -

إنّها كألف صاعقة تحلّ بآنَ واحد

مما يتسبّب بُحمّاه

هل يُمكنكِ مُساعدة صبيّي؟

أنا لا أملك الدواء

الراحة الّتي أستطيع تقديمها ليست إلّا مؤقتة

(لا يُمكنني التخلّص من عطيّته (الظلاميّة

اصنعي أيّما استطعتِ لإنقاذه

(لا بأس عليك، يا (هِنري

ناولني إيّاه

هل تودّ شفاء صبيّك؟

فعليك الثقة بي

!دعيه

سأحتاج قوّتك

!(هِنري)

(هِنري)

استيقظ

هل شُفي؟

للوقت الراهن

أنت بحاجة حلّ أبدي

كيف؟

إنّ الإجابات الّتي تسعى خلفها بداخلك

أنت أبا صبيّ ذو عطيّة وافرة إلّا أنّ علاماتها لا تظهر عليك

أنا؟

نعم

يُمكنني رؤية ذلك الآن

(إنّك (مُحفِّز

(شريان تدفّق العطيّة (الظلاميّة

إنّها مدفونة بأعماقك

... بسبات الآن

ولكنّها ستظهر إنْ أفقتها

لا تستمع إليها

آنكارا)، يا أنتِ)

