Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

ЖИВОЙ МАГОРОКУ

Автор сценария и режиссёр КЭЙСКЭ КИНОСЬТА

Оператор - Хироси КУСУДА

Инструктор по боевым искусствам Хиромаса ТАКАНО

Художники: Исаму МОТОКИ, Масао КУМАГАИ

Композитор - Хикару САОТОМЭ

Звук - Ёсисабуро СЭНОО

Свет - Тосио ТАКО

Монтаж - Ёсико СУГИХАРА

В ролях:

Кэн УЭХАРА

Фумико КАЦУРАГИ, Мицуко ЁСИКАВА

Ясуми ХАРА, Куруми ЯМАБАТО

Тосио ХОСОКАВА

Рэйкити КАВАМУРА, Токусабуро МИЯКО

Кунико ИГАВА, Такэси САКАМОТО

Фумико ОКАМУРА, Масами МАЭХАТА

Кодзи КАВАБЭ, Хирокадзу ЯМАМОТО

Дзюн ЁКОЯМА, Цутому ХАСИМОТО

Сэйити СУДЗУКИ, Наруаки НОТО

22 января 1573 года.

Сингэн Такэда, предводитель провинции Кай вознамерился завоевать страну.

Его армия насчитывала 30 тысяч воинов, когда он пошёл на запад.

Он нацелился на крепость Хамамацу, где находился Иэясу Токугава.

Иэясу решил дать ему отпор.

К нему присоединились Тадакацу Хонда и Кадзумаса Исикава с 8 тысячами воинов.

Ода предоставил ему 3 тысячи воинов.

И вот на Поле Миката-га-хара разыгралась жестокая битва.

Огонь!

О, сжалься, осенний ветер.

Если у тебя есть сердце, погляди, как проходит всё сущее.

Внемли духам павших воинов.

Услышь их боевой клич под небом.

МЕМОРИАЛ ТЫСЯЧИ ВОИНОВ

Вперёд!

Бегом...

... в атаку!

Вперёд! Дистанция - 300!

Бегом в атаку!

Ложись!

Дистанция до цели - 300!

Огонь!

На линию врага - вперёд!

Заряжай!

ПОЛЕ ОНАГИ

Учение окончено.

Вольно.

Слушайте меня.

На сегодня учения закончены.

Все действовали энергично. Очень хорошо.

Однако последней атаке не хватало боевого духа.

В таком состоянии вы не смогли бы нанести удар настоящему противнику.

В пылу атаки ваш крик должен исходить из самого сердца.

А ваши вопли напоминали...

Они напоминали плач девчонок.

Как вы можете назвать себя потомками самураев Микава?

Вы же мужчины Энсю. Вы хотите биться, даже пораженные мечом.

Этот боевой дух должен быть у вас в крови.

Вспомните, что произошло 370 лет назад.

Ваши предки сражались с армией Такэда прямо здесь, на поле Миката-га-хара.

Даже мёртвые они всё еще стояли лицом к врагу с мечами в руках.

Я много раз рассказывал вам про армию Иэясу.

Ни один из них не показал свою спину врагу.

Этот дух должен пробудиться в крови каждого из вас.

Он должен вести вас в атаку на наших врагов, американцев и англичан.

- Что скажешь, Исобэ? - Есть.

Ты чувствуешь, как в тебе течет кровь твоего предка?

Да, чувствую.

Это точно?

Точно.

Кто были твои предки?

Не могу знать.

Не знаешь?

Я забыл.

Дурак.

"Я забыл" - это же неуважение к предкам.

Мой дед был крестьянином.

Видишь, ты знаешь. Это всё, что тебе надо знать.

Я вижу, что многие улыбаются. Тут нет ничего смешного.

В этом состоит проблема многих молодых людей сегодня.

У вас поверхностное представление о вашей собственной семье и предках.

Среди вас есть Кимура, чей отец был героем русско-японской войны.

Дед Исида был убит в бою во время японо-китайской войны.

Вы должны вписать имена этих героев в свое генеалогическое древо.

Вы должны отстаивать их честь на 50 и 100 лет вперёд.

Вы должны даже преумножить их славу.

Это обеспечит бесконечное будущее Японии.

Я говорю не только о Кимура и Исида.

Вы должны изучить вашу родословную пока живы ваши деды.

Откуда родом ваша семья?

Каковы были имена в каждом из поколений?

Чем занимались эти люди?

Вы должны расспросить родных и составить родословное дерево.

Есть.

Возможно, ваши предки были крестьянами и торговцами.

Но это та же японская кровь.

Мы все унаследовали её от наших предков.

- Сибуя. - Я.

О какой крови я говорю?

Вы говорите про дух Ямато.

Да, если сказать одним словом - это дух Ямато.

Фукуда.

Расскажи нам, что представляет собою Дух Ямато.

Есть.

С древности, когда спрашивают о Духе Ямато, то отвечают...

"Цветущая сакура благоухает в лучах восходящего солнца"

Хорошо.

Ты дал весьма изысканный ответ. Мне нравится.

Именно так.

Для нашей страны...

... что может быть ценнее?

Юные лепестки сакуры...

... летите по ветру к своему предназначению.

В этом и есть ваша жизнь.

Для нашего Императора...

... что может быть ценнее?

Юные лепестки сакуры...

... летите по ветру к своему предназначению.

В этом и есть ваша жизнь.

Вам ясно?

Вы все должны поддерживать этот огонь, пылающий внутри вас.

Есть много слов, чтобы выразить это, но значит это одно.

Не цепляйтесь за свою жизнь.

И если умирать, то с честью.

Это то, что в крови у японцев, которую мы унаследовали от наших предков.

Исобэ, тебе ясно?

Да, яснее ясного.

Хорошо. Отличный ответ.

Ты отлично мне парировал.

Учитель.

Что такое?

Я виноват.

Нет, ты сказал всё правильно.

Я не об этом.

А о чём?

- Я потерял мой меч. - Что?

БЛЕСК МОТЫГИ...

... ОСВЯЩАЕТ СТРАНУ

Добрый день.

Вернулись с рыбалки?

Можно мне воды попить?

Я приготовлю вам чай.

Нет, воды достаточно.

Не хотите отдохнуть?

