1
00:00:23,150 --> 00:00:24,480
What was this?

2
00:00:34,420 --> 00:00:35,590
Who are you?

3
00:00:35,990 --> 00:00:37,220
Don't you recognize me?

4
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
Oh, Manerva

5
00:00:45,100 --> 00:00:50,000
Long ago, warriors challenged
Some of them are for sovereignty

6
00:00:50,340 --> 00:00:53,440
The greatest of them was Harishio Chow

7
00:00:53,510 --> 00:00:58,550
The one who conquered them all and became first
Noble for Badlands

8
00:01:03,620 --> 00:01:04,690
Oh, Manerva!

9
00:01:04,720 --> 00:01:06,010
I was just scouting, ma'am

10
00:01:06,090 --> 00:01:08,620
Don't focus on anything else
Except your goal

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,330
Be precise! The guests are waiting

12
00:01:11,630 --> 00:01:15,040
There is no room for mistakes at a party
The birth of Sir Gaius

13
00:01:21,330 --> 00:01:25,240
The name (Chao) became the most popular
Revered throughout the country

14
00:01:26,140 --> 00:01:29,110
...where he ruled his people by one law

15
00:01:30,480 --> 00:01:32,010
No to mercy

16
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
Hello, Manerva

17
00:02:09,450 --> 00:02:10,880
Stop this!

18
00:02:13,820 --> 00:02:15,390
Please accept my apologies, Nabil

19
00:02:15,730 --> 00:02:17,490
I will make sure to discipline her

20
00:02:17,640 --> 00:02:20,490
And lock her in the pig pen
When you finish

21
00:02:20,860 --> 00:02:22,000
Your command, Nabil

22
00:02:23,630 --> 00:02:24,970
Oh, Gaius

23
00:02:25,670 --> 00:02:27,490
Flog her ten lashes

24
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
I'll do it, Dad

25
00:02:35,620 --> 00:02:37,590
This is your brother's responsibility

26
00:02:41,950 --> 00:02:43,280
I can't

27
00:02:46,590 --> 00:02:47,860
Do it, Juliet

28
00:03:14,080 --> 00:03:16,520
The noble never hesitates

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,590
He shows no mercy

30
00:03:33,270 --> 00:03:35,160
Is this how you welcome your guests?

31
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
Only those I intend to kill

32
00:03:37,040 --> 00:03:39,270
But I'm curious to know
Why are you hiding in my car?

33
00:03:40,010 --> 00:03:42,940
I was hoping Hassan would deliver
Hospitality from an old friend

34
00:03:42,980 --> 00:03:46,150
Why would I move a finger for
My arch enemy's brother?

35
00:03:46,180 --> 00:03:48,120
Because I can help you
To eliminate it forever

36
00:03:48,190 --> 00:03:50,000
How will you do this?

37
00:03:50,050 --> 00:03:51,850
I know her thinking, her movements

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,400
We can cut it off
Before he turned on us

39
00:03:55,690 --> 00:03:58,130
Believe me, she's coming for us

40
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Lock him up

41
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
Let's go

42
00:04:29,510 --> 00:04:36,870
|| ((Badlands)) ||
|| Season Three - Episode Five ||

43
00:04:36,900 --> 00:04:44,000
|| Translated by ||
|| iBullSeYe ||
|| 2fun timing adjustment ||

44
00:05:03,170 --> 00:05:05,750
Here she is

45
00:05:05,810 --> 00:05:06,880
(Eagles Summit)

46
00:05:10,730 --> 00:05:12,230
Are you sure you want to do this?

47
00:05:12,600 --> 00:05:14,360
After what we went through to get here

48
00:05:15,250 --> 00:05:17,330
We won't come back -
Is he okay? -

49
00:05:20,140 --> 00:05:22,240
He seems to be spending more and more sleep

50
00:05:22,710 --> 00:05:24,040
His condition is getting worse

51
00:05:25,640 --> 00:05:27,010
We'd better climb then

52
00:05:27,990 --> 00:05:29,430
We are almost there

53
00:05:47,430 --> 00:05:49,030
I think this is for you

54
00:05:50,200 --> 00:05:51,670
No, it doesn't concern me

55
00:05:52,440 --> 00:05:54,170
Apparently this was done by my brother

56
00:05:54,940 --> 00:05:56,270
I had no knowledge of what he did

57
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
"She's lying"

58
00:05:59,130 --> 00:06:00,710
I don't believe you

59
00:06:01,880 --> 00:06:03,150
It's the truth

60
00:06:04,420 --> 00:06:07,420
The truth is that you are now
At my mercy

61
00:06:11,830 --> 00:06:13,760
But I am a merciful man

62
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
And tolerant

63
00:06:20,670 --> 00:06:21,930
What do you want?

