Original subtitles

Τα λέμε κάτω, Μαρκ.

Κύριε Μπέβαν.

Καληνύχτα, κύριε Μπέβαν.

Καληνύχτα, Μαρκ.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

-Καλημέρα, Ντάγκλας. -Καλημέρα!

-Γεια σας. -Καλημέρα.

-Καλημέρα, Ντάγκλας. -Γεια σας.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 6

Σε κάθε τραπέζι θα υπάρχουν λουλούδια στο κέντρο,

εκτός από το πρώτο τραπέζι.

Δεν θέλω η νύφη να κρύβεται από τίποτα.

Καλά, ίσως στα δύο άκρα.

Τώρα, ας ξαναδούμε το μενού.

Η αξιολόγηση του σταθμού.

Αυτή είναι;

Όλα όσα ζήτησαν.

Λοιπόν, τι πιστεύεις;

Δεν έχει να κάνει με το τι είναι εδώ. Αλλά πώς το ερμηνεύουν.

Θα πει ό,τι θέλουν να πει.

Δηλαδή πιστεύεις ότι έχουν ήδη αποφασίσει;

Εσύ όχι;

Αν βοηθάει, δεν με πειράζει να το πάω εγώ.

Τι;

Μπορεί να μας κλείσουν και εσένα σου τρέχουν τα σάλια για την Διευθύντρια πάλι;

Δεν μου τρέχουν τα σάλια!

Αυτό είναι αλήθεια.

Συνήθως το στόμα του στεγνώνει και λέει ασυναρτησίες.

Δεν… απλά νομίζω ότι είναι μια εκπληκτική γυναίκα, αυτό είναι όλο.

Πρόκειται για επαγγελματικό σεβασμό.

Ναι. Τον παρεξηγήσαμε.

Άρα, αν πρόκειται να τα πας και θελήσει να σου δώσει ένα φιλί

για ευχαριστώ, ένα μικρούλι, θα της έλεγες να κάνει πίσω. Ότι ήταν ανάρμοστο;

Αυτό δεν είναι καθόλου πιθανό, έτσι δεν είναι;

Μάλλον, αλλά αν το έκανε;

Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι

μου έδωσε ένα φιλάκι στο μάγουλο όταν πήγα την τριμηνιαία έκθεση.

Σωστά, θυμάμαι ότι μου το είπες.

Δεν θα ήθελα να είμαι αγενής.

-Όχι. -Φυσικά όχι.

Αρκεί να είναι μικρό φιλάκι.

Δεν…

δεν είναι αστείο.

Μην αρχίσεις την κουβεντούλα.

Πρέπει να φύγουμε μέχρι τις τέσσερις. Έχουμε ένα γάμο θυμάσαι;

Αστυνομικό τμήμα Σίπτον Άμποτ.

Συγγνώμη, Κέλμπι, αλλά το κάνεις εύκολο.

Εγώ όμως δεν σε πειράζω για το ποιον γουστάρεις.

Ποιον γουστάρω;

Τον τύπο με το σφυρί.

Σφυρί;

Τον Θωρ.

Εννοείς τον Κρις Χέμσγουορθ;

Δεν σε ρωτάω αν θέλεις να τον φιλήσεις.

Όχι.

Μπορείς αν θες.

Εντάξει.

-Θέλεις να τον φιλήσεις; -Ναι, παρακαλώ.

Αστυνομία Σίπτον Άμποτ.

Γεια σου, Ντάγκλας. Τι κάνεις;

Θα στείλουμε κάποιον όσο πιο γρήγορα μπορούμε, εντάξει;

Κέλμπι.

Στο Κρίστι Κλόουζ, πιθανή επίθεση σε ηλικιωμένο κάτοικο.

Πήγαινε, πήγαινε.

-Ζεστό νερό. -Σας ευχαριστώ.

Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;

Δεν το νομίζω.

Κι άλλο ψωμί; Σάλτσα;

Όχι, είμαι απολύτως καλά, ευχαριστώ.

Τότε μπορώ να σας βάλω σε πειρασμό για λίγη σωματική δραστηριότητα;

Συγνώμη;

Γυμναστική δεκαετίας του '60 στην παραλία αργότερα.

Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.

Ίσως την επόμενη φορά.

Σίγουρα.

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν είναι γρουσουζιά να σε δω;

Δεν μπορώ να το κάνω.

Να κάνεις τι;

Το γάμο!

Εντάξει, Έλλα, θα σταθεροποιήσουμε το χέρι σου

και θα σε πάμε στα επείγοντα, να σε τσεκάρουμε, εντάξει;

Δεν θέλω καμία φασαρία.

Έχεις οικογένεια να καλέσουμε;

Ίσως μπορούν να σε συναντήσουν στο νοσοκομείο.

Νομίζω ότι ένας από τους γείτονες κάλεσε την εγγονή της.

Είπαν ότι ήρθαν να φτιάξουν το ίντερνετ.

-Ποιος; -Δύο άνδρες.

Χτύπησαν το κουδούνι.

Και τους άφησες να μπουν;

Ναι. Είχε θέμα όλο το πρωί.

Είπαν ότι ήρθαν να το φτιάξουν. Μόνο που πήγαν στον υπολογιστή μου

και η εγγονή μου είπε ότι δεν πρέπει να αφήνω κανέναν να το κάνει αυτό.

Οπότε είπα: "Σταματήστε"

και τότε ήταν που ένας από αυτούς με έσπρωξε και έπεσα προς τα πίσω.

Αυτούς τους δύο άνδρες,

θα τους αναγνώρισες αν τους ξανάβλεπες;

Ναι.

-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.

Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα, Έλλα.

Ο Τζέιμς θα σε βάλει στο ασθενοφόρο.

Θα σε δω στο νοσοκομείο αν μπορώ,

αν είναι εντάξει, για να μπορέσω να πάρω μια σωστή περιγραφή.

Σε ευχαριστώ.

Εντάξει.

Γιαγιά!

Είσαι καλά; Τι συνέβη;

Δεν είναι τίποτα.

Δεν έπρεπε να σε καλέσουν.

Φυσικά και έπρεπε να με καλέσουν.

Είναι εντάξει;

Μερικά κοψίματα και μώλωπες, πιθανό κάταγμα του αριστερού της χεριού,

οπότε θα την πάμε στα επείγοντα. Είσαι έτοιμη, Έλλα;

Δεν μπορώ να φύγω έτσι από το σπίτι.

Είναι εντάξει, γιαγιά. Θα κλειδώσω και θα σε συναντήσω στο νοσοκομείο, εντάξει;

Εντάξει, καλή μου.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει, καλή μου.

Πιάσε την πόρτα…

Αστυφύλακα Χάρντφορντ;

Ναι, κύριε. Κυρία.

Ξέρεις τι έγινε;

Είναι η γιαγιά μου.

Ναι, κυρία.

Φαίνεται ότι ήταν δύο δράστες που καράτεφαν να μπουν.

-Καράτεφαν να μπουν; -Κατάφεραν να μπουν.