Кто-то оставил у вас свой меч?

Заходили два ученика воды попить.

Наверное, они сейчас отчаянно ищут его.

Они бегали по полю и стреляли.

Возможно, они ещё там.

Отнести меч им?

А вы отдыхайте.

Как ваше здоровье?

Мне недолго осталось жить.

Не говорите глупостей.

Люди говорят, что все болезни от головы.

Вы вернулись?

Простите за вторжение.

Ничего.

Располагайтесь.

У вас каждый день так много работы.

Приходится много работать с людьми.

Кстати, Ёсихиро-сан.

Вчера вечером у нас был деревенский совет.

Возник вопрос про ваше поле.

Какой вопрос?

Ваше поле Онаги площадью 30 тё (30 гектаров).

Оно заросло дикими травами.

Вы могли бы позволить деревне возделать его, чтобы повысить урожай.

Все сочли, что это было бы важным вкладом в обеспечение страны.

Сказать по правде, это я предложил.

Ваши бабушка и мать возражают.

Поэтому мы надеемся на вас.

Мы с вами одного поколения, и, возможно, думаем одинаково.

Вы учились в Токио.

Ваш ум не затуманен старыми легендами и суевериями.

Вы же не позволите простаивать полю в 30 тё.

Что скажете?

Может, вы поговорите с мамой и бабушкой?

Вы ставите меня в трудное положение.

"Никто не смеет тревожить мотыгой землю поля Онаги"

Это не легенда и не суеверие. Это строгий семейный зарок.

Этот зарок соблюдается в деревне уже 300 лет.

Я поговорил со старейшинами.

Они тоже все против.

Будто на нас немедленно обрушится проклятие.

Так и есть.

Это знают не только старейшины, но и все жители деревни.

В деревне все говорят...

... что всех мужчин рода Онаги ждёт преждевременная смерть.

- И я один из этих мужчин. - Что вы такое говорите?

Но это же правда.

Мой отец пришёл зятем в эту семью и умер молодым.

Мой дед пришёл зятем в мою семью и умер молодым.

Я тоже умираю от чахотки.

Что за глупости?

И род Онаги и поле Онаги...

... они прокляты духами воинов, павших при Миката-га-хара.

Так давайте прогоним этих духов.

Давайте, Ёсихиро-сан.

Ведь, это мы, молодые люди, должны разрушать суеверия стариков.

Тогда вам придётся разрушить и моё тело.

Все мои одноклассники ушли добровольцами в отряд лётчиков.

Из-за слабого здоровья я веду бесцельную жизнь.

У меня нет надежды на выздоровление.

Я охвачен проклятием смерти.

Я не хочу умирать.

Я не хочу тратить свою жизнь впустую.

Но чем больше я тревожусь, тем больше боюсь своей судьбы.

Я борюсь изо всех сил.

Но мой враг невидим.

И чем больше я сражаюсь, тем больше погружаюсь в омут семьи Онаги.

Учитель, я нашёл его.

Нашёл. Где он был?

Его принёс этот дядя.

Понятно. Собери всех.

Есть.

Большое вам спасибо.

Не нужно меня благодарить...

... ведь меч - это душа воина.

Потерять меч - это хуже позора.

В старину воин должен был совершить харакири.

Да, это очень неприятно. Я отчитаю его хорошенько.

Покоящиеся на этом поле самураи будут над ним смеяться.

Полностью с вами согласен.

Всем построиться.

Помогите им стать настоящими солдатами.

Да, непременно.

Сколько из них получат Орден Золотого Сокола?

Сколько из них с честью погибнут в бою?

Когда я думаю об этом, я не могу не переживать за них.

Да.

Рассчитайся!

Вы всё ещё не ушли на фронт?

Пока нет. Я хотел бы поскорее. Не могу дождаться.

Вы же лейтенант?

Да.

Думаю, у вас замечательный меч?

Не такой дорогой, но это знаменитый меч.

Правда? Кто его сделал?

Я неказисто одет, но я немного разбираюсь в мечах.

У меня вон там кузница. Иногда я кую мечи.

Простите, я этого не знал.

Я не делаю знаменитых мечей, хотя...

Мой меч сделал Магороку из Сэки.

Магороку?

Магороку Первый.

Первый?

Мечи Магороку Первого - это большая редкость.

Это знаменательный меч - семейная реликвия.

Сомневаюсь, что это так.

Да как вы смеете? Вы даже его не видели.

Среди мечей Магороку и Мурамаса много подделок.

Это подлинный меч Канэмацу Магороку. На нём его клеймо.

И его не сделали в поздние времена?

Это не смешно. Если вы сомневаетесь, я вам покажу.

Пожалуйста, покажите.

Нечасто встретишь меч Магороку Первого...

Это не обычный меч.

Я знаю все знаменитые мечи в этой округе.

Меч Магороку Первого есть у семьи Онаги.

Хорошо, завтра приходите посмотреть.

Я не собирался завтра идти в город.

Тогда я принесу его сюда.

Понесёте в такую даль?

Где ваш дом?

Мой дом... Ах, да.

Видите тот автобус? Моя дочь работает на нём.

Спросите её, и вы не заблудитесь.

Следующая остановка - Поле Онаги.

Кто-то будет выходить?

А семья Онаги живёт далеко от остановки?

Полкилометра вперед и налево.

Большое спасибо.

- Туда? - Да.

Яэ-тян, мой старик собирается поговорить о нас с госпожой Онаги.

Да?

Теперь нам не надо ни от кого прятаться.

Но зачем нам советоваться с госпожой Онаги?

Это чепуха, но так положено.

Из старины повелось, что Онаги господа, а моя семья в слугах.

До сих пор это так.

А если она не одобрит этот брак?

Она этого не сделает.

Мы просто должны поставить их в известность.

Они не станут в это вмешиваться.

Надеюсь, что это так.

Следующая остановка, Гонскэдзава. Кто-то будет выходить?

Моя мать будет через минуту. Подождите, пожалуйста.

Отнеси бабушке чай.

Хорошо.

Вы закончили?

Да. Работы было много, так быстро не получилось.

Большое спасибо.

Выпьете чаю?

Благодарю.

Оити-сама, угощайтесь.

С удовольствием.

