1
00:00:21,054 --> 00:00:30,333
SHOCHIKU Film Company

2
00:00:32,565 --> 00:00:38,279
LIVING MAGOROKU

3
00:00:40,240 --> 00:00:43,285
Scriptwriter and director
KEISUKE KINOSTA

4
00:00:43,309 --> 00:00:45,791
Cinematography - Hiroshi KUSUDA

5
00:00:45,945 --> 00:00:49,861
Martial arts instructor
Hiromasa TAKANO

6
00:00:50,116 --> 00:00:53,162
Artists:
Isamu MOTOKI, Masao KUMAGAI

7
00:00:53,186 --> 00:00:55,631
Composer - Hikaru SAOTOME

8
00:00:55,655 --> 00:00:57,767
Sound - Yoshisaburo SENOO

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,902
Light - Toshio TAKO

10
00:00:59,926 --> 00:01:02,038
Editing - Yoshiko SUGIHARA

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,874
Cast:

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,942
Ken UEHARA

13
00:01:06,966 --> 00:01:09,111
Fumiko KATSURAGI,
Mitsuko YOSHIKAWA

14
00:01:09,135 --> 00:01:11,280
Yasumi HARA,
Kurumi YAMABATO

15
00:01:11,304 --> 00:01:13,349
Toshio HOSOKAWA

16
00:01:13,373 --> 00:01:15,117
Reikichi KAWAMURA,
Tokusaburo MIYAKO

17
00:01:15,141 --> 00:01:16,786
Kuniko IGAWA,
Takeshi SAKAMOTO

18
00:01:16,810 --> 00:01:18,428
Fumiko OKAMURA,
Masami MAEHATA

19
00:01:18,645 --> 00:01:21,157
Koji KAWABE,
Hirokazu YAMAMOTO

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,859
Jun Yokoyama,
Tsutomu HASHIMOTO

21
00:01:23,883 --> 00:01:25,330
Seiichi SUZUKI,
Naruaki NOTO

22
00:01:39,365 --> 00:01:43,383
<i>22 January 1573.</i>

23
00:01:43,870 --> 00:01:47,888
<i>Shingen Takeda, provincial leader
Kai set out to conquer the country.</i>

24
00:01:48,475 --> 00:01:51,353
<i>His army numbered 30 thousand
warriors when he went west.</i>

25
00:01:51,377 --> 00:01:55,862
<i>He set his sights on Hamamatsu Fortress,
where Ieyasu Tokugawa was located.</i>

26
00:01:56,249 --> 00:01:59,361
<i>Ieyasu decided to fight back.</i>

27
00:01:59,385 --> 00:02:02,665
<i>He was joined by Tadakatsu Honda and
Kazumasa Ishikawa with 8 thousand warriors.</i>

28
00:02:02,689 --> 00:02:04,967
<i>Oda provided him
3 thousand warriors.</i>

29
00:02:04,991 --> 00:02:09,271
<i>And here on the Mikata-ga-hara Field
A fierce battle broke out.</i>

30
00:02:28,681 --> 00:02:30,230
Fire!

31
00:05:18,184 --> 00:05:20,803
<i>Oh, have pity, autumn wind.</i>

32
00:05:21,754 --> 00:05:27,240
<i>If you have a heart,
look how everything that exists passes by.</i>

33
00:05:29,195 --> 00:05:31,973
<i>Hear the spirits of fallen warriors.</i>

34
00:05:32,899 --> 00:05:36,314
<i>Hear their battle cry under the sky.</i>

35
00:05:50,850 --> 00:05:54,959
MEMORIAL OF A THOUSAND WARRIORS

36
00:05:59,192 --> 00:06:01,003
Go ahead!

37
00:06:05,365 --> 00:06:06,508
Run...

38
00:06:06,532 --> 00:06:08,480
...attack!

39
00:06:09,435 --> 00:06:14,489
Forward! Distance - 300!

40
00:06:16,175 --> 00:06:19,317
Let's attack!

41
00:06:26,552 --> 00:06:28,731
Get down!

42
00:06:28,755 --> 00:06:31,800
Distance to target - 300!

43
00:06:31,824 --> 00:06:33,442
Fire!

44
00:06:34,927 --> 00:06:37,739
To the enemy line - forward!

45
00:06:38,231 --> 00:06:40,076
Charge!

46
00:06:44,871 --> 00:06:46,815
ONAGI FIELD

47
00:06:46,839 --> 00:06:49,617
The teaching is over.

48
00:06:59,485 --> 00:07:01,034
At ease.

49
00:07:01,921 --> 00:07:03,664
Listen to me.

50
00:07:04,357 --> 00:07:07,442
The exercises are over for today.

51
00:07:08,428 --> 00:07:11,070
Everyone acted energetically.
Very good.

52
00:07:11,597 --> 00:07:15,244
However, the last attack
lacked fighting spirit.

53
00:07:15,268 --> 00:07:18,911
In this state you could not
strike a real enemy.

54
00:07:19,806 --> 00:07:24,291
In the heat of attack your cry must
come from the heart.

55
00:07:25,278 --> 00:07:28,314
And your screams reminded...

56
00:07:28,881 --> 00:07:31,056
They sounded like little girls crying.

57
00:07:31,651 --> 00:07:34,296
How can you call yourself
descendants of the Mikawa samurai?

58
00:07:34,320 --> 00:07:38,801
You are Enshu men. Do you want
fight even when struck by a sword.

59
00:07:38,825 --> 00:07:42,036
This fighting spirit must
be in your blood.

60
00:07:42,462 --> 00:07:45,107
Remember what happened
370 years ago.

61
00:07:45,131 --> 00:07:49,945
Your ancestors fought the Takeda army
right here on the Mikata-ga-hara field.

62
00:07:49,969 --> 00:07:53,987
Even dead they were still standing
facing the enemy with swords in hands.

63
00:07:54,874 --> 00:07:57,920
I've told you many times
you about Ieyasu's army.

64
00:07:57,944 --> 00:08:01,758
None of them showed
your back to the enemy.

65
00:08:02,248 --> 00:08:07,229
This spirit must awaken
in the blood of each of you.

66
00:08:07,253 --> 00:08:10,771
He must lead you to attack our
enemies, Americans and British.

67
00:08:11,491 --> 00:08:13,569
-What do you say, Isobe?
- Eat.

68
00:08:13,593 --> 00:08:16,138
Do you feel like in you
is your ancestor's blood flowing?

69
00:08:16,162 --> 00:08:17,606
Yes, I feel it.

70
00:08:17,630 --> 00:08:18,941
That's for sure?

71
00:08:18,965 --> 00:08:20,409
Exactly.

72
00:08:20,433 --> 00:08:22,444
Who were your ancestors?

73
00:08:22,468 --> 00:08:23,979
I can't know.

74
00:08:24,003 --> 00:08:25,348
Don't know?

75
00:08:25,805 --> 00:08:26,949
I forgot.

76
00:08:26,973 --> 00:08:28,040
Fool.

77
00:08:28,040 --> 00:08:30,515
"I forgot" - that's it
disrespect for ancestors.

78
00:08:31,043 --> 00:08:32,888
My grandfather was a peasant.

79
00:08:32,912 --> 00:08:35,791
See, you know.
That's all you need to know.

80
00:08:35,815 --> 00:08:38,460
I see many people smiling.
There's nothing funny here.

81
00:08:38,484 --> 00:08:40,896
This is the problem
many young people today.

82
00:08:40,920 --> 00:08:46,201
You have a superficial understanding
about your own family and ancestors.

83
00:08:47,293 --> 00:08:52,941
Among you is Kimura, whose father
was a hero of the Russo-Japanese War.

84
00:08:52,965 --> 00:08:57,813
Grandfather Isis was killed in battle during
during the Sino-Japanese War.

85
00:08:57,837 --> 00:09:03,318
You must enter the names of these heroes
into your family tree.

86
00:09:03,342 --> 00:09:08,323
You have to stand up for them
honor for 50 and 100 years to come.

87
00:09:08,347 --> 00:09:11,393
You should
even increase their glory.

88
00:09:11,417 --> 00:09:14,696
This will provide endless
the future of Japan.

89
00:09:15,087 --> 00:09:17,199
I'm not only talking
about Kimura and Ishida.

90
00:09:17,223 --> 00:09:20,736
You should study your
pedigree while your grandfathers are alive.

91
00:09:20,760 --> 00:09:22,871
Where is your family from?

92
00:09:22,895 --> 00:09:25,574
What were the names
in each generation?

93
00:09:25,598 --> 00:09:27,743
What were these people doing?

94
00:09:27,767 --> 00:09:31,213
You should ask your family
and create a family tree.

95
00:09:31,237 --> 00:09:32,814
Eat.

96
00:09:32,838 --> 00:09:36,852
Perhaps your ancestors were
peasants and traders.

97
00:09:36,876 --> 00:09:38,627
But this is the same Japanese blood.

98
00:09:38,651 --> 00:09:41,390
We inherited everything
it from our ancestors.

99
00:09:41,414 --> 00:09:43,692
- Shibuya.
- I.

100
00:09:43,716 --> 00:09:45,427
What kind of blood am I talking about?

101
00:09:45,451 --> 00:09:47,626
You are talking about the spirit of Yamato.

102
00:09:48,454 --> 00:09:50,766
Yes, if you say one
in a word - this is the spirit of Yamato.

103
00:09:51,157 --> 00:09:52,536
Fukuda.

104
00:09:53,092 --> 00:09:56,803
Tell us what
represents the Spirit of Yamato.

105
00:09:57,196 --> 00:09:58,540
Eat.

106
00:09:58,564 --> 00:10:01,343
Since ancient times, when asked
about the Spirit of Yamato, then they answer...

107
00:10:01,367 --> 00:10:04,846
"Cherry blossoms are fragrant
in the rays of the rising sun"

108
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Okay.

109
00:10:05,894 --> 00:10:09,038
You gave a very sophisticated answer.
I like it.

110
00:10:09,575 --> 00:10:10,886
That's right.

111
00:10:15,147 --> 00:10:20,167
<i>For our country...</i>

112
00:10:20,720 --> 00:10:24,366
<i>...what could be more valuable?</i>

113
00:10:24,390 --> 00:10:27,532
<i>Young cherry blossom petals...</i>

114
00:10:28,094 --> 00:10:31,840
<i>... fly with the wind
to your destination.</i>

115
00:10:31,864 --> 00:10:36,078
<i>This is your life.</i>

116
00:10:36,102 --> 00:10:42,624
<i>For our Emperor...</i>

117
00:10:43,009 --> 00:10:46,855
<i>...what could be more valuable?</i>

118
00:10:46,879 --> 00:10:50,932
<i>Young cherry blossom petals...</i>

119
00:10:51,651 --> 00:10:56,832
<i>... fly with the wind
to your destination.</i>

120
00:10:56,856 --> 00:11:03,935
<i>This is your life.</i>

121
00:11:05,564 --> 00:11:06,632
Do you understand?

122
00:11:06,632 --> 00:11:11,108
Y'all should support this
fire burning inside of you.

123
00:11:12,071 --> 00:11:15,350
There are many words to express
this, but it means one thing.

124
00:11:15,374 --> 00:11:17,492
Don't cling to your life.

125
00:11:17,877 --> 00:11:20,288
And if you die, then with honor.

126
00:11:20,312 --> 00:11:24,399
This is what is in the blood of the Japanese, which
we inherited from our ancestors.

127
00:11:25,017 --> 00:11:26,726
Isobe, are you clear?

128
00:11:27,153 --> 00:11:29,328
Yes, it's clearer than ever.

129
00:11:29,822 --> 00:11:32,200
Fine. Great answer.

130
00:11:32,224 --> 00:11:34,172
You countered me perfectly.

131
00:11:35,561 --> 00:11:36,711
Teacher.

132
00:11:37,129 --> 00:11:38,340
What's happened?

133
00:11:38,364 --> 00:11:39,508
It's my fault.

134
00:11:39,532 --> 00:11:41,743
No, you said everything correctly.

135
00:11:41,767 --> 00:11:42,811
That's not what I'm talking about.

136
00:11:42,835 --> 00:11:43,985
What about?

137
00:11:44,370 --> 00:11:46,955
- I lost my sword.
- What?

138
00:11:47,006 --> 00:11:50,419
SHINE HOE...

139
00:11:50,443 --> 00:11:54,029
... SANCTIFIES THE COUNTRY

140
00:12:03,122 --> 00:12:05,267
Good afternoon.

141
00:12:05,291 --> 00:12:06,635
Back from fishing?

142
00:12:06,659 --> 00:12:08,503
Can I have some water?

143
00:12:08,527 --> 00:12:10,138
I'll make you some tea.

144
00:12:10,162 --> 00:12:12,076
No, there is enough water.

145
00:12:33,285 --> 00:12:35,397
Don't want to take a break?

146
00:12:35,421 --> 00:12:38,370
Someone left their sword with you?

147
00:12:39,558 --> 00:12:45,238
Two students came in to drink water.