Είπαν ότι είχαν έρθει για να φτιάξουν το ίντερνετ,

και… και… την έσπρωξαν,

αλλά της είπατε να μην αφήνει κανέναν να το κάνει αυτό…

όχι να την σπρώχνει, εννοώ,

προφανώς δεν θα έπρεπε να το κάνουν αυτό,

ακόμα κι αν δεν ήταν η γιαγιά σας…

Συγγνώμη.

Εννοούσα να μπουν στο ίντερνετ, μέσω του υπολογιστή.

Οπότε τους είπε, "Σταματήστε"

και τότε ήταν που την έσπρωξαν.

Μάλιστα. Τι θα κάνεις μετά;

Μετά; Θα…

θα πάρω την περιγραφή τους

και θα ρωτήσω στην πόλη αν κάποιος τους είχε δει.

Θα ρωτήσεις στην πόλη;

Ναι και στις γύρω περιοχές,

γείτονες, περιπατητές σκύλων,

ανθρώπους με ποδήλατα.

-Να προτείνω κάτι; -Ναι, παρακαλώ, κυρία.

Επέστρεψε στο τμήμα, γράψε την αναφορά σου.

Θα καλέσω τη μονάδα ηλ/κού εγκλήματος να ελέγξει τον υπολογιστή

να βρει ότι στοιχεία υπάρχουν

ή ψηφιακό αποτύπωμα

και να μας οδηγήσει σε αυτούς που το έκαναν.

Ναι;

Μάλιστα, κυρία.

Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

Είναι όλα αυτά που είπαμε ότι δεν θέλουμε.

Αλλά τι κάνουμε;

Δύσκολα να μην εμφανιστούμε στον ίδιο μας τον γάμο.

Φυσικά όχι.

Η μαμά θα ήταν συντετριμμένη.

-Θα πρέπει να της μιλήσεις. -Εγώ;

Αν πάω εγώ, θα με πείσει, όπως κάνει πάντα.

Αν πάω εγώ, θα μου μιλήσει με φωνή διευθύντριας και θα καταρρεύσω.

Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος για το τι θα συμφωνούσα.

Θα πάμε μαζί.

Πρόκειται για ένα κομμάτι Αρτ Ντεκό της δεκαετίας του 1920, μπρούτζινο,

με βάση από μάρμαρο Ντέβον.

Αξία;

Είναι ασφαλισμένο για 75.000 λίρες.

Ξέρω.

Είναι ένα κομμάτι του Φράνσις Τάκερ,

δανεισμένο στο μουσείο από τη Λαίδη Κάβεντις.

Τουλάχιστον είσαι ασφαλισμένος.

Ναι.

Δεν είναι αυτό πραγματικά το πρόβλημα.

Παλεύουμε να βγάλουμε τα έξοδά μας.

Πάνω από τα μισά από αυτά που έχουμε εδώ είναι δανεικά.

Αν αυτό μαθευτεί, οι ιδιοκτήτες θα αρχίσουν να παίρνουν τα αντικείμενά τους.

Και αν εγείρω τέτοιου είδους αξίωση, τα ασφάλιστρα μου

θα διπλασιαστούν σε ό,τι απομείνει.

Δεν θα τα κατάφερνα.

Θα έπρεπε να κλείσω.

Ντάγκλας, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα άλλη επιλογή.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, το υπόσχομαι.

Μπορείς να μου δείξεις από πού νομίζεις ότι μπήκαν;

Αυτή η πόρτα παραβιάστηκε.

-Κάμερες; -Στον εξωτερικό χώρο.

Μια στην μπροστινή πόρτα, μία στην πίσω. Είναι το πρώτο πράγμα που έλεγξα.

-Και; -Τίποτα.

Αν και δεν μπορείς να δεις αυτή την πόρτα από την πίσω κάμερα.

Και ο συναγερμός δεν χτύπησε;

Δεν καταλαβαίνω γιατί.

Έχουμε αισθητήρες κίνησης σε όλη την γκαλερί

και σήμερα το πρωί έπρεπε να αφοπλίσω το σύστημα όπως κάνω κάθε πρωί.

Θα μπορούσε να είναι σφάλμα. Πότε ελέγχθηκε τελευταία το σύστημα;

Συντηρείται κάθε έξι μήνες,

οπότε τελευταία φορά θα ήταν την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου.

Μην αναστατώνεσαι γι' αυτό.

Αν υπάρχουν νέα, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως, εντάξει;

Ευχαριστώ, Έστερ.

Τα λέμε.

Πάρις!

Γεια σου, Έστερ. Τι κάνεις;

Χρόνια και ζαμάνια. Η Ζόι μιλούσε για σένα τις προάλλες.

Ήμουν τριγύρω.

-Στο μουσείο; -Όχι.

Ο φίλος μου εργάζεται εδώ. Ο Μαρκ;

-Μάλιστα. -Έξι μήνες τώρα.

Γι' αυτό δεν σε έχει δει κανείς.

Πες στη Zo ότι θα της τηλεφωνήσω.

Θα το κάνω.

Λοιπόν, τελείωσε.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο τώρα.

Ωστόσο, η κυρία δεν ήταν εκεί,

οπότε θα έκανες άσκοπα το ταξίδι.

Οικογενειακή ανάγκη ή κάτι τέτοιο.

-Την είδα. -Τι;

Την Διευθύντρια.

Η γιαγιά της ήταν που δέχτηκε επίθεση στο Κρίστι Κλόουζ.

Όχι!

Είναι καλά;

Δύο τύποι μπήκαν στο σπίτι της και την έσπρωξαν.

Πιστεύουν ότι ίσως έσπασε το χέρι της.

Η Διευθύντρια ήρθε όσο ήμουν εκεί.

Μόλις τσέκαραν την τράπεζά της.

Φαίνεται ότι την έγδυσαν.

-Πήραν τα πάντα. -Αυτό είναι τρομερό.

Κέλμπι, πρέπει να τη βοηθήσεις.

Θα ήθελα να βοηθήσω.

Είναι μια υπέροχη κυρία,

αλλά η Διευθύντρια δεν θέλει.

Μου είπε ότι θα έστελνε ανθρώπους από τα κεντρικά να το κοιτάξουν.

Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Η κλήση ήρθε εδώ. Εσύ πήγες πρώτος.

Και λοιπόν;

Είναι δικιά σου υπόθεση.

Μα αυτή είναι το αφεντικό.

Δεν θα σε εκτιμήσει

αν απλά κάνεις ό,τι σου λένε.

Πρέπει να της δείξεις από τι είσαι φτιαγμένος.

Νομίζεις;

Σίγουρα.

Και σκέψου πόσο ευγνώμων θα είναι.

Έχεις δίκιο.

Ευχαριστώ, Μάργκο.

Πήγαινε άρπαξε τους, τίγρη.

Αρχιφύλακα.

Φαίνεται χαρούμενος.

Θα σου πω γι' αυτό αργότερα.