До реки так далеко, вам пришлось нелегко.

Барышня.

Мы сегодня вечером хотели поговорить с Госпожой.

Надеюсь, у неё будет время.

Наверное, о Сокити-сане и Яэко-сан?

Да.

Она вас примет.

С вашего позволения.

С возвращением.

С возвращением.

Приготовь мне постель.

У тебя опять температура?

С возвращением.

Спасибо.

Простите, что пришлось ждать.

Извините, что пришёл без предупреждения.

Меня зовут Кацускэ Сакабэ.

Я недавно приехал из Северного Китая, где был военным врачом.

После возвращения я поступил на службу...

... в Южный медицинский исследовательский центр в Токио.

И чем я могу вам помочь?

Я пришёл с весьма нескромной просьбой.

Будучи на фронте, я услышал...

... что ваша семья владеет мечом Магороку Первого из Сэки.

Поэтому...

Конечно, мы владеем.

Хотел спросить, не могли бы вы продать мне этот меч?

Не хочу, чтобы вы меня неверно поняли.

Я много лет ищу меч Магороку Первого.

Я мечтаю иметь такой меч. Прошу вас.

Но это совершенно невозможно.

Это семейная реликвия, которая передается много поколений.

Да, я это знаю, и всё же настойчиво вас прошу.

Простите, я вам скажу...

Есть причина, по которой я отчаянно стремлюсь получить этот меч.

Меч Магороку Первого был реликвией моей семьи.

Вот оно что...

И что случилось с этим мечом?

Мне очень стыдно.

Я продал его.

Боже...

Рассказывая вам это, я предаю себя позору...

... но всё же послушайте.

Моя семья происходит от самураев в земле Ёнэдзава.

В старину мы имели жалование 500 коку риса в год.

Наше падение началось с моего отца.

К тому времени, когда я поступал в медицинскую школу Дзикэй...

... мы отчаянно пытались выжить.

Я с честью прошёл экзаменационные испытания.

Но перед самым началом занятий...

... отец попросил меня бросить учёбу.

Для меня это было невыносимо.

Я не мог оставить свою мечту.

В моей семье было 3-4 меча, переда- вавшихся из поколения в поколение.

Я взял тот, который выглядел подешевле, чтобы оплатить учёбу.

И с ним я убежал из дома.

Как оказалось, это был меч Магороку Первого.

Как вы знаете, Магороку подписывал свои мечи иероглифами "Канэмото"

Поэтому я допустил ошибку.

Это верно.

Если вы не разбираетесь в мечах, трудно понять, что это Магороку.

Люди думают, что на клейме должно быть написано "Магороку"

Прошу прощения.

Пришёл кузнец Сигэдзиро-сама.

Чего он хочет?

Он хотел взглянуть на меч Магороку.

Приведи его сюда.

Хорошо.

Неужели сегодня день памяти Магороку?

Наверняка, сегодня день его памяти.

День за днём стоит такая жара...

Почему вы захотели увидеть меч?

На самом деле...

... я встретил человека, который заявил, что он владеет мечом Магороку.

Что? Кто вам это сказал?

Вероятнее всего, это подделка.

Не может быть. Это точно не подделка.

Но кто вы такой?

Прошу прощения.

Моя фамилия Сакабэ. Где этот человек?

Так случилось...

Пожалуйста, садитесь.

Большое спасибо.

Так случилось, что сгоряча...

... он решил завтра принести этот меч мне на оценку.

Он придёт к вам завтра?

Поэтому я решил, что прежде, чем он придёт...

... мне стоит взглянуть на настоящий меч, чтобы потом не ошибиться.

Но где находится ваш дом?

Я тоже хочу к вам прийти.

- В какое время я должен быть? - Я не знаю...

Тогда я приду к вам утром.

Прошу вас, позвольте мне.

И кто этот человек?

Он проводил учения со школьниками. Это преподаватель в городской школе.

Госпожа, сюда я пришёл просить о невозможном.

Я непременно куплю меч у того человека.

Будьте любезны.

Макото! Макото!

Макото!

Не кричи. У нас гости в доме.

Ну и что? Скорее постели мне постель.

Этот звук...

Этот звук зовёт меня в мир мертвых.

Что за ужасы ты говоришь?

Это Бабушка молится Будде, чтобы он вылечил твою болезнь.

Не произноси таких слов. Всё Будда и Будда...

Посмотри на Бабушку, которая целыми днями сидит у алтаря.

Она похожа на привидение.

У меня по спине от этого бегают мурашки.

Вот трусишка.

Не удивительно, что ты не можешь побороть свою болезнь.

Ты не волнуешься, потому что ты женщина.

Представь, что чувствую я, мужчина.

Мужчины семьи Онаги...

Хватит!

Не говори так.

В глубине души ты тоже в это веришь.

Нет, нет. Прекрати.

- И не только ты. - Нет!

Макото, ты не должна убегать.

Дело не только в тебе.

И Мама и Бабушка, все верят, что я умру.

Ведь я прав?

Поэтому они не позволяют тебе уйти невесткой в другую семью.

Когда я умру, ты должна будешь продолжить семью.

Для этого они найдут тебе мужа...

Ты дурак.

Что тут происходит?

Макото-сан, наш гость уходит.

Простите за беспокойство.

Извините нас за скромный приём.

Что вы...

Ещё раз простите.

У тебя температура?

- Мама. - Что?

Ты веришь в то суеверие о поле Онаги?

Как ты смеешь называть это суеверием?

Только твой вопрос - это уже оскорбление наших предков.

Значит, ты утверждаешь, что это не суеверие?

Люди говорят, мужчины семьи Онаги обречены.

Это всего лишь нелепые слухи, которые распускают люди.

Ты, правда, так думаешь?

Что значит "правда"? Ложись поспи.

Тогда почему ты не выдаёшь Макото замуж?

Просто не нашли подходящего мужчину.

Неправда.

Ты меня обманываешь, Мама.

Ёсихиро-сан.

Я всё знаю.

Я пытаюсь игнорировать людскую молву.

Но, когда я вижу, как ты бледнеешь, я чувствую, как ты боишься.

Я стараюсь изо всех сил делать что-то полезное...

... но мое больное тело несёт в себе проклятие, которое я не могу одолеть.