(على هونكِ، يا (آنكارا

على هونكِ، أأنتِ بخير؟

أنت، ناولني أحد تلك القنّينات

ما هذا، هل هو مشروب سحري من نوع ما؟

إنّه خمر، فلا شيء سحري بشأن الكحول

كيف برأيك بدأت أنا؟

على مهلكِ

هل يُمكنكِ الوقوف؟

هيّا

للعطيّة ثمنها

لسوف تقضي علي

لا تقولي هذا

لا نفع من مُقاومتها

إنّ القوّة بداخلك تستحق التبجيل

أنا لمْ أرَى مثلها قط

(أيًا كان من حبس (ظلمتك فهو أقوى منّي

لقد لمحتها بوضوح

وكأنّني أُحدّق بالشمس - دعيه وشأنه -

فقد فاض بكِ بالكيل - ثمّة سبب -

للقائكما

لقد رأيت يد القدر بهذا

كفى، اكتفيت من هراءكِ

إنّ هذا شيء لطالما مُلئت أنت به، ليس أنا

أترى هذا؟

فهذا ما تصنعين، أليس كذلك؟

... فأنتِ تجعلي القوم يصدّقون بـ

بأمر (آنكارا) المسكينة المخبولة

وقبلما يُدركوا أنّه هُراء

تختفين

عندما كُنت في الدير

صدّقت كلّ شيء قلتِه لي

وأمضيت أعوام أتبع كذباتك

وخبَلك

حتّى أنّني حصلت على الكتاب

وأرسلت تلك الإشارة

إشارة ليأتي أحدهم ويُنقذنا

!لينُقذنا جميعًا

إلّا أنّه لمْ يستجِب أحد

أولمْ يستجيبوا؟

كلّا، كلّا، كلّا

إنّ هذه ليست إشارتي - كلّا -

(إنّها إشارة (بيلغريم

هو الّذي اجاب نداءك

إنّها رائعة، أليست كذلك؟

نعم

إنّها رائعة

ابتعد عنها

لقد خرجتِ بدوني مرّة واحدة وها أنتِ بالفعل تجدين بديلي؟

بديل؟

(لقد رأيتك، مع (بيلغريم

لا يستلزم عطيّتك أنْ تجرح نفسك، فلست مثلنا

الأمر ليس كما تظن - ما الأمر إذًا؟ -

أسيُشارككِ السرير أيضًا؟

أنت، لا تتحدّث معها ... بهذه الصورة

لمَ لا توقفني؟

ابتعدي عن طريقي

إنّك تنزف

... (كاستر) - أنا لا أحتاج شفقتكِ -

إنّه يفقد السيطرة

إنّه بحاجة وقت ليس إلّا

إنّه لا يملك وقت

أعرف كم تهتمّ لأحبائنا

ولكنْ حتمًا عليك الاستعداد لرحيله

كلّا

ليس بعد

يُمكن لـ (إم كيه) الوصول لعطيّته من دون جرح نفسه

(إنّه أقوى مما سيغدوه (كاستر

... إنّه ما أنت بحاجته

إنّ (كاستر) أكثر من مُجرّد مخلوق طوع أمركِ

سنستخدم عطيّته

عندما أُقرّر

ليس قبل ذلك

ماذا يقول؟

إنّه يستدعي أتباع

أنا (بيلغريم)، لكم يا من تسعون" "للتنوير أنْ تنضمّوا لنا

لسوف نطهّر الأرض" "(ونُستعد لعودة (آزرا

آزرا)؟)

سننتظركم بالمعبد، حيث" "تلتقي الأنهار

ألديكم فكرة أين ذلك؟

كلّا، ولكنّني أعرف شخص لديه علم

ماذا يعني بقوله "نُطهّر"؟

ظننتني أستدعي الأخيار

إنّ الخير والشر مُصطلحين غير دقيقين

لوصف ما سيُحرّر بهذا العالم

يُحرّر؟ وما الذي حرّرته؟

ليولد العالم الجديد على القديم أنْ يفنى

سيُحدث (بيلغريم) هذا (تحوّل في (الأراضي الوعرة

إنّني أستشعر إعلانه بقدوم عصر دم وفوضى

لا يسعنا سحب أيّ قوى من المُقدّمة

إنْ لمْ أُعطي (بيلغريم) مُبتغاه سيبيدنا جميعًا

بلّغني المُستطلعين أنّ ثمّة مُعسكر لاجئين ضخم

في القطاع الثاني عشر

(إنّه خارج حدود منطقة (الأرملة

أحتاج أولئك الأفراد

فلتحرقه عن بكرة أبيه إنْ لزم الأمر

"... يا (بصيرة) القدر، أحسِني إلينا"

"... في مسعانا"

"... وأعطي القوّة"

"لمن حادوا"