Τι γίνεται με το μουσείο;

-Ο Ντάγκλας είναι εντάξει; -Ο καημένος.

Νομίζει ότι ίσως αναγκαστεί να κλείσει.

Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

Κάποιος παραβίασε μια πόρτα πυρασφάλειας στο πίσω μέρος,

κατάφερε να αποφύγει τον συναγερμό

και βούτηξε ένα μπρούτζινο αγαλματίδιο αξίας 75 χιλιάδων.

Πώς;

Δεν έχω ιδέα.

Πού είναι ο επιθεωρητής όταν τον χρειάζεσαι.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει άφθονος χώρος

ανάμεσα στα τραπέζια όταν μπουν οι καρέκλες.

Αυτό ίσως μια ιδέα πιο πίσω.

Μότι!

Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι έπρεπε να είσαι στο κομμωτήριο.

Συγνώμη γι' αυτό.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Πάρις.

Πώς είσαι;

Ήμουν εντάξει, αλλά ο Μαρκ μόλις μου είπε τι συνέβη.

Ναι, είναι λίγο ανησυχητικό.

Μπήκαν από πίσω;

Έτσι φαίνεται, ναι.

-Καθάρματα. -Εντελώς.

Αν και δεν είμαστε σίγουροι γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός.

Μπορούν να κάνουν τα πάντα στις μέρες μας, κε Μπι.

Είμαι… σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα.

Ελπίζω να μην κρατάς τον νεαρό Μαρκ από τη δουλειά του.

Είναι τα γενέθλια της μαμάς της. Προσπαθούμε να της βρούμε κάτι.

Να χρησιμοποιήσεις την έκπτωση του προσωπικού γι' αυτήν.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ πολύ.

Τι εννοείτε, υπερβολή;

Απλά νιώθουμε ότι όλα ξεφεύγουν,

σαν να μην είναι πια για μας.

Και για ποιον είναι;

Όταν ο Χαμφ και εγώ μιλήσαμε γι' αυτό, ήταν μια ήσυχη υπόθεση.

Μιλήσαμε για ένα ληξιαρχείο και μερικούς στενούς φίλους.

Δεν δέχομαι να παντρευτείς σε ληξιαρχείο.

Μα δεν βλέπεις, μαμά; Αυτό είναι όλο το νόημα. Δεν έχει να κάνει με το τι θες εσύ.

Η ημέρα του γάμου μας πρέπει να έχει να κάνει με αυτό που θέλουμε εμείς,

και δεν το αισθάνομαι έτσι.

Δεν μας μας συμβουλεύτηκες ούτε για ένα πράγμα.

Εσείς επιλέξατε τα λουλούδια, το μενού…

Όχι! Μας είπες τι είχες κλείσει εκ των υστέρων.

Η αλήθεια είναι ότι ξύπνησα σήμερα το πρωί

και δεν αισθανόμουν σαν την ημέρα του γάμου μου.

Και εσύ τι έχεις να πεις;

Η Μάρθα έχει ένα δίκιο.

Βλέπεις, μιλήσαμε για κάτι μικρό, μια χούφτα ανθρώπων.

Γιατί δεν τα είπατε όλα αυτά νωρίτερα;

Τι;

Απλά δεν φαινόταν η κατάλληλη στιγμή

με όλα τα άλλα.

Ποια άλλα;

Εννοείς τον Ρίτσαρντ;

Έμοιαζε σαν να ρίχτηκες στην οργάνωση ενός γάμου

για να ξεχαστείς.

Οπότε, μας φάνηκε αρκετά ανάγωγο να σε σταματήσουμε.

Ανησυχήσαμε για σένα.

Δηλαδή, με άλλα λόγια, μου κάνατε το χατήρι;

Γιατί, ξαφνικά έγινα αυτή η τρελή γριά που παρεμβαίνει στις δουλειές των άλλων

ώστε να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι με ταπείνωσε ένας άντρας;

-Δεν είπαμε κάτι τέτοιο. -Όχι…

Αλλά έγινα.

Έτσι δεν είναι, Μότι;

Μιας και είμαστε όλοι ειλικρινείς, αυτό πιστεύετε και οι δύο, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Τι, τότε;

Δεν ξέρω.

Ξέρεις τι νόμιζα ότι έκανα;

Σκέφτηκα ότι, μιας και ο πατέρας της νύφης οργανώνει και πληρώνει για το γάμο,

έπρεπε εγώ να προσφερθώ.

Γιατί δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

Είμαι μόνο εγώ.

Και ξέρω ότι θα ήθελε να είναι τέλειο.

Και έχεις δίκιο, αυτό αφορούσε τον Ρίτσαρντ, κατά κάποιον τρόπο,

αν και όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

Βλέπεις, όσο περισσότερο συνειδητοποιούσα

την αλήθεια για τα ψέματα του Ρίτσαρντ και την απάτη του

και τον εγωισμό του και την πλήρη αδιαφορία του για οποιονδήποτε άλλον,

τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα τι

καταπληκτικός άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου.

Και ότι έπρεπε να τιμήσω τη μνήμη του

φροντίζοντας το κοριτσάκι του

να κάνει τον γάμο που της αξίζει.

Λυπάμαι που ξεπέρασα τα όρια.

Μαμά, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου.

Ξέρουμε ότι πάντα θέλεις μόνο το καλύτερο για εμάς.

Απλά αναρωτηθήκαμε αν μπορούσαμε να το περιορίσουμε λίγο.

Ξέρεις κάτι, Μότι;

Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

Μαμά, σε παρακαλώ…

Θέλεις να την κυνηγήσω;

Όχι… άστην για λίγο. Άστην να ηρεμήσει.

Σ.τ.Μ Το Κορονέσιον Στριτ (χαιδευτικά Κόρι) είναι σειρά

στο Ην. Βασίλειο που παίζει από το 1960 μέχρι και σήμερα (!)

Ένας από τους χαρακτήρες που εμφανίζονται ήταν ο Πίτερ Μπάρλοου.

Ευχαριστώ, Μαίρη.

Σου χρωστάω ένα ποτό στην επόμενη βραδιά κουίζ.

Αυτός ο συναγερμός πρέπει να είναι ελαττωματικός.

Θα μπορούσε να έχει παρακαμφθεί κάπως;

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχει πειραχτεί.

Αυτή ήταν η Μαίρη από τα κεντρικά στο τηλέφωνο.

Οι δύο τύποι που έσπρωξαν τη γιαγιά της Διευθύντριας το έχουν ξανακάνει.

-Πού; -Στο Κόλφορντ,

στο Μάρκεϊτ και στο Φρέισακομπ.

Χρησιμοποιούν παρεμβολέα Wi-Fi έξω από τα σπίτια για να χαλάσουν το ίντερνετ

και μετά χτυπούν την πόρτα προσφέροντας να το φτιάξουν.

Λόγω του παρεμβολέα,

οι κάμερες δεν μπορούν να αποθηκεύσουν εικόνα όταν χτυπούν.

Έξυπνο.