148
00:12:45,765 --> 00:12:48,376
They probably are now
are desperately looking for him.

149
00:12:48,400 --> 00:12:51,281
They ran across the field and shot.

150
00:12:51,737 --> 00:12:53,782
Perhaps they are still there.

151
00:12:53,806 --> 00:12:55,424
Should I take the sword to them?

152
00:12:55,975 --> 00:12:57,718
And you rest.

153
00:13:02,014 --> 00:13:03,928
How is your health?

154
00:13:04,784 --> 00:13:06,862
I don't have long to live.

155
00:13:06,886 --> 00:13:08,663
Don't be stupid.

156
00:13:09,622 --> 00:13:12,173
People say
that all diseases come from the head.

157
00:13:14,193 --> 00:13:16,072
Are you back?

158
00:13:16,862 --> 00:13:18,273
Sorry for the intrusion.

159
00:13:18,297 --> 00:13:19,744
Nothing.

160
00:13:20,299 --> 00:13:21,939
Make yourself comfortable.

161
00:13:24,136 --> 00:13:26,220
You have so much work to do every day.

162
00:13:27,106 --> 00:13:29,281
You have to work a lot with people.

163
00:13:30,242 --> 00:13:32,087
By the way, Yoshihiro-san.

164
00:13:32,478 --> 00:13:34,722
Last night we had
village council.

165
00:13:35,214 --> 00:13:38,059
I have a question about your field.

166
00:13:38,083 --> 00:13:39,628
What question?

167
00:13:39,652 --> 00:13:42,828
Your Onaga Field
with an area of 30 cho (30 hectares).

168
00:13:43,389 --> 00:13:45,734
It is overgrown with wild herbs.

169
00:13:45,758 --> 00:13:49,738
You could let the village
cultivate it to increase the yield.

170
00:13:49,762 --> 00:13:53,041
Everyone thought it would be important
contribution to the provision of the country.

171
00:13:54,400 --> 00:13:57,713
To tell the truth, I suggested it.

172
00:14:01,407 --> 00:14:04,993
Your grandmother and mother object.

173
00:14:05,878 --> 00:14:09,024
Therefore, we rely on you.

174
00:14:09,048 --> 00:14:13,261
You and I are of the same generation,
and perhaps we think alike.

175
00:14:13,285 --> 00:14:16,063
You studied in Tokyo.

176
00:14:16,455 --> 00:14:20,202
Your mind is not clouded by the old
legends and superstitions.

177
00:14:20,226 --> 00:14:24,040
You won't allow it
idle the field for 30 minutes.

178
00:14:25,097 --> 00:14:26,541
What do you say?

179
00:14:26,565 --> 00:14:31,277
Maybe you can talk
with mom and grandma?

180
00:14:31,904 --> 00:14:34,216
you put me down
in a difficult situation.

181
00:14:35,207 --> 00:14:39,154
"No one dares to disturb
hoe the soil of Onaga's field"

182
00:14:39,178 --> 00:14:43,492
This is not a legend or a superstition.
This is a strict family vow.

183
00:14:44,416 --> 00:14:48,833
This pledge is kept
in the village for 300 years.

184
00:14:49,788 --> 00:14:52,734
I talked to the elders.

185
00:14:52,758 --> 00:14:54,936
They are also all against it.

186
00:14:54,960 --> 00:14:58,006
As if on us immediately
the curse will fall.

187
00:14:58,030 --> 00:14:59,648
This is true.

188
00:15:00,132 --> 00:15:03,478
Not only the elders know this,
but also all the villagers.

189
00:15:03,502 --> 00:15:06,047
Everyone in the village says...

190
00:15:06,071 --> 00:15:09,582
... that all the men of the Onaga family
premature death awaits.

191
00:15:11,277 --> 00:15:15,090
- And I am one of these men.
- What are you saying?

192
00:15:15,114 --> 00:15:16,732
But it's true.

193
00:15:18,517 --> 00:15:21,796
My father came as son-in-law
into this family and died young.

194
00:15:22,855 --> 00:15:25,599
My grandfather came as son-in-law
into my family and died young.

195
00:15:27,192 --> 00:15:29,571
I, too, am dying of consumption.

196
00:15:29,595 --> 00:15:31,235
What nonsense?

197
00:15:33,966 --> 00:15:37,245
And the Onaga clan and the Onaga field...

198
00:15:38,003 --> 00:15:41,750
... they are cursed by the spirits of warriors,
fallen at Mikata-ga-hara.

199
00:15:41,774 --> 00:15:45,224
So let's drive away these spirits.

200
00:15:45,678 --> 00:15:47,255
Come on, Yoshihiro-san.

201
00:15:47,279 --> 00:15:51,923
After all, it is we, young people, who must
destroy the superstitions of old people.

202
00:15:52,885 --> 00:15:55,868
Then you'll have to
destroy my body too.

203
00:16:01,160 --> 00:16:05,269
All my classmates are gone
volunteers for the pilot squad.

204
00:16:06,999 --> 00:16:09,709
Due to poor health
I lead an aimless life.

205
00:16:11,036 --> 00:16:13,682
I have no hope of recovery.

206
00:16:13,706 --> 00:16:15,950
I am overcome by the curse of death.

207
00:16:22,648 --> 00:16:24,592
I don't want to die.

208
00:16:24,616 --> 00:16:26,598
I don't want to spend
your life in vain.

209
00:16:27,152 --> 00:16:31,599
But the more I worry
the more I fear my fate.

210
00:16:31,623 --> 00:16:33,901
I'm fighting with all my might.

211
00:16:34,593 --> 00:16:37,735
But my enemy is invisible.

212
00:16:38,564 --> 00:16:43,015
And the more I fight, the more
I’m plunging into the pool of the Onaga family.

213
00:16:45,871 --> 00:16:48,547
Master, I found him.

214
00:16:49,174 --> 00:16:51,554
Found it.
Where was he?

215
00:16:55,147 --> 00:16:56,858
This uncle brought it.

216
00:16:56,882 --> 00:16:58,693
It's clear.
Gather everyone.

217
00:16:58,717 --> 00:16:59,993
Eat.

218
00:17:02,755 --> 00:17:04,373
Thank you very much.

219
00:17:05,157 --> 00:17:07,366
No need to thank me...

220
00:17:08,060 --> 00:17:10,577
...after all, the sword is the soul of a warrior.

221
00:17:10,996 --> 00:17:14,876
Losing a sword is worse than shame.

222
00:17:14,900 --> 00:17:17,145
In the old days a warrior must
was to commit hara-kiri.

223
00:17:17,169 --> 00:17:20,849
Yes, it's very unpleasant.
I'll give him a good scolding.

224
00:17:20,873 --> 00:17:23,752
Samurai resting on this field
they will laugh at him.

225
00:17:23,776 --> 00:17:25,121
I completely agree with you.

226
00:17:25,511 --> 00:17:27,095
Everyone line up.

227
00:17:31,750 --> 00:17:34,963
Help them become
real soldiers.

228
00:17:34,987 --> 00:17:36,969
Yes, definitely.

229
00:17:37,556 --> 00:17:42,404
How many of them will receive
Order of the Golden Falcon?

230
00:17:42,428 --> 00:17:44,774
How many of them
die with honor in battle?

231
00:17:45,397 --> 00:17:48,543
When I think about it
I can't help but worry about them.

232
00:17:48,567 --> 00:17:49,744
Yes.

233
00:17:49,768 --> 00:17:50,918
Pay it off!

234
00:17:58,010 --> 00:18:00,088
Have you still not gone to the front?

235
00:18:00,112 --> 00:18:03,254
Not yet. I would like it sooner.
I can't wait.

236
00:18:04,283 --> 00:18:05,560
Are you a lieutenant?

237
00:18:05,584 --> 00:18:07,062
Yes.

238
00:18:07,086 --> 00:18:08,763
I think you have a wonderful sword?

239
00:18:08,787 --> 00:18:12,667
Not so expensive
but this is a famous sword.

240
00:18:12,691 --> 00:18:15,936
Is it true?
Who made it?

241
00:18:16,395 --> 00:18:21,312
I'm dressed sloppily
but I know a little about swords.

242
00:18:21,733 --> 00:18:25,914
I have a forge over there.
Sometimes I forge swords.

243
00:18:25,938 --> 00:18:28,349
Sorry, I didn't know that.

244
00:18:28,373 --> 00:18:30,355
I don't do famous
swords though...

245
00:18:30,809 --> 00:18:32,720
My sword was made by Magoroku from Seki.

246
00:18:32,744 --> 00:18:33,888
Magoroku?

247
00:18:33,912 --> 00:18:35,423
Magoroku the First.

248
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
First?

249
00:18:41,587 --> 00:18:43,965
Swords of Magoroku the First -
This is very rare.

250
00:18:43,989 --> 00:18:46,107
This is a significant sword -
family heirloom.

251
00:18:46,658 --> 00:18:47,702
I doubt this is the case.

252
00:18:47,726 --> 00:18:50,208
How dare you?
You haven't even seen him.

253
00:18:50,729 --> 00:18:55,043
Among the swords of Magoroku and
There are many fakes of Muramasa.

254
00:18:55,067 --> 00:18:58,646
This is an authentic Kanematsu Magoroku sword.
It has his mark on it.

255
00:18:58,670 --> 00:19:00,615
And it wasn't made in later times?

256
00:19:00,639 --> 00:19:03,051
It's not funny.
If you doubt it, I'll show you.

257
00:19:03,075 --> 00:19:04,206
Please show me.

258
00:19:04,231 --> 00:19:06,521
It's not often you see a sword
Magoroku the First...

259
00:19:06,545 --> 00:19:08,390
This is no ordinary sword.

260
00:19:08,814 --> 00:19:13,197
I know all the famous ones
swords in this area.

261
00:19:13,585 --> 00:19:16,864
Sword of Magoroku the First
The Onaga family has it.

262
00:19:17,456 --> 00:19:19,200
Okay, tomorrow
come see.

263
00:19:19,224 --> 00:19:20,935
I wasn't planning on going into town tomorrow.

264
00:19:20,959 --> 00:19:22,270
Then I'll bring it here.

265
00:19:22,294 --> 00:19:23,838
Will you carry it this far?

266
00:19:23,862 --> 00:19:25,340
Where is your home?

267
00:19:25,364 --> 00:19:27,876
My home... Oh yes.

268
00:19:27,900 --> 00:19:32,247
See that bus?
My daughter works on it.

269
00:19:32,271 --> 00:19:34,719
Ask her
and you won't get lost.

270
00:19:39,178 --> 00:19:41,823
Next stop is Onaga Field.

271
00:19:41,847 --> 00:19:44,432
Will someone come out?

272
00:19:45,350 --> 00:19:47,695
And the Onaga family lives
far from the stop?

273
00:19:47,719 --> 00:19:49,735
Half a kilometer forward and left.

274
00:20:00,866 --> 00:20:02,677
Thank you very much.

275
00:20:03,268 --> 00:20:04,977
- There?
- Yes.

276
00:20:12,144 --> 00:20:17,492
Yae-chan, my old man is going
talk to Mrs. Onaga about us.

277
00:20:17,516 --> 00:20:18,666
Yes?

278
00:20:18,850 --> 00:20:20,900
Now we don't need
hide from anyone.

279
00:20:21,320 --> 00:20:24,440
But why should we consult?
with Mrs. Onaga?

280
00:20:24,923 --> 00:20:27,202
It's nonsense, but that's how it's supposed to be.

281
00:20:27,226 --> 00:20:30,171
From ancient times it was said that Onaga
gentlemen, and my family are servants.

282
00:20:30,195 --> 00:20:31,239
This is still the case.

283
00:20:31,263 --> 00:20:33,041
What if she doesn't approve of this marriage?

284
00:20:33,065 --> 00:20:34,976
She won't do it.

285
00:20:35,000 --> 00:20:37,312
We just have to put
notify them.

286
00:20:37,336 --> 00:20:39,380
They won't interfere with this.

287
00:20:39,404 --> 00:20:41,349
I hope so.

288
00:20:41,373 --> 00:20:45,255
Next stop, Gonskezawa.
Will someone come out?

289
00:21:32,958 --> 00:21:35,975
My mother will be there in a minute.
Please wait.

290
00:21:55,781 --> 00:21:57,725
Take the tea to grandma.

291
00:21:57,749 --> 00:21:59,025
Fine.

292
00:22:09,961 --> 00:22:11,372
Are you done?

293
00:22:11,396 --> 00:22:14,042
Yes. There was a lot of work
It didn't work out that quickly.

294
00:22:14,066 --> 00:22:15,775
Thank you very much.

295
00:22:21,440 --> 00:22:22,650
Will you have some tea?

296
00:22:22,674 --> 00:22:24,349
Thank you.

297
00:22:25,711 --> 00:22:27,556
Oichi-sama, help yourself.

298
00:22:30,148 --> 00:22:32,027
With pleasure.

299
00:22:32,884 --> 00:22:35,298
It's so far from the river
you had a hard time.