64
00:06:22,850 --> 00:06:24,870
I need workers for a special project

65
00:06:25,170 --> 00:06:27,410
A thousand men is a good start

66
00:06:27,710 --> 00:06:29,670
A thousand?

67
00:06:30,550 --> 00:06:32,310
My men are fighting in...
Front rows

68
00:06:32,880 --> 00:06:35,110
The full moon is upon us

69
00:06:35,450 --> 00:06:37,910
You have until the new moon

70
00:06:37,970 --> 00:06:40,120
There's no way I can put that together
Destiny at the right time

71
00:06:40,300 --> 00:06:43,090
Just know that inaction
It will not pass peacefully

72
00:06:49,730 --> 00:06:51,130
Oh Nabila...
I know -

73
00:06:52,180 --> 00:06:53,410
There is a missing head

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,900
My brother's head

75
00:07:09,150 --> 00:07:12,780
Since when did the inspection take place?
The usual front line takes days?

76
00:07:13,050 --> 00:07:14,550
...things became worse

77
00:07:15,750 --> 00:07:16,790
Complex

78
00:07:18,260 --> 00:07:20,290
Looks like you got your sword back

79
00:07:21,060 --> 00:07:22,590
Tell me you cut off a head
Sunny with it

80
00:07:22,900 --> 00:07:24,760
Sunny is not looking for revenge

81
00:07:25,560 --> 00:07:27,260
What, am I supposed to take his word for it?

82
00:07:27,300 --> 00:07:29,270
No... but by my word

83
00:07:32,610 --> 00:07:33,800
Otherwise I wouldn't have let him live

84
00:07:33,860 --> 00:07:36,050
I thought you wanted him dead too

85
00:07:36,120 --> 00:07:37,850
The boy has already lost his mother

86
00:07:38,140 --> 00:07:40,810
It is not necessary to
...The boy was orphaned

87
00:07:41,380 --> 00:07:42,480
After

88
00:07:43,930 --> 00:07:46,820
I have always been a man of character
An honor, Nathaniel

89
00:07:46,890 --> 00:07:49,420
But if Sunny strays from my surroundings

90
00:07:49,460 --> 00:07:50,820
I will cut off his head

91
00:07:51,070 --> 00:07:52,290
And your head

92
00:07:52,530 --> 00:07:53,890
Do you understand?

93
00:07:56,470 --> 00:07:57,740
Yes

94
00:08:23,010 --> 00:08:27,060
I think your ex-mistress is staying
In a house like everyone else's, it is a difficult request

95
00:08:27,130 --> 00:08:30,440
honestly? I'm surprised
She doesn't stay at the cuckoo clock house

96
00:08:57,000 --> 00:08:58,460
Ankara?)

97
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
Maybe we're too late

98
00:09:03,860 --> 00:09:06,130
Maybe we'll find her skeleton
Somewhere here

99
00:09:19,160 --> 00:09:20,780
The old woman was busy

100
00:09:44,560 --> 00:09:45,700
Ankara?)

101
00:09:46,190 --> 00:09:47,600
Baggy)?)

102
00:09:51,520 --> 00:09:53,720
You're bigger than I remember

103
00:09:55,900 --> 00:09:57,180
Did you come to kill me?

104
00:09:57,520 --> 00:09:58,850
Why would I kill you?

105
00:09:59,790 --> 00:10:01,410
What use are you to us if you are dead?

106
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
We need your help

107
00:10:18,310 --> 00:10:19,970
...I brought my darkness

108
00:10:45,370 --> 00:10:46,640
Try not to move

109
00:10:48,910 --> 00:10:50,240
Where am I?

110
00:10:51,700 --> 00:10:53,130
You are safe here

111
00:10:53,840 --> 00:10:58,290
I...no, I have to go

112
00:10:58,370 --> 00:10:59,600
You should rest

113
00:11:05,850 --> 00:11:07,360
Don't try to stop me

114
00:11:08,210 --> 00:11:10,320
"May peace be upon you"

115
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
How did you do this?