Замолчи.

Мужчины семьи Онаги обречены на смерть.

Твой дед и отец умерли молодыми.

Во всём этом виновен твой дед.

Он переехал из Эдо сюда, в Миката-га-хара...

... где у его предков что-то случилось в первый год Мэйдзи.

Он нарушил заклятие поля Онаги и потревожил землю мотыгой.

В тот год ужасные несчастья обрушились на деревню.

Людей косил грипп.

Я слышала, что погибло не меньше 20 человек.

Деревенский совет требует, чтобы мы отдали поле для заготовки продуктов.

Что такое? Откуда ты это знаешь?

Ёсихиро, скажи мне.

Кто тебе это сказал?

Сын кузнеца Коити-тян.

Какая наглость!

Он вообще понимает, что такое поле Онаги?

Давным-давно...

... великий Ёсицугу Онаги участвовал в битве на поле Миката-га-хара.

Он привёл 67 воинов, чтоб защитить Иэясу.

И остановил громадную армию врага.

Местом той яростной битвы стало поле Онаги.

Великий Ёсицугу Онаги и другие воины...

... приняли здесь свою славную смерть.

Именно поэтому лорд Иэясу даровал эту землю нашей семье.

При этом было сказано, что даже наступить на неё - это уже оскорбление.

О том, чтобы рыть землю мотыгами, не может быть и речи.

В наши времена все эти старомодные...

Как ты можешь называть это "старомодным"?

"Старина" - это история нашей семьи, и история нашего народа.

Не смей забывать об этом и не по- зволяй сыну кузнеца дурачить тебя!

Иди и извинись перед предками.

Но...

Никаких "но".

Иди и извинись перед Буддой.

Но Бабушка же...

Ты должен и перед Бабушкой извиниться.

Бабушка.

Бабушка.

О, Великий Предок...

Извинился?

У меня поднялась температура.

Я не про температуру тебя спросила.

Ёсихиро, ты куда?

Матушка, мне подавать ужин?

Приведи Бабушку.

Но...

Сюхэй-сан просит принять его вечером.

Хорошо.

Чего он хочет?

Просит выдать Яэко-сан за его сына.

Что?

Бабушка, идёмте ужинать.

Ведь, Яэко-сан это дочь кузнеца.

Да.

Оити-сан.

Ты пришла ко мне, но я сама хотела тебя попросить.

Приведи ко мне Сюхэй-сана прямо сейчас.

Да.

Простите.

Потом подотрёшь. Приведи его немедленно.

Да.

Отец, Госпожа хочет тебя видеть.

Прямо сейчас?

Да?

Наверное, о нашем деле.

Не хочешь пойти со мною?

Нет.

Это же ради счастья нашего сына.

Ну, я пошёл.

Ведь твой отец вчера говорил с госпожой Онаги?

Значит, она сказала ему "нет"

Я не гожусь в жёны?

Следующая остановка - поле Онаги.

Я выхожу.

Пожалуйста, остановитесь.

Яэ-тян, знаешь, почему Онаги сказала "нет"?

Нет.

Из-за твоего брата.

Твой брат хочет взять поле Онаги под сельскохозяйственные угодья.

Это привело Госпожу в ярость.

Если моя семья примет тебя невесткой...

... она разорвёт наши отношения хозяина и слуги.

Она угрожала выгнать нас из нашего дома.

Лично я предпочел бы...

... избавиться от устаревших отношений хозяина и слуги.

Но папа и мама верны им, и считают разрыв предательством.

Зачем же мой брат сказал такую глупость?

Мы живем на древнем поле битвы и чтим древние ценности.

Спасибо.

- Вы дочка кузнеца? - Да.

Простите.

У меня необычный вопрос.

У вас в руках меч Магороку из Сэки?

Вы меня удивляете.

Я же сказал, что у меня необычный вопрос.

Кто вы такой?

Простите. Я забыл представиться.

Вот моя карточка. Рад знакомству.

Я ждал вас у кузнеца, но не смог утерпеть.

Два часа я жду вас на автобусной остановке.

Но чем я могу быть вам полезен?

У меня просьба. Давайте поговорим по дороге.

Мой отец отлучил меня от семьи и до смерти так меня и не простил.

С того времени я не могу спать спокойно, и чувствую гнев моего отца.

Я не прожил ни одного дня с чувством чистой совести.

Надеюсь, вы понимаете мои чувства.

Да, я вас прекрасно понимаю.

Теперь я достиг статуса, при котором могу обеспечить себя.

Я могу набрать сумму, необходимую для покупки меча Магороку.

Итак, я хотел бы приобрести меч Магороку...

... если уж я не могу вернуть реликвию своей семьи.

Я был бы счастлив посвятить его памяти моего покойного отца.

Скажите, вы могли бы пожалеть меня и простить вместо моего отца?

Не продадите ли вы мне ваш меч?

Если вы желаете обменять его на другой меч, я найду необходимый вам.

Нет-нет. Это совсем не нужно.

Так вы продадите мне его?

О, нет.

Я понимаю, что прошу слишком многого.

Я виноват, что продал семейное сокровище.

Естественно, что вы не хотите расстаться с семейной реликвией.

Ну, мой меч не является достоянием семьи.

Думаю, мой отец где-то его нашёл.

Возможно, ваш меч переходил из рук в руки и дошел до меня.

Да, такое возможно.

Существует не так много работ Магороку Первого.

Это должен быть он.

Вы не может быть в этом уверенны.

Пусть это будет так. Прошу, верните мне его.

Боже. Меч ускользает из моих рук.

Да, пожалуйста, верните мне его. Умоляю.

Не дайте мне провести остаток жизни, чувствуя себя неблагодарным сыном.

Мой отец сможет упокоиться с миром.

Только представьте, какую боль он испытывал перед смертью.

У меня слёзы наворачиваются.

Вы можете надо мной посмеяться.

В любом возрасте мы чувствуем себя ребенком, когда вспоминаем родителей.

Сакабэ-сан.

У меня тоже есть сын. Ему всего 3 года.

Мне так хотелось бы, чтобы мой сын думал обо мне, как вы о своём отце.

И я должен что-то для него сделать.

Вы можете его забрать.

Я продам вам меч.