Και μόλις μπουν, λένε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή σου.

Μετά, τον παραβιάζουν και αποκτούν πρόσβαση στον τραπεζικό σου λογαριασμό.

Αυτές οι περιοχές καλύπτονται από τον κόμβο, έτσι δεν είναι;

Η Μαίρη είπε ότι δεν έχουν ούτε έναν ύποπτο.

Τίποτα.

Αν αυτοί δεν κάνουν τίποτα με τους πόρους που διαθέτουν,

τι να κάνουμε εμείς;

Εμείς έχουμε κάτι που δεν έχουν αυτοί.

-Τι είναι αυτό; -Τον Κέλμπι.

Έχω έναν με σκούρο μαλλί, καλοξυρισμένο,

που μοιάζει λίγο με τον Πίτερ Μπάρλοου από το Κορονέσιον Στριτ.

Έναν φαλακρό, αξύριστο, κόκκινα αυτιά,

μοιάζει με έναν Συντηρητικό ηγέτη,

αλλά δεν είσαι σίγουρη ποιόν.

Δεν σε βοηθάω πολύ, έτσι δεν είναι;

Αλλά θα τους αναγνώριζα αν τους έβλεπα.

Όχι, είναι εξαιρετικό, Έλλα.

Κάποτε έπρεπε να βρω ένα σκύλο,

και η μόνη πληροφορία που είχα

ήταν ότι είχε τρία πόδια και ένα ψευτοδιαμαντένιο κολάρο.

Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.

Δεν είναι ωραίο, αυτό που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.

Δεν επιτρέπεται να τριγυρνάνε χτυπώντας υπέροχες κυρίες σαν εσένα.

Με φλερτάρεις, Κέλμπι;

Ίσως λίγο.

Θα τρέξω αυτές τις περιγραφές στη βάση δεδομένων μας και θα αρχίσω να ρωτάω.

-Αστυφύλακα Χάρντφορντ. -Κυρία.

Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα ότι θα το φροντίσουμε από τον κόμβο.

Μάλιστα, κυρία.

Αλλά με όλο το σεβασμό, εγώ ήμουν ο υπεύθυνος αστυνομικός.

Και;

Και νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω την έρευνά μου.

Έχω μια περιγραφή των δύο ανδρών και είμαι έτοιμος

να ξεκινήσω τις έρευνές μου.

Ήταν πολύ διεξοδικός.

Δεν λειτουργεί έτσι, γιαγιά.

Διαθέτουμε μονάδα ηλ/κού εγκλήματος. Είναι ειδικοί σε τέτοιες απάτες.

Λοιπόν, δεν είδα ούτε έναν από τους κυβερνο-ανθρώπους σου

από τότε που συνέβη αυτό.

Ο Κέλμπι είναι ο μόνος που μου μίλησε.

Εντάξει.

Συγκέντρωσε ό,τι πληροφορίες μπορείς,

αλλά θα αναφέρεσαι απευθείας στον κόμβο.

Μάλιστα, κυρία.

Μην ανησυχείτε, δεν θα σας απογοητεύσω.

Αντίο, Έλλα.

Τι γλυκό αγόρι.

Θέλω να βάλεις τον συναγερμό ακριβώς όπως έκανες χθες το βράδυ.

-Συνήθως σβήνουμε πρώτα τα φώτα. -Κάνε το ίδιο πράγμα.

Πόσος χρόνος μεταξύ του πατήματος του κουμπιού και της ενεργοποίησης;

Έχουμε 45 δευτερόλεπτα για να βγούμε έξω.

Εντάξει. Πάμε.

Μαρκ, πήγαινε κλείσε τον συναγερμό.

Δεν κάνω αστεία, αλλά κάνει εσείς οι δύο

να κάθεστε μαζί; Δεν είναι γρουσουζιά ή κάτι τέτοιο;

Δεν είμαι σίγουρη ότι κάτι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά.

Όλα είναι εντάξει; Εννοώ, παντρεύεστε ακόμα σήμερα;

-Υποθέτω. -Δεν ξέρετε;

Φυσικά και θα παντρευτούμε.

Ωραία.

Αν και ειλικρινά, τίποτα δεν θα με εξέπληττε με εσάς τους δύο.

Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

Είμαστε λίγο επιρρεπείς στο να πηγαίνουν τα πράγματα στραβά.

Όχι στραβά,

απλά περιστασιακά λίγο πιο περίπλοκα από ό,τι περιμέναμε, αυτό είναι όλο.

Κοίτα, βρίσκουμε τη μαμά σου,

φιλιώνουμε, χαμογελάμε κατά τη διάρκεια του γάμου και όλα καλά και ωραία.

Σε αγαπώ.

Αυτό είναι μια ανακούφιση.

Εμπρός;

Φυσικά.

Για την ακρίβεια, ήταν ιδέα του Ράιαν.

Το να έχεις αυτή την επαφή στην πρώτη σου ανάθεση είναι σπουδαίο.

Έχασε τον παππού του πριν λίγες εβδομάδες

και η μητέρα του πρέπει να μείνει σε νοσοκομείο για λίγο.

Δεν υπάρχουν άλλοι συγγενείς να τον φιλοξενήσουν, οπότε

θέλουμε κάποιον να τον προσέχει.

Το εκτιμώ ότι δεχτήκατε τελευταία στιγμή.

Είναι μια χαρά.

Δεν είναι κακή στιγμή;

-Όχι. -Όχι.

Τον θέλουμε πολύ.

Εντάξει, υπέροχα.

Έχω τα πράγματά του στο αυτοκίνητο.

Γεια χαρά.

Είναι εντάξει να μείνω εδώ, λοιπόν;

Ναι, φυσικά και είναι.

Λυπάμαι που η μαμά σου δεν είναι καλά.

Αυτή είναι η πάπια σας;

Μας έχει υιοθετήσει κατά κάποιο τρόπο.

-Πώς τον λένε; -Σέλγουιν.

Αστείο όνομα.

Θα μου αρέσει εδώ.

Τι θέλεις;

Είμαι αστυνομικός. Αστυφύλακας Χάρντφορντ.

Μπορώ να σας μιλήσω;

Δεν έχω κάνει τίποτα. Φύγε.

Είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε κάνει. Απλά, πρέπει να ρωτήσω για δύο άνδρες.

Δεν έχει άντρες εδώ μέσα.

Απλά ήθελα να μάθω αν κάποιος χτύπησε την πόρτα σας.

Ναι.

Ωραία.

Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;

Νέος, με αστυνομική στολή, που έκανε ανόητες ερωτήσεις.

Αυτός είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

Αυτές δεν είναι ανόητες ερωτήσεις.

Βρίσκομαι εδώ για επίσημη αστυνομική υπόθεση.

Θέλω να ρωτήσω αν έχει κανείς δει δύο άνδρες.

Είδα ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω.

Αυτοκίνητο. Τι είδους αυτοκίνητο;

2-λίτρο, μαύρο, Σειρά 4 BMW Gran Coupe.

Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.