116
00:11:21,060 --> 00:11:22,830
Pilgrim has many gifts

117
00:11:23,400 --> 00:11:26,380
He can teach you how to control your gift

118
00:11:27,270 --> 00:11:30,600
I can help you with
Take away your pain, if you'll let me

119
00:11:32,610 --> 00:11:33,940
I can't stay here

120
00:11:35,080 --> 00:11:36,910
There's someone I need to find

121
00:11:39,300 --> 00:11:40,350
Who?

122
00:11:42,180 --> 00:11:43,690
The man who killed my mother

123
00:11:44,080 --> 00:11:45,920
I'm sorry

124
00:11:48,120 --> 00:11:51,640
Losing a mother is something that should not be done
For a boy to pass by

125
00:11:51,730 --> 00:11:55,590
If I were you, I'd track down the killer
And tore his heart out

126
00:11:55,630 --> 00:12:00,700
Some wounds are deep
Nothing can cure her except revenge

127
00:12:00,770 --> 00:12:03,440
But how can you correct it?
This error and you can't walk?

128
00:12:03,770 --> 00:12:05,890
I'm fine

129
00:12:06,440 --> 00:12:08,740
Bring food and wine, Nix

130
00:12:08,780 --> 00:12:11,060
He must be strong to heal

131
00:12:12,080 --> 00:12:14,450
We all need someone
He takes care of us

132
00:12:16,600 --> 00:12:17,780
What is your name?

133
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
(MK)

134
00:12:20,690 --> 00:12:24,760
I know what it's like to be lonely, MK

135
00:12:25,460 --> 00:12:30,670
I was never given the (dark) gift
But I suffered as much sadness and contempt as I did

136
00:12:32,570 --> 00:12:37,240
Pilgrim and I traveled the world
The desolation behind the great wall

137
00:12:37,290 --> 00:12:41,190
We sheltered those who needed shelter
All the way

138
00:12:41,240 --> 00:12:44,380
In this way we created
Our own family

139
00:12:44,410 --> 00:12:47,250
A family that accepts everyone and anyone
The differences were

140
00:12:47,280 --> 00:12:51,480
No matter how dark their past is
Or the depth of their wounds

141
00:12:56,160 --> 00:12:58,360
Believe in Pilgrim

142
00:12:58,830 --> 00:13:02,090
We will find Azra together

143
00:13:07,230 --> 00:13:09,070
You're looking for Azra, too?

144
00:13:12,080 --> 00:13:13,270
Yes

145
00:13:14,170 --> 00:13:15,840
And you can become a part of that

146
00:13:17,180 --> 00:13:19,680
There are no prisoners here, MK

147
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Stay or leave

148
00:13:22,280 --> 00:13:23,510
The choice is yours

149
00:13:49,460 --> 00:13:51,740
Why did you bring him to me?

150
00:13:51,930 --> 00:13:56,030
We couldn't take him to the monastery and risk it
To infect the priests with it

151
00:14:04,070 --> 00:14:05,270
What's up?

152
00:14:05,310 --> 00:14:06,390
Energy

153
00:14:06,980 --> 00:14:09,140
I feel it inside him

154
00:14:09,180 --> 00:14:11,380
I lost that gift long ago -
feel -

155
00:14:11,680 --> 00:14:14,050
It's like a thousand lightning bolts
Solve it at once

156
00:14:14,080 --> 00:14:16,050
Which causes his fever

157
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
Can you help my boy?

158
00:14:17,920 --> 00:14:20,620
I don't have the medicine

159
00:14:21,530 --> 00:14:23,630
The comfort I can provide
It is only temporary

160
00:14:24,090 --> 00:14:26,130
I can't get rid of his gift of darkness

161
00:14:35,370 --> 00:14:36,810
Do whatever you can to save him

162
00:14:48,590 --> 00:14:50,590
It's okay, Henry

163
00:14:52,760 --> 00:14:54,290
He handed it to me

164
00:14:57,490 --> 00:14:58,990
Do you want your boy to be healed?

165
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
You have to trust me

166
00:15:39,600 --> 00:15:40,620
Leave him!

167
00:15:42,670 --> 00:15:44,220
I will need your strength

168
00:16:22,780 --> 00:16:23,850
(Henry)!

169
00:16:25,280 --> 00:16:26,680
(Henry)

170
00:16:26,940 --> 00:16:28,020
Wake up

171
00:16:37,250 --> 00:16:38,490
Was he healed?

172
00:16:39,360 --> 00:16:40,660
For now

173
00:16:41,130 --> 00:16:43,400
You need a permanent solution

174
00:16:43,830 --> 00:16:45,070
How?