Вы, правда, продадите мне его?

Да, продам.

Взамен найдите мне любой подходящий острый меч.

Просто на всякий случай.

Спасибо. Большое спасибо. Теперь этот меч...

Подождите. Не прямо сейчас.

А когда же? Я не могу ждать годами...

Я не стану юлить. Я солдат, и я дал обещание.

Но сначала я должен показать меч этому дерзкому кузнецу.

Теперь я спокоен.

Я должен поставить его на место. Я так на него зол.

Старик сказал, что это подделка. Какая наглость.

- Хорошо, идём к нему. - Идём.

Дядя.

Вы пришли?

- Я принёс меч. Вот, смотрите. - Спасибо, что пришли.

В доме беспорядок, но прошу вас, проходите.

Коити, принеси нам чай.

Вот он. Не удивляйтесь.

Посмотрим, кто удивится.

Простите, но, похоже, я выиграл.

Вы это говорите, не вынимая меча?

Я уверен. Это современный меч.

Меч Магороку древний.

Вот именно. Меч Магороку должен быть древним.

Ну, что?

КАНЭМОТО

Клеймо определенно от Магороку.

Вы удивлены?

Но сам клинок не тот.

Что?

Форма, текстура, узоры на лезвии...

Это похоже на Магороку, но это подделка.

Не говорите ерунды.

С чего вы это взяли?

Основание (нагако) от другого меча.

Смотрите, они тут скреплены.

Ржавчина того же цвета, кузнец хорошо сработал.

- Я ничего не вижу. - Я тоже.

Нагако от старого меча, который сломался или износился.

Кто-то приковал новое лезвие к старому основанию.

Нечестный торговец сделал это давным-давно.

Этот меч легко сломать.

Могу я проверить меч на чём-нибудь?

Пожалуйста. Там есть бревно из павлонии.

Уверен, я разрублю его пополам.

Коити, привяжи несколько пучков соломы.

Неужели подделка?

Не смейте так говорить.

Вы можете себя ранить. Расставьте ноги пошире.

- Вот так? - Да.

Вы умеете бить мечом в кэндо?

У меня второй дан.

Чёрт.

Вы хорошо бьёте, но меч плохой.

Это честный проигрыш.

Хорошо, что вы не взяли его на поле битвы.

Прошу вас, выпейте чаю.

Дядя, у меня к вам просьба.

Вы мастер. Выкуйте для меня меч.

Спасибо за такие слова.

Но я не способен изготовить истори- ческий шедевр, как Магороку Первый.

- Не важно, главное, чтобы был острым. - Я могу сделать острый меч.

Тогда сделайте. Не знаю, когда меня призовут.

Вы его получите.

Я не знаменитость, но я Сигэдзиро-кузнец.

У меня клеймо "Мицусигэ" Я сделаю лучший меч в моей жизни.

Спасибо.

У меня есть сталь для меча. Я завтра же начну работать.

Пожалуйста.

Сакабэ-сан, мне жаль, что всё так получилось.

Нет, но это значит, что гнев моего отца разгорается с новой силой.

Коити-сан.

Есть разговор. Идём поговорим.

Что это ты такой злой?

Идём поговорим.

Почему не хочешь здесь говорить?

Чего он злится?

Говорите, зачем пришли.

Коити-сан, как ты посмел говорить такое?

Ты замахнулся мотыгой на поле Онаги? Я этого не допущу.

Пока я, Сюхэй Ханаи, жив, я не позволю ничего подобного.

И из-за этого вы сердитесь?

Дело не только в этом.

Коити, неужели тебе не жалко сестру?

А что с ней?

Вот погляди на этот автобус.

Они старательно работают. Они мечтают пожениться.

Ты готов разрушить их мечты ради возделывания этого поля?

Это совершенно разные вещи.

Если ты так считаешь, то ты дурак.

Ты выступаешь против семьи Онаги.

Как я могу выдать своего сына за твою сестру?

Госпожа Онаги поступает неразумно.

Что ты сказал?

"Онаги то, Онаги это". Они считают себя господами и даймё.

Это вовсе не так.

Война идёт не в крошечной Миката-га-хара.

Япония сражается с целым миром.

Отдавать под сорняки 30 гектар ради древних духов? Зачем?

Вот тебе!

Стойте! Не надо!

Пустите меня!

Стойте! Я сказал "Прекратите".

Он посмел смеяться над предками Онаги.

Как я теперь смогу появиться перед Госпожой?

Сюхэй-сан.

Всё в порядке. Не волнуйтесь. Я всё знаю.

Барышня.

Идём отсюда. Я вас искала.

Что случилось?

- Опять мой брат. - Он же болен?

Да.

Он опять заперся в хранилище.

С ним так непросто.

Он не откроет дверь никому, кроме вас.

Идём скорее.

Онаги-сан.

Простите, но я мог бы осмотреть вашего брата.

У меня отличный медицинский опыт.

Я уже был вчера у вас. Это, должно быть, судьба.

Я был бы несказанно рад услужить вашей семье.

Попросим его показаться врачу.

Я буду очень рада.

Идём.

Чего это он на вас напал?

Идём к остановке автобуса. Я расскажу вам по дороге.

Эти звуки...

Сюда, пожалуйста.

Большое спасибо.

Что с ним?

Я не взял с собой инструменты для диагностики.

Не хочу сейчас торопиться с выводами.

Могу сказать только одно.

Его состояние сейчас не внушает опасений.

Большое спасибо.

Уже эти ваши слова радуют меня.

Что скажете? Вечером я еду поездом в Токио.

Вы позволите мне нанести вам визит 10-го числа следующего месяца?

Я даже не смела вас просить об этом.

Я не слишком доверяю врачу, который всегда за нами смотрел.

Раз я осмотрел его, теперь это мой долг врача.

Я не могу бросить больного, пока не установил диагноз.

Мы были бы очень рады, если нам позволено просить.

Но это такое одолжение с вашей стороны...

Нет, меч тут совсем ни при чём.

А что с мечом того человека?

Он сломался, когда его проверили.

Пожалуйста, не говорите больше про меч.

Я скоро вернусь. А сейчас мне нужно идти.

Надеюсь, вам у нас было хорошо.