Παρακολουθώ πολύ Τζέρεμι Κλάρκσον.

Τον γουστάρω.

Αλλά κανείς δεν χτύπησε την πόρτα σας;

-Χτύπησε. -Ποιος;

Δεν απάντησα.

Μάλιστα.

Δεν ψάχνω για αυτοκίνητο.

Δεν είναι εδώ τώρα ούτως ή άλλως.

Όχι, δεν είναι.

Οπότε δεν σας ενοχλώ άλλο.

Σας ευχαριστώ.

Τον είδα να φεύγει.

Έμοιαζε με εκείνον τον τύπο στο Κορονέσιον Στριτ.

Το Κόρι;

Έλεγξα τον συναγερμό και σαφώς λειτουργεί.

Και πώς στο διάολο τον πέρασαν;

Πρέπει να είναι ένα από τα τρικ του επιθεωρητή.

-Τι εννοείς; -Ξέρεις,

αυτό το πράγμα που κάνει

όταν η μέρα δεν ήταν η μέρα που νόμιζες ότι ήταν,

αλλά η προηγούμενη

ή το άτομο δεν ήταν το άτομο,

ήταν κάποιος άλλος.

Δεν είναι τέτοια υπόθεση.

Αν ο Ντάγκλας είπε ότι το αγαλματίδιο ήταν στο μουσείο όταν κλείδωσαν χθες βράδυ

και δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί, τότε αυτό συνέβη.

Ίσως πρέπει να αφήσω το πώς για τώρα

και να σκεφτώ το ποιος και το γιατί.

Μπορείς να μου βρεις έναν ειδικό;

Μπορεί να κλάπηκε κατά παραγγελία,

οπότε ίσως βρούμε ποιος θα ήθελε να αγοράσει κάτι τέτοιο.

Εντάξει.

Πόσα γνωρίζουμε για τον βοηθό του, τον Μαρκ Γουίσντομ;

Όχι πολλά.

Άλλο προσωπικό;

Κάτι καθαρίστριες. Εργάζονται τα σαββατοκύριακα.

Έλεγξε τους όλους, μπορείς;

Μπορεί να σταθούμε τυχερές… και μια από τις καθαρίστριες

να είναι διεθνής κλέφτης τέχνης.

Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη για τη γιαγιά της Διευθύντριας.

Μια κυρία στον διπλανό δρόμο

είδε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω από το σπίτι της.

Κάποιος χτύπησε την πόρτα, αλλά εκείνη δεν άνοιξε

και το Wi-Fi της είχε διακοπές.

Γιατί το αυτοκίνητο είναι σημαντικό;

Επειδή το οδηγούσε κάποιος που έμοιαζε με τον Πίτερ Μπάρλοου.

Ποιος είναι αυτός;

Κορονέσιον Στριτ.

Θα είναι εύκολο να τον βρούμε, τότε. Ξέρουμε πού μένει.

Δεν είναι πραγματικό μέρος, Μάργκο.

Είναι στην τηλεόραση.

Ο άλλος ήταν φαλακρός με κόκκινα αυτιά,

έμοιαζε με ηγέτη των Τόρις πριν από μερικά χρόνια.

Ο Γούλιαμ Χέιγκ.

Περιμένετε, σε έχασα λίγο.

Νομίζεις ότι οι δύο άνδρες που επιτέθηκαν στην γιαγιά της Αστ/κής Διευθύντριας

πάρκαραν στο διπλανό δρόμο;

Ναι και αν το έκαναν,

έχω μια καλή περιγραφή του αυτοκινήτου.

Θα σας τηλεφωνήσω αύριο, για να δω πώς βολεύτηκε.

Λες να έπρεπε να πούμε ότι είναι η ημέρα του γάμου μας;

Δεν θα τον άφηνε.

Θα έπρεπε να μείνει με ξένους.

Ναι. Και πώς θα δουλέψει;

-Θα σκεφτούμε κάτι. -Εντάξει.

Εντάξει. Λοιπόν, είναι πολύ ενθουσιασμένος.

Ξέρετε πού θα με βρείτε.

-Ευχαριστώ, Χάνα. -Ευχαριστώ.

Αντίο.

Πρέπει να βρω τη μαμά.

Κάντο αυτό. Θα κρατήσω τον Ράιαν μαζί μου.

-Εντάξει. -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Τι γίνεται με τα μαλλιά σου, το μακιγιάζ;

Θα πρέπει να με πάρεις όπως είμαι.

Οπότε η επόμενη φορά που θα σε δω θα είναι στην εκκλησία.

Σ.τ.Μ Ο Τζέρεμι Κλάρκσον ήταν επι χρόνια παρουσιαστής

της φημισμένης σειράς του BBC για αυτοκίνητα, Top Gear.

Τα καλά ή τα κακά νέα;

Τα καλά.

Να ένας κατάλογος όλων των συλλεκτών και των εμπόρων

σε ακτίνα 50 μιλίων που ειδικεύονται στην Αρτ Ντεκό.

Ωραία.

Τα κακά νέα;

Είναι 53.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Έχουμε γάμο σε τρεις ώρες.

Και έλεγξα σε όλο το προσωπικό.

Όλοι βγήκαν πεντακάθαροι.

Ευχαριστώ, Μάργκο.

Υπάρχουν 37 αυτοκίνητα που ίσως ταιριάζουν στην περιγραφή

καταγεγραμμένα σε σπίτια στην περιοχή.

Μπορεί να μην είναι ντόπιοι. Μπορεί να εδρεύουν στο Έξετερ

ή ακόμη και στο Μπρίστολ.

Έχεις έστω και μέρος της πινακίδας;

Όχι.

Λυπάμαι για τον παππού σου.

Ήταν πραγματικά λυπηρό.

-Η μαμά έκλαιγε πολύ. -Πάω στοίχημα.

Μου άφησε 3.000 λίρες… και ένα σωρό βιβλία.

Τσαρλς…

Ντίκενς.

Είναι πολύ καλά βιβλία.

Πρέπει να τα διαβάσεις.

Μερικά από αυτά είναι πολύ χοντρά.

Αυτό είναι το θέμα με τα βιβλία, βλέπεις.

Έρχονται σε όλα τα σχήματα και τα μεγέθη.

Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

Αυτό εξαρτάται από το πόσο γρήγορα θα γίνει καλά η μαμά σου.

-Θα πεθάνει κι αυτή; -Όχι!

Όχι, φυσικά όχι.

Η Χάνα λέει ότι θα επιστρέψει σπίτι σε λίγες εβδομάδες.

Οπότε, σκέψου το σαν… σαν διακοπές.

Μπορούμε να πάμε στη Ντίσνεϊλαντ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Νομίζω ότι αυτή είναι ερώτηση για την Μάρθα

και πιθανότατα την μαμά σου.

Μπορώ να κοιμηθώ στο σκάφος;

Μετακομίσαμε στο σπίτι.

-Βαρετό. -Ναι, είναι.

Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;

Μάλιστα, τι κάνουμε μετά;

Έχουμε δύο ώρες.