300
00:22:38,957 --> 00:22:40,107
Young lady.

301
00:22:42,294 --> 00:22:46,210
We're tonight
wanted to talk to Madam.

302
00:22:46,598 --> 00:22:48,682
I hope she has time.

303
00:22:49,134 --> 00:22:51,479
Probably
about Sokichi-san and Yaeko-san?

304
00:22:51,503 --> 00:22:52,714
Yes.

305
00:22:52,738 --> 00:22:53,815
She will accept you.

306
00:22:53,839 --> 00:22:55,684
With your permission.

307
00:22:57,476 --> 00:22:59,060
Welcome back.

308
00:23:00,645 --> 00:23:02,058
Welcome back.

309
00:23:02,848 --> 00:23:04,292
Prepare my bed.

310
00:23:04,316 --> 00:23:06,093
Do you have a fever again?

311
00:23:20,065 --> 00:23:21,808
Welcome back.

312
00:23:23,568 --> 00:23:25,277
Thank you.

313
00:23:47,492 --> 00:23:49,337
Sorry you had to wait.

314
00:23:50,796 --> 00:23:52,846
Sorry to come
without warning.

315
00:23:53,698 --> 00:23:56,044
My name is Katsusuke Sakabe.

316
00:23:57,002 --> 00:24:01,149
I recently arrived from Northern
China, where he was a military doctor.

317
00:24:01,173 --> 00:24:03,074
After returning
I joined the service...

318
00:24:03,099 --> 00:24:05,616
...at Southern Medical
research center in Tokyo.

319
00:24:06,077 --> 00:24:08,222
And how can I help you?

320
00:24:08,246 --> 00:24:11,593
I came with quite
an immodest request.

321
00:24:12,584 --> 00:24:15,296
While at the front, I heard...

322
00:24:15,320 --> 00:24:19,634
...what your family owns
the sword of Magoroku the First of Seki.

323
00:24:19,658 --> 00:24:21,207
Therefore...

324
00:24:21,860 --> 00:24:23,171
Of course we own.

325
00:24:23,895 --> 00:24:28,881
I wanted to ask if you could
sell me this sword?

326
00:24:30,836 --> 00:24:34,015
I don't want you to
I was misunderstood.

327
00:24:34,039 --> 00:24:38,888
I've been looking for a sword for many years
Magoroku the First.

328
00:24:39,444 --> 00:24:41,961
I dream of having such a sword.
I beg you.

329
00:24:42,781 --> 00:24:46,265
But this is completely impossible.

330
00:24:46,651 --> 00:24:52,400
This is a family heirloom that
passed on for many generations.

331
00:24:52,424 --> 00:24:56,067
Yes, I know that, that's all
I urgently ask you.

332
00:24:56,561 --> 00:24:58,975
Sorry, I'll tell you...

333
00:24:59,831 --> 00:25:03,377
There's a reason I'm desperate
I'm trying to get this sword.

334
00:25:03,401 --> 00:25:08,149
Magoroku the First's sword was
an heirloom of my family.

335
00:25:08,173 --> 00:25:09,884
That's it...

336
00:25:09,908 --> 00:25:12,152
And what happened to this sword?

337
00:25:12,711 --> 00:25:15,056
I'm very ashamed.

338
00:25:15,080 --> 00:25:16,624
I sold it.

339
00:25:16,648 --> 00:25:18,232
God...

340
00:25:18,850 --> 00:25:22,330
Telling you this
I'm putting myself to shame...

341
00:25:22,354 --> 00:25:24,768
...but listen anyway.

342
00:25:40,505 --> 00:25:44,285
My family is happening
from the samurai in the land of Yonezawa.

343
00:25:44,309 --> 00:25:47,429
In the old days we had a salary
500 koku rice per year.

344
00:25:47,979 --> 00:25:50,393
Our fall has begun
from my father.

345
00:25:51,416 --> 00:25:55,096
By the time I entered
to Jikei Medical School...

346
00:25:55,120 --> 00:25:57,068
... we were desperately trying to survive.

347
00:25:58,423 --> 00:26:01,770
I passed with honor
examination tests.

348
00:26:02,260 --> 00:26:04,811
But just before classes start...

349
00:26:05,363 --> 00:26:08,576
... my father asked me to quit my studies.

350
00:26:08,600 --> 00:26:12,482
It was unbearable for me.

351
00:26:13,138 --> 00:26:15,950
I couldn't give up my dream.

352
00:26:21,079 --> 00:26:24,892
In my family there were 3-4 swords, passed down
passed down from generation to generation.

353
00:26:24,916 --> 00:26:28,969
I took the one that looked
cheaper to pay for your studies.

354
00:26:29,354 --> 00:26:31,404
And with him I ran away from home.

355
00:26:32,123 --> 00:26:36,676
As it turned out, it was
Magoroku the First's sword.

356
00:26:37,996 --> 00:26:42,913
As you know, Magoroku signed
their swords with the characters "Kanemoto"

357
00:26:43,301 --> 00:26:45,510
So I made a mistake.

358
00:26:46,538 --> 00:26:48,249
That's right.

359
00:26:48,273 --> 00:26:51,886
If you don't understand swords,
it's hard to understand that this is Magoroku.

360
00:26:51,910 --> 00:26:55,553
People think it's branded
should say "Magoroku"

361
00:26:57,182 --> 00:26:58,726
I'm sorry.

362
00:26:58,750 --> 00:27:01,164
The blacksmith Shigejiro-sama came.

363
00:27:01,653 --> 00:27:03,397
What does he want?

364
00:27:03,421 --> 00:27:06,097
He wanted to take a look
on Magoroku's sword.

365
00:27:09,060 --> 00:27:10,605
Bring him here.

366
00:27:10,629 --> 00:27:12,008
Fine.

367
00:27:15,166 --> 00:27:18,145
Is today really the day
in memory of Magoroku?

368
00:27:18,169 --> 00:27:21,016
Surely today is his memorial day.

369
00:27:30,215 --> 00:27:33,232
Day after day it's so hot...

370
00:27:33,885 --> 00:27:36,597
Why did you want to see the sword?

371
00:27:36,621 --> 00:27:37,863
In fact...

372
00:27:38,323 --> 00:27:41,502
... I met a man who
stated that he wields the Magoroku sword.

373
00:27:41,526 --> 00:27:43,201
What? Who told you this?

374
00:27:46,665 --> 00:27:49,076
Most likely this is a fake.

375
00:27:49,100 --> 00:27:51,810
Can't be.
This is definitely not a fake.

376
00:27:52,337 --> 00:27:53,981
But who are you?

377
00:27:54,005 --> 00:27:56,117
I'm sorry.

378
00:27:56,141 --> 00:27:59,520
My last name is Sakabe.
Where is this man?

379
00:27:59,544 --> 00:28:01,025
It happened...

380
00:28:02,447 --> 00:28:03,991
Please sit down.

381
00:28:04,015 --> 00:28:05,826
Thank you very much.

382
00:28:09,888 --> 00:28:13,440
It so happened that in the heat of the moment...

383
00:28:13,825 --> 00:28:17,605
...he decided to bring it tomorrow
This sword is for my evaluation.

384
00:28:17,629 --> 00:28:19,713
Will he come to you tomorrow?

385
00:28:23,635 --> 00:28:27,050
So I decided that
before he comes...

386
00:28:27,439 --> 00:28:31,952
...I should look at the real one
sword, so as not to make a mistake later.

387
00:28:31,976 --> 00:28:33,787
But where is your home?

388
00:28:34,412 --> 00:28:36,621
I also want to come to you.

389
00:28:37,315 --> 00:28:39,927
- What time should I be?
- I don't know...

390
00:28:39,951 --> 00:28:42,063
Then I will come to you in the morning.

391
00:28:42,087 --> 00:28:44,137
Please, let me.

392
00:28:45,223 --> 00:28:47,401
And who is this man?

393
00:28:47,425 --> 00:28:51,972
He conducted exercises with schoolchildren.
This is a teacher at a city school.

394
00:28:51,996 --> 00:28:54,165
Madam, this is where I came
asking for the impossible.

395
00:28:54,190 --> 00:28:56,510
I will definitely buy
that man has a sword.

396
00:28:56,534 --> 00:28:58,446
Be kind.

397
00:28:58,470 --> 00:29:01,317
<i>Makoto! Makoto!</i>

398
00:29:15,620 --> 00:29:16,965
<i>Makoto!</i>

399
00:29:20,458 --> 00:29:23,871
Don't shout.
We have guests in the house.

400
00:29:23,895 --> 00:29:27,276
So what?
Quickly make a bed for me.

401
00:29:36,107 --> 00:29:37,725
This sound...

402
00:29:38,276 --> 00:29:42,624
This sound is calling
me to the world of the dead.

403
00:29:45,750 --> 00:29:47,834
What kind of horrors are you talking about?

404
00:29:50,855 --> 00:29:53,634
This is Grandmother praying to Buddha,
so that he can cure your illness.

405
00:29:53,658 --> 00:29:56,402
Don't say such words.
Everything is Buddha and Buddha...

406
00:29:56,961 --> 00:30:00,240
Look at Grandma who
sits at the altar all day.

407
00:30:00,632 --> 00:30:01,905
She looks like a ghost.

408
00:30:01,930 --> 00:30:04,044
It's down my spine
This gives me goosebumps.

409
00:30:04,068 --> 00:30:05,412
What a coward.

410
00:30:05,436 --> 00:30:08,616
No wonder you don't
you can overcome your illness.

411
00:30:08,640 --> 00:30:11,552
Don't you worry
because you are a woman.

412
00:30:11,576 --> 00:30:13,524
Imagine
how I feel, man.

413
00:30:17,248 --> 00:30:18,888
The men of the Onaga family...

414
00:30:19,350 --> 00:30:20,797
Enough!

415
00:30:22,086 --> 00:30:23,397
Don't say that.

416
00:30:24,889 --> 00:30:26,767
Deep down
you believe in it too.

417
00:30:26,791 --> 00:30:28,469
No no. Stop it.

418
00:30:28,493 --> 00:30:30,070
- And not only you.
- No!

419
00:30:30,094 --> 00:30:32,770
Makoto, you shouldn't run away.

420
00:30:33,164 --> 00:30:34,608
It's not just about you.

421
00:30:34,632 --> 00:30:37,752
And Mom and Grandma,
everyone believes that I will die.

422
00:30:38,136 --> 00:30:39,613
Am I right?

423
00:30:39,637 --> 00:30:42,051
That's why they don't let you
leave as a daughter-in-law for another family.

424
00:30:42,607 --> 00:30:46,193
When I die you must
you will continue the family.

425
00:30:46,578 --> 00:30:48,088
For this they will find you a husband...

426
00:30:48,112 --> 00:30:49,696
You're a fool.

427
00:30:51,583 --> 00:30:53,223
What's going on here?

428
00:30:54,252 --> 00:30:56,996
Makoto-san, our guest is leaving.

429
00:31:08,700 --> 00:31:10,443
Sorry to bother you.

430
00:31:10,835 --> 00:31:14,114
Excuse us for the modest reception.

431
00:31:14,138 --> 00:31:15,687
What are you...

432
00:31:18,877 --> 00:31:20,392
Sorry again.

433
00:31:38,463 --> 00:31:40,308
Do you have a fever?

434
00:31:52,277 --> 00:31:54,755
- Mother.
- What?

435
00:31:54,779 --> 00:31:57,291
Do you believe
that superstition about Onaga's sex?

436
00:31:57,315 --> 00:31:59,193
How dare you call
is this superstition?

437
00:31:59,217 --> 00:32:03,497
Only your question is already
an insult to our ancestors.

438
00:32:04,055 --> 00:32:06,902
So you're saying
that this is not superstition?

439
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
People say men
The Onaga families are doomed.

440
00:32:10,161 --> 00:32:14,008
These are just ridiculous rumors
which people dissolve.

441
00:32:14,032 --> 00:32:15,743
Do you really think so?

442
00:32:15,767 --> 00:32:18,746
What does "truth" mean?
Go to bed and get some sleep.

443
00:32:18,770 --> 00:32:20,748
Then why are you
won't you marry Makoto?

444
00:32:20,772 --> 00:32:22,850
They just didn't find it
the right man.

445
00:32:22,874 --> 00:32:24,321
Not true.

446
00:32:24,709 --> 00:32:26,588
You're deceiving me, Mom.

447
00:32:27,512 --> 00:32:28,993
Yoshihiro-san.

448
00:32:30,415 --> 00:32:32,033
I know everything.

449
00:32:32,884 --> 00:32:35,729
I'm trying to ignore
people's rumor.

450
00:32:35,753 --> 00:32:39,771
But when I see you turn pale
I feel how afraid you are.

451
00:32:40,491 --> 00:32:43,838
I'm trying my best
do something useful...

452
00:32:44,228 --> 00:32:48,008
... but my sick body carries within itself
a curse that I cannot overcome.

453
00:32:48,733 --> 00:32:50,351
Shut up.