Макото! Макото!

Да, до моего следующего визита сделайте, пожалуйста, рентген.

Непременно сделаем.

Макото.

Макото.

Бабушка сказала, что хочет на тебя посмотреть.

А Макото ушла?

Они с Сюхэй-саном пошли проводить господина Сакабэ.

И что сказал доктор?

Сказал, что твоё состояние не внушает опасений.

Вы просто успокаиваете меня. Я вам не верю.

Каждый вечер на закате у меня жар и болит в груди.

В следующий раз, когда он приедет, попроси его тщательно обследовать тебя.

Ещё раз?

Ёсихиро, помассируй мне, пожалуйста, плечи.

Да.

На самом деле, когда я смотрю на брата...

... мне кажется, что он сам мучает себя.

Всё из-за этих мерзких сплетен.

Кузнец рассказал мне об этом. Какая-то несусветная чушь.

Но эти слухи уничтожают нашу семью.

Бабушка дни и ночи молится Будде.

Она молит Бога сохранить жизнь брата.

Мама не хочет выдавать меня замуж, думая "а вдруг что случится"

А вы что думаете?

Я?

Мне как-то страшно.

Убеждаю себя, что всё это пустые разговоры.

Но всё равно невольно чувствую, что над нами висит злой рок.

Ваш страх передаётся брату. Для него это невыносимо.

Мне так его жаль.

Именно поэтому я хочу поскорее покинуть дом и освободить его разум от тревог.

Верно.

Чтобы он увидел, что в семье никто не верит в эти разговоры.

Наверное, это самое лучшее.

Возможно, тогда он повеселеет. Говорят, что все болезни от ума.

Макото-сан, пусть это останется между нами.

Я скажу вам, чем болеет ваш брат.

Всё так плохо?

Я не могу сказать точно, пока не осмотрю его ещё раз.

Его болезнь...

Что здесь происходит?

Как видишь, генеральная уборка.

Я собираюсь сделать лучший меч в жизни. Но прежде я должен очистить это место.

А можно починить мне мотыгу?

Нет-нет-нет.

Не смей сюда входить, старик.

Никаких мотыг, никакой редьки.

Какая решительность...

Я пришла.

Ты сегодня рано.

Попросила подругу поработать за меня.

Что случилось?

Яэко.

Ты и Сокити-сан... Вы должны немного подождать.

Я не собирался причинять тебе неприятности.

Но, что бы они ни говорили, необходимо очистить поле Онаги.

Мы соберем с него 4 тысячи мешков ячменя или 300 тысяч корней батата.

Если не будет хватать рук, можно посадить клещевину на масло.

Как можно растить там сорную траву? Страна нам этого не простит.

Мне жаль, что ты оказалась вовлечена в это.

Вы с Сокити-саном должны набраться терпения.

Тогда я найду в себе силы и доведу всё до конца.

Яэко, ты же потерпишь немного?

Если ты мне поможешь, я добьюсь, чтобы вы были вместе.

Просто потерпи год или два.

Хорошо?

Добрый день.

Ой, наш давешний гость. Вы снова приехали?

Я обещал семье Онаги.

Я думал, вы куёте меч, а вы чините мотыгу.

Ковать я закончил несколько дней назад.

- Сегодня его мне отполируют. - Да?

Коити поехал за ним в город.

Хотел бы я его увидеть.

Будьте любезны. Сагара-сан сегодня тоже придёт.

Понятно. Передайте ему, что я буду у Онаги.

Они приютят меня на ночь.

Непременно, передам.

Я зайду попозже.

До скорого.

Коити-сан дома?

Он поехал в город. Что вы хотите?

Мы собираемся вечером пойти к Онаги.

По поводу поля?

У нас была схватка на собрании деревни. От стариков нет никакого толка.

Молодёжь собирается поговорить с Онаги.

Пусть он придёт в Мастерские к 19.00.

Хорошо.

Непременно ему скажите.

Да, ещё вам скажу.

Вы должны решать все деревенские дела спокойно.

Достаточно.

Большое спасибо.

Только не пытайтесь меня успокоить.

Я хотел бы вас успокоить...

... но некоторые пациенты безнадёжны.

В прошлый свой приезд я рассказал всё только вашей сестре.

Болезнь господина Ёсихиро...

Простите, но это всего лишь нервный срыв.

Боже...

Ваши лёгкие здоровее здорового.

Что за чепуха? Этого не может быть!

Почему же чепуха?

Потому, что всегда на закате у меня жар и кашель.

И начинается уныние.

Вы чувствуете жар, потому что впадаете в уныние.

А как же кашель?

Не надо специально кашлять. Вы повредите себе горло.

Вы смеётесь надо мной.

Так и есть.

Мы мучаете себя выдумками и старыми преданиями.

Такой интеллектуал с хрупкими нервами вызывает только смех.

Невежественный шарлатан!

Ёсихиро!

Опять побежал в кладовку.

Она ведёт себя неподобающе. Пожалуйста, не обижайтесь на нас.

Ничего, с ним всё будет в порядке.

Опять заперся в кладовке.

Сегодня ночью будет красивая луна.

Какое красивое небо.

Так хорошо.

Ты чего?

Мы уже старые.

Но мне так грустно из-за Сокити-сана.

Дядя, работа закончена?

Я думал, вы сегодня не придёте.

Наконец выбрался. Сегодня в полдень мне пришла повестка.

Поэтому вы сбрили усы?

Мне нравились мои усы...

... но я не хочу выделяться, пока не отличусь в бою.

Оставил их на память своей жене.

Усы на память? Никогда такого не слышал.

Проходите, пожалуйста.

Значит, вы уходите на фронт.

Поздравляю.

Спасибо.

Вот, пожалуйста. Посмотрите.

Я рад, что вы успели.

Два сяку и два суна. Отличный размер для боевого меча.

Он острый.

- Вы его опробовали? - Да.

Хотите сами проверить?

Раз он наточен, то всё в порядке.

Проверю его на поле боя.

Даже если сразите 20-30 америкашек, на лезвии и царапины не останется.

Да?

Это подношение Полной Луне. Угощайтесь.

Спасибо.

Ко мне заходил Сакабэ-сан.

Неужели?

Он ночует в доме Онаги. Хотел вас увидеть.