Περπατάμε στην παραλία;

-Λούνα παρκ; -Είναι για παιδιά.

Εμένα μου αρέσει το λούνα παρκ.

Υπάρχει το ενυδρείο.

Εντάξει.

Τότε, πες μου που θέλεις να πάμε.

Άλλο ένα παγωτό.

Κι άλλο;

Γεια σου, Ράιαν! Τι κάνεις εδώ;

Δεν βούτηξε πάλι λουκανικόπιτες, έτσι δεν είναι;

Όχι, θα μείνει με μένα και την Μάρθα για μερικές εβδομάδες.

Αυτό είναι συναρπαστικό!

-Δεν θα έπρεπε να είστε κάπου; -Ναι…

Θα κοιμηθώ σε ένα πλοίο.

Αλήθεια; Αυτό θα είναι τέλειο.

Λοιπόν…

Ναι…

Έλα να σου δώσω ένα μπισκότο.

Γεια.

Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;

Εντάξει.

Η αξιολόγηση του σταθμού στάλθηκε σήμερα.

Θεέ μου, το είχα ξεχάσει αυτό.

Η επιτροπή συνεδριάζει σήμερα το απόγευμα.

Πότε θα μάθουμε;

Σύντομα, αν και μπορεί να καθυστερήσει στη Διευθύντρια.

Γιατί;

Η γιαγιά της δέχτηκε επίθεση σήμερα το πρωί.

Θεέ μου. Είναι καλά;

Δύο τύποι μπήκαν στο σπίτι της,

μπήκαν στον υπολογιστή της και άδειασαν τους λογαριασμούς της.

Ένας από αυτούς την έσπρωξε.

Νομίζουμε ότι έσπασε το χέρι της, αλλά είναι στα επείγοντα τώρα.

Ο Κέλμπι το ανέλαβε και έχει εντοπίσει δύο υπόπτους.

Ο Γούλιαμ Χέιγκ και… ο τύπος από το Κορονέσιον Στριτ;

Προφανώς δεν υπονοούμε ότι είναι ο πραγματικός Γούλιαμ Χέιγκ,

ή ο Πίτερ Μπάρλοου, επίσης,

είναι όπως η μάρτυρας περιέγραψε τους δύο άνδρες.

Εντάξει. Τίποτα άλλο;

Το μουσείο παραβιάστηκε χθες το βράδυ.

Κάποιος έκλεψε μια αντίκα

ένα αγαλματίδιο Αρτ Ντεκό αξίας περίπου 75.000 λιρών.

-Αλήθεια; -Ναι, είναι κρίμα.

Το μουσείο υπάρχει από τότε που θυμάμαι

και τώρα ίσως κλείσει εξαιτίας αυτού.

-Τι έχεις; -Όχι πολλά.

Μια πόρτα στο πίσω μέρος του κτιρίου παραβιάστηκε.

Αλλά ο συναγερμός ήταν ενεργοποιημένος, αλλά δεν χτύπησε.

Ελαττωματικός συναγερμός;

Έγινε πρόσφατα συντήρηση και το κουτί δεν είχε πειραχτεί.

Είναι λίγο μυστήριο.

-Κάμερες; -Τίποτα που να βοηθάει.

Μπορώ να δω τον φάκελο;

Ήλπιζα ότι να το λέγατε αυτό.

Αστυνομικό τμήμα Σίπτον Άμποτ.

-Η Σήμανση; -Τίποτα.

Κύριε! Νόμιζα ότι θα παντρευόσασταν σήμερα.

Όντως.

Καμιά πρόοδος με την γιαγιά της Διευθύντριας;

Ναι, κύριε.

Ένα από τα καταστήματα είχε κάμερα και νομίζω ότι βρήκα το αυτοκίνητο.

-Είναι ο…; -Ναι.

Εντάξει, πάμε.

Κοιτάξτε.

Ορίστε. Βλέπετε;

Σταματάει έξω από την καφετέρια.

Αυτός πρέπει να είναι ο Πίτερ Μπάρλοου.

Και ο Γούλιαμ Χέιγκ περιμένει στο αυτοκίνητο;

Βγαίνει έξω και ξαναμπαίνει στο αυτοκίνητο.

Τότε… δείτε.

Έψαξα την πινακίδα και υπάρχει ταύτιση.

Είναι σταθμευμένο στο πάρκινγκ, στην παραλία.

Εξαιρετική δουλειά, Κέλμπι.

Πιστεύετε ότι πρέπει να το αναφέρω στον κόμβο;

Όχι.

Εσύ έκανες όλη τη σκληρή δουλειά.

Μην τους αφήσεις να πάρουν τη δόξα.

Θα σου βρω ένα περιπολικό να σε συναντήσει εκεί.

Κέλμπι.

Ξέρεις τι περίοδο καλύπτει αυτή η λήψη;

48 ώρες, νομίζω, μέχρι το μεσημεριανό σήμερα,

όταν βγάλαμε το στικάκι μνήμης.

Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

Να προσέχεις.

Καλή τύχη!

Βρήκες κάτι άλλο;

Δεν είμαι σίγουρη, αλλά δείτε.

Μπορείτε να δείτε καθαρά το μουσείο.

Αυτός είναι ο Ντάγκλας και ο Μαρκ

που βγαίνουν αφού έκλεισαν λίγο πριν τις έξι.

Κοίτα, να 'μαι! Πηγαίνω στο ξενοδοχείο.

Βασικά είναι μακρόστενα ντόνατς.

Τα ανακάλυψα στο Μπένιντορμ.

Είχαν ένα μικρό φορτηγάκι στην παραλία.

Όχι, ευχαριστώ.

Τίποτα.

Δεν αποτελεί έκπληξη, μιας και ξέρουμε ότι μπήκαν από το πίσω μέρος του κτιρίου.

Τι ξέρουμε λοιπόν;

Γεγονότα, γεγονότα. Ξέρουμε ότι το μπρούτζινο κλάπηκε.

-Ναι. -Η πόρτα παραβιάστηκε.

-Ναι. -Τι άλλο;

-Ότι ο συναγερμός δεν χτύπησε. -Άρα, τρία πράγματα.

Το ερώτημα είναι, πώς ταιριάζουν όλα μαζί;

Κοίτα, να 'σαι.

Πρέπει να το άφησα να τρέχει.

Ποια είναι αυτή;

Η Πάρις. Πήγαινε σχολείο με την Ζόι. Ο φίλος της ο Μαρκ εργάζεται στο μουσείο.

Και τους έχεις αποκλείσει;

Θα ήταν πιο εύκολο να πειράξεις τον συναγερμό

αν δούλευες εκεί εσύ ή το αγόρι σου.

Αλλά αν δούλευες εκεί,

δεν θα άφηνες την πόρτα ανοιχτή πριν φύγεις;

Εκτός αν ήθελες να φαίνεται σαν διάρρηξη.

Αλλά τίποτα από αυτά δεν εξηγεί γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός.

Όχι.