454
00:32:51,336 --> 00:32:53,747
Men of the Onaga family
doomed to death.

455
00:32:53,771 --> 00:32:56,652
Your grandfather and father died young.

456
00:32:57,308 --> 00:32:59,449
Your grandfather is to blame for all this.

457
00:33:00,078 --> 00:33:02,156
He moved here from Edo
in Mikata-ga-hara...

458
00:33:02,180 --> 00:33:04,992
...where his ancestors had something
happened in the first Meiji year.

459
00:33:05,016 --> 00:33:09,467
He broke Onaga's field spell
and disturbed the ground with a hoe.

460
00:33:10,488 --> 00:33:13,867
That year there were terrible misfortunes
attacked the village.

461
00:33:13,891 --> 00:33:16,503
People were hit by the flu.

462
00:33:16,527 --> 00:33:19,473
I heard that it died
at least 20 people.

463
00:33:19,497 --> 00:33:24,545
The village council demands that we
they gave the field for food procurement.

464
00:33:24,569 --> 00:33:27,484
What's happened?
How do you know this?

465
00:33:28,406 --> 00:33:30,918
Yoshihiro, tell me.

466
00:33:30,942 --> 00:33:32,924
Who told you this?

467
00:33:33,411 --> 00:33:35,427
Son of the blacksmith Koichi-chan.

468
00:33:37,181 --> 00:33:38,181
What impudence!

469
00:33:38,200 --> 00:33:40,816
He generally understands
What is Onaga's field?

470
00:33:42,987 --> 00:33:44,999
A long time ago...

471
00:33:45,023 --> 00:33:50,577
... the great Yoshitsugu Onaga participated
in the battle on the field of Mikata-ga-hara.

472
00:33:52,797 --> 00:33:57,544
He brought 67 warriors,
to protect Ieyasu.

473
00:33:57,568 --> 00:33:59,613
And stopped the huge army of the enemy.

474
00:33:59,637 --> 00:34:02,779
The site of that fierce battle
became Onaga's field.

475
00:34:06,110 --> 00:34:09,256
The Great Yoshitsugu Onaga
and other warriors...

476
00:34:09,280 --> 00:34:12,229
... accepted here
his glorious death.

477
00:34:14,986 --> 00:34:19,869
That's why Lord Ieyasu
gave this land to our family.

478
00:34:20,758 --> 00:34:24,171
At the same time, it was said that even
stepping on her is already an insult.

479
00:34:24,195 --> 00:34:27,474
About digging the ground
with hoes is out of the question.

480
00:34:27,932 --> 00:34:30,983
In our times
all these old fashioned...

481
00:34:31,469 --> 00:34:33,246
How can you call
is it "old fashioned"?

482
00:34:33,638 --> 00:34:37,918
"Old Time" is the history of our family,
and the history of our people.

483
00:34:38,576 --> 00:34:41,923
Don't you dare forget about it and don't
let the blacksmith's son fool you!

484
00:34:42,313 --> 00:34:44,090
Go and apologize to your ancestors.

485
00:34:47,952 --> 00:34:49,029
But...

486
00:34:49,053 --> 00:34:50,564
No "buts".

487
00:34:50,588 --> 00:34:52,866
Go and apologize to Buddha.

488
00:34:53,825 --> 00:34:55,402
But Grandma...

489
00:34:55,426 --> 00:34:59,069
You owe it to
Grandma to apologize.

490
00:35:16,547 --> 00:35:17,697
Grandmother.

491
00:35:22,019 --> 00:35:23,169
Grandmother.

492
00:35:27,024 --> 00:35:30,007
Oh Great Ancestor...

493
00:35:33,331 --> 00:35:35,142
Did you apologize?

494
00:35:35,867 --> 00:35:38,078
My temperature rose.

495
00:35:38,102 --> 00:35:40,346
I didn't ask you about temperature.

496
00:35:44,375 --> 00:35:47,324
Yoshihiro, where are you going?

497
00:35:49,147 --> 00:35:52,494
Mother, should I serve dinner?

498
00:35:53,384 --> 00:35:55,332
Bring Grandma.

499
00:35:58,089 --> 00:35:59,733
But...

500
00:35:59,757 --> 00:36:02,903
Shuhei-san asks
take it in the evening.

501
00:36:02,927 --> 00:36:04,169
Fine.

502
00:36:04,762 --> 00:36:06,140
What does he want?

503
00:36:06,164 --> 00:36:08,546
Asks for extradition
Yaeko-san for his son.

504
00:36:08,571 --> 00:36:09,571
What?

505
00:36:11,302 --> 00:36:14,012
Grandma, let's go have dinner.

506
00:36:17,742 --> 00:36:20,020
After all, Yaeko-san is the daughter of a blacksmith.

507
00:36:20,044 --> 00:36:21,218
Yes.

508
00:36:29,520 --> 00:36:31,131
Oichi-san.

509
00:36:31,155 --> 00:36:34,635
You came to me, but I'm on my own
I wanted to ask you.

510
00:36:34,659 --> 00:36:36,777
Bring Shuhei-san to me
right now.

511
00:36:38,162 --> 00:36:39,438
Yes.

512
00:36:46,304 --> 00:36:48,286
Sorry.

513
00:36:51,842 --> 00:36:54,427
Then you'll wipe it off.
Bring him here immediately.

514
00:36:54,979 --> 00:36:56,358
Yes.

515
00:37:22,773 --> 00:37:25,052
Father, the Lady wants to see you.

516
00:37:25,076 --> 00:37:26,186
Right now?

517
00:37:26,210 --> 00:37:27,850
Yes?

518
00:37:29,413 --> 00:37:31,292
Probably about our business.

519
00:37:43,661 --> 00:37:46,440
Would you like to come with me?

520
00:37:46,464 --> 00:37:47,809
No.

521
00:37:50,201 --> 00:37:52,217
This is for the sake of our son's happiness.

522
00:37:57,575 --> 00:37:59,193
Well, I'm off.

523
00:38:44,288 --> 00:38:47,066
After all, your father was yesterday
talked to Mrs. Onaga?

524
00:38:48,526 --> 00:38:50,576
So she told him no

525
00:38:52,530 --> 00:38:54,375
Am I not fit to be a wife?

526
00:38:56,801 --> 00:38:58,419
Next stop is Onaga Field.

527
00:38:59,503 --> 00:39:00,984
I'm going out.

528
00:39:02,540 --> 00:39:03,816
Please stop.

529
00:39:05,209 --> 00:39:09,193
Yae-chan, do you know why?
Onagi said no?

530
00:39:10,281 --> 00:39:11,431
No.

531
00:39:11,682 --> 00:39:12,832
Because of your brother.

532
00:39:14,785 --> 00:39:18,107
Your brother wants to take Onaga's field
for agricultural land.

533
00:39:18,132 --> 00:39:20,157
This infuriated the Lady.

534
00:39:20,157 --> 00:39:22,469
If my family accepts
you daughter-in-law...

535
00:39:22,493 --> 00:39:25,135
...she will tear ours apart
relationship between master and servant.

536
00:39:25,763 --> 00:39:29,440
She threatened to kick me out
us from our home.

537
00:39:29,900 --> 00:39:31,285
Personally I would prefer...

538
00:39:31,310 --> 00:39:34,781
... get rid of obsolete
relationship between master and servant.

539
00:39:34,805 --> 00:39:39,619
But dad and mom are faithful to them,
and consider the breakup a betrayal.

540
00:39:39,643 --> 00:39:42,489
Why my brother
said something so stupid?

541
00:39:42,513 --> 00:39:47,897
We live on an ancient field
battles and honor ancient values.

542
00:39:54,692 --> 00:39:55,869
Thank you.

543
00:39:55,893 --> 00:39:58,171
-Are you the daughter of a blacksmith?
- Yes.

544
00:40:13,611 --> 00:40:14,761
Sorry.

545
00:40:21,452 --> 00:40:22,729
I have an unusual question.

546
00:40:22,753 --> 00:40:26,066
You have a sword in your hands
Magoroku from Seki?

547
00:40:28,526 --> 00:40:29,770
You surprise me.

548
00:40:29,794 --> 00:40:33,407
I told you that I have
unusual question.

549
00:40:33,431 --> 00:40:35,175
Who are you?

550
00:40:35,199 --> 00:40:38,876
Sorry.
I forgot to introduce myself.

551
00:40:40,271 --> 00:40:43,917
Here's my card.
Nice to meet you.

552
00:40:43,941 --> 00:40:47,254
I was waiting for you at the blacksmith's
but I couldn’t resist.

553
00:40:47,278 --> 00:40:50,090
I've been waiting for you for two hours
at the bus stop.

554
00:40:50,114 --> 00:40:51,658
But how can I help you?

555
00:40:51,682 --> 00:40:55,530
I have a favor to ask.
Let's talk on the way.

556
00:41:02,460 --> 00:41:06,606
My father excommunicated me from my family
and he never forgave me until his death.

557
00:41:06,630 --> 00:41:10,377
Since then I haven't been able to sleep
calm, and feel my father's anger.

558
00:41:10,401 --> 00:41:13,146
I haven't lived a single day
with a clear conscience.

559
00:41:13,170 --> 00:41:15,715
I hope you understand my feelings.

560
00:41:15,739 --> 00:41:17,551
Yes, I understand you perfectly.

561
00:41:17,575 --> 00:41:22,522
Now I have reached the status of
which I can provide for myself.

562
00:41:22,546 --> 00:41:28,195
I can collect the amount needed
to buy the Magoroku sword.

563
00:41:28,219 --> 00:41:31,531
So I would like
buy Magoroku's sword...

564
00:41:31,555 --> 00:41:33,767
...if I can't
return your family's heirloom.

565
00:41:33,791 --> 00:41:36,903
I would be happy to dedicate it
in memory of my late father.

566
00:41:36,927 --> 00:41:41,241
Tell me you might be sorry
and forgive me instead of my father?

567
00:41:41,265 --> 00:41:44,311
Would you sell me your sword?

568
00:41:44,335 --> 00:41:49,716
If you wish to exchange it for
another sword, I will find the one you need.

569
00:41:49,740 --> 00:41:51,685
No no. This is not necessary at all.

570
00:41:51,709 --> 00:41:54,590
So will you sell it to me?

571
00:41:55,613 --> 00:41:56,763
Oh no.

572
00:41:57,114 --> 00:41:59,401
I understand what I'm asking
too much.

573
00:41:59,426 --> 00:42:01,928
It's my fault that I sold
family treasure.

574
00:42:01,952 --> 00:42:04,764
It's natural that you don't want
part with a family heirloom.

575
00:42:04,788 --> 00:42:08,535
Well my sword is not
family property.

576
00:42:08,559 --> 00:42:11,204
I think my father
I found it somewhere.

577
00:42:11,228 --> 00:42:16,843
Perhaps your sword has passed
from hand to hand and came to me.

578
00:42:16,867 --> 00:42:18,678
Yes, this is possible.

579
00:42:18,702 --> 00:42:21,355
There isn't much
works of Magoroku the First.

580
00:42:21,380 --> 00:42:22,516
It must be him.

581
00:42:22,540 --> 00:42:24,251
You can't be
We are sure of this.

582
00:42:24,275 --> 00:42:27,258
Let it be so.
Please give it back to me.

583
00:42:27,678 --> 00:42:32,692
God.
The sword slips from my hands.

584
00:42:32,716 --> 00:42:36,630
Yes, please give it back to me.
I beg you.

585
00:42:36,654 --> 00:42:40,100
Don't let me spend the rest of my life
feeling like an ungrateful son.

586
00:42:40,124 --> 00:42:42,709
My father can
rest in peace.

587
00:42:43,093 --> 00:42:46,339
Just imagine the pain
he experienced before his death.

588
00:42:46,363 --> 00:42:48,709
Tears are welling up in my eyes.

589
00:42:50,234 --> 00:42:51,878
You can laugh at me.

590
00:42:51,902 --> 00:42:55,613
At any age we feel
as a child, when we remember our parents.

591
00:42:56,941 --> 00:42:58,091
Sakabe-san.

592
00:42:58,776 --> 00:43:02,055
I also have a son.
He is only 3 years old.

593
00:43:02,079 --> 00:43:06,427
I would so much like my son
thought of me as you think of your father.

594
00:43:07,051 --> 00:43:10,171
And I have to do something for him.

595
00:43:13,490 --> 00:43:14,766
You can pick it up.

596
00:43:15,759 --> 00:43:17,504
I'll sell you a sword.

597
00:43:17,528 --> 00:43:20,340
Are you really going to sell it to me?

598
00:43:20,364 --> 00:43:21,808
Yes, I'll sell it.

599
00:43:21,832 --> 00:43:25,645
In return, find me any
a suitable sharp sword.

600
00:43:25,669 --> 00:43:27,080
Just in case.

601
00:43:27,104 --> 00:43:30,317
Thank you. Thank you very much.
Now this sword...

602
00:43:30,341 --> 00:43:32,819
Wait.
Not right now.