175
00:16:46,370 --> 00:16:49,440
The answers you seek
Behind it inside you

176
00:16:52,720 --> 00:16:57,470
You are the father of a boy with an abundant gift
However, its signs do not appear on you

177
00:16:59,380 --> 00:17:00,520
Me?

178
00:17:06,020 --> 00:17:08,090
Yes

179
00:17:09,060 --> 00:17:10,660
I can see that now

180
00:17:12,530 --> 00:17:13,660
You are a motivator

181
00:17:14,600 --> 00:17:18,370
(The artery of the outflow of the (obscurant) gift

182
00:17:18,480 --> 00:17:20,870
It's buried deep inside you

183
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
...sleep now

184
00:17:24,380 --> 00:17:27,290
But it will appear if you realize it

185
00:17:27,340 --> 00:17:28,910
Don't listen to her

186
00:18:01,340 --> 00:18:03,380
Ankara, you!

187
00:18:03,980 --> 00:18:05,490
Take it easy, Ankara

188
00:18:05,620 --> 00:18:07,820
Here you are, are you okay?

189
00:18:07,850 --> 00:18:10,670
Hey, hand me one of those bottles

190
00:18:13,090 --> 00:18:15,620
What is this, is it a drink?
Magic of some kind?

191
00:18:15,660 --> 00:18:18,560
It's wine, nothing magical
Regarding alcohol

192
00:18:18,600 --> 00:18:19,790
How do you think I started?

193
00:18:19,880 --> 00:18:21,330
Slow down

194
00:18:22,760 --> 00:18:24,610
Can you stand up?

195
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Come on

196
00:18:28,570 --> 00:18:29,950
The gift has its price

197
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
You will destroy me

198
00:18:31,860 --> 00:18:33,010
Don't say that

199
00:18:33,070 --> 00:18:34,610
There is no point in resisting it

200
00:18:37,780 --> 00:18:41,020
The strength within you is worthy of reverence

201
00:18:41,450 --> 00:18:43,120
I've never seen anything like it

202
00:18:43,250 --> 00:18:46,650
(Whoever imprisoned you (your injustice)
He is stronger than me

203
00:18:46,690 --> 00:18:49,690
I saw it clearly

204
00:18:50,330 --> 00:18:53,300
It's like I'm staring at the sun -
Leave him alone -

205
00:18:53,410 --> 00:18:55,210
You've had enough -
There's a reason -

206
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
To meet you

207
00:18:57,130 --> 00:18:58,670
I saw the hand of fate with this

208
00:18:58,990 --> 00:19:01,700
Enough, I've had enough of your bullshit

209
00:19:01,850 --> 00:19:04,410
This is something that has always been done
You are filled with it, not me

210
00:19:07,810 --> 00:19:09,240
See this?

211
00:19:11,350 --> 00:19:12,610
This is what you make of it, isn't it?

212
00:19:12,980 --> 00:19:14,620
...You make people believe in...

213
00:19:14,650 --> 00:19:17,330
By order of poor, crazy Ankara

214
00:19:17,650 --> 00:19:19,760
And before they realize it's nonsense

215
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
You disappear

216
00:19:22,460 --> 00:19:24,280
When I was in the monastery

217
00:19:24,360 --> 00:19:25,790
I believed everything you told me

218
00:19:26,860 --> 00:19:29,390
I spent years following your lies

219
00:19:29,900 --> 00:19:31,170
And you're mad

220
00:19:31,740 --> 00:19:33,070
I even got the book

221
00:19:35,740 --> 00:19:37,370
And that signal was sent

222
00:19:37,870 --> 00:19:41,590
A sign for someone to come and save us

223
00:19:41,680 --> 00:19:43,460
To save us all!

224
00:19:47,350 --> 00:19:48,520
However, no one responded

225
00:19:49,920 --> 00:19:51,220
Didn't they respond?

226
00:20:21,650 --> 00:20:23,900
No, no, no

227
00:20:23,980 --> 00:20:26,560
This is not my signal -
No -

228
00:20:26,660 --> 00:20:27,860
It's Pilgrim's signal

229
00:20:28,210 --> 00:20:30,610
He is the one who answered your call

230
00:21:05,890 --> 00:21:07,680
It's wonderful, isn't it?

231
00:21:09,350 --> 00:21:10,680
Yes

232
00:21:11,550 --> 00:21:12,850
It's amazing

233
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
Stay away from her

234
00:21:21,830 --> 00:21:27,730
You went out without me once
And now you've already found my replacement?