Όχι, δεν εξηγεί.

Πρέπει να έρθεις στον κόμβο, Κελμπς.

Έχει τα πάντα εκεί.

Τρεις καφετέριες, καντίνα,

εντευκτήριο με συρτάρι σοκολάτας

και έχουν και πίτες κάθε Πέμπτη.

Όχι, ευχαριστώ.

Μου αρέσει εδώ που βρίσκομαι.

Δεν έχεις τίποτα να κάνεις, κολλημένος εδώ έξω μόνος σου.

Έχουμε ένα βραστήρα και η Μάργκο έχει ένα κουτί με μπισκότα.

Αυτοί είναι.

Είσαι σίγουρος;

Θετικό.

Θα καλέσω ενισχύσεις.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Νόμιζα ότι εσύ ήσουν οι ενισχύσεις.

Ελήφθη.

Ήρεμα.

Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

Άρπα τον. Είμαι πίσω σου, Κελμπς. Πήγαινε.

Ναι!

Δεν μπορείς να πας…

Ορίστε!

Κοιτάξτε, όποιο και αν ισχύει, ο συναγερμός πρέπει να πειράχτηκε κάπως.

Τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.

Και είμαστε όλοι ένοχοι που θέλουμε οι αποδείξεις

να επιβεβαιώνουν αυτό που ήδη πιστεύουμε.

Ενώ θα έπρεπε απλά να αποδεχτούμε τα στοιχεία ως έχουν

και να προσαρμόζουμε τη σκέψη μας ώστε να ταιριάζει.

Μερικές φορές κολλάμε τόσο πολύ στο τι θέλουμε να δούμε…

Τώρα σας έχασα.

Τι γίνεται αν…

το αγαλματίδιο δεν κλάπηκε;

Ξέρουμε ότι κλάπηκε.

Εκτός αν ο Ντάγκλας είναι ψεύτης και δεν το πιστεύω αυτό.

Δεν αμφιβάλλω ότι πίστευε αυτά που σου είπε

και έψαχνες αποδείξεις που να το υποστηρίζουν αυτό.

-Φυσικά. -Αλλά…

αν δεχθούμε ότι ο Ντάγκλας

δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη, που όντως δεν ξέρει,

τότε ας δοκιμάσουμε μια θεωρία που να ταιριάζει με τις αποδείξεις,

αντί να ψάχνουμε αποδείξεις που ταιριάζουν σε μια θεωρία.

Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτός και Μαρκ κλείδωσαν το μουσείο

με τον τρόπο που το έκαναν πάντα.

Κύριε Μπέβαν.

Μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι' αυτό, διότι αυτό είδε ο Ντάγκλας.

Καληνύχτα, κύριε Μπέβαν.

Καληνύχτα, Μαρκ.

Άρα είναι ακριβώς όπως είπε.

Είναι ακριβώς όπως είδε.

Τι γίνεται με αυτό που δεν είδε;

Μα πώς μπορείτε να το ξέρετε αυτό;

Δεν το ξέρω.

Αλλά είναι το μόνο πράγμα που ταιριάζει με τις αποδείξεις.

Γνωρίζουμε ότι η πόρτα παραβιάστηκε, αλλά ας το αφήσουμε προς το παρόν.

Σίγουρα ο πιο προφανής λόγος

για να μην χτυπήσει ο συναγερμός

είναι ότι κανείς δεν μπήκε στο μουσείο.

Άρα το αγαλματίδιο είτε κλάπηκε πριν από την ενεργοποίηση του συναγερμού

ή αφού αφοπλίστηκε.

Ακριβώς.

Τότε μπορούσε να είναι μόνο ο Ντάγκλας ή ο Μαρκ.

Ναι. Αλλά για να φανεί σαν ληστεία…

Επέστρεψαν εκείνο το βράδυ για να παραβιάσουν την πόρτα.

Και καθώς έχεις ήδη αποκλείσει τον Ντάγκλας…

Πρέπει να είναι Μαρκ.

Και θα ήξερε ότι αυτή η κάμερα δεν έβλεπε την πόρτα.

Έτσι ο συναγερμός δεν χτύπησε ποτέ

επειδή κανείς δεν μπήκε στο μουσείο.

Επειδή το μπρούτζινο είχε ήδη κλαπεί.

Αλλά έπρεπε να το βγάλει χωρίς να το δει ο Ντάγκλας.

Αυτό ήταν το έξυπνο κομμάτι.

Ελπίζω να μην κρατάς τον νεαρό Μαρκ από τη δουλειά του.

Είναι τα γενέθλια της μητέρας της. Προσπαθούμε να της βρούμε κάτι.

Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις την έκπτωση του προσωπικού γι' αυτήν.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ πολύ.

Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

Μην ξεχνάς την έκπτωση του προσωπικού.

Στην αρχή σκέφτηκα ότι το μπρούτζινο πρέπει να είναι ακόμα κρυμμένο

κάπου στο μουσείο, αλλά…

τότε είδα αυτό.

Η Πάρις!

Το βάζο έχει τέλειο μέγεθος, δεν νομίζεις;

Είπε ότι αγόραζε δώρο για τη μαμά της!

Η γαϊδούρα με είδε όπως πήγαινε στο μουσείο,

ξέροντας τι επρόκειτο να κάνει.

Αλλά αυτό είναι πανέξυπνο.

Όχι. Είχες ήδη κάνει όλη τη σκληρή δουλειά.

Απλά ήρθα την τελευταία στιγμή

και έβαλα μια πινελιά.

Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ξέρετε τι ώρα είναι;

Εγώ και η Έστερ πρέπει να πάμε να αλλάξουμε

και είμαι σίγουρη ότι και εσείς θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

Μάργκο!

Παντρεύεστε.

Θεέ μου! Ναι!

Θα σας πετάξω εγώ. Πάμε.

-Έλα, Έστερ. -Ώρα να φύγουμε.

-Δεν τελείωσα. -Έλα, μπορείς να το δεις αργότερα…

στον μήνα του μέλιτος!

Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. Ευχαριστώ.

Μαμά;

Τα λέμε στην εκκλησία!

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη.

Δεν είμαι και πολύ καλός ανάδοχος γονέας, έτσι δεν είναι;

Κοίτα, το πράγμα είναι

ότι εγώ και η Μάρθα υποτίθεται ότι παντρευόμαστε σήμερα.

Αλλά δεν θέλαμε να πούμε τίποτα

μήπως αποφάσιζαν ότι δεν θα μπορούσες να μείνεις μαζί μας τελικά.

Παντρεύεστε;

-Ναι. -Μπορώ να έρθω;

Να έρθεις; Φυσικά και μπορείς.

Για την ακρίβεια, είχα αποφασίσει ότι δεν ήθελα κουμπάρο.

Ποτέ δεν κατάλαβα το νόημα, για να είμαι ειλικρινής.

Αλλά θα ήθελα πολύ να γίνεις εσύ ο κουμπάρος μου.

Εγώ;

Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο.