603
00:43:32,843 --> 00:43:34,621
And when?
I can't wait for years...

604
00:43:34,645 --> 00:43:38,527
I won't fuss.
I am a soldier and I made a promise.

605
00:43:38,916 --> 00:43:42,128
But first I have to show
a sword for this daring blacksmith.

606
00:43:42,152 --> 00:43:43,296
Now I'm calm.

607
00:43:43,320 --> 00:43:45,999
I have to put him in his place.
I'm so angry at him.

608
00:43:46,023 --> 00:43:48,969
The old man said it was fake.
What impudence.

609
00:43:48,993 --> 00:43:51,942
- Okay, let's go to him.
- Let's go.

610
00:43:53,530 --> 00:43:54,909
Uncle.

611
00:43:56,567 --> 00:43:58,244
Have you come?

612
00:43:58,268 --> 00:44:01,581
- I brought a sword. Here, look.
- Thank you for coming.

613
00:44:02,706 --> 00:44:05,416
The house is a mess
but please, come in.

614
00:44:11,315 --> 00:44:13,695
Koichi, bring us some tea.

615
00:44:16,754 --> 00:44:19,032
Here he is.
Don't be surprised.

616
00:44:19,056 --> 00:44:21,732
Let's see who's surprised.

617
00:44:28,966 --> 00:44:31,745
Sorry, but it looks like I won.

618
00:44:31,769 --> 00:44:33,446
You say it
without taking out the sword?

619
00:44:33,470 --> 00:44:37,022
I'm sure.
This is a modern sword.

620
00:44:37,708 --> 00:44:38,952
Magoroku's sword is ancient.

621
00:44:38,976 --> 00:44:41,857
That's it. Magoroku Sword
must be ancient.

622
00:45:17,314 --> 00:45:18,795
Well?

623
00:45:41,705 --> 00:45:43,416
KANEMOTO

624
00:45:49,713 --> 00:45:52,560
The mark is definitely from Magoroku.

625
00:45:55,018 --> 00:45:56,168
Are you surprised?

626
00:45:56,587 --> 00:45:58,698
But the blade itself is not the same.

627
00:45:58,722 --> 00:46:00,033
What?

628
00:46:00,624 --> 00:46:03,903
Shape, texture, patterns on the blade...

629
00:46:03,927 --> 00:46:07,841
It's like Magoroku
but it's fake.

630
00:46:07,865 --> 00:46:09,375
Don't talk nonsense.

631
00:46:09,399 --> 00:46:10,914
Where did you get this from?

632
00:46:11,335 --> 00:46:13,930
The base (nagako) is from another sword.

633
00:46:16,173 --> 00:46:18,849
Look, they are fastened here.

634
00:46:21,478 --> 00:46:24,962
Rust of the same color
the blacksmith did a good job.

635
00:46:32,823 --> 00:46:34,801
- I don't see anything.
- Me too.

636
00:46:34,825 --> 00:46:39,139
Nagako from the old sword,
which is broken or worn out.

637
00:46:39,163 --> 00:46:42,408
Someone chained a new one
blade to the old base.

638
00:46:42,800 --> 00:46:45,645
Dishonest Trader
did this a long time ago.

639
00:46:45,669 --> 00:46:47,844
This sword is easy to break.

640
00:46:48,705 --> 00:46:51,317
Can I test the sword on something?

641
00:46:51,341 --> 00:46:54,220
Please.
There's a paulownia log there.

642
00:46:54,244 --> 00:46:56,523
I'm sure
I'll cut him in half.

643
00:46:56,547 --> 00:46:58,859
Koichi, tie it up
several bunches of straw.

644
00:47:03,620 --> 00:47:05,238
Is it really a fake?

645
00:47:06,256 --> 00:47:07,874
Don't you dare say that.

646
00:47:15,132 --> 00:47:19,583
You may hurt yourself.
Spread your legs wider.

647
00:47:20,337 --> 00:47:22,216
- Like this?
- Yes.

648
00:47:22,840 --> 00:47:24,617
Do you know how to throw a sword in kendo?

649
00:47:24,641 --> 00:47:26,259
I have second dan.

650
00:47:42,860 --> 00:47:44,535
Crap.

651
00:47:45,562 --> 00:47:49,409
You hit well, but the sword is bad.

652
00:47:49,433 --> 00:47:51,142
It's a fair loss.

653
00:47:51,602 --> 00:47:56,019
It's good that you didn't take it
on the battlefield.

654
00:47:57,674 --> 00:47:59,622
Please, have some tea.

655
00:48:02,246 --> 00:48:04,865
Uncle, I have a favor to ask of you.

656
00:48:05,415 --> 00:48:08,091
You are a master.
Forge a sword for me.

657
00:48:09,987 --> 00:48:12,131
Thank you for such words.

658
00:48:12,155 --> 00:48:16,035
But I am not capable of making history.
ical masterpiece, like Magoroku the First.

659
00:48:16,059 --> 00:48:19,005
- It doesn’t matter, the main thing is that it’s sharp.
- I can make a sharp sword.

660
00:48:19,029 --> 00:48:21,574
Then do it. I don't know
when I'm called.

661
00:48:21,598 --> 00:48:22,809
You will receive it.

662
00:48:22,833 --> 00:48:26,679
I'm not a celebrity
but I am Shigejiro the blacksmith.

663
00:48:26,703 --> 00:48:29,749
I have the mark "Mitsushige"
I will make the best sword of my life.

664
00:48:29,773 --> 00:48:31,150
Thank you.

665
00:48:31,174 --> 00:48:35,822
I have steel for the sword.
I'll start working tomorrow.

666
00:48:35,846 --> 00:48:37,054
Please.

667
00:48:37,481 --> 00:48:41,829
Sakabe-san, I'm sorry
that it all turned out this way.

668
00:48:42,719 --> 00:48:46,900
No, but it means that my anger
father flares up with renewed vigor.

669
00:48:46,924 --> 00:48:48,371
Kouichi-san.

670
00:48:50,227 --> 00:48:52,243
There is a conversation.
Let's go talk.

671
00:48:55,666 --> 00:48:57,580
Why are you so angry?

672
00:48:58,368 --> 00:48:59,815
Let's go talk.

673
00:49:07,911 --> 00:49:09,995
Why don't you want to talk here?

674
00:49:12,883 --> 00:49:14,558
Why is he angry?

675
00:49:17,788 --> 00:49:19,633
Tell me why you came.

676
00:49:20,724 --> 00:49:24,777
Koichi-san, how are you?
dare to say such a thing?

677
00:49:26,563 --> 00:49:30,677
Did you swing a hoe in Onaga's field?
I won't allow this.

678
00:49:30,701 --> 00:49:35,186
While I, Shuhei Hanai, am alive,
I won't allow anything like that.

679
00:49:35,772 --> 00:49:37,617
And that's why you're angry?

680
00:49:38,008 --> 00:49:39,204
It's not just that.

681
00:49:39,204 --> 00:49:42,221
Koichi, is it really for you?
don't you feel sorry for your sister?

682
00:49:42,245 --> 00:49:43,656
What about her?

683
00:49:43,680 --> 00:49:46,299
Look at this bus.

684
00:49:55,759 --> 00:49:59,572
They work diligently.
They dream of getting married.

685
00:49:59,596 --> 00:50:04,210
Are you ready to destroy their dreams?
for the sake of cultivating this field?

686
00:50:04,234 --> 00:50:05,945
These are completely different things.

687
00:50:05,969 --> 00:50:08,314
If you think so, then you are a fool.

688
00:50:08,338 --> 00:50:10,412
You are performing
against the Onaga family.

689
00:50:10,437 --> 00:50:13,219
How can I give away my
son for your sister?

690
00:50:13,243 --> 00:50:15,555
Mrs. Onaga is being irrational.

691
00:50:15,579 --> 00:50:16,856
What did you say?

692
00:50:16,880 --> 00:50:20,426
"Onagi this, Onagi that." They
They consider themselves masters and daimyos.

693
00:50:20,450 --> 00:50:22,729
This is not true at all.

694
00:50:22,753 --> 00:50:25,298
The war is not in a tiny
Mikata-ga-hara.

695
00:50:25,322 --> 00:50:27,702
Japan is fighting the whole world.

696
00:50:28,125 --> 00:50:32,038
Give 30 hectares to weeds
for the sake of ancient spirits? For what?

697
00:50:32,062 --> 00:50:34,173
Here you go!

698
00:50:34,197 --> 00:50:35,974
Stop! No need!

699
00:50:37,501 --> 00:50:39,946
Let me go!

700
00:50:39,970 --> 00:50:42,782
Stop!
I said, "Stop it."

701
00:50:45,709 --> 00:50:48,221
He dared to laugh
over Onaga's ancestors.

702
00:50:48,245 --> 00:50:51,092
How can I now
appear before the Mistress?

703
00:50:52,315 --> 00:50:53,728
Shuhei-san.

704
00:50:55,819 --> 00:50:59,665
Everything is fine. Don't worry.
I know everything.

705
00:50:59,689 --> 00:51:00,733
Young lady.

706
00:51:00,757 --> 00:51:04,343
Let's go from here.
I was looking for you.

707
00:51:10,133 --> 00:51:11,944
What's happened?

708
00:51:11,968 --> 00:51:14,849
- My brother again.
- Is he sick?

709
00:51:15,405 --> 00:51:16,716
Yes.

710
00:51:21,445 --> 00:51:24,428
He locked himself in the vault again.

711
00:51:24,815 --> 00:51:27,226
It's so difficult with him.

712
00:51:27,250 --> 00:51:29,629
He won't open the door
to no one but you.

713
00:51:29,653 --> 00:51:30,763
Let's go quickly.

714
00:51:30,787 --> 00:51:32,427
Onagi-san.

715
00:51:34,491 --> 00:51:39,672
Sorry, but I could
examine your brother.

716
00:51:39,696 --> 00:51:42,042
I have excellent medical experience.

717
00:51:42,432 --> 00:51:45,311
I was already with you yesterday.
This must be fate.

718
00:51:45,335 --> 00:51:48,347
I would be incredibly happy
to serve your family.

719
00:51:48,371 --> 00:51:50,049
Let's ask him to see a doctor.

720
00:51:50,073 --> 00:51:51,651
I'll be very happy.

721
00:51:51,675 --> 00:51:53,384
Let's go.

722
00:51:56,646 --> 00:51:58,787
Why did he attack you?

723
00:51:59,883 --> 00:52:03,333
We go to the bus stop.
I'll tell you on the way.

724
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
These sounds...

725
00:52:46,863 --> 00:52:48,447
This way, please.

726
00:52:59,109 --> 00:53:00,886
Thank you very much.

727
00:53:40,150 --> 00:53:41,527
What's wrong with him?

728
00:53:41,551 --> 00:53:45,467
I didn't take it with me
diagnostic tools.

729
00:53:46,056 --> 00:53:50,871
I don't want it now
rush to conclusions.

730
00:53:51,261 --> 00:53:53,209
I can only say one thing.

731
00:53:54,130 --> 00:53:58,615
His condition now
does not inspire fear.

732
00:54:00,470 --> 00:54:02,315
Thank you very much.

733
00:54:02,706 --> 00:54:06,258
These words of yours already make me happy.

734
00:54:06,643 --> 00:54:10,690
What do you say? In the evening
I'm going by train to Tokyo.

735
00:54:10,714 --> 00:54:15,428
Will you allow me to pay you a visit
10th of next month?

736
00:54:15,452 --> 00:54:18,497
I didn't even dare ask you about it.

737
00:54:18,521 --> 00:54:24,170
I don't trust the doctor too much
who always looked after us.

738
00:54:24,194 --> 00:54:28,074
Once I looked at him,
Now this is my duty as a doctor.

739
00:54:28,098 --> 00:54:31,744
I can't leave the patient
I haven't made a diagnosis yet.

740
00:54:31,768 --> 00:54:35,252
We would be very happy
if we are allowed to ask.

741
00:54:35,972 --> 00:54:38,284
But it's such a favor
from your side...

742
00:54:38,308 --> 00:54:41,257
No, the sword has nothing to do with it.

743
00:54:41,645 --> 00:54:44,357
What about that man's sword?

744
00:54:44,381 --> 00:54:46,898
It broke when they tested it.

745
00:54:47,350 --> 00:54:49,935
Please don't tell
more about the sword.

746
00:54:51,221 --> 00:54:55,672
I'll be back soon.
And now I need to go.

747
00:54:56,092 --> 00:54:57,403
I hope you had a good time with us.

748
00:54:57,427 --> 00:55:00,603
<i>Makoto! Makoto!</i>

749
00:55:03,867 --> 00:55:08,848
Yes, until my next visit
please take an x-ray.

750
00:55:08,872 --> 00:55:10,490
We will definitely do it.

751
00:55:12,876 --> 00:55:14,721
Makoto.

752
00:55:17,280 --> 00:55:18,920
Makoto.

753
00:55:26,356 --> 00:55:31,337
Grandma said that
wants to look at you.