235
00:21:28,330 --> 00:21:29,880
Alternative?

236
00:21:29,970 --> 00:21:33,530
I saw you, with Pilgrim

237
00:21:34,140 --> 00:21:37,210
Your gift does not require that you be wounded
Yourself, you are not like us

238
00:21:37,880 --> 00:21:39,740
It's not what you think -
So what's the matter? -

239
00:21:39,770 --> 00:21:41,430
Do you share the bed too?

240
00:21:41,470 --> 00:21:42,400
You, don't talk to her
...with this picture

241
00:21:42,420 --> 00:21:44,060
Why don't you stop me?

242
00:21:45,320 --> 00:21:46,950
Get out of my way

243
00:21:47,530 --> 00:21:48,880
You are bleeding

244
00:21:54,650 --> 00:21:57,760
... (caster) -
I don't need your pity -

245
00:22:10,610 --> 00:22:12,990
He's losing control

246
00:22:13,640 --> 00:22:15,210
He just needs time

247
00:22:16,280 --> 00:22:18,880
He doesn't have time

248
00:22:20,950 --> 00:22:23,120
I know how much you care for our loved ones

249
00:22:23,140 --> 00:22:25,880
But you must definitely prepare for his departure

250
00:22:25,900 --> 00:22:27,030
No

251
00:22:27,060 --> 00:22:28,320
Not yet

252
00:22:28,730 --> 00:22:31,590
MK can access his gift
Without hurting himself

253
00:22:31,630 --> 00:22:34,030
He's stronger than Custer will ever be

254
00:22:34,060 --> 00:22:35,570
...It's what you need

255
00:22:35,620 --> 00:22:39,130
Custer is more than just that
A creature obeying your command

256
00:22:42,970 --> 00:22:44,840
We will use his gift

257
00:22:45,380 --> 00:22:46,680
When I decide

258
00:22:48,510 --> 00:22:49,880
Not before

259
00:22:55,890 --> 00:22:57,120
What does he say?

260
00:22:57,150 --> 00:22:58,520
He summons followers

261
00:22:59,320 --> 00:23:03,770
"I am Pilgrim, for you who seek."
“For enlightenment, join us

262
00:23:04,760 --> 00:23:08,260
"We will cleanse the earth."
We are preparing for Azra's return

263
00:23:08,290 --> 00:23:09,300
Azra)?)

264
00:23:09,360 --> 00:23:13,100
We will wait for you at the temple, where...
“Rivers meet

265
00:23:17,040 --> 00:23:18,710
Do you have any idea where that is?

266
00:23:19,310 --> 00:23:21,980
No, but I know
Someone with knowledge

267
00:23:25,380 --> 00:23:28,180
What does he mean by “purify”?

268
00:23:28,230 --> 00:23:29,760
I thought I was calling the good guys

269
00:23:29,790 --> 00:23:31,930
Good and evil are terms
Not accurate

270
00:23:31,990 --> 00:23:33,960
To describe what will be liberated in this world

271
00:23:34,560 --> 00:23:36,770
Edit? And what did you edit?

272
00:23:36,890 --> 00:23:39,360
To give birth to the new world
The old will perish

273
00:23:39,540 --> 00:23:42,200
Pilgrim will make this happen
Transformation in the Badlands

274
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
I sense his revelation
The coming of an era of blood and chaos

275
00:23:52,910 --> 00:23:55,910
We cannot withdraw any forces
From the introduction

276
00:23:57,380 --> 00:24:00,450
If I don't give Pilgrim what he wants
It will wipe us all out

277
00:24:00,850 --> 00:24:02,810
Respondents told me that there is
Huge refugee camp

278
00:24:03,190 --> 00:24:04,920
In the twelfth sector

279
00:24:04,970 --> 00:24:07,200
It's outside the boundaries of Widow's territory

280
00:24:08,030 --> 00:24:10,030
I need those individuals

281
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
Burn him to the ground
If necessary

282
00:24:19,670 --> 00:24:23,090
“...O insight of fate, be kind to us.”

283
00:24:23,170 --> 00:24:25,910
"...in our endeavor"

284
00:24:25,980 --> 00:24:28,010
"...and I will give strength"

285
00:24:28,090 --> 00:24:29,980
"For those who strayed"

286
00:24:30,510 --> 00:24:31,800
Who is there?