Да?

Я хотел бы показать ему этот меч.

Так пойдите к нему. Он будет рад.

Хорошо. Пойду прямо сейчас.

Сокити-тян!

Сокити-тян.

Яэко-сан?

В чём дело?

Не уезжай, пожалуйста.

Почему ты плачешь?

Он сказал, что увольняется и уезжает.

С чего это вдруг?

Вы вместе работаете на автобусе. Чего ещё вы хотите?

Я больше не могу. Я поссорился с отцом.

Я не хочу жить под волей Онаги.

Мы им больше не слуги, а они мешают нашей женитьбе.

Я сказала ему, что нужно просто немного подождать.

Ты можешь ждать, а я не могу жить больше в этом имении.

Давайте я всё улажу.

Я как раз иду к Онаги.

Я ухожу на фронт...

... и в качестве прощального подарка устрою вашу женитьбу.

Уходите на фронт?

Этот меч поможет мне.

Одним махом я все улажу.

Брат. Брат.

Ложись уже спать.

Я не лягу, пока Ёсихиро-сан не выйдет из кладовки.

Я не трус.

Я ничего не боюсь.

Приготовить вам постель?

Я не могу лечь, пока Ёсихиро-сан не выйдет.

Что за глупый мальчик. Мне так за него стыдно.

С ним, действительно, нелегко.

Но я теперь чувствую, что это не он глуп, а я.

Вы определенно сказали, что это нервный срыв.

До этого момента, я не знала, как долго он проживёт...

... из-за суеверий о том, что все мужчины в нашей семье умирают.

Я сама, его мать, так рассуждала о его жизни...

Мама, что мы будем делать?

Прошу прощения...

Прошу прощения!

Наверное, это Сагара-сан. Я на минутку.

Благодарю за всегдашнее гостеприимство.

Мы вам очень рады.

Ведь Сакабэ-сан у вас?

- Рад вас видеть снова. - Да.

Где ваши усы?

Я их сбрил. Ухожу на фронт.

- Идёте на войну? - Да.

Поздравляю вас.

- Желаю вам здоровья. - Спасибо.

Пожалуйста, заходите в дом.

Если позволите.

Разрешите вам представить.

Это тот Сагара-сан с мечом Магороку, о котором я говорил.

Это такая шутка?

- Проходите. - Садитесь с нами.

Если позволите.

Я рада, что вы пришли.

Он уходит на фронт.

Поздравляю вас.

- Это ваш новый меч? - Да.

Можно мне посмотреть?

Вот он подлинный Мицусигэ Первый.

Госпожа, я пришёл, чтобы просить вас о прощальном подарке.

И что же это за подарок?

Мне нужно только, чтобы вы сказали "да"

Но...

Я всё объясню.

Пожалуйста, разрешите пожениться дочери кузнеца и водителю автобуса.

Это был бы мой прощальный дар для Миката-га-хара.

Пожалуйста, дайте согласие.

Боюсь, что в этом случае, я не могу сказать "да"

Прошу прощения.

Простите за вторжения, но мы пришли к вам с просьбой.

- Вы ни за что не согласитесь? - Нет.

Мама, пришёл Коити-сан со своими друзьями.

Это по поводу поля.

Я их не приму. Пусть уходят.

Но...

Позови сюда Сюхэй-сана.

Да.

Как вы знаете, они намерены надругаться над нашим полем.

Сын кузнеца - агитатор.

Всё дело только в ваших мыслях.

Это не тот вопрос, из-за которого стоит беспокоиться.

Я не думаю, что они хотят надругаться над вашей землёй.

Сагара-сан...

Нет, они хотят.

Поле Онаги пропитано кровью наших предков.

Распахать это поле? Это недопустимо.

Я бы сказал, что недопустимо, когда на таком поле растут сорняки.

Сагара-сан!

Да как вы смеете говорить об этом поле?

Это поле можно возделать, чтобы оно приносило плоды.

- Уходите! - Я не уйду.

Хозяйка, я их сейчас прогоню.

Только без грубости.

Уходите.

Это ответ госпожи Онаги?

Замолчи. Я сказал "уходи".

Я всё равно с ней встречусь.

Уходи!

Это не твоё дело. Позови госпожу Онаги.

Ты ещё сопляк. Тебе не понять!

Матушка.

- Уходите. - Не уйдём.

- Уходите. - Замолчи.

Матушка.

Почему вы не уходите?

Прекратите.

Прекратить!

И вы, молодые люди.

Даже если вы правы, насилие недопустимо.

Сакабэ-сан, где этот глупый отпрыск?

Он ещё днём заперся в кладовой и не выходит.

Хорошо, мы сейчас с ним всё уладим.

Он, конечно, глупец, но он глава семьи.

А вы ведите себя тихо.

Сюхэй-сан, пожалуйста, отведите меня в кладовую.

Вы ни о чём не пожалеете.

Я пришёл, потому что ваш сын решил уйти из дома.

Давайте, отведите меня в кладовую.

Хорошо.

- Эту дверь открыть нельзя? - Да.

Эй, открой.

Он вас не послушает.

Эй, почему ты не открываешь?

Открой дверь, глупец!

Глупец?

Глупец.

Он совсем обезумел.

Пожалуйста, не будьте с ним слишком строгими.

Никто не хочет причинить ему зла. Все просто зовут его.

Хорошо бы, но...

Ёсихиро.

Я принесла тебе кое-что. Выходи скорее.

Нельзя сидеть в таком месте.

Тебя заберут к себе призраки.

Я знала, что ты выйдешь. Ложись спать сегодня со мной.

Нет. Не хочу.

Почему вы все на меня смотрите? Уходите.

Ним нужно поговорить. Давай зайдём в кладовую.

Кто вы такой?

Всё в порядке. Зайдём туда.

Нет. Ни за что.

Прости меня, Ёсихиро.

Они сейчас выйдут. Подождите немного.

Идём со мной, бабушка.

Я пришёл сюда впервые. Я не знаю точно всех деталей.

Люди говорят, что ты живёшь, ничего не делая.

Ну и что?

Это весьма неприятно.

От этого страдаю только я.

Для меня это тоже неприятно. И для всех остальных.

Вас это не касается.