754
00:55:31,361 --> 00:55:33,072
Has Makoto left?

755
00:55:33,096 --> 00:55:36,509
She and Shuhei-san went
to see Mr. Sakabe off.

756
00:55:36,533 --> 00:55:38,210
And what did the doctor say?

757
00:55:38,234 --> 00:55:41,080
Said your condition
does not inspire fear.

758
00:55:41,104 --> 00:55:45,054
You're just reassuring me.
I don't believe you.

759
00:55:45,608 --> 00:55:49,285
Every evening at sunset
I have a fever and chest pain.

760
00:55:50,347 --> 00:55:54,026
Next time he comes,
ask him to examine you carefully.

761
00:55:54,050 --> 00:55:55,494
Again?

762
00:55:55,518 --> 00:56:00,265
Yoshihiro, massage me
shoulders please.

763
00:56:05,428 --> 00:56:06,578
Yes.

764
00:56:21,478 --> 00:56:24,857
In fact,
when I look at my brother...

765
00:56:24,881 --> 00:56:28,194
...it seems to me
that he is torturing himself.

766
00:56:28,685 --> 00:56:32,531
All because of these vile gossips.

767
00:56:32,555 --> 00:56:36,669
The blacksmith told me about this.
Some kind of utter nonsense.

768
00:56:36,693 --> 00:56:41,838
But these rumors
They are destroying our family.

769
00:56:42,265 --> 00:56:45,646
Grandma days and nights
prays to Buddha.

770
00:56:46,903 --> 00:56:49,648
She prays to God
save your brother's life.

771
00:56:49,672 --> 00:56:55,454
Mom doesn't want to marry me off
thinking "what if something happens"

772
00:56:55,478 --> 00:56:57,187
What do you think?

773
00:56:57,747 --> 00:56:59,228
I?

774
00:57:00,316 --> 00:57:02,798
I'm kind of scared.

775
00:57:03,219 --> 00:57:05,664
I convince myself that this is all
empty talk.

776
00:57:05,688 --> 00:57:08,967
But I still can’t help but feel
that an evil fate hangs over us.

777
00:57:09,359 --> 00:57:14,940
Your fear is transmitted to your brother.
This is unbearable for him.

778
00:57:14,964 --> 00:57:17,242
I feel so sorry for him.

779
00:57:17,934 --> 00:57:23,582
That's why I want to leave as soon as possible
home and free his mind from worries.

780
00:57:23,606 --> 00:57:24,606
Right.

781
00:57:24,674 --> 00:57:27,553
So that he can see what's in the family
no one believes in these conversations.

782
00:57:27,577 --> 00:57:29,722
This is probably the best.

783
00:57:29,746 --> 00:57:34,193
Perhaps then he will be happier.
They say that all illnesses come from the mind.

784
00:57:34,217 --> 00:57:36,995
Makoto-san, let it be
will remain between us.

785
00:57:37,387 --> 00:57:39,217
I'll tell you
what is your brother sick with?

786
00:57:50,233 --> 00:57:51,942
Is it that bad?

787
00:57:54,237 --> 00:57:58,517
I can't say for sure
until I look at it again.

788
00:58:01,044 --> 00:58:03,458
His illness...

789
00:58:22,699 --> 00:58:24,743
What's going on here?

790
00:58:24,767 --> 00:58:26,612
As you can see, spring cleaning.

791
00:58:26,636 --> 00:58:30,783
I'm going to make the best sword of my life.
But first I must clear this place.

792
00:58:30,807 --> 00:58:33,185
Can you fix my hoe?

793
00:58:33,209 --> 00:58:34,622
No, no, no.

794
00:58:35,545 --> 00:58:37,823
Don't you dare come in here, old man.

795
00:58:37,847 --> 00:58:39,692
No hoes, no radishes.

796
00:58:39,716 --> 00:58:41,193
What determination...

797
00:58:41,217 --> 00:58:42,391
I'm here.

798
00:58:43,486 --> 00:58:44,897
You're early today.

799
00:58:44,921 --> 00:58:47,039
I asked my friend to do the work for me.

800
00:59:08,077 --> 00:59:09,353
What's happened?

801
00:59:22,191 --> 00:59:23,502
Yaeko.

802
00:59:26,696 --> 00:59:30,441
You and Sokichi-san...
You must wait a little.

803
00:59:32,235 --> 00:59:36,720
I didn't mean to cause
you're in trouble.

804
00:59:37,106 --> 00:59:42,057
But no matter what they say
It is necessary to clear the Onaga field.

805
00:59:42,679 --> 00:59:46,163
We will collect 4 thousand bags from him
barley or 300 thousand sweet potato roots.

806
00:59:46,549 --> 00:59:49,066
If you don't have enough hands, you can
plant castor beans in oil.

807
00:59:49,852 --> 00:59:54,405
How can we grow weeds there?
The country will not forgive us for this.

808
00:59:56,192 --> 00:59:58,970
I'm sorry that you
got involved in this.

809
00:59:59,762 --> 01:00:02,541
You and Sokichi-san should
be patient.

810
01:00:02,565 --> 01:00:05,377
Then I will find strength within myself
and I will bring everything to the end.

811
01:00:06,469 --> 01:00:08,849
Yaeko, will you be patient for a little while?

812
01:00:13,943 --> 01:00:19,156
If you help me,
I will ensure that you are together.

813
01:00:19,549 --> 01:00:22,928
Just wait a year or two.

814
01:00:22,952 --> 01:00:24,228
Fine?

815
01:01:05,495 --> 01:01:06,972
Good afternoon.

816
01:01:06,996 --> 01:01:10,042
Oh, our old guest.
Have you arrived again?

817
01:01:10,066 --> 01:01:12,184
I promised the Onaga family.

818
01:01:12,568 --> 01:01:14,580
I thought you were forging a sword
and you are repairing a hoe.

819
01:01:14,704 --> 01:01:16,523
I'm done forging
a few days ago.

820
01:01:16,548 --> 01:01:18,617
- Today they will polish it for me.
- Yes?

821
01:01:18,641 --> 01:01:20,185
Koichi followed him into the city.

822
01:01:20,209 --> 01:01:21,387
I wish I could see him.

823
01:01:21,411 --> 01:01:23,956
Be kind.
Sagara-san will also come today.

824
01:01:23,980 --> 01:01:27,593
It's clear. Tell him
that I will be at Onaga's.

825
01:01:27,617 --> 01:01:29,428
They will shelter me for the night.

826
01:01:29,452 --> 01:01:30,496
I'll definitely pass it on.

827
01:01:30,520 --> 01:01:31,630
I will come back later.

828
01:01:31,654 --> 01:01:33,203
See you soon.

829
01:01:35,591 --> 01:01:37,002
Is Kouichi-san at home?

830
01:01:37,026 --> 01:01:39,171
He went to the city.
What do you want?

831
01:01:39,195 --> 01:01:40,673
We're going in the evening
go to Onaga.

832
01:01:40,697 --> 01:01:42,207
About the field?

833
01:01:42,231 --> 01:01:45,911
We had a fight at a village meeting.
Old people are of no use.

834
01:01:45,935 --> 01:01:48,814
The youth gather
talk to Onagi.

835
01:01:48,838 --> 01:01:51,083
Let him come to the Workshops by 19.00.

836
01:01:51,107 --> 01:01:52,251
Fine.

837
01:01:52,275 --> 01:01:53,886
Be sure to tell him.

838
01:01:53,910 --> 01:01:55,255
Yes, I’ll tell you more.

839
01:01:55,645 --> 01:02:00,596
You have to decide everything
village affairs are calm.

840
01:02:15,998 --> 01:02:17,309
<i>Enough.</i>

841
01:02:34,350 --> 01:02:35,934
Thank you very much.

842
01:02:37,086 --> 01:02:39,796
Just don't try
calm me down.

843
01:02:40,189 --> 01:02:41,460
I would like to reassure you...

844
01:02:41,485 --> 01:02:43,264
...but some
patients are hopeless.

845
01:02:47,296 --> 01:02:51,510
On my last visit I told
everything is just for your sister.

846
01:02:51,534 --> 01:02:52,981
Mr. Yoshihiro's illness...

847
01:02:55,872 --> 01:02:57,956
Sorry, but that's all
just a nervous breakdown.

848
01:02:58,474 --> 01:02:59,785
God...

849
01:03:06,149 --> 01:03:07,994
Your lungs are healthier than healthy.

850
01:03:11,554 --> 01:03:14,500
What nonsense is this?
This can't be true!

851
01:03:14,524 --> 01:03:16,101
Why nonsense?

852
01:03:16,125 --> 01:03:20,371
Because it's always at sunset
I have a fever and cough.

853
01:03:21,497 --> 01:03:22,541
And despondency begins.

854
01:03:22,565 --> 01:03:25,878
Do you feel the heat
because you get depressed.

855
01:03:27,303 --> 01:03:29,182
What about the cough?

856
01:03:29,572 --> 01:03:32,453
There is no need to cough on purpose.
You will hurt your throat.

857
01:03:33,209 --> 01:03:34,986
You are laughing at me.

858
01:03:35,378 --> 01:03:36,755
This is true.

859
01:03:36,779 --> 01:03:39,591
We torture ourselves with fictions
and old legends.

860
01:03:39,615 --> 01:03:43,128
Such an intellectual with fragile
The only thing that makes me nervous is laughter.

861
01:03:43,152 --> 01:03:45,202
Ignorant charlatan!

862
01:03:48,124 --> 01:03:50,538
Yoshihiro!

863
01:03:51,527 --> 01:03:53,145
Again he ran to the pantry.

864
01:04:03,072 --> 01:04:07,319
She is behaving inappropriately.
Please don't be offended by us.

865
01:04:07,343 --> 01:04:10,793
It's okay, he'll be fine.

866
01:04:15,818 --> 01:04:18,335
Locked himself in the closet again.

867
01:04:31,367 --> 01:04:33,485
There will be a beautiful moon tonight.

868
01:04:35,171 --> 01:04:37,517
What a beautiful sky.

869
01:04:39,008 --> 01:04:40,922
So good.

870
01:04:46,015 --> 01:04:47,564
What are you doing?

871
01:04:48,050 --> 01:04:51,230
We are already old.

872
01:04:51,254 --> 01:04:55,102
But I'm so sad for Sokichi-san.

873
01:05:35,531 --> 01:05:38,877
Uncle, is the work finished?

874
01:05:38,901 --> 01:05:40,746
I thought you wouldn't come today.

875
01:05:40,770 --> 01:05:44,185
Finally got out. Today at
I received a summons at noon.

876
01:05:44,640 --> 01:05:46,349
Is that why you shaved your mustache?

877
01:05:47,543 --> 01:05:49,254
I liked my mustache...

878
01:05:49,278 --> 01:05:52,357
...but I don't want to stand out
until I distinguish myself in battle.

879
01:05:52,381 --> 01:05:53,999
I left them as a souvenir for my wife.

880
01:05:55,851 --> 01:05:58,597
Mustache for memory?
I've never heard this before.

881
01:05:58,621 --> 01:05:59,829
Come in, please.

882
01:06:08,331 --> 01:06:10,176
So you are going to the front.

883
01:06:11,734 --> 01:06:13,278
Congratulations.

884
01:06:13,302 --> 01:06:14,746
Thank you.

885
01:06:14,770 --> 01:06:18,183
Here you are.
Look.

886
01:06:18,207 --> 01:06:20,792
I'm glad you made it in time.

887
01:06:21,177 --> 01:06:24,957
Two shaku and two suna.
Excellent size for a combat sword.

888
01:06:26,082 --> 01:06:27,492
It's sharp.

889
01:06:27,516 --> 01:06:29,561
-Have you tried it?
- Yes.

890
01:06:29,585 --> 01:06:31,029
Want to check it yourself?

891
01:06:31,053 --> 01:06:32,564
Once it is sharpened, then everything is in order.

892
01:06:32,588 --> 01:06:34,206
I'll test it on the battlefield.

893
01:06:34,757 --> 01:06:38,904
Even if you defeat 20-30 Americans,
There will be no scratches left on the blade.

894
01:06:38,928 --> 01:06:40,205
Yes?

895
01:06:40,229 --> 01:06:42,908
This is an offering to the Full Moon.
Help yourself.

896
01:06:42,932 --> 01:06:44,345
Thank you.

897
01:06:46,002 --> 01:06:48,213
Sakabe-san came to see me.

898
01:06:48,237 --> 01:06:49,614
Really?

899
01:06:49,638 --> 01:06:53,085
He spends the night at Onaga's house.
I wanted to see you.

900
01:06:53,109 --> 01:06:54,453
Yes?

901
01:06:54,477 --> 01:06:57,356
I would like to show him this sword.

902
01:06:57,380 --> 01:06:59,257
So go to him.
He will be happy.

903
01:06:59,281 --> 01:07:00,956
Fine.
I'll go right now.

904
01:07:05,888 --> 01:07:08,063
Sokichi-chan!

905
01:07:16,932 --> 01:07:18,311
Sokichi-chan.