287
00:24:33,950 --> 00:24:37,620
I was hoping you could
Come up with something that will heal me

288
00:24:45,200 --> 00:24:49,670
The bitter truth is that you
You're dying, my dear

289
00:24:49,770 --> 00:24:52,470
There is no earthly reason to stop this

290
00:24:52,780 --> 00:24:55,280
...(If you do not use your (dark) gift

291
00:24:55,880 --> 00:24:58,570
Maybe you can extend your life
...for a moment, but

292
00:24:59,840 --> 00:25:01,640
This will never be the case
Delay the inevitable

293
00:25:02,480 --> 00:25:06,050
I don't know anything else
Fighting, that's what I am

294
00:25:06,880 --> 00:25:09,280
Avoid battles for the sake of the weak

295
00:25:10,390 --> 00:25:13,900
What if I told you it still is
Can you help us in our endeavor?

296
00:25:14,930 --> 00:25:16,220
How?

297
00:25:17,090 --> 00:25:22,800
We have made an agreement with a nobleman
Who still rule this land

298
00:25:22,900 --> 00:25:27,100
I have agreed to provide
New workers

299
00:25:27,150 --> 00:25:30,160
Let her be careful to fulfill her promise

300
00:25:30,260 --> 00:25:33,480
And kill whoever resists

301
00:25:34,440 --> 00:25:37,530
Help Pilgrim get us there
Azra Gates

302
00:25:38,190 --> 00:25:40,750
I'll look for Nix and ask
Blessings, Pilgrim

303
00:25:40,780 --> 00:25:42,680
Do this on your own

304
00:25:45,420 --> 00:25:48,490
We are honored by your gift, my dear

305
00:25:49,020 --> 00:25:53,290
And if fate wills it
This will be the last time

306
00:25:53,930 --> 00:25:58,640
We will celebrate the greatness of your sacrifice

307
00:26:11,520 --> 00:26:13,780
What do you intend to do?
With Zhao's brother?

308
00:26:13,820 --> 00:26:15,150
I don't trust him

309
00:26:16,320 --> 00:26:18,990
You know, you lured me
Once for an ambush using Mk

310
00:26:19,020 --> 00:26:20,960
You may be using Gaius this time

311
00:26:20,990 --> 00:26:25,920
She imprisoned him for freeing the slaves
And his violation of everything his family stands for

312
00:26:26,200 --> 00:26:27,530
If he is deceiving you

313
00:26:28,030 --> 00:26:29,330
That is a long trick

314
00:26:33,040 --> 00:26:35,830
You told me it was
He was good to you when you were a child

315
00:26:36,970 --> 00:26:41,660
All I know is that all
A man I trusted betrayed me

316
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
I know about your husband

317
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
How he took pride in his mistreatment

318
00:26:49,190 --> 00:26:52,020
He deserved what you did to him

319
00:26:54,060 --> 00:26:55,390
And Quinn?

320
00:26:56,390 --> 00:26:57,890
Quinn never hit me

321
00:26:58,360 --> 00:27:00,490
His cruelty was not by his own hands

322
00:27:01,000 --> 00:27:02,970
It made me lose my importance

323
00:27:03,890 --> 00:27:07,350
Make me invisible, until it's gone
To his other wives

324
00:27:09,640 --> 00:27:12,510
Don't let the past stop you
That you do what is necessary

325
00:27:13,740 --> 00:27:15,880
What do you suggest?

326
00:27:17,810 --> 00:27:22,020
To end this war, you'll need...
Every advantage you can get

327
00:27:24,150 --> 00:27:27,240
Whether you like it or not, it will happen
You have to trust someone

328
00:27:47,910 --> 00:27:49,100
You know?

329
00:27:49,180 --> 00:27:52,420
From this side of the bars, it's difficult
Believing that we were once friends

330
00:27:52,480 --> 00:27:53,620
"owners"?

331
00:27:53,880 --> 00:27:55,940
That may be an exaggeration

332
00:27:58,590 --> 00:28:01,620
I was a slave and you were
An angry noble boy

333
00:28:02,180 --> 00:28:03,930
Say I'm naive

334
00:28:04,660 --> 00:28:06,730
But I thought our relationship was deeper

335
00:28:07,030 --> 00:28:08,430
It wasn't like that

336
00:28:14,400 --> 00:28:16,100
I will decide your fate in the morning

337
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
You have already decided your fate
Long term

338
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
Happy birthday

339
00:28:22,250 --> 00:28:26,280
When my sister flogged you and imprisoned you
Surveillance in the pig farm

340
00:28:29,390 --> 00:28:30,420
Do you remember that night?