من هُناك؟

كُنت آمل أنّ بوسعكِ أنْ تأتي بشيء يشفيني

الحقيقة المُرّة هي أنّك تحتضر، يا عزيزي

ولا يوجد صِبغة دنيويّة توقف ذلك

... (إنْ لمْ تستخدم عطيّتك (الظلاميّة

لرُبما يُمكنك تمديد حياتك ... لبُرهة، ولكن

لنْ يكون هذا إلّا تأخير المحتوم

إنّني لا أعرف غير القتال، فتلك ماهيّتي

وتجنّب المعارك سبيل الضُعفاء

ماذا لو أخبرتك أنّه لا يزال بإمكانك المُساعدة بمسعانا؟

كيف؟

لقد أبرمنا اتّفاق مع أحد النبلاء الّذين لا زالوا يحكموا هذه الأرض

وقد وافقت على توفير عمُال جُدد

فلتحرص أنْ توفِ بعهدها

ولتقتل من يُقاوم

فلتُساعد (بيلغريم) بإيصالنا (لبوّابات (آزرا

سأبحث عن (نِكس) وأطلب (مُباركة (بيلغريم

فلتقُم بهذا لوحدك

شرّفنا بعطيّتك، يا عزيزي

وإنْ شاء القدر أنْ تكون هذه آخر مرّة

سنحتفل بعظمة تضحيتك

ماذا تعتزمي أنْ تفعلي بشقيق (تشاو)؟

أنا لا أثق به

أتعرفين، لقد استدرجتني (مرّة لكمين باستخدام (إم كيه

قد تكون تستخدم (غايوس) هذه المرّة

لقد حبسته لتحريره العبيد ومُخالفته لكلّ ما تُمثل عائلته

إنْ كان يخدعكِ

فإنّ تلك خدعة طويلة

لقد أخبرتِني أنّه كان طيّب معكِ عندما كُنت طفلة

كلّ ما أعرفه هو أنّ كلّ رجل وثقت به خانني

أنا أعرف بشأن زوجكِ

وكيف افتخر بسوء معاملته

لقد استحقّ ما صنعتِ به

و (كوين)؟

لمْ يضربني (كوين) أبدًا

فلمْ تكُن قسوته بيديه

فقد أفقدني أهميّتي

جعلني خفيّة، حتّى يذهب لزوجاته الأُخريات

لا تدعي الماضي يمنعكِ من أنْ تفعلي ما يلزم

ماذا تقترحين؟

لإنهاء هذه الحرب، ستحتاجين كلّ أفضليّة يُمكنكِ الحصول عليها

وسواء راقكِ هذا أمْ لا، سيتوجّب عليكِ الثقة بأحد

أتعرفين

من هذا الجانب من القضبان، يصعب التصديق بأنّنا كُنّا أصحاب ذات مرّة

أصحاب"؟"