906
01:07:21,003 --> 01:07:22,621
Yaeko-san?

907
01:07:24,173 --> 01:07:25,884
What's the matter?

908
01:07:25,908 --> 01:07:28,720
Don't leave, please.

909
01:07:30,312 --> 01:07:31,952
Why are you crying?

910
01:07:33,282 --> 01:07:36,697
He said
that he quits and leaves.

911
01:07:38,387 --> 01:07:40,132
Why is this happening all of a sudden?

912
01:07:40,156 --> 01:07:43,537
You work together on the bus.
What more do you want?

913
01:07:44,026 --> 01:07:46,471
I can't do it anymore.
I quarreled with my father.

914
01:07:46,495 --> 01:07:49,274
I don't want to live under Onaga's will.

915
01:07:49,298 --> 01:07:52,713
We are no longer their servants
and they interfere with our marriage.

916
01:07:53,302 --> 01:07:56,820
I told him what he needed
just wait a little.

917
01:07:57,440 --> 01:08:02,020
You can wait, but I can't
live more on this estate.

918
01:08:02,044 --> 01:08:04,189
Let me straighten everything out.

919
01:08:04,213 --> 01:08:06,024
I'm just on my way to Onaga's.

920
01:08:06,048 --> 01:08:07,048
I'm going to the front...

921
01:08:07,160 --> 01:08:10,095
...and as a farewell
I will arrange your marriage as a gift.

922
01:08:10,119 --> 01:08:11,563
Are you going to the front?

923
01:08:11,587 --> 01:08:14,199
This sword will help me.

924
01:08:14,223 --> 01:08:16,171
In one fell swoop I'll sort it all out.

925
01:08:24,934 --> 01:08:27,917
Brother. Brother.

926
01:08:42,685 --> 01:08:44,667
Go to bed already.

927
01:08:45,054 --> 01:08:49,072
I won't go to bed until Yoshihiro-san
won't come out of the closet.

928
01:08:55,764 --> 01:08:57,348
I'm not a coward.

929
01:08:57,800 --> 01:08:59,543
I'm not afraid of anything.

930
01:09:26,529 --> 01:09:28,106
Shall I prepare your bed?

931
01:09:28,130 --> 01:09:31,250
I can't lie down
until Yoshihiro-san comes out.

932
01:09:39,241 --> 01:09:43,688
What a stupid boy.
I'm so ashamed of him.

933
01:09:43,712 --> 01:09:47,259
It's really not easy with him.

934
01:09:47,283 --> 01:09:52,337
But now I feel
that it is not he who is stupid, but me.

935
01:09:52,788 --> 01:09:57,302
You definitely said
that this is a nervous breakdown.

936
01:09:57,326 --> 01:10:00,805
Until this moment, I didn't know
how long will he live...

937
01:10:00,829 --> 01:10:04,244
...because of superstitions that everything
the men in our family are dying.

938
01:10:04,633 --> 01:10:10,916
I myself, his mother, so
talked about his life...

939
01:10:10,940 --> 01:10:14,419
Mom, what are we going to do?

940
01:10:14,443 --> 01:10:16,061
<i>I'm sorry...</i>

941
01:10:18,948 --> 01:10:20,392
<i>I'm sorry!</i>

942
01:10:20,416 --> 01:10:23,092
It's probably Sagara-san.
I'll be a minute.

943
01:10:23,552 --> 01:10:25,830
Thank you for always
hospitality.

944
01:10:25,854 --> 01:10:26,965
We are very glad to see you.

945
01:10:26,989 --> 01:10:28,633
After all, Sakabe-san is with you?

946
01:10:28,657 --> 01:10:30,935
- Glad to see you again.
- Yes.

947
01:10:31,327 --> 01:10:33,206
Where is your mustache?

948
01:10:34,029 --> 01:10:36,708
I shaved them off.
I'm leaving for the front.

949
01:10:36,732 --> 01:10:38,843
- Are you going to war?
- Yes.

950
01:10:38,867 --> 01:10:40,278
Congratulations.

951
01:10:40,302 --> 01:10:42,280
- I wish you good health.
- Thank you.

952
01:10:42,304 --> 01:10:43,815
Please come into the house.

953
01:10:43,839 --> 01:10:45,388
If you please.

954
01:10:51,447 --> 01:10:52,991
Let me introduce you.

955
01:10:53,015 --> 01:10:56,394
This is the Sagara-san with the sword
The Magoroku I was talking about.

956
01:10:56,418 --> 01:10:58,129
Is this some kind of joke?

957
01:10:58,153 --> 01:10:59,965
- Come on in.
- Sit down with us.

958
01:10:59,989 --> 01:11:01,436
If you please.

959
01:11:05,394 --> 01:11:07,273
I'm glad you came.

960
01:11:08,097 --> 01:11:09,942
He goes to the front.

961
01:11:10,399 --> 01:11:12,074
Congratulations.

962
01:11:14,803 --> 01:11:17,082
- Is this your new sword?
- Yes.

963
01:11:17,106 --> 01:11:18,587
Can I have a look?

964
01:11:18,974 --> 01:11:22,424
This is the real Mitsushige the First.

965
01:11:29,018 --> 01:11:34,129
Madam, I came to ask
you about a parting gift.

966
01:11:35,491 --> 01:11:37,235
And what kind of gift is this?

967
01:11:37,259 --> 01:11:40,639
I only need
for you to say yes

968
01:11:40,663 --> 01:11:42,144
But...

969
01:11:42,564 --> 01:11:44,045
I'll explain everything.

970
01:11:44,433 --> 01:11:47,985
Please allow me to get married
a blacksmith's daughter and a bus driver.

971
01:11:48,937 --> 01:11:52,421
This would be my farewell
gift for Mikata-ga-hara.

972
01:11:53,642 --> 01:11:55,282
Please agree.

973
01:11:56,412 --> 01:12:01,295
I'm afraid that in this case,
I can't say yes

974
01:12:06,722 --> 01:12:08,135
<i>I'm sorry.</i>

975
01:12:18,767 --> 01:12:21,545
Sorry for the intrusion, but
We have come to you with a request.

976
01:12:25,708 --> 01:12:28,086
-You won't agree to anything?
- No.

977
01:12:28,110 --> 01:12:30,989
Mom, Koichi-san has arrived
with your friends.

978
01:12:31,013 --> 01:12:32,824
This is about the field.

979
01:12:32,848 --> 01:12:35,060
I won't accept them.
Let them go.

980
01:12:35,084 --> 01:12:36,127
But...

981
01:12:36,151 --> 01:12:37,629
Call Shuhei-san here.

982
01:12:37,653 --> 01:12:38,861
Yes.

983
01:12:39,722 --> 01:12:43,301
As you know they intend
violate our field.

984
01:12:43,325 --> 01:12:46,805
The blacksmith's son is an agitator.

985
01:12:46,829 --> 01:12:49,307
It's all about your thoughts.

986
01:12:49,331 --> 01:12:51,876
This is not the question that
worth worrying about.

987
01:12:51,900 --> 01:12:55,680
I don't think they want
violate your land.

988
01:12:55,704 --> 01:12:56,781
Sagara-san...

989
01:12:56,805 --> 01:12:58,583
No, they want it.

990
01:12:58,607 --> 01:13:01,749
Onaga's field is soaked
the blood of our ancestors.

991
01:13:02,144 --> 01:13:06,356
Should I plow this field?
This is unacceptable.

992
01:13:14,289 --> 01:13:17,669
I would say it's unacceptable
when weeds grow in such a field.

993
01:13:17,693 --> 01:13:18,969
Sagara-san!

994
01:13:19,962 --> 01:13:21,573
How dare you
talk about this field?

995
01:13:21,597 --> 01:13:24,444
This field can be cultivated
so that it bears fruit.

996
01:13:24,867 --> 01:13:27,545
- Go away!
- I won't leave.

997
01:13:27,569 --> 01:13:30,552
Mistress, I'll drive them away now.

998
01:13:31,807 --> 01:13:32,957
Just without being rude.

999
01:13:38,614 --> 01:13:39,959
Go away.

1000
01:13:43,719 --> 01:13:45,598
Is this Ms. Onaga's answer?

1001
01:13:46,488 --> 01:13:49,353
Shut up. I said "go away."

1002
01:13:49,353 --> 01:13:50,502
I'll still meet her.

1003
01:13:50,526 --> 01:13:51,903
<i>Go away!</i>

1004
01:13:51,927 --> 01:13:54,539
<i>It's none of your business.
Call Lady Onagi.</i>

1005
01:13:54,563 --> 01:13:56,732
<i>You're still a brat.
You don't understand!</i>

1006
01:13:56,732 --> 01:13:57,809
Mother.

1007
01:13:57,833 --> 01:13:59,210
<i>- Go away.
- We won’t leave.</i>

1008
01:13:59,234 --> 01:14:00,812
<i>- Go away.
- Shut up.</i>

1009
01:14:00,836 --> 01:14:02,454
Mother.

1010
01:14:04,740 --> 01:14:07,018
Why don't you leave?

1011
01:14:09,044 --> 01:14:10,491
Stop it.

1012
01:14:11,647 --> 01:14:13,162
Stop it!

1013
01:14:15,984 --> 01:14:17,662
And you, young people.

1014
01:14:17,686 --> 01:14:20,498
Even if you're right
violence is unacceptable.

1015
01:14:22,291 --> 01:14:25,536
Sakabe-san,
where is this stupid brat?

1016
01:14:25,928 --> 01:14:29,908
He locked himself up during the day
in the pantry and doesn't come out.

1017
01:14:29,932 --> 01:14:33,111
Okay, we'll sort everything out with him now.

1018
01:14:33,135 --> 01:14:35,344
He is, of course, a fool
but he is the head of the family.

1019
01:14:35,771 --> 01:14:37,685
And you behave quietly.

1020
01:14:38,140 --> 01:14:40,418
Shuhei-san, please
take me to the pantry.

1021
01:14:41,109 --> 01:14:43,023
You won't regret anything.

1022
01:14:43,512 --> 01:14:48,560
I came because your son
decided to leave home.

1023
01:14:48,584 --> 01:14:50,361
Come on, take me
me to the pantry.

1024
01:14:51,420 --> 01:14:52,696
Fine.

1025
01:15:04,900 --> 01:15:07,417
- This door cannot be opened?
- Yes.

1026
01:15:08,637 --> 01:15:10,148
Hey, open up.

1027
01:15:10,172 --> 01:15:11,783
He won't listen to you.

1028
01:15:11,807 --> 01:15:13,823
Hey, why don't you open it?

1029
01:15:14,309 --> 01:15:16,325
Open the door, fool!

1030
01:15:18,547 --> 01:15:19,892
Fool?

1031
01:15:21,917 --> 01:15:23,535
Fool.

1032
01:15:29,992 --> 01:15:32,110
He went completely crazy.

1033
01:15:35,731 --> 01:15:38,743
Please don't be
too strict with him.

1034
01:15:38,767 --> 01:15:42,380
Nobody wants to harm him.
Everyone just calls him.

1035
01:15:42,404 --> 01:15:44,648
It would be nice, but...

1036
01:15:52,047 --> 01:15:53,197
Yoshihiro.

1037
01:15:54,383 --> 01:15:58,868
I brought you something.
Come out quickly.

1038
01:16:08,564 --> 01:16:11,274
You can't sit in a place like this.

1039
01:16:11,900 --> 01:16:14,109
The ghosts will take you in.

1040
01:16:27,649 --> 01:16:32,032
I knew you would come out.
Go to bed with me tonight.

1041
01:16:32,854 --> 01:16:35,200
No. Don't want.

1042
01:16:36,525 --> 01:16:39,938
Why are you all looking at me?
Go away.

1043
01:16:39,962 --> 01:16:42,638
They need to talk.
Let's go to the pantry.

1044
01:16:44,299 --> 01:16:45,410
Who are you?

1045
01:16:45,434 --> 01:16:47,378
Everything is fine.
Let's go there.

1046
01:16:47,402 --> 01:16:49,316
No. No way.

1047
01:16:51,139 --> 01:16:53,485
Forgive me, Yoshihiro.

1048
01:16:54,476 --> 01:16:56,955
They'll be out now.
Wait a moment.

1049
01:16:56,979 --> 01:16:58,824
Come with me, grandma.

1050
01:17:10,092 --> 01:17:13,538
I came here for the first time.
I don't know exactly all the details.

1051
01:17:13,562 --> 01:17:16,608
People say that you
you live without doing anything.

1052
01:17:16,632 --> 01:17:17,942
So what?

1053
01:17:17,966 --> 01:17:19,811
This is quite unpleasant.

1054
01:17:20,802 --> 01:17:22,580
I'm the only one who suffers from this.

1055
01:17:22,604 --> 01:17:25,519
This is also unpleasant for me.
And for everyone else.

1056
01:17:26,341 --> 01:17:27,856
This doesn't concern you.

1057
01:17:28,644 --> 01:17:31,289
Fool.
This applies to everyone.