341
00:28:41,330 --> 00:28:43,130
After all these years

342
00:28:43,630 --> 00:28:44,930
Have you ever wondered?

343
00:28:45,170 --> 00:28:46,700
How were you able to break free?

344
00:28:50,440 --> 00:28:55,040
I saw you coming out
From that barn, covered in dirt

345
00:28:55,850 --> 00:28:57,480
That night changed everything

346
00:28:58,010 --> 00:28:59,350
For both of us

347
00:29:04,550 --> 00:29:05,920
I don't believe you

348
00:29:07,150 --> 00:29:08,560
Do you think I can't kill?

349
00:29:09,260 --> 00:29:12,840
If you were really there you would know
That I left something behind

350
00:29:13,130 --> 00:29:15,800
Dagger, a gift from my father

351
00:29:15,830 --> 00:29:18,850
With two words carved on the blade, “No Mercy.”

352
00:29:22,270 --> 00:29:24,270
We may come from two worlds
Different, Manerva

353
00:29:25,440 --> 00:29:28,780
But we both believe
By the same token

354
00:29:49,320 --> 00:29:50,550
Hey, we have to leave

355
00:29:51,050 --> 00:29:53,720
I won't stay up another night
With this wreck, and with that witch

356
00:29:57,060 --> 00:29:58,810
I wish you and your boy well

357
00:29:58,900 --> 00:30:00,060
Thank you

358
00:30:00,100 --> 00:30:02,810
The only hope of saving him lies
With Pilgrim

359
00:30:02,900 --> 00:30:04,860
He is the one who is responsible for you
Search for it

360
00:30:05,300 --> 00:30:08,040
The path of salvation has already been drawn for you

361
00:30:08,970 --> 00:30:10,400
But you are the only one who can
On finding it

362
00:30:11,470 --> 00:30:15,140
This is where your journey will take you next

363
00:30:33,360 --> 00:30:34,830
Where are you taking me?

364
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
There is something that must happen
I'll tell you about it

365
00:30:37,500 --> 00:30:39,230
I've seen everything I need
See it already

366
00:30:39,270 --> 00:30:40,900
Maybe that's true

367
00:30:40,940 --> 00:30:42,940
But before you make your final decision

368
00:30:43,260 --> 00:30:44,860
Either you stay or you leave

369
00:30:45,270 --> 00:30:46,870
Your eyes must bear witness

370
00:30:46,910 --> 00:30:49,550
The reason we took this place
In the name of Azra

371
00:31:28,560 --> 00:31:31,730
It is the true test of faith
Not what is seen

372
00:31:32,890 --> 00:31:34,720
Rather, by accepting what is not seen

373
00:31:36,830 --> 00:31:39,730
We stand on discovery
Not hinted at for generations

374
00:31:40,600 --> 00:31:42,700
There was a lot of
Places once holy

375
00:31:43,670 --> 00:31:45,100
All over the ancient world

376
00:31:46,900 --> 00:31:51,870
The believers were able to control their powers
In their sacred lands

377
00:31:52,880 --> 00:31:55,410
And transform their very existence

378
00:31:56,110 --> 00:31:58,350
What's underneath us?

379
00:31:58,680 --> 00:32:01,780
Something exceptional, when
We reveal it

380
00:32:01,890 --> 00:32:04,520
We'll build a better world, MK

381
00:32:05,920 --> 00:32:08,410
We will restore hope
For this place

382
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Join us

383
00:32:46,800 --> 00:32:47,870
Pilgrim sent me

384
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
Tell him I don't need help

385
00:32:49,560 --> 00:32:51,660
I'm not here to help

386
00:32:51,990 --> 00:32:53,410
Rather, I am here to lead you

387
00:33:06,850 --> 00:33:09,690
There is news from one of the pollsters
Reports that Chow is on the move

388
00:33:10,220 --> 00:33:14,220
Convoys were spotted heading towards...
Northwest towards sector twelfth

389
00:33:14,260 --> 00:33:16,760
The front lines are in trend
On the contrary, there are no goals

390
00:33:16,790 --> 00:33:18,790
There is a refugee camp

391
00:33:18,810 --> 00:33:20,760
We'd better act now
They have precedence

392
00:33:20,800 --> 00:33:23,130
Release Gaius and give him a sword

393
00:33:23,170 --> 00:33:24,800
We need everyone who is powerful

394
00:33:45,050 --> 00:33:46,390
Hello

395
00:33:51,330 --> 00:33:55,440
I've checked our supplies and it looks like we have them
Enough to support us all through the winter

396
00:33:55,500 --> 00:33:59,470
Why... I think we'll succeed

397
00:34:54,790 --> 00:34:57,550
Load them!
And capture whoever you can alive

398
00:35:54,490 --> 00:35:56,930
Run!