قد تكون تلك مُبالغة

لقد كُنت أنا عبدة وأنت صبيّ نبيل حانق

قولي أنّي ساذج

ولكنّي ظننت علاقتنا أعمق

لمْ تكُن كذلك

سأُقرّر مصيرك في الصباح

لقد قرّرت مصيركِ منذُ أمد بعيد

بعيد ميلادي

عندما جلدتكِ أُختي وحبستكِ المُراقبة بحضيرة الخنازير

هل تذكرين تلك اللّيلة؟

بعد كلّ هذه الأعوام

هل تسآءلتِ قط

كيف تمكّنتِ من التحرّر؟

لقد رأيتكِ تخرجين من تلك الحضيرة، مُغطّاة بالقاذورات

تلك اللّيلة غيّرت كلّ شيء

لكِلانا

أنا لا أُصدّقك

أتظنّيني لا أقدر على القتل؟

لو كُنت هُناك حقًا لعرفت أنّي تركت شيء خلفي

خِنجر، هديّة من أبي

"بكلمتين منحوتتين على النصل، "لا للرحمة

قد نكون جئنا من عالمين (مُختلفين، يا (مانيرفا

ولكنْ كِلانا يؤمن بالشيء ذاته

أنت، علينا أنْ نرحل

لنْ أقعد ليلة أُخرى (بهذا الحُطام، ومع تلك (الساحرة

أتمنّى لك وصبيّك خيرًا

شكرًا لكِ

الأمل الوحيد لإنقاذه يقبع (مع (بيلغريم

إنّه من يتوجّب عليك البحث عنه

فطريق الخلاص قد رُسم لك بالفعل

ولكنّك الوحيد القادر على إيجاده

هُنا حيث ستأخذك رحلتك تاليًا

إلى أين تأخذني؟

ثمّة شيء لا بُد أنْ أُطلعك عليه

لقد رأيت كلّ ما أحتاج رؤيته بالفعل

لعلّ ذلك صحيح

ولكنْ قبلما تتّخذ قرارك النهائي

إمّا أنْ تبقى أو ترحل

على عينيك أنْ تشهد

سبب أخذنا لهذا المكان (باسم (آزرا

إنّ الاختبار الحقّ للإيمان ليس بما يُرى

بل بقبول ما لا يُرى

إنّنا نقف على اكتشاف لمْ يُلمح لأجيال

كان هُنالك الكثير من الأماكن المُقدّسة ذات مرّة

بأرجاء المعمورة القديمة

واستطاع المؤمنون التحكّم بقواهم في أراضيهم المُقدّسة

وتحويل وجودهم ذاته

ما الذي تحتنا؟

شيء استثنائي، وعندما نكشف عنه

(سنبني عالم أفضل، يا (إم كيه

لسوف نعيد الأمل لهذا المكان

فلتنضم إلينا

(لقد أرسلني (بيلغريم

بلّغه أنّي لا أحتاج مُساعدة

أنا لست هُنا لمدّ يد العون

بل أنا هُنا لأقودكم

ثمّة أخبار من أحد المُستطلعين تُفيد بأنّ (تشاو) قيد التحرّك

تمّ رصد قوافل تسير صوب الشمال الغربي نحو القطاع الثاني عشر

إنّ الخطوط الأماميّة في الاتّجاه المُعاكس، فليس هُنالك أهداف

هُنالك مُعسكر اللّاجئين

ويُفضّل أنْ نتحرّك الآن فلديهم الأسبقيّة

أطلق سراح (غايوس)، وأعطِه سيف

فنحنُ بحاجة كلّ مُقتدر

أهلًا

لقد عاينت مؤنتنا ويبدو أنّ لدينا ما يكفي ليعيلنا جميعًا فترة الشتاء

لمْ... أعتقد بأنّنا سننجح

!حمّلوهُم ولتقبضوا على من استطعتُم حيًّا

!اهربوا

أوصلي الآخرين لبرّ الأمان

لنْ أترككِ - !اذهبي -

فلنفعلها

علينا أنْ نتراجع

فثمّة الكثير منهم

فلتُعطي الأمر

لقد آنَ لك القيام برحلة

سيأتي (بيلغريم) من أجلي

وعندما يفعل، لنْ تحيي يوم آخر

أنت لمْ تقُل كلمة منذُ رحلنا

أنا أعرف تلك النظرة

فقد رأيتها من قبل، وأعرف ما تعنيه

ماذا تريد أنْ أقول؟

أنّ أكثر شخص وثقت به في العالم

استغلّني لإعلان عصر جديد من الدم والفوضى؟

أتودّ نصحتي؟

ألديّ خيار؟

توقّف لبُرهة

لا تصدّق كلّ ما أخبرتك به

ولا تثق بأيّ كلمة قالتها

لقد أمضيت حياتي أتبع حلمها ولا أودّك أنْ تفعل المثل

أنا لا أهتمّ لحياتي

(بل أهتمّ لحياة (هِنري

أنت تظنّ سعيي خلف بيلغريم) هذا جنون، أليس كذلك؟)

بل أظنّك تقوم بالكثير من العمل نيابة عنها

إنّها لا تهتمّ بك أو بذلك الصبي

إنْ كان (بيلغريم) من عليّ (مواجهته لإنقاذ (هِنري

فليكُن ذلك

ولهذا أنا ذاهب معك

(أنت لا تدين لي بشيء، يا (باجي

لقد كُنت هُنالك في البداية

أنا من أرسل الإشارة

وأُريد أنْ أكون هُناك في النهاية

ما قولك يا صاحبي؟ أسنذهب لـ (الريح السوداء)؟

ماذا هُناك؟

... إنّ هذه الخطوط

(هي كلّ ما ستُظهره (البصيرة

هذه ليست مُجرّد خطوط

إنّها وسوم

(فكُلّ مُقتصّ بـ (الأراضي الوعرة يحصل عليها

وكلّ خط يُمثل شخص قتلوه

إنّ الرجل الّذي يحمل (هذه العلامات هو الـ (مُحفِّز

وإنّه قادم نحونا

هل تتعرّف على النمط؟

إنّها تنتمي للرجل الّذي قتل أُمّي

لسوف أقتله

كلّا، أنا أُحرّم ذلك عليك

فقدر هذا الرجل ترابط مع قدري

فلنْ يمسّه أذى وسيُرحّب به كأخ

سيخونك، كما خانني

سواء كان عدو أو صاحب أنا أعرف أنّه سينضم إلينا قريبًا

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || || 2fun تعديل التوقيت ||