1058
01:17:31,313 --> 01:17:33,488
Now is not the time
think only about yourself.

1059
01:17:33,882 --> 01:17:36,330
But I'm on the verge of death.

1060
01:17:39,154 --> 01:17:41,466
All the men of the Onaga family
die young.

1061
01:17:43,525 --> 01:17:45,234
This is not bad at all.

1062
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
I'm just heading to the front.

1063
01:17:49,531 --> 01:17:53,111
All Japanese soldiers are ready to die.

1064
01:17:53,135 --> 01:17:57,248
The question is how can you serve?
country before you die.

1065
01:17:57,272 --> 01:18:01,452
How can you endow your
short life meaning?

1066
01:18:01,476 --> 01:18:03,355
That's what they're all thinking about.

1067
01:18:10,385 --> 01:18:13,232
You're not going to
waste your life?

1068
01:18:14,256 --> 01:18:16,834
In the end, we will all die.

1069
01:18:16,858 --> 01:18:20,171
How can you apply your
life for the benefit of the country?

1070
01:18:20,195 --> 01:18:24,542
How to make your own short
life is the most significant?

1071
01:18:24,566 --> 01:18:25,777
If you think about it...

1072
01:18:25,801 --> 01:18:28,818
...only then will you stop
disgrace the Onaga family.

1073
01:18:30,072 --> 01:18:31,587
Your ancestor wore this armor.

1074
01:18:32,074 --> 01:18:36,218
He fought selflessly and died.
You must be loyal to your family.

1075
01:18:37,412 --> 01:18:39,656
There is a mark on the helmet from a blow from a sword.

1076
01:18:40,048 --> 01:18:42,667
More armor sleeves
embrace the noble spirit.

1077
01:18:43,118 --> 01:18:45,965
He thought about honor, not about life.

1078
01:18:46,354 --> 01:18:50,202
Our ancestors died in battle,
as well as thousands of warriors.

1079
01:18:54,596 --> 01:18:56,646
Their blood flows in you too.

1080
01:18:57,065 --> 01:19:00,712
And you are leading this lazy
a meaningless life?

1081
01:19:00,736 --> 01:19:04,856
Disease cannot kill you.
Because you are already dead.

1082
01:19:04,940 --> 01:19:07,718
If you're destined to die,
live until you die.

1083
01:19:10,479 --> 01:19:13,223
But what can I do?

1084
01:19:13,882 --> 01:19:17,332
Anything.
There are some things only you can do.

1085
01:19:17,786 --> 01:19:21,666
- Tell me what exactly.
- No, I won’t tell.

1086
01:19:21,690 --> 01:19:25,105
Once you step outside the walls
pantry, you will understand.

1087
01:19:28,263 --> 01:19:31,348
- Then let's go.
- Yes, let's go.

1088
01:20:45,740 --> 01:20:47,722
- Sakabe-san.
- What?

1089
01:20:50,145 --> 01:20:53,257
You said what you want
get Magoroku's sword from Seki.

1090
01:20:53,281 --> 01:20:54,431
Yes.

1091
01:20:56,885 --> 01:20:58,035
He's yours.

1092
01:20:58,486 --> 01:20:59,967
Yoshihiro.

1093
01:21:05,660 --> 01:21:06,810
What are you saying?

1094
01:21:14,302 --> 01:21:17,285
Mom I am
head of the Onaga family.

1095
01:21:18,874 --> 01:21:23,052
If I make a mistake
then only I answer to my ancestors.

1096
01:21:23,645 --> 01:21:26,321
No. I won't let you do
whatever you want.

1097
01:21:26,915 --> 01:21:28,065
Mother.

1098
01:21:28,850 --> 01:21:33,130
The blood of my ancestors is boiling inside me again.

1099
01:21:33,521 --> 01:21:35,230
Do you want it to go out?

1100
01:21:40,195 --> 01:21:43,841
You yourself every time
talking about our ancestors.

1101
01:21:43,865 --> 01:21:48,452
I have the same blood, but you don't
you think I'm good for anything.

1102
01:21:57,178 --> 01:22:01,561
Yoshihiro-san, it's my pleasure
I submit to your will.

1103
01:22:02,117 --> 01:22:03,267
Forward.

1104
01:22:09,858 --> 01:22:11,008
Sorry.

1105
01:22:11,393 --> 01:22:15,309
I'm listening to you carefully.
Say what you want.

1106
01:22:17,632 --> 01:22:21,913
Sakabe-san, you will receive
Magoroku's sword from Seki.

1107
01:22:21,937 --> 01:22:24,283
But you can't take away
only one sword.

1108
01:22:26,274 --> 01:22:28,324
In addition to the sword, take Makoto.

1109
01:22:31,379 --> 01:22:34,226
Makoto also has Onaga's blood.

1110
01:22:35,183 --> 01:22:38,829
Our ancestors will like it
the sword will remain with Onaga's descendant.

1111
01:22:38,853 --> 01:22:40,831
Forced to refuse.

1112
01:22:40,855 --> 01:22:42,099
How is this?

1113
01:22:42,123 --> 01:22:46,301
I don't want the young lady to think
that I will marry her because of the sword.

1114
01:22:46,861 --> 01:22:48,172
Just the young lady is enough for me.

1115
01:22:53,668 --> 01:22:55,212
Thank you.

1116
01:22:55,236 --> 01:22:59,050
I'm sure it's for Makoto
Your words are enough.

1117
01:22:59,441 --> 01:23:00,752
So, right, mom?

1118
01:23:01,209 --> 01:23:04,855
I've been thinking about this since
your first visit.

1119
01:23:04,879 --> 01:23:08,859
Such a good man
my late father would have approved.

1120
01:23:08,883 --> 01:23:10,294
I thought about it.

1121
01:23:10,318 --> 01:23:14,029
It's a great honor to become a young lady's husband
from such a noble family.

1122
01:23:15,690 --> 01:23:18,741
Makoto, do you want
say anything?

1123
01:23:19,894 --> 01:23:22,809
Yes. If you're ready
take me as your wife...

1124
01:23:25,467 --> 01:23:27,645
It turns out that Makoto
will not be an addition to the sword.

1125
01:23:27,669 --> 01:23:29,747
Take Makoto as your wife,
and the sword too.

1126
01:23:29,771 --> 01:23:31,749
With great joy.

1127
01:23:31,773 --> 01:23:33,284
Thank you very much.

1128
01:23:33,308 --> 01:23:36,325
And you're a good guy.

1129
01:23:38,380 --> 01:23:40,225
Mr. and Mrs. Hanai.

1130
01:23:44,986 --> 01:23:49,266
Your family is many generations
served the Onaga family honestly.

1131
01:23:49,858 --> 01:23:54,707
As the head of the Onaga clan,
I sincerely congratulate you.

1132
01:23:55,296 --> 01:23:57,682
Sokichi-san is about to get married...

1133
01:23:57,682 --> 01:23:58,744
Just a minute.

1134
01:24:00,068 --> 01:24:02,380
Let me alone
announce it.

1135
01:24:11,679 --> 01:24:15,788
Here's my parting gift to you.
I say yes

1136
01:24:16,184 --> 01:24:17,461
Take care of yourself.

1137
01:24:17,485 --> 01:24:18,693
Great.

1138
01:24:20,121 --> 01:24:22,700
- Did you hear what she said?
- What?

1139
01:24:22,724 --> 01:24:24,769
She gave them her blessing.

1140
01:24:24,793 --> 01:24:27,304
Your son and daughter of the blacksmith
can get married.

1141
01:24:27,328 --> 01:24:31,779
Yes. Thank you, thank you.

1142
01:24:34,903 --> 01:24:36,418
<i>Sagara-san.</i>

1143
01:24:36,871 --> 01:24:38,887
Have you heard everything?

1144
01:24:42,444 --> 01:24:45,389
Hold hands.
You can get married tomorrow.

1145
01:24:45,413 --> 01:24:46,758
Thank you.

1146
01:24:47,482 --> 01:24:50,094
Send me to the unit
your wedding photo.

1147
01:24:50,118 --> 01:24:52,202
Yes, definitely.

1148
01:24:53,655 --> 01:24:57,968
There they gathered at the door
young people from the village.

1149
01:24:57,992 --> 01:25:00,804
They want to talk to you about the field.

1150
01:25:04,132 --> 01:25:05,579
Mother.

1151
01:25:06,367 --> 01:25:11,819
Is the Ancestor Onaga, resting on
field, would you be happy to serve Japan?

1152
01:25:12,240 --> 01:25:14,984
Well said.
Absolutely right.

1153
01:25:16,377 --> 01:25:18,086
He will only be happy.

1154
01:25:18,646 --> 01:25:19,991
Then mom...

1155
01:25:20,448 --> 01:25:24,428
Yoshihiro-san,
I didn’t let Onaga into the field...

1156
01:25:24,452 --> 01:25:27,230
...just because
I was afraid of a curse.

1157
01:25:27,956 --> 01:25:31,469
But now I see that yours
the disease is only from the nerves.

1158
01:25:31,493 --> 01:25:34,305
If you try
it will go away completely.

1159
01:25:34,329 --> 01:25:38,780
Do your best and turn 30
hectares of Onaga's field into fertile lands.

1160
01:25:39,534 --> 01:25:40,684
Yes.

1161
01:25:41,469 --> 01:25:43,849
Shuhei-san, bring a hoe.

1162
01:25:47,275 --> 01:25:48,824
Hey, pick up your hoes.

1163
01:25:51,779 --> 01:25:54,291
Everybody take your hoes
and go to Onaga's field.

1164
01:25:54,315 --> 01:25:56,194
We will cultivate Onaga's field.

1165
01:26:15,370 --> 01:26:19,283
Repeat after me.

1166
01:26:19,307 --> 01:26:20,822
Fine!

1167
01:26:23,678 --> 01:26:25,660
In ancient times...

1168
01:26:28,216 --> 01:26:31,165
...Noble Yoshitsugu Onaga...

1169
01:26:34,822 --> 01:26:38,772
... took part in the battle
on the Mikata-ga-hara field.

1170
01:26:41,930 --> 01:26:47,450
He stood at the head of a detachment of 67
warriors to protect Ieyasu.

1171
01:26:54,108 --> 01:26:56,989
He stopped a huge army of the enemy.

1172
01:26:59,881 --> 01:27:03,399
The site of that bloody battle
became Onaga's field.

1173
01:27:07,322 --> 01:27:11,932
Noble Yoshitsugu Onaga
and all the other warriors...

1174
01:27:16,731 --> 01:27:19,407
... accepted here
his bitter death.

1175
01:27:23,571 --> 01:27:28,386
For this reason Lord Ieyasu
gave this land to his family.

1176
01:27:33,081 --> 01:27:38,670
People said that even to step on
this land is an insult.

1177
01:27:44,025 --> 01:27:48,134
About digging the ground
a hoe is out of the question.

1178
01:27:53,268 --> 01:27:54,908
But we...

1179
01:28:09,951 --> 01:28:14,004
<i>370 years after
Battle of Mikata-ga-hara</i>

1180
01:28:14,522 --> 01:28:17,437
<i>Finally, Onaga's field was cultivated.</i>

1181
01:28:18,026 --> 01:28:19,970
<i>It's harvest time.</i>

1182
01:28:19,994 --> 01:28:23,307
<i>We collected an unprecedented amount of grain.</i>

1183
01:28:23,331 --> 01:28:25,176
<i>The village has become even more
more prosperous.</i>

1184
01:28:25,633 --> 01:28:30,150
<i>The field helped during difficult war times
increase food production</i>

1185
01:28:30,705 --> 01:28:34,685
<i>Let's discuss joys and
sorrows around this field.</i>

1186
01:28:34,709 --> 01:28:37,726
<i>Here are some results.</i>

1187
01:28:38,112 --> 01:28:42,926
<i>The head of the Onaga family, Yoshihiro,
recently married a beauty.</i>

1188
01:28:42,950 --> 01:28:46,120
<i>They picked up hoes
and were full of strength.</i>

1189
01:28:46,220 --> 01:28:49,600
<i>Makoto became a wife
Katsusuke Sakabe</i>

1190
01:28:49,624 --> 01:28:52,835
<i>Yaeko became the wife of Sokichi Hanai.</i>

1191
01:28:53,261 --> 01:28:57,405
<i>Both women helped their
husbands to do good deeds.</i>

1192
01:28:58,966 --> 01:29:02,946
<i>And at this time somewhere on
far southern front...</i>

1193
01:29:02,970 --> 01:29:05,683
<i>... brave lieutenant
Kiyomatsu Sagara...</i>

1194
01:29:05,707 --> 01:29:08,519
<i>... with your favorite sword
Mitsushige in hands...</i>

1195
01:29:08,543 --> 01:29:11,522
<i>... broke through deeply
through the enemy's line of defense.</i>

1196
01:29:11,546 --> 01:29:14,249
THE END

1197
01:29:14,249 --> 01:29:18,317
Russian subtitles - YUGT © 2022