399
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
Get others to safety

400
00:36:58,230 --> 00:37:00,400
I won't leave you -
Go!

401
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Let's do it

402
00:38:59,120 --> 00:39:00,380
We have to retreat

403
00:39:00,420 --> 00:39:01,650
There are many of them

404
00:39:01,690 --> 00:39:02,840
Give the order

405
00:39:03,960 --> 00:39:05,260
It's time for you to take a trip

406
00:39:05,360 --> 00:39:07,330
Pilgrim will come for me

407
00:39:08,130 --> 00:39:10,640
And when he does, you will not revive
Another day

408
00:39:18,540 --> 00:39:20,340
You haven't said a word since we left

409
00:39:24,010 --> 00:39:25,210
I know that look

410
00:39:26,040 --> 00:39:28,000
I've seen it before, and I know
What you mean

411
00:39:28,580 --> 00:39:29,680
What do you want me to say?

412
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
That's the most person I trust
In the world

413
00:39:31,750 --> 00:39:34,850
Use me to herald a new era
Of blood and mayhem?

414
00:39:39,260 --> 00:39:40,460
Would you like my advice?

415
00:39:40,790 --> 00:39:41,960
Do I have a choice?

416
00:39:42,860 --> 00:39:44,530
He paused

417
00:39:45,700 --> 00:39:47,800
Don't believe everything I told you

418
00:39:48,030 --> 00:39:49,470
Don't trust a word she says

419
00:39:49,740 --> 00:39:55,140
I've spent my life following her dream
I don't want you to do the same

420
00:39:55,170 --> 00:39:56,410
I don't care about my life

421
00:39:56,640 --> 00:39:57,840
I care about Henry's life

422
00:39:58,280 --> 00:40:00,740
You think I'm after you
Pilgrim, this is crazy, isn't it?

423
00:40:00,780 --> 00:40:02,820
But I think you are doing a lot
Of working on her behalf

424
00:40:03,530 --> 00:40:06,980
She doesn't care about you or that boy

425
00:40:07,520 --> 00:40:10,250
If Pilgrim is Ali
Confront him to save Henry

426
00:40:10,290 --> 00:40:11,340
So be it

427
00:40:11,960 --> 00:40:13,020
That's why I'm going with you

428
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
You don't owe me anything, Baggy

429
00:40:17,630 --> 00:40:18,960
I was there in the beginning

430
00:40:19,000 --> 00:40:20,220
I'm the one who sent the signal

431
00:40:20,270 --> 00:40:21,640
And I want to be there
In the end

432
00:40:23,040 --> 00:40:24,670
What do you say, my friend?
Shall we go to Black Wind?

433
00:41:02,540 --> 00:41:03,740
What is there?

434
00:41:04,090 --> 00:41:05,830
...these lines

435
00:41:05,910 --> 00:41:07,980
That's all the insight will reveal

436
00:41:12,350 --> 00:41:13,760
These are not just lines

437
00:41:15,520 --> 00:41:16,590
These are tags

438
00:41:18,590 --> 00:41:20,470
Every vigilante is in the Badlands
He gets it

439
00:41:20,530 --> 00:41:22,590
Each line represents a person they killed

440
00:41:23,030 --> 00:41:27,090
The man who carries
These signs are the motivator

441
00:41:29,700 --> 00:41:31,670
And he's coming towards us

442
00:41:36,370 --> 00:41:37,810
Do you recognize the pattern?

443
00:41:38,510 --> 00:41:40,480
It belongs to the man who
He killed my mother

444
00:41:46,160 --> 00:41:47,990
I will kill him

445
00:41:48,160 --> 00:41:49,790
No, I forbid that from you

446
00:41:50,160 --> 00:41:53,750
This man's destiny is interconnected
With my destiny

447
00:41:53,830 --> 00:41:59,350
No harm will come to him
He will be welcomed as a brother

448
00:41:59,750 --> 00:42:02,270
He will betray you, just as he betrayed me

449
00:42:03,440 --> 00:42:11,310
Whether he is an enemy or a friend
I know he will join us soon

450
00:42:17,860 --> 00:42:27,860
|| Translated by ||
|| iBullSeYe ||
|| 2fun timing adjustment ||