Глупец. Это касается всех.

Сейчас не время думать только о себе.

Но я стою на пороге смерти.

Все мужчины семьи Онаги умирают молодыми.

Это вовсе неплохо.

Я как раз отправляюсь на фронт.

Все солдаты Японии готовы умереть.

Вопрос в том, как можно послужить стране прежде, чем умрёшь.

Как можно наделить свою короткую жизнь смыслом?

Вот о чём они все думают.

Ты же не собираешься потратить свою жизнь впустую?

В конце концов, мы все умрём.

Как ты можешь применить свою жизнь с пользой для страны?

Как сделать свою короткую жизнь самой значительной?

Если ты подумаешь об этом...

... только тогда ты перестанешь позорить род Онаги.

Твой предок носил эти доспехи.

Он сражался самоотверженно и погиб. Ты должен быть предан своему роду.

На шлеме след от удара мечом.

Рукава доспехов ещё обнимают благородный дух.

Он думал о чести, а не о жизни.

Наши предки пали в бою, как и тысячи воинов.

В тебе тоже течёт их кровь.

А ты ведёшь эту ленивую бессмысленную жизнь?

Болезнь не может тебя убить. Потому, что ты уже умер.

Если суждено умереть, живи до самой смерти.

Но что я могу сделать?

Всё, что угодно. Кое-что можешь сделать только ты.

- Скажите, что именно. - Нет, не скажу.

Как только ты выйдешь за стены кладовой, ты сам поймёшь.

- Тогда идём. - Да, идём.

- Сакабэ-сан. - Что?

Вы говорили, что хотите получить меч Магороку из Сэки.

Да.

Он ваш.

Ёсихиро.

Что ты такое говоришь?

Мама, я являюсь главой семьи Онаги.

Если я совершаю ошибку, то перед предками отвечаю только я.

Нет. Я не позволю тебе делать все, что заблагорассудится.

Мама.

Кровь предков снова бурлит во мне.

Ты хочешь, чтобы она погасла?

Ты сама каждый раз говоришь о наших предках.

Во мне та же кровь, но ты не считаешь меня годным к чему-либо.

Ёсихиро-сан, я с радостью подчиняюсь твоей воле.

Вперед.

Извини.

Я внимательно тебя слушаю. Говори то, что хотел.

Сакабэ-сан, вы получите меч Магороку из Сэки.

Но вы не можете забрать один только меч.

В придачу к мечу возьмите Макото.

В Макото тоже течёт кровь Онаги.

Нашим предкам понравится, что меч останется с потомком Онаги.

Вынужден отказаться.

Как это?

Не хочу, чтобы барышня думала, что я женюсь на ней из-за меча.

Мне достаточно только барышни.

Спасибо.

Уверен, что для Макото достаточно ваших слов.

Так, ведь, мама?

Я думала об этом со времени вашего первого приезда.

Такой хороший человек, покойный отец это одобрил бы.

Я думала об этом.

Большая честь стать мужем барышни из такой благородной семьи.

Макото, ты хочешь что-нибудь сказать?

Да. Если вы готовы взять меня в жёны...

Получается, что Макото не будет придачей к мечу.

Возьмите в жёны Макото, и меч тоже.

С большой радостью.

Большое спасибо.

А ты парень не промах.

Господин и госпожа Ханаи.

Ваша семья много поколений честно служила роду Онаги.

Как глава рода Онаги, я искренне поздравляю вас.

Сокити-сан должен жениться...

Одну минутку.

Позволь мне самой объявить об этом.

Вот вам мой прощальный подарок. Я говорю "да"

Берегите себя.

Отлично.

- Вы слышали, что она сказала? - Что?

Она дала им своё благословение.

Ваш сын и дочь кузнеца могут пожениться.

Да. Спасибо, благодарю.

Сагара-сан.

Вы всё слышали?

Возьмитесь за руки. Вы можете пожениться хоть завтра.

Спасибо.

Пришлите мне в часть ваше свадебное фото.

Да, непременно.

Там у дверей собрались молодые люди из деревни.

Они хотят поговорить с вами про поле.

Мама.

Разве Предок Онаги, покоящийся на поле, не будет рад послужить Японии?

Отлично сказано. Совершенно верно.

Он будет только счастлив.

Тогда, мама...

Ёсихиро-сан, я не пускала на поле Онаги...

... только потому что боялась проклятия.

Но теперь я вижу, что твоя болезнь только от нервов.

Если ты постараешься, она пройдёт совсем.

Приложи все силы, и преврати 30 гектаров поля Онаги в плодородные земли.

Да.

Сюхэй-сан, принесите мотыгу.

Эй, берите в руки мотыги.

Все берите мотыги и идём на поле Онаги.

Мы возделаем поле Онаги.

Повторяйте за мной.

Хорошо!

В древние времена...

... Благородный Ёсицугу Онаги...

... участвовал в битве на поле Миката-га-хара.

Он встал во главе отряда из 67 воинов, чтобы защитить Иэясу.

Он остановил громадную армию врага.

Местом той кровавой битвы стало поле Онаги.

Благородный Ёсицугу Онаги и все остальные воины...

... приняли здесь свою горькую кончину.

По этой причине лорд Иэясу даровал эту землю его семье.

Люди говорили, что даже ступать на эту землю является оскорблением.

О том, чтобы рыть землю мотыгой, не может быть и речи.

Но мы...

Через 370 лет после битвы при Миката-га-хара.

Наконец, поле Онаги было возделано.

Настало время сбора урожая.

Собрали небывалое количество зерна.

Деревня стала еще более процветающей.

В тяжелое военное время поле помогло увеличить производство продовольствия.

Давайте обсудим радости и горести вокруг этого поля.

Вот некоторые итоги.

Глава семьи Онаги, Есихиро, недавно женился на красавице.

Они взяли в руки мотыги и были полны сил.

Макото стала женой Кацускэ Сакабэ.

Яэко стала женой Сокити Ханаи.

Обе женщины помогали своим мужьям совершать добрые дела.

А в это время где-то на далёком южном фронте...

... храбрый лейтенант Киёмацу Сагара...

... со своим любимым мечом Мицусигэ в руках...

... прорвался глубоко через линию обороны врага.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2022