Θα έχουν φαγητό εκεί; Γιατί πεινάω λιγάκι.

-Τσιμπούσι ολόκληρο! -Εντάξει, είμαι μέσα.

Εξαιρετικά!

Πώς φαίνομαι;

Σαν…

δάσκαλος.

Δεν είναι ακριβώς το λουκ που επεδίωκα,

αλλά είναι το μόνο που έχω. Πάμε.

Μάρθα;

Τα ακύρωσε όλα;

Την εκκλησία, τα αυτοκίνητα, την δεξίωση. Τα πάντα.

-Και πού είναι τώρα; -Δεν έχω ιδέα.

Της άφησα μήνυμα λέγοντας ότι ερχόμουν εδώ για να σε συναντήσω.

Ξέρω ότι της ζητήσαμε να το περιορίσει, αλλά να ακυρώσει τα πάντα…

Γιατί να το κάνει αυτό;

Επειδή δεν ήθελα να μου το κρατάτε για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Ότι κατέστρεψα την ημέρα του γάμου σας.

Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό!

Φυσικά και θα το κάνατε και δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

Κατάφερα να ακυρώσω τα πάντα,

εκτός από τα καναπεδάκια και τη σαμπάνια.

Βρίσκονται στο πορτμπαγκάζ.

Έστειλα μηνύματα σε όσους περισσότερους από τους καλεσμένους μπορούσα.

Μπορούμε να τα κανονίσουμε όλα ξανά για μια άλλη μέρα.

Μαζί.

Μαμά.

Θα φάμε όμως;

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

Εκεί είναι!

Πήγαμε στο ξενοδοχείο σας να δούμε τι έγινε και είπαν ότι ήσασταν εδώ κάτω.

Ναι, υπήρξε μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο.

-Είναι όλα εντάξει; -Όλα είναι μια χαρά.

-Να κι ο Κέλμπι. -Πήρα το μήνυμά σου.

-Το έχασα; -Ακυρώθηκε.

Όχι, ακυρώθηκε. Αναβλήθηκε.

Έπιασες τον άνθρωπό σου;

Και οι δύο στην φυλακή.

Μπράβο σου!

Τι είναι αυτό;

Φαίνεται ότι ο Κέλμπι συνέλαβε τον Πίτερ Μπάρλοου από το Κορονέσιον Στριτ

και τον Γούλιαμ Χέιγκ ως ύποπτους για επίθεση και κλοπή.

Δεν θα ρωτήσω καν.

Τώρα, μιας και είμαστε όλοι εδώ, πεινάει κανείς;

-Πεθαίνω της πείνας. -Κι εγώ το ίδιο.

Ζόι, έλα να με βοηθήσεις

να φέρουμε τα καναπεδάκια από το πορτμπαγκάζ. Κι εσύ, έλα.

Μην πάνε χαμένα.

Παρεμπιπτόντως, είσαι πανέμορφη.

Και εσύ δεν είσαι και τόσο κακός.

Όχι, δεν θα πιείς.

Στο είπα, Ζόι.

Δεν είναι περίεργο πώς καταλήγουν τα πράγματα;

Έτσι ακριβώς είχαμε φανταστεί την ημέρα του γάμου μας.

Χωρίς το κομμάτι του γάμου.

-Σε ενοχλεί; -Όχι.

Θα το κάνουμε έτσι και αλλιώς.

Θα το θεωρήσουμε ως πρόβα τζενεράλε.

Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Την τελευταία φορά που έκανες πρόβα τζενεράλε, κάποιος πέθανε.

Η ατμομηχανή, θυμάσαι;

Ναι.

Όλοι φαίνονται εντάξει μέχρι στιγμής.

Προσκάλεσες την Αστυνομική Διευθύντρια;

Όχι!

Κυρία!

Φαίνεται ότι είχατε μια πολύ παραγωγική μέρα, επιθεωρητά.

Οι δύο ψεύτικοι τεχνικοί ίντερνετ υπό κράτηση

και μου τηλεφώνησε ο Ντάγκλας Μπέβαν από το μουσείο

λέγοντας μου πόσο καλή δουλειά έκανες ανακτώντας το κλεμμένο μπρούτζινο.

Ήταν ομαδική προσπάθεια, κυρία.

Δεν αμφιβάλλω, αρχιφύλακα.

Τέλος πάντων, δεν θέλω να ενοχλήσω…

ό,τι κι αν είναι αυτό.

Απλά σκέφτηκα να σας ενημερώσω ότι ολοκληρώσαμε την αξιολόγησή μας

για το αστυνομικό τμήμα του Σίπτον Άμποτ

και σκέφτηκα ότι έπρεπε να μάθετε το συντομότερο δυνατό

ότι φαίνεται να υπάρχει χώρος για ένα στοιχείο

κοινοτικής αστυνόμευσης στο Σίπτον Άμποτ τελικά.

Είμαι σίγουρη ότι θα μπείτε στον πειρασμό να πιστέψετε ότι είχε να κάνει

με τη σύλληψη των ανδρών που επιτέθηκαν στη γιαγιά μου

και δεν μπορώ να πω ότι αυτό δεν τόνισε τα δυνατά σας σημεία, αλλά η αλήθεια είναι,

ότι τα στατιστικά σας είναι εξαιρετικά.

Η απόφαση βασίστηκε καθαρά στην αξία σας.

Σας ευχαριστούμε, κυρία.

Παρακαλώ πολύ, επιθεωρητά.

Παρακαλώ, μείνετε και πάρτε ένα καναπεδάκι.

Τι ακριβώς γιορτάζουμε;

Το ότι δεν παντρευόμαστε.

-Μάλιστα. -Αλλάξατε γνώμη, λοιπόν;

Γυμναστική δεκαετίας του '60.

Συγγνώμη, Σάντι. Όχι.

Δεν είμαι ντυμένος γι' αυτό.

Την επόμενη φορά, όμως.

Κέλμπι;

Μπορώ να σου μιλήσω;

Ναι, βέβαια.

Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω

για το πως συμπεριφέρθηκες στη γιαγιά μου.

Όχι ως ανώτερη σου, αλλά ως εγγονή.

Όλα καλά, κυρία.

Είναι μια πολύ αξιαγάπητη κυρία.

Ναι, είναι.

Παρόλα αυτά, της φέρθηκες με καλοσύνη και σεβασμό

και την άκουσες όπως έπρεπε

και δεν είμαι σίγουρη ότι εγώ το κάνω πάντα αυτό.

Οπότε, σε ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω!

Ήταν ο κουμπάρος μου.

Φυσικά και ήταν.

Ευχαριστώ, Ράιαν.

Μάρθα Λόιντ,

θα μου κάνεις την τιμή

να μην με παντρευτείς σήμερα;

Θα ήταν ευχαρίστηση μου.

Άλλος ένας κύκλος έφτασε στο τέλος του. Ελπίζω να τα πούμε στον επόμενο.

Τα σχόλια και οι παρατηρήσεις σας είναι ευπρόσδεκτα στο fotaras@gmx.com